La semaine suivante, il est encore plus excité,
mais cette fois, au lieu de 10 $, il a 20 $.
Il retourne au bordel,
donne un billet de 20, dit qu'il veut prendre son pied,
mais qu'il ne se fera pas une poule, cette fois.
Elle dit qu'elle va voir ce qu'elle peut faire.
Elle lui dit de monter dans la chambre à l'étage.
Ce sont juste quelques mecs qui se branlent.
Mais un des mecs qui se branlent lui dit de ne pas s'en faire.
Il lui indique un trou dans le plancher
par lequel ils regardent.
On peut s'arrêter ? Je dois pisser.
Va te faire voir !
Bref, deux lesbiennes canons s'envoient en l'air.
Quoi, tu pries ?
Seigneur, donne-moi un pot de mayonnaise vide dans lequel pisser.
Tu sais, Krug,
vu la mauvaise réputation de la prison où tu vas,
tu devrais prier pour quelque chose de plus substantiel.
Merde !
Allez.
Tiens.
- Ça va ? - Oui.
J'ai assuré ?
Dis-moi que j'ai assuré !
Plus fort la prochaine fois, Francis. Mon fils ?
Il va bien.
Quoi ? Je ne comprends pas !
Je crois qu'il dit : "Prends mon argent."
Prendre l'argent, hein ?
Je crois qu'il va mourir.
Il voit quoi, d'après toi ?
Quelque chose qu'il ne reverra jamais.
Salut.
J'ai fait quel temps ?
Un temps parfait, génial.
Allez. Montre.
Allez. Fais voir.
Il est génial.
Maman, fais voir.
Chérie, ton temps est parfait. Il est temps d'aller en vacances.
Prévenez la salle opératoire que la fracture au fémur gauche arrive.
On transfuse deux unités d'O -. Je veux qu'ils en aient plus.
- Bien, docteur. - M. Hardley,
suivez mon doigt.
Comme ça. Excellent. Ça va aller, d'accord ?
Vous remonterez vite sur votre moto. Allez, les gars.
J'adore cette chemise.
Rien que la couleur a dû vous prendre quelques minutes.
- Salut. - Salut.
- Mary-Anne. - Oui ?
Où est le scanner ? Ça fait une demi-heure.
Il a eu B moins pour le semestre, ce qui est fantastique.
Je lui écrirai avec plaisir une lettre de recommandation.
Oui, si vous voulez me contacter durant l'été, vous avez mon numéro.
Bon, passez un bon été. Au revoir.
Cette femme me rend dingue.
Tu es en vacances, cette fois, ou bien je fais demi-tour ?
Papa ?
- Papa ? - Chéri !
Yo ! Ça gaze ?
On est arrivés ?
On arrive au croisement.
LE LAC FINIT DANS LA ROUTE
Bon sang, ils pourraient changer ce panneau.
J'aime bien. Ça veut dire que le croisement est proche.
Mon hydrangea a repris.
La maison a l'air en bon état.
Oui. À l'intérieur, c'est sûrement une autre histoire, mais...
- Pourquoi ? - Oui, pourquoi ?
Je ne te l'ai pas dit ? Dan est venu pêcher la semaine passée.
Non, Em, tu n'avais rien dit. Tu as laissé ton frère venir ici ?
- Oui. - Sans surveillance ?
Chéri, c'est bon. Il m'avait promis de dormir dans la maison des invités.
Donc lui et l'autre personne ont mis sens dessus dessous deux maisons.
Je peux dormir dans la maison des invités ?
Je promets de ne pas la mettre sens dessus dessous.
Merci !
"Les enfants, buvez à ma santé.
"Merci de m'avoir laissé pêcher tous les poissons du lac. Bisous, Dan."
C'est du champagne à 4 $.
Et alors ? Sois gentil.
Toujours viser l'or Ton grand frère BEN
Merde.
- Bon sang ! - Salut.
- Qu'est-ce...
