בן קרוס
הלנה מתסון
דומיניק קיטינג
מרלן פבלה
Hazy7868 תורגם ע"י מצוות טורק
בלעדית עבור Www.Torec.Net
,האלים הסתירו את סודות החיים .מבני האדם
.האדם, למרות זאת, פענח סוד אחד
.כיצד להשתמש באש
,זאוס העניש אותם .בדבר החמור ביותר שהוא יכל לחשוב עליו
,משהו כל כך נורא
הסופר הסיוד כינה את זה .המקור לכל סבלי האדם
?מישהו יכול לנחש מה היה העונש
?סוג של מחלה
.לא
?מלחמה .לא-
?שריפה? שטפון? בצורת
.אף אחד מאלה
...כעונש, זאוס נתן להם
.נשים
?הלו? דוד טום .כאן, במשרד-
.היי
?מה הניסוי של היום .ביוסינטיזה-
.היו במאובן תאי צמח שנכחד
.שושנת ים, סוג של בעל חיים חסר חוליות
שושנת הים הבוגרת .דומה באופן מלאכותי לפרח
.מכאן נובע שמה
.שושנת ים
.טוב מאוד
,את יודעת, באופן תיאורטי
,אוכל להשתמש במבנה הגנטי .כדי ליצור סוג חדש של שושנת ים
?האין זה לא טבעי במקצת
.כן
?אבל מעניין, נכון
.את נראית מוטרדת ?הכל בסדר
,זה אוקספורד .הם קראו לי הבוקר שוב
אבל אני לא יכולה לנסוע לאנגליה .ולהשאיר אותך כאן
.אתה המשפחה היחידה שלי
.נתראה מאוחר יותר .יש לי שיעור נוסף
.שלום, דוד טום
?מה אתה מבשל
.רוטב יין אדום מעולה .אני מקווה שאת רעבה
.מפתה, אבל יש לי פגישה
.הוא כבר אמור להגיע
,בנוגע לנסיעה לאנגליה
.את מוכשרת מדי לעיר הקטנה הזו
.חשבתי שכבר החלטנו בנוגע לכך
?אך מה אם אבוא איתך
?באמת
.את מבריקה .זה מגיע לך
.בכל מקרה, אני מתגעגע הביתה .זה יהיה טוב לשנינו
.אני לא יודעת מה לומר
.במקרים כאלה עדיף לא לומר כלום
.לחיים
.לעתידך
.ולאוקספורד
.כנראה שזה הוא
.אל תחכה
.ותודה .לכי מכאן. תבלי-
?גברת
.אלוהים אדירים
?מירנדה
!מירנדה, קדימה, נאחר
...מירנדה, קדימה, את
?מה יש לנו
נקבה. ללא תעודה מזהה .וללא בגדים. סוג של פריחה
.מישהו שרץ בפארק מצא אותה עירומה
?דוד טום
.אני מקווה שאת רעבה
.מפתה, אבל יש לי פגישה
.את מבריקה
.לעתידך
.גברת, אמרי לי את שמך
?מה שמך
.מירנדה הולנדר
.הולנדר
.לא יתכן שהבדיקות האלו נכונות
.זה לא אנושי
.אנחנו צילמנו אותן .כך הן יצאו
.כן, בטח .נסיון נחמד
תפסיק לשחק איתי .ולך לערוך את צילומי הרנטגן
.בסדר, אתה הבוס .מה שתגיד
.אל תזוזי והירגע, גברתי .צריך לצלם צילום נוסף
?אדוארד. איזו בדיחה זאת
!תברחו
?מה קורה .פשוט היכנסי למכונית, מירנדה-
.אני לא מבינה
?מתי תספר לי מה קורה
.אנחנו נוסעים למקסיקו
?מקסיקו? למה
.מאוד יפה שם
?תמיד רצית לנסוע לשם, לא
?אתה חושש מהמשטרה
.כן
,מה שקרה בבית החולים .אין לי קשר לכך
?נכון
?אתה אומר שאני הרגתי את האנשים האלה
.כן
.ולא
?"כן ולא"
?מה אתה מסתיר ממני
.את חולה
.ואני לא יכול לעזור לך ?חולה-
?במה
.הלוואי שידעתי
