1
00:00:29,229 --> 00:00:31,721
สปีชี่ส์ 4 สายพันธุ์มฤตยู
ปลุกชีพพันธุ์นรก

2
00:01:22,048 --> 00:01:27,385
แม้เทพเจ้าปิดบังความลับของชีวิต
ไม่ให้มนุษย์รู้

3
00:01:27,620 --> 00:01:30,886
มนุษย์ก็ยังรู้ความลับอย่างหนึ่ง

4
00:01:31,057 --> 00:01:33,492
วิธีใช้ไฟ

5
00:01:34,260 --> 00:01:38,163
และซุสก็ลงโทษพวกเขา
ด้วยสิ่งเลวร้ายที่สุดเท่าที่เขาคิดได้

6
00:01:39,065 --> 00:01:40,761
เป็นสิ่งที่ร้ายกาจมาก...

7
00:01:40,934 --> 00:01:46,271
จนนักเขียนชื่อเฮซิออดเรียกมันว่า
แหล่งความทุกข์ทรมาน

8
00:01:47,006 --> 00:01:49,942
มีใครเดาได้บ้างว่า
เขาลงมนุษย์โทษด้วยอะไร

9
00:01:50,510 --> 00:01:52,411
โรคร้ายบางอย่างเหรอ

10
00:01:52,912 --> 00:01:53,936
ไม่ใช่

11
00:01:54,114 --> 00:01:56,948
- สงครามเหรอ
- ไม่ใช่

12
00:01:57,283 --> 00:01:59,980
ไฟ น้ำท่วม ความแห้งแล้งเหรอ

13
00:02:00,153 --> 00:02:01,951
ไม่ใช่เลยสักอย่าง

14
00:02:02,122 --> 00:02:05,490
เพื่อเป็นการลงโทษพวกเขา
ซุสได้ประทาน...

15
00:02:07,026 --> 00:02:08,688
ผู้หญิงให้พวกเขา

16
00:02:22,942 --> 00:02:26,811
- สวัสดีค่ะ ลุงทอม
- อยู่นี่ ในห้องทำงาน

17
00:02:38,925 --> 00:02:40,484
หวัดดีค่ะ

18
00:02:41,528 --> 00:02:44,828
- วันนี้ทดลองอะไรคะ
- ชีวสังเคราะห์

19
00:02:45,331 --> 00:02:49,234
มีแผ่นเซลล์พืชอยู่ในฟอสซิลนี่

20
00:02:49,869 --> 00:02:52,839
ครินอยด์ สัตว์ทะเลผิวหนามชนิดหนึ่ง

21
00:02:53,006 --> 00:02:55,976
ครินอยด์ที่โตเต็มที่
คล้ายดอกไม้มาก

22
00:02:57,510 --> 00:02:58,739
มันมีชื่อว่า...

23
00:02:59,579 --> 00:03:02,811
- ลิลลี่ทะเล
- เก่งมาก

24
00:03:03,716 --> 00:03:07,585
รู้มั้ย ตามทฤษฎีแล้ว
ลุงใช้อณูสารพันธุกรรม

25
00:03:07,754 --> 00:03:11,156
สร้างครินอยด์สายพันธุ์ใหม่ได้

26
00:03:13,026 --> 00:03:15,359
มันผิดธรรมชาติไม่ใช่เหรอคะ

27
00:03:15,528 --> 00:03:17,326
ก็ใช่

28
00:03:19,265 --> 00:03:21,598
แต่มันน่าสนใจ ว่ามั้ย

29
00:03:24,070 --> 00:03:28,064
ดูจิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
ไม่มีปัญหาอะไรใช่มั้ย

30
00:03:29,075 --> 00:03:32,204
ออกฟอร์ดน่ะค่ะ
เมื่อเช้าพวกเขาโทรหาหนูอีกแล้ว

31
00:03:32,845 --> 00:03:35,474
แต่หนูทิ้งลุงไปอยู่อังกฤษไม่ได้

32
00:03:35,682 --> 00:03:37,844
ลุงเป็นญาติคนเดียวที่หนูเหลืออยู่

33
00:03:39,552 --> 00:03:43,045
แล้วเจอกันนะคะ หนูมีสอนอีกชั่วโมง

34
00:04:08,414 --> 00:04:10,406
หวัดดีค่ะ ลุงทอม

35
00:04:11,251 --> 00:04:12,719
ทำอะไรกินคะ

36
00:04:12,885 --> 00:04:15,946
ซอสไวน์แดงเลิศรส
หวังว่าเธอคงหิวนะ

37
00:04:16,122 --> 00:04:18,887
ก็น่าสนค่ะ แต่หนูมีนัด

38
00:04:19,058 --> 00:04:21,425
เขาน่าจะมาถึงแล้วล่ะค่ะ

39
00:04:21,894 --> 00:04:24,090
พูดถึงเรื่องไปอังกฤษ...

40
00:04:25,064 --> 00:04:27,590
เธอเก่งเกินกว่าจะมาอยู่เมืองเล็ก ๆ นี่

41
00:04:27,767 --> 00:04:31,329
แต่เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนี่คะ

42
00:04:32,105 --> 00:04:34,074
แต่ถ้าลุงไปกับเธอล่ะ

43
00:04:34,274 --> 00:04:36,300
จริงเหรอคะ

44
00:04:37,343 --> 00:04:39,141
เธอฉลาด

45
00:04:39,612 --> 00:04:41,171
เธอควรไปอยู่ที่นั่น

46
00:04:41,347 --> 00:04:45,079
ลุงก็คงคิดถึงบ้านบ้างนิดหน่อย
แต่มันจะดีกับเราทั้งสองคน

47
00:04:46,552 --> 00:04:48,953
หนูไม่รู้จะพูดยังไงเลยค่ะ

48
00:04:51,591 --> 00:04:54,993
ในกรณีอย่างนี้ ไม่พูดอะไรเลยดีกว่า

49
00:04:55,461 --> 00:04:57,327
ฉลองกันหน่อย

50
00:05:00,066 --> 00:05:01,932
แด่อนาคตของเธอ

51
00:05:02,368 --> 00:05:04,166
แด่ออกฟอร์ดด้วยค่ะ

52
00:05:04,437 --> 00:05:06,702
เขาคงมาแล้วละค่ะ

53
00:05:07,373 --> 00:05:09,137
ไม่ต้องรอหนูนะ

54
00:05:10,310 --> 00:05:11,334
ขอบคุณค่ะ

55
00:05:11,577 --> 00:05:14,069
ไปได้แล้ว ขอให้สนุกนะ

56
00:05:53,386 --> 00:05:55,150
คุณครับ

57
00:05:57,056 --> 00:05:59,389
พระเจ้าช่วย

58
00:06:14,207 --> 00:06:16,005
มิแรนด้า

59
00:06:22,048 --> 00:06:24,745
เฮ้ มิแรนด้า เร็วเข้า เดี๋ยวสายนะ

60
00:06:32,225 --> 00:06:34,456
มิแรนด้า เร็วสิ ยัย...

61
00:06:39,031 --> 00:06:41,432
- ใครเป็นอะไรมา
- ผู้หญิง ไม่มีบัตร อายุ 20 เศษ

62
00:06:41,601 --> 00:06:45,368
ผิวหนังเป็นผื่น คนวิ่งออกกำลัง
พบเธอหมดสติในปาร์ค

63
00:06:49,108 --> 00:06:50,804
ลุงทอม

64
00:06:51,043 --> 00:06:52,170
หวังว่าเธอคงหิวนะ

65
00:06:52,378 --> 00:06:54,370
ก็น่าสนนะ แต่หนูมีนัดค่ะ

66
00:06:56,916 --> 00:06:58,714
เธอฉลาด

67
00:06:59,285 --> 00:07:00,446
แด่อนาคตของเธอ

68
00:07:09,695 --> 00:07:13,462
คุณคะ กรุณาบอกชื่อคุณด้วย

69
00:07:13,633 --> 00:07:15,101
คุณชื่ออะไรคะ

70
00:07:16,602 --> 00:07:18,332
มิแรนด้า...

71
00:07:18,504 --> 00:07:20,268
ฮอลเเลนเดอร์

72
00:07:21,841 --> 00:07:23,605
ฮอลแลนเดอร์พูดครับ

73
00:07:56,676 --> 00:07:58,838
ระดับเลือดพวกนี้ไม่ถูกต้องแน่ ๆ 

74
00:08:07,954 --> 00:08:09,286
นี่ไม่ใช่มนุษย์แน่

75
00:08:09,789 --> 00:08:12,020
เราถ่ายมัน มันก็ออกมาอย่างนั้น

76
00:08:12,191 --> 00:08:14,990
ใช่ พยายามได้ดี

77
00:08:15,161 --> 00:08:18,188
เลิกไร้สาระซะที
ไปถ่ายเอกซเรย์มาได้แล้ว

78
00:08:19,465 --> 00:08:23,994
โอเค คุณเป็นเจ้านายนี่ เอาไงก็ได้

79
00:08:34,413 --> 00:08:36,678
นอนนิ่ง ๆ สบาย ๆ นะครับ

80
00:08:36,849 --> 00:08:40,217
ขอเอกซเรย์อีกครั้ง

81
00:09:00,439 --> 00:09:02,340
อะไรกันเนี่ย

82
00:09:42,415 --> 00:09:46,216
เอ็ดเวิร์ด เล่นตลกอะไรเนี่ย

83
00:10:07,807 --> 00:10:09,605
หนีเร็ว

84
00:11:54,113 --> 00:11:57,914
- เกิดอะไรขึ้นคะ
- ไปขึ้นรถ มิแรนด้า

85
00:12:42,428 --> 00:12:44,659
หนูไม่เข้าใจ

86
00:12:45,898 --> 00:12:48,891
เมื่อไหร่ลุงจะบอกหนูคะ
ว่าเกิดอะไรขึ้น

87
00:12:49,769 --> 00:12:51,931
เราจะไปเม็กซิโก

88
00:12:52,138 --> 00:12:53,766
เม็กซิโกเหรอ

89
00:12:53,939 --> 00:12:55,305
ไปทำไมคะ

90
00:12:57,309 --> 00:12:59,437
ที่นั่นสวยมาก

91
00:13:00,846 --> 00:13:03,441
เธออยากเห็นมัน
มานานแล้วไม่ใช่เหรอ

92
00:13:03,682 --> 00:13:06,277
ลุงกลัวตำรวจเหรอคะ

93
00:13:10,089 --> 00:13:11,182
ใช่

94
00:13:11,357 --> 00:13:15,954
สิ่งที่เกิดขึ้นที่โรงพยาบาล
หนูไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

