POSLJEDNJA KUĆA NALIJEVO
Prošli tjedan je bio još napaljeniji, ali ovaj put je imao 20 dolara umjesto 10.
Vratio se u javnu kuću, dao 20-icu...
rekao je 'madam' da se mora poševiti,
ali da ovaj put neće da ševi nikakvu prokletu kokoš...
Ona mu kaže da nije dovoljno, ali da će mu pomoći.
Kaže da otiđe u malu sobu na kat.
Ovaj put su tamo neki tipovi koji drkaju.
Ali ga neki od drkaroša uvjerava da je sve super i
zove ga prema nekoj rupi na podu u koju svi gledaju.
Možemo li stati, molim vas? Moram pišati.
Jebi se.
Uostalom..Tu su bile dvije dobre lezbe koje su navalile...
Oh, Gospode, hoćeš li mi podariti praznu posudu od majoneze u koju se mogu popišati.
Znaš, Krug, uzimajući u obzir ozloglašenost zatvora u koji ideš...
mogao bi se moliti bi se za nešto malo sadržajnije.
Jesi li dobro? - Da.
Jesam li bila dobra? Reci mi da sam bila dobra.
Udari nas drugi put malo jače, Francis.
Gdje mi je klinac. - Dobro je.
Što? Ne razumijem te!
Mislim da govori: Uzmi mi novac! Uzmi novac!
Mislim da umire od znatiželje.
Što misliš da vidi?
Nešto što neće nikad više vidjeti.
Koje je vrijeme? - Odlično. Super.
Hajde. Predaj mi. Daj mi da vidim.
Daj da vidim.
Draga, vrijeme ti je super, u redu? Na odmoru si.
Želim dvije jedinice transfuziju krvi 0-negativ. I neka nam budu pri ruci.
Gosp. Hanley, samo mi pratite prst?
To je odlično, bit će sve u redu.
Vratit ćemo vas na motor ubrzo. Idemo, momci.
Sviđa mi se majica. (?????????????)
Mary-Anne! - Da?
Gdje je CT-skan koji sam naručio? Prošlo je već sat vremena.
...za semestar što je izvrsno, bit će mi drago napisati ti pismo preporuke.
Ako budeš trebala ovo ljeto kontaktirati sa mnom, imaš moj mobilni broj.
Dobro, ugodno ljeto. Bog.
Ta me žena dovodi do ludila. - Onda, jesmo li na odmoru ili nismo.
Tata!
Dušo!
Što ima?
Jesmo li stigli?
Upravo skrećemo.
Isuse, mogao bi netko promijeniti taj znak već.
Meni se sviđa, govori mi da sad dolazi skretanje.
grrrrrr
Moja Hidrangea se povratila.
Mjesto dobro izgleda.
Da...
sigurna sam da je unutra drugačija priča, ali...
Zašto? - Da, zašto?
Zar ti nisam rekla?
Dan je bio tu na ribarenju, prošli tjedan.
Ne Am, nisi valjda?
Pustila si brata da boravi tu? - Da.
Bez nadzora? - Dušo, nemoj se brinuti...
obećao mi je da će spavati u kući za gost. Sve je u redu.
Aha, znači on i onaj koji je bio sa njim su uništili ne jednu već dvije kuće.
Hoćete se ljutiti ako... ja odsjednem u kući za goste?
Obećavam da je neću uništiti.
Zdravo, djeco. Popijte piće na mene. Hvala što ste mi dopustili da izlovim jezero.
S ljubavlju, Dan. - Ovo je šampanjac od 4 do$$ara!
Pa?
Budi pristojan.
Uvijek traži zlato. Tvoj brat Ben.
Bog. - Bog.
mikrovalna je pokvarena? - Ne znam kako je uspio?
Ne, dušo. Moj brat nije pokvario mikrovalnu.
Nemaš dokaza za to.
Hoćete li vi danas izaći?
Jer sam se mislila naći sa Page.
Rekla je da će danas raditi.
Dobro, ali tek smo stigli, pa sam mislila skuhati večeru i...družiti se....
Možda biste mogli imati lijepu večeru nasamo.
Hvataj.
Mama, jesi li sigurna?