...אבל, דוד טום
,אם אני חולה ?לא כדאי שאראה רופא בארה"ב
.לא
.גם הם לא יכולים לעזור לך
?מדוע לא
אנחנו נוסעים למקסיקו .למצוא מישהו בשם פורבס
.הוא עמית ותיק שלי מהאוניברסיטה
.הייתי הפרופסור שלו
,למרות שלפעמים אני תוהה .אם הוא לא לימד אותי
.הוא היה מבריק .מטורף, אבל מבריק
,לא פגשתי אותו הרבה שנים ...מפני שאני
.לא רציתי קשר נוסף איתו
...אבל רק הוא יכול
.יכול לעזור לך, מירנדה
.ניסיתי
...אך אני
.אני מניח שנכשלתי
.ספר לי
.לא תמיד עבדתי עם מאובנים, מירנדה
.תמיד רציתי לספר לך את האמת .רק לא ידעתי איך
?את האמת על מה
.אני ופורבס יצרנו אותך
.במעבדה שלנו
.כחלק מפרויקט שעבדנו עליו
.ניסיתי להסתיר זאת ממך .רציתי שתחיי חיים נורמליים
.לא
.היו גדילי די.אנ.איי
.ממקום אחר
.נשלחו אלינו
...אני מתכוון
.אל כדור הארץ
,מיזגנו את גדילי הדי.אן.אי האלה .עם גנים אנושיים
.ערכנו ניסוי בסוג חיים חדש
.את היית אחת מהתוצאות
.אבל זאת היתה טעות
.אז זנחתי את זה
.אבל לא רציתי שיקרה לך משהו
.אז לקחתי אותך איתי
,וגידלתי אותך כבן אדם נורמלי .כמיטב יכולתי
.את היית חשובה לי, מירנדה
.אתה משקר
.לא הפעם, מירנדה
?מה עם הורייך ?את באמת זוכרת אותם
.אימי היתה אחותך
.לא
.אני בן יחיד .הם לא היו קיימים מעולם
,כל זכרונות ילדותך
.היו סיפור שסיפרתי לך כשהיית צעירה
.שוב ושוב, עד שהאמנת בזה
.את רק חושבת שאת זוכרת
שיקרתי עד שהפסקת לשאול אותי .מהיכן הגעת
עד שהאמנת ששנינו
.בני אדם נורמליים ומאושרים
.אני מצטער
...אני כל כך
.מצטער מאוד
-מקסיקו-
?אז, מדוע פורבס חי במקסיקו
אני מניח שיש אנשים .שבאו לכאן כדי להיעלם
?ומדוע רבתם שניכם, בכל מקרה
.בואי נאמר שלא הייתה בינינו הבנה
.חשבתי שמה שאנו עושים אינו מוסרי .הוא לא
.הוא השתמש בפרויקט
?דוד טום
?מה זה .הורמונים אנושיים-
.נתתי לך אותם בזמן שישנת
...רק
.פעמיים שלוש בשנה
.כדי להסתיר את הצד החוצני שלך
,אך מאז שחלית
.נראה שהם לא משפיעים
?מה בדיוק לא בסדר איתי
.הלוואי שידעתי
,זה יכול להיות זיהום .הרעלה מסוג כלשהו
מה שזה לא יהיה, אני לא יודע מספיק .על הביולוגיה שלך, כדי לרפא את זה
...פורבס עיצב אותך, אז
.הוא היחיד שיכול לעזור
.זה נעלם
.כן, בינתיים
את עירוב של די.אן.אי .אנושי וחוצני
.בן כלאיים מוצלח
,את יכולה ללמוד .כפי שאף בן אדם לא יכול
.לא לימדתי אותך כלום, מירנדה
?זה נראה לך מוכר
כמובן. זה אוסף היצירות השלם .של שייקספיר
.קראתי את זה מאות פעמים
.מעולם לא פתחת את הספר הזה
.זה בלתי אפשרי
.בסדר
?את לא יודעת כלום על מכוניות, נכון
?נכון. אז מה
.קחי את זה
.עצמי את עינייך
...בקשר לקול התיקתוק הזה