95
00:13:17,496 --> 00:13:18,828
ใช่มั้ยคะ

96
00:13:26,272 --> 00:13:29,606
ลุงจะบอกว่า
หนูฆ่าคนพวกนั้นเหรอคะ

97
00:13:32,211 --> 00:13:33,839
ใช่

98
00:13:34,713 --> 00:13:36,181
และก็ไม่ใช่

99
00:13:38,851 --> 00:13:41,184
ใช่และก็ไม่ใช่เหรอ

100
00:13:42,154 --> 00:13:44,385
ลุงไม่ได้บอกอะไรหนูคะ

101
00:13:45,691 --> 00:13:47,455
เธอป่วย

102
00:13:49,028 --> 00:13:50,519
และลุงก็ช่วยเธอไม่ได้

103
00:13:50,696 --> 00:13:52,289
ป่วยเหรอ

104
00:13:52,464 --> 00:13:54,330
ป่วยเป็นอะไรคะ

105
00:13:55,801 --> 00:13:57,394
ลุงก็อยากรู้เหมือนกัน

106
00:13:59,805 --> 00:14:03,742
แต่ลุงทุมคะ ถ้าหนูป่วย...

107
00:14:03,909 --> 00:14:07,038
หนูไปหาหมอในสหรัฐ
ไม่ดีกว่าเหรอคะ

108
00:14:07,213 --> 00:14:08,738
ไม่ดี

109
00:14:09,515 --> 00:14:11,746
พวกเขาก็ช่วยเธอไม่ได้เหมือนกัน

110
00:14:11,984 --> 00:14:13,646
ทำไมไม่ได้คะ

111
00:14:23,896 --> 00:14:26,024
เราจะไปเม็กซิโก...

112
00:14:26,198 --> 00:14:28,827
หาคนชื่อฟอร์บส์

113
00:14:30,202 --> 00:14:33,070
เขาเคยเป็นเพื่อนร่วมงานของลุง
ที่มหาวิทยาลัย

114
00:14:33,939 --> 00:14:36,272
ลุงเป็นอาจารย์ของเขา

115
00:14:36,642 --> 00:14:40,409
ถึงบางครั้งลุงจะไม่แน่ใจว่า
ใครสอนใครกันแน่

116
00:14:41,947 --> 00:14:43,745
เขาฉลาดมาก

117
00:14:43,916 --> 00:14:45,680
บ้า แต่ฉลาด

118
00:14:46,952 --> 00:14:49,080
ลุงไม่เจอเขามาหลายปี เพราะลุง...

119
00:14:50,155 --> 00:14:53,182
ลุงไม่อยากเกี่ยวข้องอะไรกับเขาอีก

120
00:14:55,361 --> 00:14:57,853
แต่เขาเป็นคนเดียวเท่านั้นที่จะ...

121
00:14:59,164 --> 00:15:02,066
ที่อาจช่วยเธอได้ มิแรนด้า

122
00:15:04,303 --> 00:15:06,067
ลุงพยายามแล้ว

123
00:15:12,578 --> 00:15:14,570
แต่ลุง...

124
00:15:15,314 --> 00:15:17,545
ลุงทำไม่สำเร็จ

125
00:15:52,084 --> 00:15:53,712
เล่ามาสิคะ

126
00:15:58,590 --> 00:16:01,754
ลุงไม่ได้ศึกษาฟอสซิล
อยู่ตลอดหรอก มิแรนด้า

127
00:16:04,530 --> 00:16:07,864
ลุงอยากบอกความจริงเธอมานานแล้ว
แต่ไม่รู้จะบอกยังไง

128
00:16:08,600 --> 00:16:10,501
ความจริงเกี่ยวกับอะไรคะ

129
00:16:15,140 --> 00:16:16,836
ฟอร์บส์กับลุงสร้างเธอ...

130
00:16:18,377 --> 00:16:20,175
ในแล็บของเรา...

131
00:16:21,680 --> 00:16:24,548
เป็นส่วนหนึ่ง
ของโครงการที่เราศึกษาอยู่

132
00:16:27,619 --> 00:16:30,282
ลุงพยายามปิดบังเธอ

133
00:16:31,023 --> 00:16:33,754
แค่อยากให้เธอมีชีวิตที่ปกติธรรมดา

134
00:16:34,827 --> 00:16:36,352
ไม่จริง

135
00:16:40,299 --> 00:16:42,962
สายดีเอ็นเอพวกนั้น...

136
00:16:44,536 --> 00:16:46,528
จากที่ไหนสักแห่ง...

137
00:16:47,039 --> 00:16:48,632
ถูกส่งมาที่เรา

138
00:16:50,175 --> 00:16:51,871
ลุงหมายถึง...

139
00:16:53,712 --> 00:16:55,578
ส่งมายังโลก

140
00:16:59,218 --> 00:17:02,154
เราผสมผสานสายดีเอ็นเอพวกนั้น
กับยีนของมนุษย์

141
00:17:03,522 --> 00:17:06,788
ทดลองกับชีวิตแบบใหม่

142
00:17:09,361 --> 00:17:11,296
เธอคือหนึ่งในบรรดาผลการทดลอง

143
00:17:12,197 --> 00:17:13,893
แต่มันผิดพลาด...

144
00:17:14,233 --> 00:17:16,862
ลุงเลยเดินหนีมัน

145
00:17:21,073 --> 00:17:23,907
แต่ลุงไม่อยากให้เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

146
00:17:25,511 --> 00:17:27,707
ลุงเลยพาเธอมาอยู่กับลุง...

147
00:17:29,114 --> 00:17:32,516
และก็เลี้ยงอย่างดีที่สุด
เหมือนมนุษย์ปกติทั่วไป

148
00:17:34,219 --> 00:17:37,121
เธอเท่านั้นที่สำคัญกับลุง มิแรนด้า

149
00:17:38,524 --> 00:17:40,117
ลุงโกหก

150
00:17:40,893 --> 00:17:43,328
คราวนี้ไม่ได้โกหก มิแรนด้า

151
00:17:45,564 --> 00:17:47,032
แล้วพ่อแม่เธอล่ะ

152
00:17:48,333 --> 00:17:50,063
เธอจำพวกเขาได้มั้ย

153
00:17:52,137 --> 00:17:53,969
แม่หนูเป็นน้องของลุง

154
00:17:54,973 --> 00:17:56,441
ไม่ใช่

155
00:17:56,909 --> 00:17:59,435
ลุงเป็นลูกคนเดียว
พวกเขาไม่มีตัวตนหรอก

156
00:18:00,279 --> 00:18:02,475
ความทรงจำในวัยเด็กของเธอทั้งหมด

157
00:18:02,648 --> 00:18:05,379
เป็นเรื่องที่ลุงเล่าให้เธอฟัง
ตอนเธอยังเด็ก

158
00:18:05,551 --> 00:18:07,645
ซ้ำแล้วซ้ำอีกจนเธอเชื่อมัน

159
00:18:09,054 --> 00:18:10,920
เธอแค่คิดว่าเธอจำมันได้

160
00:18:19,965 --> 00:18:24,562
ลุงโกหกจนเธอ
หยุดถามลุงว่าเธอมาจากไหน

161
00:18:27,106 --> 00:18:29,575
จนเธอเชื่อว่าเราเป็นแค่...

162
00:18:29,741 --> 00:18:33,576
มนุษย์ธรรมดา ๆ สองคน...

163
00:18:34,413 --> 00:18:36,575
ที่มีความสุข

164
00:18:46,692 --> 00:18:48,684
ลุงขอโทษ

165
00:18:49,628 --> 00:18:51,688
ลุง...

166
00:18:52,798 --> 00:18:54,960
ขอโทษจริง ๆ 

167
00:19:00,272 --> 00:19:03,003
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

168
00:19:14,653 --> 00:19:16,713
เม็กซิโก

169
00:19:38,677 --> 00:19:42,045
ทำไมฟอร์บส์ถึงมาอยู่ในเม็กซิโกคะ

170
00:19:42,948 --> 00:19:45,213
บางคนมาที่นี่ก็เพื่อหายสาบสูญไป

171
00:19:45,384 --> 00:19:46,408
โรงเเรม

172
00:19:46,585 --> 00:19:49,054
ลุงกับเขาทะเลาะกันเรื่องอะไรคะ

173
00:19:49,221 --> 00:19:52,191
ความคิดเราไม่ลงรอยกันน่ะ

174
00:19:53,258 --> 00:19:56,820
ลุงคิดว่าสิ่งที่เราทำมันไร้ศีลธรรม
เขาไม่คิดอย่างนั้น

175
00:19:58,997 --> 00:20:01,660
เขาใช้โครงการในทางที่ผิด

176
00:20:02,100 --> 00:20:04,001
ลุงทอม

177
00:20:16,081 --> 00:20:19,518
- นั่นอะไรคะ
- ฮอร์โมนของมนุษย์

178
00:20:20,719 --> 00:20:23,518
ลุงฉีดมันให้เธอตอนเธอหลับ

179
00:20:23,689 --> 00:20:26,716
แค่ปีละสองสามครั้ง...