Le micro-ondes est cassé ?
Comment il a fait ?
Oh, non. Chéri, mon frère n'a pas cassé le micro-ondes.
Tu n'as aucune preuve pour l'affirmer.
Vous avez besoin de la voiture aujourd'hui ?
Je pensais aller voir Paige.
Elle a dit qu'elle travaillait aujourd'hui.
D'accord. Mais on vient d'arriver. J'allais préparer le dîner...
Vous pourriez dîner en tête-à-tête ce soir ?
Tiens.
Maman, tu es sûre ?
Non, mais papa a l'air très sûr, lui.
Tu n'as pas vu Paige depuis un bail. Alors...
Tiens. Amuse-toi bien.
Ouah ! Merci, papa.
Bien.
Promets-moi de m'appeler. D'accord ? C'est tout ce que je demande.
- C'est promis. - D'accord ?
- Je t'aime. - Je t'aime.
Salut, ma puce.
- Salut, papa. À plus. - D'accord.
Sois prudente.
J'ignore si tu vas pouvoir suivre
le rythme endiablé de la ville, mais on a un nouveau glacier...
- Tu pourras nous avoir une table ? - Oui.
Je connais des gens. Je vais user de mon influence.
Combien je vous dois ?
Ça fait 5,25 $.
Merci. Bonne journée.
Écoute, Mari, je...
Je n'en suis pas revenue pour Ben.
Je sais.
J'aurais dû t'appeler.
- Je me disais... - Paige, c'est bon. C'est...
Bref...
- Parlons d'autre chose. - Oui.
Tu veux faire quoi ce soir ?
Tu fumes encore de l'herbe ?
Non, je n'y touche plus vraiment.
Oui, tu es une grande athlète maintenant...
Hé.
Tu veux un panier pour tout ça ?
On ne se connaît pas. Comment tu t'appelles ?
Justin.
Justin, moi c'est Paige. Et voici Mari.
Mari, voici Justin. Justin, voici Mari.
- Salut. - Salut.
- Ce sera tout ? - Je peux avoir un paquet de cigarettes ?
Montre-moi tes papiers.
Tu peux laisser courir pour cette fois ?
Justin, je le ferais si je gouvernais le monde, mais...
Si tu m'aidais, et que moi je t'aidais ?
Et comment vas-tu m'aider ?
J'ai de la super bonne herbe au motel.
Ah bon ?
Oui, tu peux venir voir toi-même.
Je vous ai entendu parler à l'instant, alors...
Ça fait 13,20 $.
- Vingt dollars. Tiens la monnaie. - Merci.
À toi.
On y est. Très classe, Justin.
- À gauche ou à droite ? - À gauche.
Mari, je vais le chercher, et on va chez moi.
Mon père ne sera pas là de la nuit.
D'accord, cinq minutes.
Je serai là dans deux minutes.
Pour la météo et circulation.
Un orage approche qui devrait durer toute la nuit...
Recherche de réseau...
- Désolée, madame. - C'est...
- C'est à vous ? - Non. Désolée.
Une caméra de police filme l'agression
Qu'est-ce que vous trafiquez, les gars ?
Mari, Justin ne plaisantait pas. C'est vraiment du bon matos.
Apparemment.
Tu allais me laisser poireauter combien de temps ?
Tiens. Fume un peu.
Paige, on en a déjà parlé.
Allez. Elle manque un peu d'entraînement.
Tiens.
- Je m'assieds juste sur le lit. - Un joint ne te fera pas de mal. Allez.
Attends.
AIlô, maman ?
Mari, tu devais m'appeler il y a une heure.
Je sais. Désolée.
Un orage approche. Tu rentres à quelle heure ?
Je pensais passer la nuit avec Paige.
Non. Mauvaise idée. Écoute-moi. Tu as 17 ans...
AIlô ? Maman ? Ça passe mal. Je ne t'entends pas.
AIlô ? Chérie ? AIlô ? Tu es là ?