.אתה צריך להחליף לאוקטן גבוה יותר ...זאת הסיבה
.זאת הסיבה לצליל הנקישה המתכתי
-אלקיוזר-
.תחתום כאן, אדוני
.המפתחות שלך, גברת .תיהנו
,אני מחפש אמריקאי שגר כאן .שמו פורבס מקגוויר
.אני לא מכיר את האדון הזה .אולי אוכל לברר
.תודה, אעריך את זה
?היי. לאן אתה הולך
.אלך למצוא את פורבס
?למה שלא תישארי ותנוחי
.מילאתי את המזרק בהורמונים
,אם הפריחה תחמיר כשאיעדר .הזריקי את זה
.נתראה אחר כך
.סליחה, אדוני ?אתה מכיר את האיש הזה
.לא .לא-
!הי, ילדים
?אתם מכירים את האדם שבתמונה
!לא
!תנו לי להיכנס
?עצור, בחור. היכן האש .סליחה. סליחה-
.אני מכיר אותך
.לילנד פיסק. סאן אנטוניו, טקסס
.אותו מלון
?רוצה ללכת לשתות משהו
.לא, לא, תודה .קדימה-
.קדימה. אני מזמין! כן
,שמעתי שחזרת למלון
שאלת את קלדרון .אם הוא יכול למצוא מישהו
,אומר לך משהו
,אם לא תיתן לו שוחד .הוא לא יעשה כלום
.ככה זה עם המקסיקנים
,הם משחקים אותה טיפשים .עד שאתה משחק איתם
,אתה נראה בחור הוגן ונחמד .אז אומר לך מה אעשה
אפסיק עם כל השטויות .ואעדכן אותך
?לאן אתה חותר
?רוצה לדעת איך למצוא את פורבס .אני אגלה לך
,בחצות
.תלך לכיכר הבתולה הקדושה
.תחכה שם מונית
.תחכה עד שהוא יאותת באורות
אז תלך לשם .ותשב במושב האחורי של המונית
,את כל מה שאתה רוצה מפורבס
.תשים במעטפה ותיתן לנהג
.אני מחפש את פורבס מקגוויר
?היכן אנחנו ?כאן הוא גר
.אני חבר של פורבס .אני רק רוצה לדבר איתו
?חבר, אתה מקשיב לי
.חכה, אני בא
!תירגע, אמרתי שאני בא
.אתה לא נראה כל כך טוב !לעזאזל איתך-
!סידרת אותי, בן זונה
!תפסיק מיד !לא-
,לא מעניין אותי מי גרם לך לעשות זאת
,אבל, אני נשבע ,שאני לא זז מכאן
!עד שתספר לי איך אמצא את פורבס !מיד
כן? אני לא חושב שאתה מספיק קשוח ,כדי לומר לי
.מה לעשות בחדר המלון שלי .אתה מסיג גבול
.תניח את האקדח
.תסתכלו לכאן
?זה שומר הראש החדש שלך
!תניח אותו, עכשיו
,אני כל כך מפחד ...אני מפחד. אני
.כדאי לבוקר הזה לא לסדר אותנו שוב
?מה המקום הזה
.לא יכול להיות שהוא כאן
.תקשיב
,מי שנמצא כאן .נמצא מעבר לדלת
?כן, אבל איך ניכנס
.זהו זה! קדימה! זהו זה .כך אני אוהב את זה
.נהדר
.קדימה. קדימה ?מה אמרתי? מה אמרתי
.ילדה טובה .קדימה, חמודה
.או, מותק
.מקגוויר
...מה ל
!חרא
!אני לא מאמין
.שכה אחיה, טום הולנדר
?למה ניסית להרוג אותי
?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על הנזירה .אתה יודע, זאת עם זרועות הציד
.וידידך, נהג המונית
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?לא השתנית, נכון
.שלום, מותק
.פורבס מקגוויר
?נפגשנו בעבר
,ודרך אגב ?איך נכנסתם לכאן
.השארת לנו את המקלדת