180
00:20:26,892 --> 00:20:29,919
กันไม่ให้ชีวภาพที่เป็นเอเลี่ยน
ในตัวเธอปรากฏออกมา

181
00:20:33,131 --> 00:20:35,600
ตั้งแต่เธอป่วย...

182
00:20:42,441 --> 00:20:44,808
ดูเหมือนมันจะไม่ค่อยได้ผลเท่าไหร่

183
00:20:45,911 --> 00:20:48,073
แล้วหนูเป็นอะไรกันแน่คะ

184
00:20:51,450 --> 00:20:53,510
ลุงก็อยากรู้เหมือนกัน

185
00:20:55,520 --> 00:20:59,616
อาจเป็นการติดเชื้อ
หรือปฏิกิริยาต่อสารพิษอะไรสักอย่าง

186
00:21:00,158 --> 00:21:04,459
มันจะอะไรก็ตาม ลุงรู้เกี่ยวกับชีวภาพ
ของเธอไม่มากพอที่จะรักษามัน

187
00:21:06,398 --> 00:21:09,334
ฟอร์บส์คือคนที่ออกแบบเธอ...

188
00:21:10,435 --> 00:21:13,098
จึงมีแต่เขาคนเดียวที่อาจช่วยได้

189
00:21:22,147 --> 00:21:24,241
มันหายไปแล้ว

190
00:21:24,950 --> 00:21:26,851
ใช่ แค่ตอนนี้นะ

191
00:21:35,460 --> 00:21:38,362
เธอมีทั้งดีเอ็นเอของมนุษย์
กับเอเลี่ยนผสมกัน

192
00:21:38,997 --> 00:21:41,796
และก็เป็นลูกผสมที่มีประสิทธิภาพสูง

193
00:21:42,801 --> 00:21:46,602
เธอซึมซับความรู้ได้มาก
อย่างที่ไม่มีมนุษย์คนไหนทำได้

194
00:21:47,839 --> 00:21:50,308
ลุงไม่ได้สอนอะไรเธอทั้งนั้น มิแรนด้า

195
00:22:00,085 --> 00:22:02,179
นี่ดูคุ้น ๆ มั้ย

196
00:22:02,654 --> 00:22:04,384
คุ้นค่ะ

197
00:22:04,623 --> 00:22:07,183
นี่คืองานฉบับสมบูรณ์ของเชคสเปียร์

198
00:22:07,826 --> 00:22:10,455
หนูอ่านมันเป็นร้อยรอบแล้ว

199
00:22:11,963 --> 00:22:14,728
ในชีวิตเธอไม่เคยเปิดหนังสือนั่นเลย

200
00:22:16,134 --> 00:22:18,228
เป็นไปไม่ได้

201
00:22:21,106 --> 00:22:22,904
โอเค

202
00:22:23,308 --> 00:22:24,970
เธอไม่รู้เรื่องรถเลยใช่มั้ย

203
00:22:25,711 --> 00:22:28,681
ใช่ค่ะ แล้วไงคะ

204
00:22:31,416 --> 00:22:33,248
ถือนี่ไว้

205
00:22:33,752 --> 00:22:35,721
หลับตา

206
00:22:46,164 --> 00:22:48,929
เสียงกริ๊ก ๆ ที่ดังอยู่นั่นน่ะ

207
00:22:49,167 --> 00:22:52,262
ลุงควรเปลี่ยนไปใช้
น้ำมันออกเทนสูงกว่านี้ มันถึงได้...

208
00:22:55,006 --> 00:22:58,909
มันถึงได้มีเสียงดังกริ๊ก ๆ ในเครื่อง

209
00:23:21,867 --> 00:23:23,927
อัลควิซาร์

210
00:23:30,409 --> 00:23:32,275
โรงเเรม

211
00:23:34,446 --> 00:23:36,881
เซ็นชื่อตรงนี้นะครับ

212
00:23:39,384 --> 00:23:41,944
กุญแจห้องครับ คุณผู้หญิง
พักให้สบายนะครับ

213
00:23:43,555 --> 00:23:47,492
ผมตามหาคนอเมริกาที่อยู่ที่นี่
เขาชื่อฟอร์บส์ แม็คไกวร์

214
00:23:48,894 --> 00:23:53,195
ผมไม่คุ้นกับคนที่คุณพูดถึงนี่
ไว้ผมจะถามคนอื่นให้นะครับ

215
00:23:54,633 --> 00:23:56,829
ขอบคุณครับ

216
00:24:23,628 --> 00:24:25,153
เฮ้

217
00:24:25,330 --> 00:24:27,265
ลุงจะไปไหนคะ

218
00:24:28,967 --> 00:24:31,300
ไปตามหาฟอร์บส์

219
00:24:35,006 --> 00:24:37,305
นอนพักผ่อนต่อเถอะนะ

220
00:24:39,511 --> 00:24:42,174
ลุงเอาฮอร์โมนใส่กระบอกฉีดยาไว้แล้ว

221
00:24:43,248 --> 00:24:45,274
ถ้าผื่นมันเห่อขึ้นมาตอนลุงไม่อยู่...

222
00:24:46,151 --> 00:24:48,120
ฉีดมันซะ

223
00:24:49,888 --> 00:24:51,948
แล้วเจอกัน

224
00:25:30,529 --> 00:25:32,657
เฮ้ ไอ้หนู

225
00:25:40,372 --> 00:25:41,863
- ไม่เคยฮะ
- ไม่เคยเหรอ

226
00:25:42,574 --> 00:25:44,736
โอเค ขอบใจมาก

227
00:26:58,883 --> 00:27:00,442
ให้ผมเข้าไปหน่อย

228
00:27:51,670 --> 00:27:54,663
- ใจเย็นสิ ไฟไหม้ที่ไหนเหรอ
- ขอโทษครับ ขอโทษ

229
00:27:54,839 --> 00:27:57,308
ผมรู้จักคุณ

230
00:27:57,475 --> 00:28:01,173
ลีแลนด์ ฟิสค์
ซาน แอนโตนิโอ, เท็กซัส

231
00:28:02,013 --> 00:28:03,504
พักโรงแรมเดียวกัน

232
00:28:05,316 --> 00:28:07,217
ไปหาอะไรดื่มกันหน่อยมั้ย

233
00:28:07,385 --> 00:28:09,581
- ไม่ละครับ ขอบคุณ
- ไปเถอะน่า

234
00:28:09,821 --> 00:28:12,655
ไปเร็ว ผมเลี้ยงเอง ต้องงี้สิ

235
00:28:12,824 --> 00:28:14,258
ฟังนะ

236
00:28:14,959 --> 00:28:18,657
ผมได้ยินคุณขอให้
นายคาลเดอรอนที่โรงแรมนั่น

237
00:28:18,830 --> 00:28:21,322
ถามหาใครบางคน

238
00:28:21,499 --> 00:28:23,695
ผมจะบอกอะไรให้นะ

239
00:28:24,335 --> 00:28:27,567
ถ้าคุณไม่ยัดเงินให้เขา
เขาไม่ทำอะไรหรอก

240
00:28:27,772 --> 00:28:30,401
คนเม็กซิโกพวกนี้เป็นแบบนี้แหละ

241
00:28:30,575 --> 00:28:33,773
พวกเขาจะแกล้งโง่
จนกว่าคุณจะให้เงิน

242
00:28:34,779 --> 00:28:39,217
ดูคุณเป็นคนดี
ผมจะบอกให้ว่าผมจะทำอะไร

243
00:28:40,118 --> 00:28:44,488
ผมจะข้ามเรื่องไร้สาระนั่นไป
แล้วก็จะจัดการให้คุณเอง

244
00:28:49,127 --> 00:28:51,028
คุณพูดถึงเรื่องอะไร

245
00:28:51,529 --> 00:28:54,226
อยากรู้ใช่มั้ยว่าจะเจอฟอร์บส์ได้ยังไง

246
00:28:54,399 --> 00:28:56,300
ผมจะบอกให้

247
00:28:57,102 --> 00:28:59,537
ตอนเที่ยงคืน...

248
00:29:00,271 --> 00:29:04,732
คุณไปที่จัตุรัสเบลสท์ เมเดน

249
00:29:04,909 --> 00:29:07,435
จะมีแท็กซี่จอดอยู่ที่นั่น

250
00:29:07,612 --> 00:29:10,104
คุณรอจนเขาเปิดไฟเรียก

251
00:29:13,718 --> 00:29:17,951
แล้วคุณก็เดินเข้าไป
และขึ้นนั่งที่เบาะหลัง

252
00:29:19,457 --> 00:29:23,588
คุณมีธุระอะไรกับฟอร์บส์
ก็เอาเงินใส่ซอง...

253
00:29:23,762 --> 00:29:27,028
- แล้วก็ส่งมันให้คนขับแท็กซี่
- ผมกำลังตามหาฟอร์บส์ แม็คไกวร์

254
00:29:58,830 --> 00:30:00,856
เฮ้ เราอยู่ที่ไหน

255
00:30:01,065 --> 00:30:03,091
เขาอยู่ที่นี่เหรอ

256
00:30:05,303 --> 00:30:08,603
ผมเป็นเพื่อนกับฟอร์บส์
แค่อยากคุยกับเขา

257
00:30:09,574 --> 00:30:12,100
เฮ้ พวก ฟังผมอยู่หรือเปล่า

258
00:33:29,140 --> 00:33:31,905
แป๊บนึง มาแล้ว

259
00:33:33,144 --> 00:33:34,669
บ้าเอ๊ย

260
00:33:34,846 --> 00:33:38,783
ใจเย็น ๆ ได้มั้ย บอกว่ามาแล้วไง

261
00:33:51,095 --> 00:33:52,324
หมดสภาพมาเลย

262
00:33:52,497 --> 00:33:54,932
ไอ้บัดซบเอ๊ย
แกหลอกฉัน ไอ้สารเลว

263
00:33:55,099 --> 00:33:56,590
- เดี๋ยวก่อนสิ
- ไม่

264
00:33:56,834 --> 00:33:58,700
ฉันไม่สนใจว่าใครให้แกหลอกฉัน...