Ne. Nisam sigurna, ali...
tata čini prilično sigurnim oko toga i znam da dugo nisi vidjela Page, zato...
Uživaj.
Wou, hvala tata.
Obećaj mi da ćeš me nazvati. To je sve što tražim.
Volim te. - I ja tebe.
Bog, tata. Vidimo se poslije.
Molim te, budi oprezna!
Ne znam hoćeš li moći držati korak ali bi mogla...
Misliš da nam možeš rezervirati stol?
Imam veze, mogu sve srediti.
To je 5,20. Hvala i ugodan dan.
Slušaj, Mary. Nisam mogla vjerovati kad sam čula za Bena.
Znam.
Znam da sam te trebala nazvati... - Page...
Što ti se večeras radi?
Da li još pušiš travu? - Ne, ne radim to više.
Da, tako je. Sad si veliki sportaš.
Mislim da se nismo upoznali. - Kako ti je ime?
Justin. - Justin, ja sam Page i...
ovo je Mary. Mary ovo je Justin.
Je li to sve? - Može i pak cigareta.
Može osobna?
Možeš li me samo propustiti?
Justine, možda i bi da ja vladam svijetom, ali...
Što ako ti meni pomogneš, pa ja pomognem tebi?
A, kako ćeš mi pomoći?
Imam prvoklasnu travu natrag u motelu.
Stvarno? - Da, možeš sama vidjeti.
Slušao sam vas maloprije kako govorite.
To je 13,20.
Dobro. Ostatak od dvadeset. Evo ti. - Hvala.
Tvoj red.
Evo nas, Justine. Lijevo ili desno? - Lijevo.
Slušaj, Mary samo ću uzeti i izlazim i onda idemo kod mene.
Oca mi nema cijelu večer. Dobro, samo pet minuti.
Vraćam se za dvije minute.
Je li ovo pripada vama? Ne.
Što se dovraga događa!
Mary, Justin se nije šalio. Ovo je stvarno dobra trava.
Izgleda. Koliko dugo bi me ostavila u autu?
Evo. Uzmi malo.
Page, već smo imali ovaj razgovor.
Hajde. Malo je ispala iz štosa.
Uzmi. - Samo ću sjesti na krevet.
Jedan dim te neće ubiti. Uzmi.
Halo, Mama. - Mary, trebala si me nazvati prije sat vremena.
Znam, oprosti.
Oluja dolazi. Kad se vraćaš kući?
Mislila sam provesti noć kod Page.
Ne, to nije dobra ideja. Slušaj me, imaš 17.god...!
Halo, mama. Prekidaš se. Ne čujem te.
Halo, dušo. Jesi li tamo?
Mam, ako me čuješ...vratiti ću se odmah ujutro.
Tko je bio?
To ti je bila kćer. Provesti će noć kod Page...
ovo je glupo. Znala sam da će se ovo dogoditi, nisam je trebala pustiti.
Ne možeš sad ništa učiniti. Ona ima auto.
Onda, Justine. Moji novi prijatelju.
Jesi li iz velikog grada?
Ne, od svuda sam.
Od svuda. - Otac se puno selio.
Čime se bavio?
Sa svačim.
Gdje ti je mama?
Mrtva je.
Žao mi je.
U redu je.
Kad je umrla?
Prije puno vremena.
Dosta je bilo priča o smrti. Hoćemo prijeći na veseliju temu?
Može.
Netko ti je umro?
Moj brat. Prije godinu dana.
Kako se zvao?
Ben.
Žao mi je.
Znaš, Mary. Justin bi mogao izgledati zgodno kad ne bi bio...
zakrabuljen kao nekakav terorist. Zar ne misliš?
Da. - Pogledaj samo kakvo lice ime.
Evo, stavi ovo. - Ne, to mi je od ujca.
E pa, on nije ovdje? Hajde stavi.
Budi model. Hajde stavi.
Nije loše. - Da, ali frizura ne paše košulji.
Što da napravimo?
Hajde. Sjedni.
Trebam vode.
Misliš da bi kolet trebao ići gore ili dolje.
Kolet ide gore.
Ovo je veliko poboljšanje, Justine.
Imat ćeš sve djevojke.
Dobra večer.
Tata.
Nisam mislio da će te se još vratiti. - Već smo potrošili puno vremena, zato...