.אלוהים. נפגשנו בעבר
.את ג'י 178
.שמה מירנדה .לא משנה. היא יפהפיה-
.כן. כולם, זו אזורה
.אזורה היא מנהלת יחסי הציבור שלי
.כבר נפגשנו
.זו הנזירה שלך
?מה
.למען השם, אזורה
,תקשיב, טום, אני ממש מצטער, חבר .לא ידעתי שאתה כאן
.זה מפני שאף אחד לא מספר לי כבר כלום
.זו הבעיה עם הדגמים הנחותים, אתה יודע
.אין חשיבה מורכבת, יקירתי
.שום תפקוד אינטלקטואלי
?אבל זו
,קדימה, חמודה .ספרי לי קצת על עצמך
,יש לי תארים בביוכימיה .ספרות השוואתית וקלאסית
.יפה, יפה, יפה .טום הולנדר
.שועל זקן וערמומי
.באמת
פרנקנשטיין בנה שיכור מועד
.עם מספר בריחים במצח
ברנש נוסף בקלטק .בנה רובוט שהצליח לקלף תפוז
.ואתה, אתה עשית את זה
.הגביע הקדוש של חלומו של כל אדם
...מה ל ?מירנדה? מירנדה-
?מה קורה לה
.היא חולה .זאת הסיבה שבאנו לכאן
.תניח אותה שם
.נזדקק לאינפוזיה ו-50 סמ"ק הורמונים
?באמת? אני יודע מה אני עושה, טוב
.תשגיח על לחץ הדם
נצטרך לייצב את ההורמונים .האנושיים שלה ומהר
.קדימה, מתוקה
,אתה משחק באש ?אתה יודע
?אתיז מים, טוב
.פעם בתקופה אנסה משהו
,למען השם
אם אוכל להגשים למישהו ,את חולמו
,כגון להחזיר את קרובו המת ?או משהו כזה, אז למה לא
.מפני שזה אינו הקרוב המת שלהם
,הם נראים כך .אך הם חצי חוצנים
?הלקוחות שלך יודעים את זה
.הם לא צריכים .אני אומר לך, זה בטוח
.הטבע החוצני לא נראה מבחוץ .פתרתי את רוב הבעיות
?מה עם נהג המונית שלך
,מי יודע? אתה מבין .התנהגות אקראית
.בסדר, טעיתי פעם או פעמיים
.דברים שלא הייתי צריך לעשות
,ויש להודות ,אחת או שתיים מהטעויות האלה
,יכלו לברוח לעיר .אבל הם אינם יציבים
.הם מתים תוך חודש-חודשיים .זה בסדר. בטח בי
?מה לא בסדר עם מירנדה ?יש לך רעיונות
.כן
?מה זה ?מה יש לה
.זיקנה
?חזור שנית
.תמותה, חבר .הכל בסדר אצלה
.היא פשוט סיימה את מחזור חייה
?היא? אתה מטורף !הבט בה
?כן, אני יודע. קשה להאמין, נכון
.היא צעירה, יפה ובקרוב היא תמות
?עוד כמה זמן
...אתה יודע, עד ש
.בקרוב. היום, אולי מחר
.אוכל לנסות להכין לך חדשה .היא עלולה להיות פחות חכמה
,לא משנה מה אתה חושב .מירנדה היא בן אדם
.אם כך, ספר לה את האמת
.ספר לה שהיא גוססת
?האין זה גורלם של כל בני האדם
?מה עם אזורה ?מה תעשה כשהיא תמות
?היא לא מעניינת אותך
.לא. אייצר חדשה
.בלונדינית, כנראה .עיניים ירוקות ושיזוף
.באמת, חבר .זה כל היופי בזה
.לא
,בסדר, אם כך .אל תספר לה
בסופו של דבר, שיקרת לה .מלכתחילה בקשר למה שהיא באמת
?זה קרה מפני שכיבדת אותה כבן אדם
או שזו היתה רק דרך נוחה ?לשלוט בדברים
.חרא, חבר
.אל תקשיב לי ?מה אני מבין
.תביט עליי .תביט על המקום הזה