265
00:33:58,903 --> 00:34:02,897
แต่ฉันจะไม่ไปจากที่นี่จนกว่าแก
จะบอกว่าฉันจะเจอฟอร์บส์ได้ทีไหน

266
00:34:03,074 --> 00:34:07,034
ฉันว่าแกไม่แน่พอที่จะมาสั่งฉัน...

267
00:34:07,211 --> 00:34:10,579
ในห้องพักของฉันหรอก
แกกำลังบุกรุก

268
00:34:10,815 --> 00:34:12,807
วางปืนลง

269
00:34:13,684 --> 00:34:15,744
ดูสิใครมา

270
00:34:15,953 --> 00:34:18,388
คนคุ้มกันคนใหม่ของแกเหรอ

271
00:34:18,589 --> 00:34:20,080
วางปืนลงเดี๋ยวนี้

272
00:34:20,324 --> 00:34:24,056
โอย กลัวจังเลย กลัวเหลือเกิน...

273
00:34:48,486 --> 00:34:51,547
ไอ้คาวบอยนั่น
คงไม่หลอกเราอีกนะ

274
00:34:54,759 --> 00:34:57,092
ที่นี่มันอะไรกัน

275
00:35:00,498 --> 00:35:02,865
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่แน่

276
00:35:03,367 --> 00:35:05,063
ฟังสิ

277
00:35:13,578 --> 00:35:15,604
ใครก็ตามที่อยู่ที่นี่...

278
00:35:15,780 --> 00:35:17,646
พวกเขาอยู่หลังประตูนี่

279
00:35:18,416 --> 00:35:20,976
ใช่ แต่เราจะเข้าไปยังไง

280
00:35:45,610 --> 00:35:47,340
เยี่ยม โยกหน่อย คนสวย

281
00:36:12,803 --> 00:36:13,964
อย่างนั้นแหละ

282
00:36:14,138 --> 00:36:17,939
โยกเข้าไป อย่างนั้นแหละ ผมชอบ

283
00:36:18,142 --> 00:36:20,202
สุดยอด

284
00:36:21,646 --> 00:36:25,481
ขย่มแรง ๆ ทำไมไม่ขย่มแรง ๆ ล่ะ

285
00:36:26,184 --> 00:36:29,052
อย่างนั้นแหละ คนสวย
ขย่มอีก ทูนหัว

286
00:36:34,325 --> 00:36:35,850
โอย ยอดรัก

287
00:36:36,027 --> 00:36:37,393
แม็คไกวร์

288
00:36:38,529 --> 00:36:40,259
อะไร...

289
00:36:40,831 --> 00:36:42,766
ให้ตายสิ

290
00:36:49,040 --> 00:36:51,032
ไม่อยากเชื่อเลย

291
00:36:51,209 --> 00:36:53,701
ตอนผมมีชีวิตหายใจอยู่ซะด้วย
ทอม ฮอลเเลนเดอร์

292
00:36:53,878 --> 00:36:56,541
คุณพยายามให้ผมถูกฆ่าตายทำไม

293
00:36:56,714 --> 00:36:58,239
คุณพูดถึงเรื่องอะไร

294
00:36:58,416 --> 00:37:01,682
ผมพูดถึงแม่ชีนั่น
คนที่ลิ้นยาวเป็นหนวดหมึกยักษ์น่ะ

295
00:37:01,886 --> 00:37:05,118
- และก็คนขับแท็กซี่เพื่อนคุณอีก
- โอเค

296
00:37:05,289 --> 00:37:07,758
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร

297
00:37:08,993 --> 00:37:10,757
คุณนี่ไม่เปลี่ยนไปเลยใช่มั้ย

298
00:37:11,862 --> 00:37:13,626
เฮ้ สวัสดี คนสวย

299
00:37:17,101 --> 00:37:19,229
ฟอร์บส์ แม็คไกวร์

300
00:37:20,404 --> 00:37:22,737
เราเคยเจอกันที่ไหนมาก่อนหรือเปล่า

301
00:37:22,907 --> 00:37:26,867
แล้วคุณสองคนเข้ามาในนี้ได้ยังไง

302
00:37:27,078 --> 00:37:29,274
คุณลืมบัตรรูดไว้ให้เราเปิดเข้ามา

303
00:37:33,284 --> 00:37:35,446
พระเจ้าช่วย

304
00:37:35,620 --> 00:37:37,953
เราเคยรู้จักกันมาก่อน

305
00:37:38,122 --> 00:37:39,920
คุณคือ จี - 178 นั่นเอง

306
00:37:40,558 --> 00:37:41,958
เธอชื่อมิแรนด้า

307
00:37:42,827 --> 00:37:46,161
ชื่ออะไรก็ช่างเหอะ เธอสวยมากเลย

308
00:37:47,531 --> 00:37:53,163
อ้อ จริงสิ ทุกคน นี่เอซูร่า

309
00:37:53,738 --> 00:37:57,436
เอซูร่าเป็น
ผอ.ฝ่ายชุมชนสัมพันธ์ของผม

310
00:37:58,175 --> 00:38:01,634
เราเคยเจอกันแล้ว
นี่แหละแม่ชีของคุณ

311
00:38:03,648 --> 00:38:05,116
อะไรนะ

312
00:38:05,283 --> 00:38:07,912
โธ่ ให้ตายสิ เอซูร่า

313
00:38:08,085 --> 00:38:11,783
ฟังนะ ทอม ขอโทษจริง ๆ 
ผมไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่

314
00:38:11,956 --> 00:38:14,687
เพราะไม่มีใครบอกอะไรผมอีกแล้ว

315
00:38:14,859 --> 00:38:18,853
มันคือปัญหาของรุ่นที่ด้อย
คุณภาพพวกนี้ คิดอะไรยาก ๆ ไม่เป็น

316
00:38:19,063 --> 00:38:21,794
ใช้สติปัญญาในระดับสูงไม่ได้

317
00:38:23,134 --> 00:38:24,500
แต่คนนี้

318
00:38:25,002 --> 00:38:26,436
ไหน คนสวย

319
00:38:26,604 --> 00:38:28,573
เล่าเรื่องตัวคุณให้ฟังหน่อยสิ

320
00:38:29,140 --> 00:38:32,804
ฉันจบปริญญาเคมีชีวภาพ
วรรณคดีเปรียบเทียบและคลาสสิค

321
00:38:34,011 --> 00:38:35,775
โอ้โฮเฮะ

322
00:38:35,946 --> 00:38:38,040
เอาละ ทอม ฮอลเเลนเดอร์

323
00:38:38,215 --> 00:38:42,676
นายจิ้งจอกเฒ่าเจ้าเล่ห์
ไม่เอาน่า

324
00:38:42,853 --> 00:38:46,654
แฟรงเก้นสไตน์สร้างไอ้ขี้เมา
เดินเป๋มีสายฟ้าอยู่บนหน้าผาก

325
00:38:46,824 --> 00:38:51,228
อีกคนที่แคลเท็ครวยอื้อซ่าเพราะ
สร้างหุ่นยนต์ปอกเปลือกส้มได้

326
00:38:51,395 --> 00:38:54,957
ส่วนคุณ คุณมากับสาวคนนี้

327
00:38:55,132 --> 00:38:58,591
จอกศักดิ์สิทธิ์
แห่งความฝันของชายทุกคน

328
00:39:09,547 --> 00:39:11,539
- อะไร...
- มิแรนด้า

329
00:39:11,749 --> 00:39:13,479
มิแรนด้า

330
00:39:14,852 --> 00:39:16,252
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

331
00:39:16,420 --> 00:39:19,720
เธอป่วย เราถึงได้มาที่นี่ไง

332
00:39:24,695 --> 00:39:25,993
วางเธอไว้บนนั้นเลย

333
00:39:26,197 --> 00:39:28,530
เราต้องให้ฮอร์โมน
ทางเส้นเลือด 50 ซีซี

334
00:39:29,066 --> 00:39:32,230
ให้ตายสิ ผมทำเองได้น่า เข้าใจมั้ย

335
00:39:32,403 --> 00:39:34,338
คอยดูความดันของเธอไว้

336
00:39:34,505 --> 00:39:37,907
เราต้องรีบทำให้ระดับ
ฮอร์โมนมนุษย์ของเธอคงที่

337
00:39:38,075 --> 00:39:39,737
สู้หน่อย คนสวย

338
00:39:39,910 --> 00:39:41,378
อย่าเป็นอะไรนะ

339
00:39:41,545 --> 00:39:43,036
เร็วเข้า

340
00:39:59,730 --> 00:40:02,029
คุณกำลังเล่นกับไฟ รู้มั้ย

341
00:40:03,367 --> 00:40:05,393
ฟังนะ ผมทำเล่น ๆ น่ะ

342
00:40:05,569 --> 00:40:07,800
บางครั้งผมก็ทดลองทำอะไรเล่น

343
00:40:07,972 --> 00:40:11,534
ให้ตายสิ ถ้าผมทำให้
ความฝันของบางคนเป็นจริงได้

344
00:40:11,709 --> 00:40:15,146
โดยทำให้ญาติที่ตายไปของพวกเขา
ฟื้นหรืออะไรได้ แล้วทำไมล่ะ