Maman, si tu m'entends, je rentrerai tôt demain matin, d'accord ?
- Je t'aime. - Mon...
- C'était qui ? - Ta fille.
Elle passe la nuit avec Paige.
C'est ridicule. Je savais que ça finirait comme ça.
Je n'aurais pas dû la laisser partir.
On ne peut pas y faire grand-chose.
C'est elle qui a la voiture.
Justin, mon nouveau pote, tu viens d'une très grande ville ?
- Non, je suis d'un peu partout. - Un peu partout.
Mon père et mon oncle nous ont beaucoup fait bouger, alors...
Ils font quoi ?
Toutes sortes de choses. Je ne suis pas trop au courant.
Où est ta mère ?
Elle est morte.
Désolée.
C'est rien.
Elle est morte quand ?
Ça fait un bail, alors...
Assez parlé de mort.
On peut passer à un sujet plus gai ?
D'accord.
Quelqu'un est mort ?
Mon frère. Il y a près d'un an.
Un an ?
- Il s'appelait comment ? - Ben.
Désolé.
Tu sais quoi, Mari ?
Justin serait plutôt mignon
s'il laissait tomber la capuche et son look terroriste.
- Tu ne crois pas ? - Si.
Regarde son joli minois.
Tiens. Mets ça.
Non, elle est à mon oncle.
Il n'est pas là. Mets-la. Allez.
- Fais voir. Vas-y. - Mets-la.
- Pas mal. - Oui,
mais les cheveux ne vont plus avec la chemise.
Qu'est-ce qu'on pourrait faire ?
Allez, assieds-toi.
- Bien. - Il me faut de l'eau.
Tu vas adorer ça. Fais-nous confiance.
Bien. Il faut lever ou baisser le col ?
Lève-le.
- Col levé. Non. - Col baissé.
Fabio.
J'adore. Tu es beaucoup mieux, Justin.
- Tu vas tomber toutes les filles. - Oui.
Bonsoir.
Papa.
Je croyais que vous ne deviez pas rentrer...
C'est allé vite, alors...
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Bon sang, mon neveu, tu vas nous présenter ?
Oui, Frank. Voici Mari. Et Paige.
Voici mon oncle Frank, Sadie.
Et mon père.
Voilà deux jolies filles, Justin.
On dirait que vous vous êtes bien amusés, tous les trois.
Oui, ça a l'air d'une fête. Qui d'autre as-tu invité ?
Personne. C'est juste nous.
Papa, j'essayais juste de liquider...
Quoi ? C'est mon expression ou la tienne ?
La mienne. Mais... Je me trompe ? C'est...
Non, Justin, tu ne te trompes pas.
C'est ma chemise ?
- Oui, Frank, désolé... - Non. Hé.
Garde-la. Elle te va bien.
- On ne faisait que... - Jouer à bien vous habiller ?
On était juste en train de le relooker.
- Ah bon ? - Non.
Si.
C'est le truc le plus génial que j'aie jamais entendu.
- Ouah ! - On va te laisser, Justin.
- Combien on te doit ? - J'adore ton sweat, Mari.
C'est ta voiture, dehors, Mari ?
- Oui. - Jolie.
Oui, on pourrait avoir besoin d'une voiture comme ça.
Oui, la nôtre est dans un sale état.
Comme nous.
- Grâce à toi, mon chou. - Parle à mon cul !
Plus tard peut-être.
Papa, qu'est-ce qui se...
On a fait la une. Voilà ce qui se passe !
On savait qu'ils finiraient par m'identifier,
mais maintenant, ils ont aussi Sadie.
Vous y croyez, Paige, Mari ?
Écoutez, monsieur...
Ce ne sont pas nos oignons. On ne...
Quoi ?
Ce ne sont pas nos oignons.
C'est privé.
Oui. Et on ne dira rien à personne.
Je n'en sais rien. Frank, tu les crois ?
Oui. Ça doit pouvoir se faire.