Zašto, što se događa. Nečaće hoćeš li nas upoznati?
Da. Ovo je Mary, ovo je Page. Ovo je moj ujak Frank, ovo je Sadie.
Ovo je moj tata.
Ovo su dvije ljupke cure, Justine. Izgleda da ste se malo zabavljali vas dvije?
Da. Izgleda kao tulum.
Koga ste još pozvale?
Samo smo mi.
Samo ću likvidirati neke... - Likvidirati?
Je li to moja riječ ili tvoja. - Moja, ali...
Jesam li pogriješio? - Ne, Justine. Nisi pogriješio.
Je li to moja košulja?
Da, Frank. Oprosti. - Ne, ne, ostavi je. Dobro ti stoji.
Mi smo se samo... - Igrali presvlačenja.
Samo smo ga malo uljepšali.
Uljepšali. Stvarno?
Mislim da je to najbolja stvar koju sam ikad čuo!
Možemo upotrijebiti njeno vozilo.
Da. Pošto je naše poprilično sjebano.
Poput nas.
Zahvaljujući tebi, srce. - Jebi se.
Što se....arghhhh!
Dospjeli smo na naslovnu stranicu. Eto, to se događa.
Pretpostavili smo da će izaći moje lice, prije ili kasnije, ali...
kako su uhvatili Sadie? Možete li vjerovati? Page? Mary?
Slušajte, gdine...
Gospodine?
Ovo nije naš posao.
Mi nećemo... - Vi nećete...što?
Ovo nije naša stvar. - Ovo je privatna stvar.
Točno. Nećemo ništa nikome reći.
Ne znam. Frank, vjeruješ li im?
Da, možda bi mogao.
Ja ne.
Trebala bi. Stvarno nas nije briga.
Page, smiri se. - Kunem se. Nećemo nikome reći!
ššššššššššš Imamo tanke zidove.
Molim vas, samo spustite nož dolje. Evo vam moji ključi.
Nije me brige. Samo je nemojte ozlijediti. - Hvala, Mary.
Smijemo li samo otići?
Zar nas ne voliš, Page?
Žao mi je dame, ali ne možemo riskirati.
Zašto nas ne možete samo pustiti?
Page, samo budi mirna!
Ne mrdaj se, jebote.
Policija! Pomognite mi!
Išta? - Ne, sve je u redu.
Koji je kurac! - Samo je malo odrijemala.
Doći će k sebi.
Mrzim mobitele. Svi samo šalju poruke.
Mrzim ih.
Pakiraj se.
Oprosti, nisu se trebali još vratiti.
Što?
To ti je opravdanje?
Oprosti.
Justine...
trebaš početi stavljati tuđe potrebe...
ispred svojih.
Znao si da ne smiješ nikoga dovoditi, a opet si to napravio.
Zar ne? Mislio sam da će...
Učinio si. To se više ne može opozvati.
Moraš preuzeti odgovornost za to.
To je jednostavno. Znaš kako to radimo?
Pogledaj je.
Pogledaj je!
To je dobar početak.
Sad skrenem lijevo, je li tako?
Izgleda da cesta ide preko planina, lijevo. Desno nas vodi do jezera.
Idi lijevo.
Dolazim ovdje godinama.
Tražite autocestu 34, koja ide preko planina, zar ne?
Izgleda da je to ta, Mary.
Onda moraš skrenuti lijevo.
Hvala što si nam razjasnila, Mary.
Hvala što si toliko kooperativna, Mary.
Bili bi mi pomoglo da nisam?
Uvijek sam tvoju vrstu smatrala malim cmizdravim jebenim
kujama rođenim sa srebrnim žlicama u šupku.
Ali mislim da ima nade za tebe, Mary.
Nisam sigurna, Krug.
Mislim da Mary ima potencijal o kojima bi trebao razmisliti.
Što misliš Krug? - Mislim da se drži hladnokrvno...
i to već od motela.
On se slaže.
Tata, pazi!.
Oh, sranje.
Sadie, jesi li dobro? - Izgledam li jebeno dobro?
Ne, ne, ne, ostati će mi ožiljak. Ostati će mi ožiljak zauvijek.
(????????)
Tooo!
Jebem mu!
Kučko!