345
00:40:15,312 --> 00:40:17,543
เพราะมันไม่ใช่ญาติ
ที่ตายไปของพวกเขาน่ะสิ

346
00:40:17,748 --> 00:40:20,547
มันอาจดูเหมือนพวกเขา
แต่พวกเขาเป็นเอเลียนครึ่งนึง

347
00:40:20,718 --> 00:40:22,209
ลูกค้าของคุณรู้เรื่องนั้นหรือเปล่า

348
00:40:22,386 --> 00:40:24,048
พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้

349
00:40:24,221 --> 00:40:26,247
จะบอกให้นะ สิ่งเหล่านี้ปลอดภัย

350
00:40:26,424 --> 00:40:30,452
ส่วนที่เป็นเอเลียนไม่เคยปรากฏ
ผมแก้ไขข้อบกพร่องส่วนใหญ่แล้ว

351
00:40:30,628 --> 00:40:32,119
แล้วคนขับแท็กซี่ของคุณล่ะ

352
00:40:32,296 --> 00:40:35,494
ฟังนะ ใครจะไปรู้ล่ะ
พฤติกรรมไร้แบบแผน

353
00:40:35,966 --> 00:40:38,299
ก็ได้ มีความผิดพลาด
อย่างสองอย่าง

354
00:40:38,469 --> 00:40:40,131
สิ่งต่าง ๆ ที่ผมไม่ควรทำ

355
00:40:40,304 --> 00:40:43,069
และก็ยอมรับว่าความผิดพลาด
อย่างสองอย่างที่ว่านั่น

356
00:40:43,240 --> 00:40:45,937
อาจหนีเข้าไปเมือง
แต่พวกมันไม่แน่นอน

357
00:40:46,110 --> 00:40:48,909
เดือนสองเดือนมันก็ตายแล้ว
ฟังนะ ไม่มีปัญหาหรอก

358
00:40:49,413 --> 00:40:51,075
เชื่อผมสิ

359
00:40:54,351 --> 00:40:56,115
เกิดอะไรขึ้นกับมิแรนด้า

360
00:40:56,320 --> 00:40:58,289
พอรู้มั้ย

361
00:40:58,522 --> 00:41:00,320
รู้สิ

362
00:41:03,861 --> 00:41:06,854
อะไรเหรอ เธอเป็นโรคอะไร

363
00:41:10,668 --> 00:41:12,603
โรคชรา

364
00:41:14,004 --> 00:41:15,370
อะไรนะ

365
00:41:16,173 --> 00:41:19,268
ภาวะที่ต้องตายน่ะ
เธอไม่ได้เป็นอะไรหรอก

366
00:41:19,443 --> 00:41:22,607
เธอแค่ใกล้สิ้นอายุขัยแล้วเท่านั้น

367
00:41:24,315 --> 00:41:27,979
เธอน่ะเหรอ บ้าหรือเปล่า ดูเธอสิ

368
00:41:28,152 --> 00:41:31,179
ใช่ ผมรู้ มันไม่น่าเชื่อ ใช่มั้ยล่ะ

369
00:41:31,355 --> 00:41:33,620
เธอยังสาว ยังสวย

370
00:41:33,791 --> 00:41:35,521
อีกไม่นานเธอก็จะตาย

371
00:41:43,133 --> 00:41:44,965
อีกนานแค่ไหน

372
00:41:45,703 --> 00:41:48,070
จนกว่า...

373
00:41:49,907 --> 00:41:52,467
เร็ว ๆ นี้แหละ ไม่รู้สิ วันนี้มั้ง

374
00:41:53,344 --> 00:41:55,370
ไม่ก็พรุ่งนี้

375
00:42:05,089 --> 00:42:07,581
ผมลองสร้างให้คุณอีกตัวได้

376
00:42:07,791 --> 00:42:10,090
อาจไม่ใช่สิ่งที่ฉลาดนัก

377
00:42:10,861 --> 00:42:13,592
คุณจะคิดยังไงก็ช่าง
มิแรนด้าเป็นมนุษย์

378
00:42:14,498 --> 00:42:16,490
งั้นก็บอกความจริงกับเธอสิ

379
00:42:16,700 --> 00:42:18,498
บอกเธอว่าเธอใกล้ตายแล้ว

380
00:42:18,669 --> 00:42:21,764
การตายเป็นเรื่องปกติ
ของมนุษย์ไม่ใช่เหรอ

381
00:42:21,939 --> 00:42:23,874
แล้วเอซูร่าล่ะ

382
00:42:24,041 --> 00:42:26,374
พอเธอตายคุณจะทำยังไงกับเธอ

383
00:42:26,544 --> 00:42:27,944
คุณไม่ห่วงใยเธอเหรอ

384
00:42:28,112 --> 00:42:30,843
ไม่เลย ก็สร้างขึ้นใหม่อีกตัว

385
00:42:31,849 --> 00:42:34,512
อาจจะผมบลอนด์
ตาสีเขียวผิวสีแทน

386
00:42:35,419 --> 00:42:38,856
ไม่เอาน่า
มันคือความงดงามของทุกอย่างนี่

387
00:42:39,557 --> 00:42:41,321
ไม่ใช่

388
00:42:42,560 --> 00:42:44,392
ก็ได้ งั้นก็ไม่ต้องบอกเธอ

389
00:42:44,562 --> 00:42:48,021
คุณโกหกเธอมาตั้งแต่แรกแล้ว
ว่าจริง ๆ แล้วเธอเป็นอะไร

390
00:42:48,198 --> 00:42:51,100
เพราะคุณถือว่าเธอเป็นมนุษย์เหรอ

391
00:42:51,268 --> 00:42:54,363
หรือมันเป็น
วิธีที่จะควบคุมสิ่งต่าง ๆ ได้ง่าย

392
00:42:58,075 --> 00:43:00,408
ให้ตายสิ

393
00:43:01,779 --> 00:43:03,270
อย่าฟังผมเลย

394
00:43:03,447 --> 00:43:06,645
ผมจะไปรู้อะไร ดูผมสิ

395
00:43:06,917 --> 00:43:09,284
ดูที่นี่สิ

396
00:43:09,453 --> 00:43:12,446
ผมคือคนที่น่าจะตายไปตั้งนานแล้ว

397
00:43:12,856 --> 00:43:15,758
จะบอกให้นะ
ระหว่างผม คุณกับป้ายบอกทาง

398
00:43:15,926 --> 00:43:19,863
ผมหวังว่า
สักวันไอ้พวกบ้านี้คงฆ่าผม

399
00:43:38,916 --> 00:43:40,748
มิแรนด้า

400
00:43:42,419 --> 00:43:45,014
ลุงเลี้ยงเธอเป็นหลาน...

401
00:43:46,790 --> 00:43:49,487
แต่ลุงรักเธอเหมือนลูก

402
00:43:50,661 --> 00:43:52,960
โชคไม่ดี...

403
00:43:54,798 --> 00:43:56,926
เขาช่วยอะไรไม่ได้

404
00:43:58,268 --> 00:44:00,396
และลุงก็...

405
00:44:01,772 --> 00:44:03,832
อยากบอกให้เธอรู้ว่า...

406
00:44:06,110 --> 00:44:09,137
ลุงเสียใจจริง ๆ 

407
00:44:23,360 --> 00:44:25,920
มีบางอย่างที่หนูอยากเห็นค่ะ

408
00:44:29,299 --> 00:44:31,063
ว่ามาเลย

409
00:44:37,675 --> 00:44:40,509
หนูไม่รู้ว่าหนูเป็นมนุษย์หรือเปล่า...

410
00:44:40,811 --> 00:44:43,645
หรือหนูมีวิญญาณหรือเปล่า

411
00:44:43,847 --> 00:44:47,545
แต่อะไรก็ตามที่หนูทำไป
หนูต้องลบล้างมัน

412
00:44:57,327 --> 00:44:59,819
แต่มิแรนด้า
เธอยากทำอะไร เราจะทำมัน

413
00:44:59,997 --> 00:45:02,523
เธออยากไปไหน เราก็จะไปกัน

414
00:45:03,067 --> 00:45:05,536
หนูอยากกลับบ้านค่ะ

415
00:45:06,704 --> 00:45:10,471
- ได้ แต่...
- และก็มอบตัวกับตำรวจที่นั่น

416
00:45:12,609 --> 00:45:14,510
ตำรวจเหรอ

417
00:45:16,480 --> 00:45:19,075
หนูฆ่าคนในโรงพยาบาลนั่น

418
00:45:21,485 --> 00:45:24,546
หนูอยากรับผิดชอบมัน

419
00:45:25,089 --> 00:45:26,751
มิแรนด้า

420
00:45:26,990 --> 00:45:28,891
ถึงหนูจะ...

421
00:45:29,526 --> 00:45:31,995
ถึงหนูจะกลับไม่ถึงบ้าน...