Oui, eh bien, pas moi.
Vous devriez. Car vraiment, on ne... On s'en tape.
Paige, calme-toi.
Je jure... On jure de ne... On ne le dira...
- Paige. - Mon Dieu !
- Les murs sont minces. - Mon... Je vous en prie, non.
Je vous en prie... Posez le couteau. Vous pouvez prendre mes clés.
- Je m'en fiche. Ne lui faites pas de mal. - Merci, Mari.
Ne...
Je vous en prie...
On peut partir, maintenant ?
- Paige... - Je vous en prie...
On ne te plaît pas, Paige ?
Désolé, les filles. On ne peut pas courir le risque.
Quoi ? Non ! Non, mais...
Pourquoi vous ne... Je vous en prie, laissez-nous partir !
Paige, garde ton calme.
Bon sang !
À l'aide... Mon Dieu !
Je vous en prie... Merde !
À l'aide, je vous en prie ! Non !
Pas un geste.
Au secours !
Au secours ! Aidez-moi !
Je vous en prie !
À l'aide !
Au secours ! À l'aide !
- Hé ! - Quoi...
- Alors ? - Rien. C'est bon.
Francis ! Nom d'un chien !
Elle fait la sieste. Mais elle reviendra à elle.
Je déteste les portables.
Où qu'on se tourne, les gens ne font qu'envoyer des textos et causer.
Je déteste ça.
Charge les affaires.
Justin.
Je suis désolé. Ils ne devaient pas rentrer.
Quoi ?
C'est ça, ton excuse ?
Oui.
Justin.
Il faut commencer à faire passer les besoins des autres avant les tiens.
Tu ne devais faire venir personne, mais tu l'as quand même fait.
- Pas vrai ? - Je pensais...
On n'était pas censés être ici.
Tu l'as fait. Impossible de faire marche arrière.
Et tu dois assumer ce que tu as fait.
C'est aussi simple que ça. Tu sais comment on s'y prend ?
Regarde-la.
- Regarde-la. Bon sang ! - Laisse-les...
Regarde-la !
C'est un bon début.
Attache ta ceinture.
Bon sang !
Ça va.
C'est bon.
Je tourne à gauche, c'est ça ?
On dirait que la route qui franchit la montagne est à gauche.
Si tu prends à droite, on revient au lac.
Tournez à gauche.
Je viens ici depuis des années. Vous cherchez l'A 43,
la deux fois deux voies qui franchit la montagne, non ?
Ce doit être ça, Mari.
Alors il faut tourner à gauche.
Merci, Mari.
Merci d'être aussi coopérative, Mari.
Je gagnerais quoi à ne pas l'être ?
J'ai toujours considéré les filles comme toi comme des petites garces
nées avec une cuiller d'argent dans la bouche. Mais toi,
ton cas n'est peut-être pas désespéré, Mari.
Je n'en sais rien, Krug. Je pense que Mari a un certain potentiel.
Krug, qu'en penses-tu ?
Elle est cool depuis le motel.
Il est d'accord.
Mon Dieu !
Allez !
Bordel...
Occupez-vous d'elle !
Papa, attention !
Merde.
Nom d'un chien !
Sale garce !
Sadie, ça va ?
J'ai l'air d'aller bien ? Bordel !
Oh, non. Non.
Je vais avoir une cicatrice !
Tu devrais lui faire comprendre comment tu te sens.
Oui !
Bordel !
Sale garce !
Va te faire voir !
Sale garce, tu m'as brûlé la figure !
Pourquoi tu as fait ça, bordel ?
- Mon Dieu ! - Mari !
Bon sang ! Merde !
- Mari ! - Paige, sauve-toi !
Viens là !
Ramenez-la !
À l'aide !
Au secours !
Aidez-moi ! À l'aide !
Reviens ici, sale pute !
Reviens, Paige !
Non !
Arrêtez !
Je vous en prie.
Paige !
Merde !