.הייתי צריך למות מזמן
,בינינו
.אני מקווה שהם יחסלו אותי יום אחד
,מירנדה
.גידלתי אותך כאחיינית שלי
.אך אהבתי אותך כביתי
,למרבה הצער
.הוא לא יכול לעשות כלום
...ואני
,רק רוצה שתדעי
.שאני באמת מצטער
.יש משהו שאני רוצה לראות
.מה שתרצי
.אני לא יודעת אם אני אנושית או לא
.אם יש לי נשמה או לא
,אבל, מה שעשיתי .עליי לסדר את זה
.מירנדה, נעשה את מה שתרצי שנעשה
.לאן שתרצי ללכת, נלך
.אני רוצה לחזור הביתה
...כמובן. אבל
.לפנות שם למשטרה
?למשטרה
.הרגתי אנשים בבית החולים
.אני צריכה לקחת אחריות על כך
...מירנדה
...גם אם
,גם אם לא אגיע הביתה
.אני חייבת לנסות
?חיבוק קבוצתי
.קדימה, שניכם .בואו איתי
.יש דרך אחת להאריך את חייה של מירנדה
?למה לא אמרת לנו זאת לפני כן
כי זה דורש את סיום חייו .של מישהו אחר
.אין מצב
.לא אקח חלק ברצח
?לא ניתפס, טוב
,אנשים נעלמים כאן כל הזמן .אף אחד לא שואל יותר מדי שאלות
את צריכה לנסות ולחשוב על זה .כהשתלה גנטית
הטמעה מוחלטת של תאים בני כלאיים .חיים ובריאים
מירנדה, זו הדרך היחידה עבורך .להמשיך ולחיות
.זה אינו מוסרי
.לא מוסרי? עשי לי טובה .העיר מלאה בחלאות
רמאים, שקרנים, רוצחים, אנסים .מה שאת רוצה
,נוציא את אחד מהם מהרחוב .ונעשה שירות לציבור
.לא... לא זאת הנקודה
.אני לא רוצחת
.חייבת להיות דרך אחרת .משהו שנוכל לנסות
.אתה חייב להניח לי לקבל את זה
,היו לי חיים טובים
.בעיקר בזכותך
...אז, חשבת על מה שתעשה
?לאחר מכן
.פורבס הוא נשמה תועה
.חי בבור של צער
.אולי אתה צריך לעזור לו
?שום דבר טוב לא יכול לצאת מזה
אמרתי לך, אני לא רוצה קשר נוסף .לטכנולוגיה הזאת
אז תשאיר אותו כאן ?ותחזור לעבוד במוזיאון
אתה יכול לומר לי בכנות ,שאתה מרוצה
כשאתה עובד עם דברים ?שמתו לפני אלפי שנים
דוד, אתה לא מתגעגע ?לעבודתך המדעית האמיתית
.את עבודתי המדעית האמיתית
?מירנדה
.כאן, חבר
.תניח אותה על השולחן .קשור אותה ומהר
,כדאי שניתן לה תרופת הרגעה .לפני שהיא תיהפך לחלוטין
?תיהפך .כן-
,היא נאבקת על חייה ,אז הצד הפחות מושך
.אבל החזק מאוד, צץ החוצה
.קדימה
.בסדר
.בסדר, זה ייצב אותה לזמן מה
,נזדקק בקרוב לשתל אנושי .או שללא ספק נאבד אותה
.לך להביא תורם .אני זקוק לנקבה. תביא אותה חיה
...אני? אתה רוצה שאני
.כן, הגיע הזמן שתלכלך את הידיים
?אתה רוצה שאציל אותה, או לא
!לך
?מחפש אותי
.אולי
?רוצה לרקוד
.בוודאי
.נלך
?אולי נלך למקום אחר .אני מכיר מקום
.עשה אותי כאן
!תסתובב ...מה? היי, היי-
!תסתובב
.את צוחקת .סוטה. זבל-
!אני לא מאמין ?את שודדת אותי
?איפה אתה רוצה את זה ?אחד ברגל, או שניים בישבן
.תפסיק לבזבז זמן .ניקח אותה ונלך