422
00:45:32,196 --> 00:45:34,495
หนูก็ต้องลองดู

423
00:45:50,547 --> 00:45:52,243
กอดกลุ่มกันหน่อยมั้ย

424
00:45:52,416 --> 00:45:55,443
มาเร็ว คุณสองคนไปกับผม

425
00:46:06,029 --> 00:46:07,463
โอเค

426
00:46:07,631 --> 00:46:10,294
มีวิธีเดียวที่จะ
ยืดชีวิตของมีแรนด้าได้

427
00:46:12,236 --> 00:46:14,535
ทำไมก่อนหน้านี้คุณไม่บอกเรา

428
00:46:14,738 --> 00:46:17,139
เพราะมันต้องจบชีวิตคนอื่นลงน่ะสิ

429
00:46:25,149 --> 00:46:27,050
ไม่มีทาง

430
00:46:27,818 --> 00:46:29,946
ฉันจะไม่ยุ่งกับการฆาตกรรม

431
00:46:30,154 --> 00:46:32,123
ไม่มีใครจับคุณได้หรอกใช่มั้ย

432
00:46:32,289 --> 00:46:34,281
ที่นี่คนหายไปตลอดเวลา

433
00:46:34,458 --> 00:46:36,324
ไม่มีใครถามอะไรเท่าไหร่เลย

434
00:46:36,493 --> 00:46:39,088
คุณต้องพยายามคิดว่า
มันเป็นการปลูกถ่ายพันธุกรรม

435
00:46:39,263 --> 00:46:42,700
การเพิ่มส่วนที่จำเป็นของ
เซลล์ลูกผสมที่แข็งแรงสมบูรณ์

436
00:46:42,866 --> 00:46:47,361
มิแรนด้า มันคือวิธีเดียว
ที่คุณจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้

437
00:46:47,771 --> 00:46:49,706
มันผิดศีลธรรม

438
00:46:49,873 --> 00:46:52,172
ผิดศีลธรรมเหรอ ขอร้องน่า

439
00:46:52,342 --> 00:46:54,072
เมืองนี้มีแต่พวกสวะ

440
00:46:54,278 --> 00:46:57,146
คนทุจริต หลอกลวง ฆาตกร
ผู้ร้ายข่มขืน สารพัดอย่าง

441
00:46:57,347 --> 00:47:01,341
กำจัดพวกนั้นสักคน
เท่ากับเราช่วยเหลือสังคมนะ

442
00:47:01,952 --> 00:47:05,218
นั่นไม่ใช่ประเด็น

443
00:47:05,389 --> 00:47:07,620
ฉันไม่ใช่ฆาตกร

444
00:47:28,378 --> 00:47:30,506
ต้องมีวิธีอื่นสิ

445
00:47:31,548 --> 00:47:34,040
อะไรอย่างอื่นที่เราลองทำดูได้

446
00:47:36,520 --> 00:47:39,217
ลุงต้องให้หนูยอมรับสิ่งนี้นะคะ

447
00:47:40,157 --> 00:47:42,490
หนูได้มีชีวิตที่ดี

448
00:47:43,327 --> 00:47:44,920
ส่วนใหญ่ก็เป็นเพราะลุง

449
00:47:50,701 --> 00:47:53,398
ลุงคิดหรือยังคะว่าจะทำอะไร...

450
00:47:53,937 --> 00:47:55,769
หลังจากนี้

451
00:47:58,375 --> 00:48:00,708
ฟอร์บส์เป็นวิญญาณหลงทาง...

452
00:48:01,245 --> 00:48:03,840
ที่อยู่ในห้วงความทุกข์

453
00:48:04,715 --> 00:48:06,877
ลุงน่าจะช่วยเขานะคะ

454
00:48:08,151 --> 00:48:10,450
จะไม่มีอะไรเป็นผลดี
จากเรื่องนี้เลยเหรอ

455
00:48:10,654 --> 00:48:12,714
ลุงบอกเธอแล้ว...

456
00:48:13,090 --> 00:48:16,288
ว่าลุงไม่อยาก
ยุ่งเกี่ยวกับเทคโนโลยีนี้อีก

457
00:48:16,460 --> 00:48:18,588
ลุงจะทิ้งเขาไว้ที่นี่...

458
00:48:18,862 --> 00:48:21,161
แล้วก็กลับไป
ทำงานในพิพิธภัณฑ์เหรอคะ

459
00:48:22,532 --> 00:48:25,400
ลุงบอกหนูได้มั้ยคะว่าลุงพอใจ...

460
00:48:25,569 --> 00:48:29,233
ที่ทำงานกับสิ่งต่าง ๆ 
ที่ตายมาเป็นพัน ๆ ปีแล้ว

461
00:48:30,607 --> 00:48:32,473
ลุงคะ...

462
00:48:33,176 --> 00:48:36,203
ลุงไม่คิดถึงงานวิทยาศาสตร์
ที่แท้จริงของลุงเหรอคะ

463
00:48:38,115 --> 00:48:40,584
เธอคืองานวิทยาศาสตร์
ที่แท้จริงของลุง

464
00:49:21,792 --> 00:49:23,658
มิแรนด้า

465
00:49:27,764 --> 00:49:29,630
พระเจ้าช่วย

466
00:49:33,036 --> 00:49:36,302
เฮ้ ๆ  ๆ ทางนี้เลย

467
00:49:38,542 --> 00:49:41,842
วางเธอไว้บนโต๊ะ รีบมัดเธอไว้

468
00:49:43,246 --> 00:49:47,308
เราต้องฉีดยาสลบเธอ
ก่อนที่เธอจะเปลี่ยน

469
00:49:47,484 --> 00:49:50,352
- เปลี่ยนเหรอ
- ใช่ เธอกำลังสู้เอาชีวิตรอด

470
00:49:50,520 --> 00:49:55,049
นั่นคือตอนที่มันไม่น่าอภิรมย์นัก
ด้านที่แข็งแรงมากจะปรากฏออกมา

471
00:50:01,965 --> 00:50:03,831
เร็วเข้า

472
00:50:05,268 --> 00:50:07,260
โอเค

473
00:50:07,471 --> 00:50:10,373
โอเค นั่นจะทำให้
อาการเธอคงที่ไปอีกสักพัก

474
00:50:10,540 --> 00:50:14,409
แต่เราต้องปลูกถ่ายเซลล์มนุษย์
เร็ว ๆ นี้ ไม่งั้นเราเสียเธอไปแน่

475
00:50:14,578 --> 00:50:19,414
ออกไปหาผู้บริจาคมาให้ผม
ผู้หญิงนะและก็เอาตัวมาเป็น ๆ ด้วย

476
00:50:19,983 --> 00:50:22,248
ผมเหรอ คุณจะให้ผม...

477
00:50:22,419 --> 00:50:26,220
ใช่ ถึงเวลาทำสิ่งเลวร้ายแล้ว

478
00:50:28,091 --> 00:50:30,322
คุณอยากช่วยชีวิตเธอหรือเปล่า

479
00:50:32,029 --> 00:50:33,793
ไปสิ

480
00:53:18,094 --> 00:53:19,892
หาฉันอยู่เหรอคะ

481
00:53:24,734 --> 00:53:26,396
ใช่มั้งครับ

482
00:53:27,070 --> 00:53:29,232
เต้นรำกันมั้ย

483
00:53:30,774 --> 00:53:32,834
- ได้เลย
- มาสิคะ

484
00:54:17,921 --> 00:54:20,914
เราไปที่อื่นกันมั้ย ผมรู้จักที่นึง

485
00:54:21,091 --> 00:54:23,560
ไม่ค่ะ อึ๊บฉันที่นี่แหละ

486
00:54:38,575 --> 00:54:40,271
- หันไป
- อะไรนะ ไม่ เฮ้ ๆ 

487
00:54:40,443 --> 00:54:41,638
หันไป ไอ้งั่ง

488
00:54:45,982 --> 00:54:48,747
- ล้อเล่นน่า
- ไอ้วิตถาร ไอ้ทุเรศ

489
00:54:48,918 --> 00:54:50,853
ไม่อยากเชื่อ คุณปล้นผมเหรอ

490
00:54:51,054 --> 00:54:55,492
จะให้ยิงตรงไหน
ที่ขานัดนึง หรือที่ตูดสองนัด

491
00:55:07,337 --> 00:55:08,669
เลิกเสียเวลาซะที

492
00:55:09,272 --> 00:55:11,832
เอาตัวเธอไปกันได้แล้ว

493
00:55:17,847 --> 00:55:20,316
เร็วเข้า กลับบ้านกันเถอะ

494
00:55:20,684 --> 00:55:23,085
คืนนี้คุณดื่มเยอะไปหน่อย

495
00:55:27,123 --> 00:55:29,319
พวกแกเป็นใคร

496
00:55:30,193 --> 00:55:32,458
ฉันอยู่ที่ไหน

497
00:55:34,297 --> 00:55:36,960
ปล่อยฉันนะ ปล่อย

498
00:55:37,500 --> 00:55:39,128
หุบปาก

499
00:55:39,302 --> 00:55:41,999
เธอกำลังจะถูกเก็บเกี่ยว

500
00:56:08,064 --> 00:56:09,692
ขอร้อง

501
00:56:13,937 --> 00:56:16,202
ได้โปรด ปล่อยฉันไปเถอะ ขอร้อง

502
00:56:16,373 --> 00:56:17,671
ทำไม

503
00:56:19,642 --> 00:56:21,577
ปล่อยฉันไป

504
00:56:21,745 --> 00:56:23,338
ไม่นะ

505
00:56:24,414 --> 00:56:26,849
ไม่นะ อย่า

506
00:57:01,184 --> 00:57:02,550
ก่อนอื่น...

507
00:57:02,719 --> 00:57:05,814
เราจะทำให้คอลเลทท์ท้อง
ด้วยดีเอ็นเอของเอเลี่ยน

508
00:57:07,957 --> 00:57:10,825
- ได้เวลาตกปลาแล้ว
- พระเจ้า

509
00:57:10,994 --> 00:57:13,486
เฮ้ ไม่ต้องห่วงน่า
เธอไม่รู้สึกอะไรหรอก

510
00:57:13,696 --> 00:57:15,130
นี่มันโหดร้ายสิ้นดี

511
00:57:15,298 --> 00:57:17,392
เสร็จสิ้นการผสมพันธุ์

512
00:57:19,969 --> 00:57:23,963
เคล็ดลับคือการฉีดสเต็มเซลล์...

513
00:57:24,140 --> 00:57:28,168
ให้ตรงจุดในวิวัฒนาการของมัน

514
00:57:28,344 --> 00:57:30,336
พูดอีกนัยหนึ่ง...