À l'aide ! Au secours !
Aidez-moi ! Au secours !
Je vous en prie, aidez-moi ! Non !
Non.
Non ?
Krug a dit qu'on devait la ramener.
Debout !
Et maintenant ?
Tu es prêt à devenir un homme ?
Quoi ?
Choisis-en une. Ou les deux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Non.
Non !
Allez. Tenez-la.
Arrête !
Je t'enseigne une leçon, fiston ! Allez.
- Bon sang, comme ça. - Regardez ça.
Viens là.
Oui. Tu vois ? Préparons tout pour lui.
Préparons tout pour lui.
Voilà.
C'est quoi ton problème ?
Ça ne pourrait pas être plus facile !
Quel minable !
Qu'est-ce que tu as dit, Paige ?
Qu'est-ce qui te prend, tout à coup ?
Mon Dieu. Viens là.
Vous allez me frapper ?
Non, chérie, je ne vais pas te frapper.
Non !
Paige !
Tu me trouves minable, Paige ? Regarde mon putain de fils !
Mari, on dirait qu'elle souffre beaucoup.
Enlève-lui les cheveux de la bouche.
Dis-lui que tout va bien se passer, que les secours sont en route.
Dis-lui que c'est moins grave que ça en a l'air.
Vas-y. Elle a besoin de toi !
Non !
- Bon sang ! - Lâchez-moi !
Non.
Non ! Ne faites pas ça !
Tu crois pouvoir me baiser quand bon te semble ?
Elle ne le pense pas, tu vois.
Allez.
C'est une menteuse.
Regarde autour de toi. Regarde ce qu'elle a fait.
Non !
- Non ! - Tu entends ça ?
Non !
Non, je vous en prie...
Doux Jésus !
Justin, je t'en prie.
Non. Reste où tu es, Justin.
Je t'en prie !
Je t'en prie...
Quoi ? C'est ça que tu veux ?
C'est ça que tu veux ?
Non !
Tu as raté ta chance.
Je nage.
Quoi, ma puce ? On ne t'entend pas.
J'adore nager.
On est ravis pour toi.
Je peux y arriver encore une...
Encore une fois quoi ?
Merde.
Tu l'as eue.
Allez ! Justin !
Merci pour le repas, chéri. C'est bon.
C'est un travail d'équipe.
Assieds-toi. Reste avec moi.
D'accord. Désolée.
Il y a quelqu'un ?
On a eu un accident.
Ça va faire mal. Un, deux...
Merde !
Bien. Le plus dur est passé.
Essayez de respirer normalement. Respirez profondément.
Profondément.
Je disais qu'en dépit de tout, on a de la chance.
Avoir trouvé votre maison...
Elle est superbe. La cuisine est hyper propre.
Et vous qui êtes médecin, bien sûr.
Oui, mais mal équipé. Vous devriez aller à l'hôpital.
On n'a pas vraiment de bonne assurance maladie.
Ils doivent quand même vous soigner.
Dans ce cas, vous pouvez nous déposer ?
Oui, il y a juste un problème.
Notre fille ne reviendra avec la voiture que demain matin. Alors...
- Merci, Mme Collingwood. - Emma.
- Merci. - De rien.
Justin, chéri, tu veux du chocolat chaud ?
S'il refusait, ce serait une première. Qu'en dis-tu, Justin ?
Oui ?
- Oui, s'il vous plaît. - Bien.
Tenez ça. Appuyez dessus.
Je peux utiliser votre téléphone ?
- Bien sûr. - Oui, pas de problème.
- Il est au mur. - Tenez.
Je dois appeler une dépanneuse et peut-être un taxi pour aller en ville.
Tu es sûr que c'est une bonne idée, Krug ?
Il y a des taxis par ici ?
Oui.
Ce sera dur d'en faire venir un ici avec ce temps.
On ne sait jamais, chéri.
Oui, on ne sait jamais.
Les Pages Jaunes sont dans ce tiroir.