.קדימה, ניקח אותך הביתה .שתית קצת יותר מדי הלילה
?מי אתם
?איפה אני
!עזבו אותי! עזבו אותי
.שתקי! את עומדת להיקצר
!בבקשה
!בבקשה, תן לי ללכת !בבקשה, בבקשה
?למה
!תנו לי ללכת. לא
!לא! לא
קודם כל, נחדיר לקולט .די.אן.אי חוצני
.הגיע הזמן לדוג
.אלוהים
,אל תדאג, חבר .היא לא תרגיש כלום
!זה מפלצתי
.הפריה בוצעה
,הטריק כאן הוא להזריק את תאי הגזע
.בנקודה הנכונה בהתפתחות שלהם
.במילים אחרות... עכשיו
.שכחתי כמה שזה מהיר
?מה קורה
.התאים ממלאים את כל גופה
.זה לא טוב
!קדימה! אתה הורג אותה
!סימני החיים קריטיים
!תפסיק את זה !תפסיק את זה עכשיו
.זה נעשה, חבר .זה מחוץ לשליטתי
.חרא
.מירנדה, תירגעי, תירגעי
.תירגעי. זה אני
.קדימה, מירנדה .מירנדה, קדימה
.זה אני, זה בסדר
.את בסדר עכשיו. בואי
.שלום
?היכן אני
.בנוכחות שני גאונים
?נחשי מה .את בסדר עכשיו
...אבל איך אתם .תאי גזע, מותק-
.שתי קצת מים
,חום נורמלי .לחץ דם מעולה
.כל המערכות תקינות
.אני לא יודעת איך להודות לך
.תראי מה מצאתי עבורך
.מטמורפוזה של אוביד .לא חשבתי שאקרא שוב לטינית
.הכישורים האינטלקטואליים תקינים
מטמורפוזה, זה מצב שבו אנשים .הופכים ליצורים אחרים
?זאת אמורה להיות בדיחה
...ובכן
עדיין לא שמענו שום פעלים .או הטיות ביוונית
.נסה אותי
.אומר לך אותם בכל הזמנים
...עבר, הווה, עתיד, מותנה
?סיימנו, חבר
.בסדר, אני אפסיק .תנו לי לעשות רק דבר אחד
?מה זה
.לזיין את הבחורה הזאת
?מירנדה, על מה את מדברת
.את מנהלת יחסי הציבור שלך
.תנו לי לזיין אותה
טוב, אזורה, אני רוצה לדבר איתך .בנוגע למשהו בחוץ
.בואי איתי, מותק
?מירנדה, את מרגישה טוב
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
?אז, לאן
?אנחנו לא יכולים לחזור הביתה, נכון .סביר שהמשטרה מחפשת אחריי
.חשבתי שרצית לדבר איתם .להתמודד עם העניין הזה
?למה? כדי שאירקב בכלא
,מה הטעם להאריך את חיי ?אם לא אוכל ליהנות מהם
.בלי קשר, אני חושב שכדאי שנחזור למלון
.את צריכה לנוח
.לנוח? אני לא עייפה
.אני מתכוונת לחיות .לחוות דברים
?אז, מה אתה אומר
,ניקח את אחד מבקבוקי הטקילה של פורבס
?ונתפשט
?באמת, על מה את מדברת
.קדימה. אני יודעת עכשיו את האמת
.אתה לא באמת דוד שלי
.לא. לא, מירנדה .לא. לא
.בסדר. לך תזדיין
?מה קורה
?זה תעלול סוטה שלך ?מה עשית לה
.הארכתי את חייה .בדיוק כפי שביקשת
...יתכן שאירעה תקלה או שתיים ?ראית את תאי הדם שלה-
.זה תוהו ובוהו .היא לא מתייצבת
.כדאי שנעשה משהו
.עירוי נוסף. תאי גזע נוספים .זה לא יעזור-
.האישה באה לקחת את הכלב
.חכה רגע, חבר
!למען השם, אזורה
?הבאת את הכסף
?גברת .כן, כן-
.הנה הכסף. קח אותו