515
00:57:30,513 --> 00:57:32,505
ตอนนี้

516
00:57:43,092 --> 00:57:45,857
ผมลืมไปแล้วว่า
นี่มันพัฒนาเร็วแค่ไหน

517
00:57:57,474 --> 00:57:59,943
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น

518
00:58:00,310 --> 00:58:02,836
เซลล์กำลังกระจายไปทั่วร่างของเธอ

519
00:58:03,379 --> 00:58:05,109
นั่นต้องไม่ดีแน่ ๆ 

520
00:58:14,557 --> 00:58:17,288
- เร็วสิ คุณกำลังจะฆ่าเธอนะ
- สัญญาณชีพ วิกฤติ

521
00:58:17,861 --> 00:58:21,059
- หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้
- เฮ้ ๆ มันเสร็จแล้ว

522
00:58:21,264 --> 00:58:23,290
ผมควบคุมมันไม่ได้แล้ว

523
00:59:23,192 --> 00:59:25,093
ให้ตายสิ

524
00:59:25,628 --> 00:59:28,757
มิแรนด้า ใจเย็น ๆ 

525
00:59:29,532 --> 00:59:32,331
ใจเย็น ๆ นี่ลุงเอง

526
00:59:32,869 --> 00:59:34,064
มาสิ มิแรนด้า

527
00:59:34,237 --> 00:59:37,401
มิแรนด้า มาสิ นี่ลุงเองนะ

528
00:59:37,574 --> 00:59:39,475
ไม่เป็นไร

529
00:59:40,209 --> 00:59:43,771
เธอไม่เป็นไรแล้ว มาสิ

530
01:00:06,803 --> 01:00:08,101
สวัสดี

531
01:00:10,873 --> 01:00:12,739
หนูอยู่ที่ไหนคะ

532
01:00:12,909 --> 01:00:17,074
อยู่กับสองอัจฉริยะน่ะสิ

533
01:00:18,414 --> 01:00:20,110
ทายซิอะไร

534
01:00:20,750 --> 01:00:21,774
ตอนนี้เธอหายดีแล้ว

535
01:00:24,654 --> 01:00:26,987
- แต่คุณทำ...
- สเต็มเซลล์ไง

536
01:00:27,490 --> 01:00:29,391
เอ้านี่ ดื่มน้ำสิ

537
01:00:30,426 --> 01:00:34,158
อุณหภูมิปกติ ความดันเยี่ยม

538
01:00:34,430 --> 01:00:36,023
ระบบทุกอย่างปกติดี

539
01:00:37,200 --> 01:00:40,261
ฉันไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงดี

540
01:00:40,470 --> 01:00:44,271
เฮ้ ดูสิลุงเจออะไร

541
01:00:45,775 --> 01:00:47,710
เมต้ามอร์โฟซิสของโอวิด

542
01:00:48,544 --> 01:00:51,104
ไม่เคยคิดเลยว่า
หนูจะได้อ่านภาษาละตินอีก

543
01:00:51,848 --> 01:00:54,613
สติปัญญาทำงานปกติดี

544
01:00:55,985 --> 01:01:00,685
เมต้ามอร์โฟซิสเกี่ยวกับ
คนที่เปลี่ยนเป็นสิ่งมีชีวิตอย่างอื่น

545
01:01:01,624 --> 01:01:03,422
มุขตลกของลุงเหรอคะ

546
01:01:16,372 --> 01:01:19,001
ใช่ แต่ก็อีกนั่นแหละ...

547
01:01:19,175 --> 01:01:22,737
เรายังไม่ได้ยินเธอผันคำกริยากรีก

548
01:01:22,945 --> 01:01:26,211
ทดสอบหนูสิ
หนูจะพูดให้ฟังทุกเทนส์เลย

549
01:01:26,382 --> 01:01:30,342
อดีต ปัจจุบัน อนาคต เงื่อนไข

550
01:01:31,054 --> 01:01:32,750
เราทำอะไรลงไปเนี่ย

551
01:01:33,990 --> 01:01:36,152
โอเค ฉันหยุดพูดก็ได้

552
01:01:36,325 --> 01:01:39,352
- แค่ให้ฉันทำอย่างเดียวก็พอ
- อะไรเหรอ

553
01:01:41,597 --> 01:01:43,759
เย่อสาวคนนี้

554
01:01:51,240 --> 01:01:54,836
มิแรนด้า เธอพูดถึงเรื่องอะไร

555
01:01:58,381 --> 01:02:00,748
ผอ.ฝ่าย...

556
01:02:01,584 --> 01:02:04,577
ชุมชนสัมพันธ์ของคุณ

557
01:02:07,590 --> 01:02:09,286
ให้ฉันเย่อเธอเถอะ

558
01:02:09,492 --> 01:02:12,724
เอซูร่า ออกไปคุยอะไรกับผม
ข้างนอกหน่อย

559
01:02:12,929 --> 01:02:14,989
มากับผมสิ คนสวย

560
01:02:21,204 --> 01:02:24,470
มิแรนด้า รู้สึกสบายดีใช่มั้ย

561
01:02:24,640 --> 01:02:26,905
สบายมากค่ะ

562
01:02:27,910 --> 01:02:30,243
เราจะไปไหนกันดี

563
01:02:31,080 --> 01:02:33,311
เรากลับบ้านไม่ได้ ใช่มั้ย

564
01:02:33,516 --> 01:02:35,815
ตำรวจอาจล่าตัวหนูอยู่ก็ได้

565
01:02:41,023 --> 01:02:42,924
ไหนเธอบอกอยากคุยกับพวกเขา...

566
01:02:43,626 --> 01:02:45,891
และก็เผชิญกับเรื่องทั้งหมดไง

567
01:02:47,630 --> 01:02:51,795
ทำไมคะ
หนูจะได้เน่าตายอยู่ในคุกน่ะเหรอ

568
01:02:51,968 --> 01:02:56,064
จะยืดอายุหนูไปทำไม
ถ้าหนูสนุกกับมันไม่ได้

569
01:02:58,341 --> 01:03:02,437
ยังไงก็ตาม
ลุงว่ากลับไปที่โรงแรมก่อนดีกว่า

570
01:03:02,612 --> 01:03:04,672
เธอต้องพักผ่อน

571
01:03:04,847 --> 01:03:06,475
พักผ่อนเหรอ

572
01:03:06,816 --> 01:03:08,842
หนูไม่เหนื่อยเลยค่ะ

573
01:03:09,952 --> 01:03:12,080
หนูจะไปสนุกกับชีวิต

574
01:03:12,255 --> 01:03:14,918
เจอกับสิ่งต่าง ๆ 

575
01:03:16,959 --> 01:03:19,360
ฉะนั้น เอางี้มั้ย...

576
01:03:20,763 --> 01:03:26,760
เราหยิบเตกีล่า
ของฟอร์บส์มาดื่มสักขวด

577
01:03:27,870 --> 01:03:30,135
แล้วก็แก้ผ้ากัน

578
01:03:30,973 --> 01:03:34,273
เฮ้ ไม่เอาน่า เธอพูดถึงเรื่องอะไร

579
01:03:35,011 --> 01:03:37,378
เถอะน่า

580
01:03:37,580 --> 01:03:40,106
ตอนนี้หนูรู้ความจริงแล้ว

581
01:03:40,516 --> 01:03:43,281
ลุงไม่ใช่ลุงแท้ ๆ ของหนู

582
01:03:48,457 --> 01:03:51,450
ไม่ ๆ มิแรนด้า ไม่ ๆ 

583
01:03:53,863 --> 01:03:55,354
ก็ได้

584
01:03:55,865 --> 01:03:57,800
งั้นก็ไสหัวไป

585
01:04:21,858 --> 01:04:23,417
เกิดอะไรขึ้น

586
01:04:25,561 --> 01:04:28,087
คุณทำวิตถารใช่มั้ย

587
01:04:28,264 --> 01:04:30,256
คุณทำอะไรเธอ

588
01:04:30,433 --> 01:04:33,494
ผมก็ยืดชีวิตเธอตามที่คุณขอไง

589
01:04:33,669 --> 01:04:37,197
- อาจมีอย่างสองอย่างที่ผิดพลาด...
- เห็นเซลล์เม็ดเลือดของเธอหรือยัง

590
01:04:37,373 --> 01:04:40,673
มันไม่เป็นระเบียบ ไม่เสถียรเลย

591
01:04:40,843 --> 01:04:43,074
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ถ่ายเลือดอีกครั้ง

592
01:04:43,246 --> 01:04:45,340
- เพิ่มสเต็มเซลล์อีก
- มันช่วยไม่ได้หรอก

593
01:04:45,514 --> 01:04:47,745
ผู้หญิงคนนั้นมามารับหมาแล้วค่ะ

594
01:04:50,753 --> 01:04:52,381
รอเดี๋ยวนะ

595
01:04:53,055 --> 01:04:54,079
ให้ตายสิ

596
01:04:54,257 --> 01:04:55,953
เอซูร่า

597
01:05:19,782 --> 01:05:21,182
เอาเงินมาหรือเปล่า

598
01:05:22,218 --> 01:05:24,915
- คุณผู้หญิง
- ค่ะ เอามาค่ะ

599
01:05:25,087 --> 01:05:27,079
นี่ค่ะเงิน เอาไปเลยค่ะ

600
01:05:27,490 --> 01:05:29,186
เอกสารส่งมอบ

601
01:05:36,632 --> 01:05:39,466
โอ หนูพาเมล่าของแม่

602
01:05:39,635 --> 01:05:40,762
ลูกนั่นเอง

603
01:05:40,937 --> 01:05:45,398
ที่จริง มันถอดแบบเอเลี่ยนมา
คุณอาจต้องจำเรื่องนั้นไว้