Justin.
Bien, Francis, c'est parti.
Une seconde.
Merde.
Ne bougez pas.
Merde, c'est une blague !
Docteur. Où est l'aiguille ?
Ne bougez pas, d'accord ?
Oui, ne vous inquiétez pas.
Le téléphone est hors service aussi.
Oui, ça arrive souvent. Je vais brancher le générateur.
Ne bougez pas.
Vous habitez ici toute l'année ?
Non. On vit en ville.
Combien de maisons avez-vous ?
Qu'est-ce que vous faites dans le coin ?
On est un peu au milieu de nulle part.
Vous passez des vacances en famille ou...
C'est un peu gênant.
Mon père nous amenait à ce lac chaque été, Francis et moi.
On pêchait, on campait...
Maintenant qu'il est mort,
ces souvenirs sont tout ce qui me reste de lui.
Et j'essaie de faire la même chose avec Justin.
C'est important. C'est bien d'avoir des souvenirs.
Je ne sais pas si je veux me rappeler cette journée.
Qui sait ? Vous allez tous bien. Vous êtes ensemble.
C'est ce qui compte.
Bien parlé, Emma.
Bien.
Vous pouvez me tenir ça ? Éclairez-lui le visage.
Ça va ? Bon, c'est parti.
Bien, ne bougez pas.
Bon sang !
Ça fait mal, bordel !
Arrête de faire la chochotte.
Va te faire voir. Bon sang !
Tiens, chéri.
Merci.
On a fini.
Mieux vaut que ce soit vrai.
Je dois juste nettoyer.
Em, tu peux prendre la crème antiseptique dans le tiroir là-bas ?
- Ça va piquer. - Quoi ?
- Bon sang ! - Je sais. Ça va. Vous vous en sortez bien.
Voilà. C'est fini.
C'est bon.
Merci, Emma.
De rien.
Je vais vous apporter un café.
Vous n'avez rien de plus fort ?
Rien.
Oui, je m'en doutais.
On dirait qu'on est coincés ici.
Justin, ça va ?
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Tu devrais peut-être t'étendre.
Vous devriez dormir ici ce soir.
Non, on ne peut pas faire ça.
Vous n'avez guère le choix.
On ne veut pas s'imposer, c'est tout.
Ce n'est vraiment pas un problème. On a un pavillon pour les invités.
Comme vous voulez. Ne vous donnez pas de mal.
Oui, on n'est pas difficiles.
Où sont les toilettes ?
La dernière porte sur la droite. Au fond du couloir.
Tu peux la poser à la cuisine.
C'est notre fille, Mari.
La voleuse de voiture.
Désolé... Je...
Justin, chéri ?
- Ça va ? Qu'y a-t-il ? - Je vais bien.
Justin, le Dr Collingwood veut savoir si ça va.
Oui, dis-lui que je vais bien.
Boucle-la, tu m'entends ? Ne foire pas encore une fois.
Dépêche-toi.
Les garçons du quartier essayaient de sauter la barrière et de voler nos fruits...
Le chien leur courait après, mais ma mère en avait peur.
Elle l'a emmené à la fourrière.
On va nous montrer notre chambre.
La salle de bains est là.
Il y a des médicaments dans l'armoire,
si Justin se sent à nouveau mal.
Sinon, je crois que c'est bon.
S'il n'y a rien d'autre, je vais vous laisser...
Vous laisser vous reposer.
Emma, je vous en prie. Vous avez déjà trop fait.
Allez dormir, Dieu du ciel.
Si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas à...
Vous ne pouvez pas appeler, mais vous pouvez venir.
D'accord.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit, Emma.
Je crois que je lui plais.
Tu les as installés ?
Oui.
Ils sont vraiment bizarres.
- Tu as fermé la porte d'entrée ? - Non.
J'y vais. Si tu nous versais le reste du vin ?
- Em ? - Oui ?
Tu as entendu ça ?