Jebena kučko! Opekla si mi jebeno lice!
Dovedi je natrag!
U pomoć!.
Pomognite mi!
Vraćaj se natrag, glupa droljo!
Vraćaj se.
Neka mi neko pomogne.
Ne!
Ne.
Krug želi da je vratimo natrag.
Što sada?
Jesi li spreman da postaneš muškarac?
Što?
Izaberi jednu...
ili obje.
Što radiš?
Ne!
Naučit ću te lekciju, sine.
Sise, čovječe.
Tako je..miješaj ih..
Što nije u redu sa tobom?
Ne može ti biti lakše od ovoga!
Jadan si.
Što si rekla, Paige?
Otkud je sad to došlo?
Dođi ovamo.
Hoćeš li me udariti?
Neću, dušo.
Nee!
Misliš da sam jadan, Paige? Pogledaj mog jebenog klinca!
Izgleda da je u velikim mukama.
Izvadi joj kosu iz usta.
Sve će biti u redu.
Pomoć dolazi.
Nije loše koliko izgleda.
Učini to! Ona te treba! - Neću!
Misliš da me možeš zajebavati kad god želiš!
Mislim da ne.
Ja mislim da je lažov.
Pogledaj što je učinila.
Justine, molim te.
Ostani gdje jesi, Justine. - Molim te.
Želiš ovo?
Je li to želiš?
Propustila si.
Što, dušo? Ne čujemo te?
(???????)
Sretni smo zbog tebe.
Ja to mogu.
Što to možeš?
Pogodio si je.
Hajdemo, Justine.
Hvala što si juhao dušo. Odlično je.
Timski rad.
Sjedni. Ostani sa mnom.
Oprosti.
Imali smo nesreću.
Ovo će boljeti. Jedan, dva...
Najgori dio je gotov. Probaj normalno disati. Udahni duboko.
Duboki udah.
Samo kažem, da unatoč svemu, imamo sretan dan...
Što smo ugledali vašu kuću. - Tako je predivna.
Kuhinja je jako čista.
I to što ste doktor, naravno.
I to neopremljeni. Ipak biste trebali u bolnicu.
Trenutno nemamo baš najbolje zdravstveno osiguranje.
Ipak vas moraju liječiti.
U to slučaju vas molim za vožnju?
Naravno, samo postoji problem.
Naša kćer neće dovesti auto do sutra ujutro, tako da...
Hvala vam gđo. Collingwood.
Zovem se Emma. - Hvala.
Justine, dušo hoćeš li vruće čokolade?
Ako neće to bi bilo prvi put.
Što kažeš, Justine?
Da? - Može.
Dobro.
Pridrži ovo.
Bi li se mogao poslužiti vašim telefonom?
Naravno. - Nema problema, eno tamo je na zidu.
- Evo ti. - Morao bi nazvati vučnu službu, možda bi nas taksi mogao odvesti do grada
Jesi li siguran da je to dobra ideja, Krug?
Odnosno, da li uopće imaju taksi ovdje?
Da, imaju.
Sretno ako nađete kojeg po ovom vremenu.
Možda bi i mogli, dušo. Nikad se ne zna.
Da, nikad se ne zna. Zar ne?
Žute stranice su ovdje u ladici.
Justine?
Dobro, Francise, sad krećemo.
Samo sekundu.
Oh, Sranje. - Samo tren...
Doktore, gdje je igla? - Pričekaj trenutak.
Ne mrdaj se. - Ne brini se.
Telefon je također mrtav.
To se dogodi svaki put.
Idem upaliti agregat. Budite mirni.
Da li živite vi ovdje stalno?
Ne, mi zapravo živimo u gradu.
Koliko kuća imate to?
Što vi inače radite ovuda? Ovo je usred ničega.
Jeste li na obiteljskom odmoru, ili...
Zapravo je posramljujuće.
Moj tata...
je običavao voditi svako ljeto mene i Francisa na jezero,
na ribolov i kampiranje...
Ali sad kad ga nema, ta sjećanja su jedina što su mi ostala od njega.
U osnovi pokušavam to isto napraviti sa Justinom.
Mislim da je to važno, lijepo je stvarati sjećanja.
Ne znam baš da li se želim sjećati ovog dana.