604
01:05:45,975 --> 01:05:48,501
เด็กดีของแม่ หนูน้อยของแม่

605
01:05:49,979 --> 01:05:52,244
ลูกจริง ๆ ด้วย

606
01:05:54,150 --> 01:05:55,641
เฮ้ ขอโทษทีนะ

607
01:05:55,818 --> 01:05:58,617
- มีธุระนิดหน่อยน่ะ
- มิแรนด้า

608
01:06:03,225 --> 01:06:04,989
มิแรนด้า

609
01:06:08,097 --> 01:06:09,690
เธอไปแล้ว

610
01:06:09,865 --> 01:06:12,130
ได้ยินมั้ย เธอไปแล้ว

611
01:06:13,736 --> 01:06:16,205
ผมต้องหาเธอให้เจอ เธอป่วย

612
01:06:16,372 --> 01:06:18,967
- เธอไม่ได้แค่ป่วย เธออันตราย
- ผมไม่สนใจ

613
01:06:19,141 --> 01:06:22,111
ฟังนะ ถ้าคุณต้องไป
อย่างน้อยก็เอานี่ไปด้วย

614
01:06:22,278 --> 01:06:24,338
- อะไรน่ะ
- กรดไฮโดรคลอริค

615
01:06:24,513 --> 01:06:26,982
มันไม่ฆ่าเธอหรอก
แต่จะทำให้เธอช้าลง

616
01:06:27,149 --> 01:06:30,642
- ปริมาณขนาดนี้ พูดอีกอย่าง...
- ฉันจะไม่ฆ่าเธอ

617
01:06:30,820 --> 01:06:32,880
ฉันจะไปนำตัวเธอกลับมา
ปรับเปลี่ยนฮอร์โมน

618
01:06:33,055 --> 01:06:35,718
และก็ส่วนผสม
ทำให้เธอเป็นอย่างที่เคยเป็น

619
01:06:35,891 --> 01:06:39,384
- อย่าประมาทสิ่งเหล่านี้สิ
- หลีกไปให้พ้น

620
01:06:40,830 --> 01:06:43,732
นี่เป็นความผิดของนาย แม็คไกวร์
นายทำงานห่วยแตกเสมอ

621
01:06:43,899 --> 01:06:45,492
ฟังนะ ทอม ผมจะบอกให้

622
01:06:45,668 --> 01:06:48,638
เธอไม่เป็นมนุษย์อีกแล้ว
เธอเป็นแค่สัตว์ประหลาด

623
01:06:48,804 --> 01:06:50,898
เธอน่าจะตั้งท้องก่อนคืนนี้

624
01:06:51,073 --> 01:06:53,406
ในสองอาทิตย์
จะมีแต่พวกมันล้นเมือง

625
01:06:53,576 --> 01:06:56,637
- เธอมีลูกไม่ได้ ฉันทำหมันเธอแล้ว
- เป็นผมคงไม่มั่นใจหรอก

626
01:06:56,812 --> 01:06:59,646
กับสเต็มเซลล์ใหม่
บอกไม่ได้ว่าเธออาจจะทำอะไร

627
01:06:59,815 --> 01:07:01,340
เราต้องฆ่าเธอ

628
01:07:01,517 --> 01:07:04,043
ยอมรับเถอะ ทอม เธอไม่ใช่มนุษย์

629
01:07:04,220 --> 01:07:06,018
เธอไม่ใช่เด็กที่คุณเลี้ยงมาอีกแล้ว

630
01:07:06,188 --> 01:07:09,818
ถ้าคุณไม่ฝังใจกับมันนัก
คุณคงมองออก

631
01:07:12,595 --> 01:07:16,157
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ฆ่าเธอ
เราต้องพาเธอกลับมาที่นี่

632
01:07:16,332 --> 01:07:19,496
- เดี๋ยว ทอม ให้ผมช่วยคุณเถอะ
- อยากทำอะไรก็เชิญ

633
01:07:19,668 --> 01:07:23,867
จะบอกให้นะ คุณคนเดียวหยุดเธอ
ไม่ได้หรอก จะตายซะเปล่า ๆ 

634
01:07:24,073 --> 01:07:25,837
มิแรนด้า

635
01:07:27,510 --> 01:07:29,672
มิแรนด้า

636
01:08:03,746 --> 01:08:05,772
คุณผู้หญิง

637
01:08:06,048 --> 01:08:08,449
มีอะไรให้ผมช่วยมั้ยครับ

638
01:08:12,288 --> 01:08:13,916
มีค่ะ

639
01:08:19,762 --> 01:08:21,993
ผมต้องขอให้คุณ...

640
01:08:22,231 --> 01:08:25,167
ใส่เสื้อซะเถอะครับ คุณผู้หญิง

641
01:08:31,373 --> 01:08:33,171
ไม่เป็นไรค่ะ

642
01:08:34,577 --> 01:08:35,909
ฉันรู้...

643
01:08:36,879 --> 01:08:38,438
ว่าคุณชอบฉัน

644
01:08:39,081 --> 01:08:41,448
ฉันรู้มาตั้งแต่แรกแล้ว

645
01:09:31,700 --> 01:09:33,566
มิแรนด้า

646
01:09:37,239 --> 01:09:39,140
มิแรนด้า

647
01:10:10,839 --> 01:10:12,273
คุณครับ

648
01:10:12,575 --> 01:10:15,238
ตกใจหมดเลย

649
01:10:48,110 --> 01:10:51,239
ลอสแองเจลิส

650
01:11:18,173 --> 01:11:20,165
มิแรนด้าอยู่ไหน

651
01:11:31,820 --> 01:11:36,918
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
จนกระทั่งแกสองคนมาที่นี่

652
01:11:37,126 --> 01:11:40,358
ฉันน่าจะฆ่าแกซะในตรอกนั่น

653
01:11:58,981 --> 01:12:00,882
ไม่ดีเลย...

654
01:12:01,083 --> 01:12:03,780
พวกมนุษย์

655
01:12:20,202 --> 01:12:21,727
แกไม่ต้องทำอย่างนี้ก็ได้

656
01:12:21,970 --> 01:12:23,905
เจเนซีส 20

657
01:12:24,106 --> 01:12:30,046
จงฟัง ท่านเป็นเพียงคนตาย

658
01:13:37,546 --> 01:13:40,106
ฉันอยากได้ชุดของคุณ

659
01:13:40,783 --> 01:13:44,117
- คุณอยากได้ชุดของฉันเหรอ
- ใช่ ถอดมา

660
01:13:44,319 --> 01:13:47,050
รู้อะไรมั้ย ฉันมีไอเดียที่ดีกว่านั้น

661
01:13:47,222 --> 01:13:50,590
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ นังทุเรศ

662
01:13:55,931 --> 01:13:58,423
ชุดของฉันเหรอ

663
01:14:50,285 --> 01:14:53,380
เลียหูเลย อย่างนั้น เยี่ยม

664
01:14:53,622 --> 01:14:55,887
จูบผมเบา ๆ 

665
01:15:14,209 --> 01:15:15,973
เฮ้ ๆ  ๆ 

666
01:15:16,311 --> 01:15:18,871
- สัตว์ประหลาด มันฆ่าเพื่อนผม
- ให้ตายสิ

667
01:15:19,047 --> 01:15:21,380
เธอไปทางไหน สัตว์ประหลาดน่ะ

668
01:15:22,551 --> 01:15:24,986
- ทางโน้น
- เยี่ยม

669
01:15:39,801 --> 01:15:40,825
เจอแล้ว

670
01:15:51,547 --> 01:15:53,413
เอาละ

671
01:16:04,259 --> 01:16:06,125
มิแรนด้า

672
01:16:07,529 --> 01:16:09,521
มิแรนด้า

673
01:16:44,967 --> 01:16:48,495
ผู้จัดการโรงแรมเป็นคนหนึ่งของฉัน
และเขาก็เป็นหมัน

674
01:16:48,670 --> 01:16:50,969
ไม่งั้นป่านนี้เธอคงท้องไปแล้ว

675
01:16:51,273 --> 01:16:53,242
หันมา

676
01:17:11,693 --> 01:17:17,530
คุณอยากอึ๊บฉัน
ตั้งแต่เราเจอกันครั้งแรกแล้ว

677
01:21:47,736 --> 01:21:49,534
มิแรนด้า

678
01:22:31,813 --> 01:22:34,009
พระเจ้า

679
01:23:19,527 --> 01:23:21,359
หนูอยู่ที่ไหน

680
01:23:22,297 --> 01:23:25,165
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

681
01:23:32,540 --> 01:23:35,510
ผ่อนคลายไว้ มิแรนด้า

682
01:23:36,077 --> 01:23:37,477
ทอม

683
01:23:39,547 --> 01:23:41,379
นอนลง

684
01:23:43,318 --> 01:23:45,310
ทอม ช่วยฉันด้วย

685
01:23:45,487 --> 01:23:47,251
ได้

686
01:23:47,422 --> 01:23:49,050
อะไรก็ได้

687
01:23:50,158 --> 01:23:52,491
เราต้องยุติเรื่องนี้

688
01:24:04,873 --> 01:24:07,399
แข็งใจไว้ อดทนไว้

689
01:24:10,111 --> 01:24:13,604
ส่วนที่เป็นมนุษย์ของฉันกำลังจะตาย

690
01:24:16,217 --> 01:24:19,016
ฉันไม่ต้องการสิ่งที่เหลืออยู่

691
01:24:23,124 --> 01:24:25,025
มันจบแล้ว

692
01:24:27,695 --> 01:24:30,028
คุณรู้ว่าต้องทำยังไง

693
01:31:42,697 --> 01:31:44,495
ขอบคุณมาก...

694
01:31:45,566 --> 01:31:47,865
ที่ให้ชีวิตฉัน

695
01:32:06,888 --> 01:32:09,289
เธอพูดถูก มิแรนด้า

696
01:32:10,858 --> 01:32:13,225
เธอพูดถูกเสมอ