D'où ça vient ?
On dirait que ça vient du porche.
Mari !
Mon Dieu !
- Ma puce. Je suis là. - Ma chérie.
Mon Dieu ! John.
Elle a pris une balle ! Il faut l'emmener à l'intérieur.
Tiens-lui la tête. Ne la colle pas trop.
John, est-ce qu'elle respire ? Poupée ?
Allez, c'est parti.
John, allez !
- Merde ! - Mon Dieu !
- Non. - C'est ça. Bien.
Allez, Mari. Tu m'entends ?
Maman et papa sont là. Ça va aller.
Je dois arrêter le saignement. Un couteau.
- Et la balle ? - Arrêter l'hémorragie est plus important
que chercher la balle ! Va me chercher un couteau !
John !
Et beaucoup de serviettes. Tout l'alcool que tu trouves.
Bien, ma puce. Ça va faire mal, mais c'est nécessaire. D'accord ?
C'est ça, ma poupée. Je sais.
J'ai presque fini.
J'ai presque fini. Bien.
C'est ça. Tu es très courageuse.
Bien. J'ai fini. Ça y est.
Mon Dieu !
Merde !
Mari ? Qu'y a-t-il ?
- Je n'arrive pas à respirer. - Bien, je vais arranger ça.
C'est facile, ma chérie. Bien, je vais te retourner.
C'est ça. Juste une seconde.
Emma ! Un verre d'eau, vite !
- Voilà. Bien. - Juste une minute.
- Maman est là, chérie. - C'est ça.
Maman est là, chérie.
- John, fais attention. - Bien.
Bien, ma puce. Ça va faire un peu mal.
Mais je te promets que tu respireras mieux.
- C'est parti. Prête ? Un... - Ça va, ma poupée.
... deux, trois.
Je sais. Ma puce, c'est presque fini.
Je dois juste faire sortir un peu d'air.
C'est ça. Bravo ! Bien.
Bien, ma puce. C'est ça.
Attends une seconde. Je dois ajuster la tension.
Bien. C'est ça.
C'est bon, chérie. Respire.
Voilà. C'est ça, bien.
C'est ça. Bien.
Ça va mieux ? Tu peux respirer. C'est bon.
- C'est ça. Bravo. Oui. - C'est bien, ma puce.
Tu peux me dire qui t'a fait ça ?
Tu l'as vu, chérie ?
John ?
Ça va. Elle est stable. J'ignore combien de temps ça ira,
mais il faut l'emmener à l'hôpital.
- John. - Quoi ?
C'était à la cuisine.
- Bien. Pourquoi ? - Le gosse.
Le gosse l'a posé là-bas.
John, Mari le portait quand elle est partie.
Elle portait ça quand elle est partie aujourd'hui.
Merde.
Em.
Em, on l'a violée.
Non.
- Non ! - Il y a du sang...
Je suis vraiment désolé.
Les enfoirés !
John, j'aurais dû le voir. J'aurais dû comprendre.
Il était planté là à la regarder. Il avait l'air d'un fantôme.
Il regardait sa photo sur le frigo. J'aurais dû le savoir !
On va l'emmener à l'hôpital, d'accord ? Voilà ce qu'on va faire.
Ils sont encore ici.
- Et s'ils venaient... - Tu as raison. Je sais.
Donc on doit être prêts à tout.
On doit être prêts à faire le nécessaire. Tu entends ?
Oui.
On n'a pas de voiture. La maison la plus proche est à 10 km.
- Comment on... - Par voie de terre.
Dix kilomètres par voie de terre. Voilà ce qu'on va faire.
J'ai besoin de toi. On va le faire.
- D'accord. - Bien. Allons-y.
Viens, ma puce.
Bon, il me faut du ruban adhésif. Je dois attacher ce tube. Bien.
Vous êtes réveillés ?
Merde !
Viens là, ma puce. Ça va.
Ça va aller. On va partir très bientôt, c'est promis.