.טופס שחרור
.פמלה המתוקה שלי .זו את
.למעשה, היא העתק חייזרי .כדאי שתזכרי את זה
.ילדה טובה
!זו את
.אני מצטער על זה ...היתה לי עסקה ש
?מירנדה
!מירנדה
?היא נעלמה. אתה שומע .היא נעלמה
.אני חייב למצוא אותה .היא חולה
.היא לא רק חולה. היא מסוכנת .זה לא מעניין אותי-
,תקשיב, חבר, אם אתה מתכוון ללכת .לפחות קח את זה
?מה זה .חומצה הידרוכלורידית-
,זה לא יהרוג אותה .אבל זה יכול להאט אותה
...המנה הזאת, מצד שני !אני לא מתכוון להרוג אותה-
,אמצא אותה, אחזיר אותה לכאן ,נזקק את ההורמונים, נמתן את התערובת
!ונחזיר אותה למה שהיא היתה
.אל תמעיט בערכם !זוז מדרכי-
.זו אשמתך, מקגוויר .תמיד התרשלת בעבודה
,תקשיב, טום ,אני אומר לך
.אין בה חלקים אנושיים יותר .היא יצור טהור
סביר שהיא תיכנס להריון ,לפני רדת החשיכה
,תוך שבועיים .כל העיר תהיה מוצפת
!היא מעוקרת .דאגתי לזה מזמן
.לא הייתי סומך על זה ,עם תאי הגזע החדשים
.אי אפשר לדעת מה היא תעשה
.אנחנו חייבים להרוג אותה
.תתמודד עם זה, טום, היא לא אנושית .היא כבר לא הילדה הקטנה שלך
,אם לא היית כל כך אובססיבי .היית רואה את זה
,תקשיב, חבר, אם לא תהרוג אותה .אנחנו חייבים להחזיר אותה לכאן
.חכה, טום! תן לי לעזור לך .עשה את מה שאתה רוצה-
!אני אומר לך, לא תוכל לעצור אותה לבד !אתה תיהרג
?מירנדה
!מירנדה
?גברת, אפשר לעזור לך
.אני חושבת שכן
אני חייב לבקש ממך .לכסות את עצמך, גברת
.זה בסדר
.אני יודעת .אני מוצאת חן בעיניך
.ידעתי מההתחלה
?מירנדה
.אדון
.הבהלת אותי
?איפה מירנדה
.הכל היה בסדר עד ששניכם הופעתם
!הייתי צריכה להרוג אותך בסמטה
,לא כל כך טובים .אתם בני האדם
.את לא חייבת לעשות את זה
.'בראשית, פרק כ
"...הִנְּךָ מֵת"
.השמלה שלך, אני רוצה אותה
?את רוצה את השמלה שלי .כן. תפשטי אותה-
?יודעת מה .יש לי רעיון טוב יותר
?אולי תצאי מכאן מיד, זונה
?התכוונת לשמלה שלי
.לקקי את האוזן שלי
.כן, אני אוהב את זה
.מפלצת, היא הרגה את החבר שלי
?חרא. לאן היא הלכה ?המפלצת
.לשם .טוב-
.בינגו
.מתחילים
?מירנדה
.בעל האכסנייה היה אחד משלי .הוא היה מעוקר
.אחרת היא היתה כבר בהיריון
.תסתובב
.רצית לזיין אותי מהרגע שנפגשנו
?מירנדה
.אלוהים
?היכן אני
.זה בסדר .זה בסדר
.הירגעי .הירגעי, מירנדה
...טום
.שכבי
.טום, אני זקוקה לעזרתך
.כמובן. כל דבר
.אתה חייב לשים לזה קץ
.תחזיקי מעמד .תחזיקי מעמד
.הצד האנושי שבי גוסס
.ואני לא רוצה את מה שנשאר
.זה נגמר
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות
,תודה
.שנתת לי את חיי
.צדקת, מירנדה
.תמיד צדקת
Hazy7868 תורגם ע"י מצוות טורק
בלעדית עבור Www.Torec.Net