Em, où sont les clés du bateau ?
Hé.
Désolé, je pensais que vous seriez en train de dormir.
John est couché.
Je suis une couche-tard.
Le dernier éclair m'a réveillé.
Je me suis dit qu'une bière pourrait m'aider à me rendormir.
- Ça ne vous gêne pas ? - Non. Attendez.
Je...
Je ne pense pas qu'une bière fera l'affaire.
Pas par un soir pareil, en tout cas.
Qu'est-ce qui fera l'affaire, Mme Collingwood ?
Je pensais à une boisson...
Une boisson plus adulte.
On entre dans cette catégorie ?
Je pense que oui.
Bien, barmaid. Je vais reprendre un peu de whisky.
John l'a terminé.
C'est vrai ?
Impressionnant.
- Il doit... - Il dort à l'étage.
Vous aimez le vin ?
Ce soir, oui.
Oui.
Je vais en chercher.
La pluie se calme ?
Pas vraiment. Je crois que l'orage va durer un moment.
Vous ne trouvez pas de bonne bouteille ?
Non, je... En fait,
il y en a une ouverte au frigo. Je vais la chercher.
Tenez.
Je bois à la bouteille ?
Mon Dieu, désolée. Des verres, oui.
- Je vais vous servir. - D'accord.
Merci encore pour votre hospitalité.
Vous savez, c'est... C'est la moindre des choses.
J'ai remarqué que vous aviez un jacuzzi.
Vous vous en servez souvent ?
Pas ces derniers temps.
Bien sûr, il y a un feu. Il a besoin d'être alimenté.
Ça m'a l'air une bonne idée.
Je vais chercher le vin. Je vous rejoins.
Nom d'un chien !
Espèce de garce !
Qui diable êtes-vous ?
Krug !
Krug ! Sadie !
Merde.
Lâchez-moi !
Merde !
Doux Jésus !
Qui êtes-vous, bordel ?
Nom d'un chien, Francis.
Accroche-toi, ma puce.
On risque de devoir s'y prendre autrement.
Sortez de là, enfoiré !
Quelles étaient les chances ?
Bien sûr, votre petite fille a fait beaucoup.
Vous pouvez être fier.
Comment nous avez-vous démasqués ?
Mon fichu fils nous a balancés ?
C'est ça, pas vrai ? Mon putain de fils !
Il a compris qui vous étiez et a tout raconté.
Au fait, vous avez fait du bon boulot avec mon frère.
Il est bien mort.
Tiens donc. Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est Emma, au bord du lac ?
Vous avez prévu de vous sauver par voie d'eau, tous les deux ?
Non ! Emma !
Tu les as trouvés ?
Ça fait mal ?
Je vais vous aider !
Vous auriez dû vous voir.
Allez, c'est tout ce que vous me réservez ?
J'en attendais davantage de votre part, John.
Mari et sa petite copine m'en ont plus fait baver.
Vous voulez entendre ce que j'ai fait à Mari ?
Je parie que oui, pervers.
Vous voulez entendre à quel point votre fille adorée est coincée ?
Non, je veux vous entendre me supplier de vous épargner.
Je ne suis pas d'humeur à supplier aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'en finis avec ça.
Tu as vraiment choisi le bon moment pour commencer à avoir du cran.
Content de te voir, moi aussi.
Écoute, je ne suis pas en colère, d'accord ? Ne fais rien de stupide.
Mon propre fils.
Je t'aimais.
Je me suis occupé de toi !
Tu m'aimais ?
Ferme-la !
Je t'emmerde !
Salut.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'arrive pas à bouger.
Vous êtes paralysé du cou jusqu'aux pieds.
Je n'avais pas de corde ni de ruban adhésif.
Qu'est-ce que vous faites ?
Docteur ?
Qu'est-ce que vous trafiquez ?
Ça va aller.
Attendez.
Hé.
Attendez.
Adaptation : Nathalie Sappey, DDS
French