Nikad se ne zna.
Svi ste skupa i na sigurnom.
To je najvažnije.
Amen, Emma.
Možeš li držati ovo prema njegovom licu?
Jesi li dobro? Sad počinjemo.
Budi miran.
To...jebeno boli!.
Budi muško, Frank. - Jebi se.
Uzmi, dušo.
Hvala.
I gotovi smo.
Bolje da mi ne lažete, doktore. - Samo da još očistim.
Em, dodaj mi antiseptičku mast iz ladice.
Budi miran. - Što?
Još malo pa gotovo.
Hvala, Emma.
Nema na čemu.
Donijet ću i tebi kavu.
Ima li što jače?
Ništa.
Pretpostavio sam. - Izgleda da smo još zaglavljeni ovdje.
Justine, jesi li dobro?
Još ga nisam vidjela ovakvog.
Možda bi trebao malo prileći.
Možda bi trebali ovdje prespavati večeras?
Ne, ne bi to mogli.
Mislim da nemate puno izbora.
Ne želimo se nametati.
To nije nikakav problem. Imamo kuću za goste.
Što god vi smislite. Što vam je god najlakše.
Da, mi smo jednostavni.
Gdje je zahod? - Posljednja vrata na desno. Niz hodnik.
Stavi na pultu u kuhinji.
To je naša kćer, Mary.
Kradljivica automobila.
Oprosti.
Justine, dušo, jesi li dobro? Što nije u redu?
Dobro sam.
Justine, gđu Collingwood zanima jesi li u redu?
Da, reci joj da sam dobro.
Drži gubicu zatvorenu. Čuješ li me?
Nemoj zajebati ponovno.
Požuri se.
Pokazuju nam sobu.
Tamo vam je toalet i...
trebale bi biti neke stvari u ormariću za lijekove,
u slučaju ako Justinu ponovno bude muka.
Ali...osim toga...
mislim da smo sve obuhvatili, osim ako se nečega još ne sjetite...
onda ću vas pustiti da se odmorite.
Emma, učinili ste više nego dovoljno.
Idi odspavati malo, za ime Božje.
Ako odlučite da vam nešto treba, molim vas nemojte oklijevati...
ne možete zvati...ali možete doći...
Može.
Laku noć. - Laku noć.
Misliš li da joj se sviđam.
Jesi li ih dobro smjestila?
Da.
Čudni su samo.
Jesi li zaključala prednja vrata?
Ne. - Ja ću.
Nalij nam malo vina što je ostalo.
Em? - Da.
Jesi li čula to?
Odakle dolazi? - Zvuči kao da dolazi sa trijema.
Mary.
Oh, moj Bože!
Upucana je. Moramo je unijeti unutra.
Pridrži joj glavu.
John, da li diše?
Hajde, mala.
Johne, hajde!
Jebem mu!
Tako je!
Mary, da li me čuješ? Mama i tata su sa tobom.
Biti ćeš dobro. Moram zaustaviti krvarenje. Idi po nož.
Što je sa metkom? - Zaustaviti krvarenje je važnije od...
traženja jebenog metka! Donesi mi odmah nož.
Donesi ručnike i bilo kakav alkohol koji imamo tamo.
Ovo će boljeti, ali moram to učiniti.
Još samo malo.
Uskoro je gotovo.
Tako je, to je moja djevojčica.
Oh, Bože!
Što je, dušo? - Ne mogu disati.
Emma, treba mi čaša vode, brzo.
Mama je tu, dušo.
Ovo će te malo boljeti, u redu?
Ali obećavam ti, poslije ćeš se osjećati bolje.
Jedan, dva, tri...
Znam, dušo. Blizu smo.
Neka malo izvadimo zraka...
Tako je...
To je to, dušo. Samo sekundu da ujednačim pritisak.
Sve je u redu, dušo.
Tako je. Eto ga. Bravo, dušo.
Je li ti bolje?
Hoćeš mi reći tko ti je to napravio?
Dobro ide. Stabilna je.
Moram je odvesti u bolnicu. Što je?
Ovo je bilo u kuhinji.
Dobro. Što? - Onaj klinac.
Onaj klinac ju je tamo ostavo.
Johne, Mary je to nosila kad je otišla.
Nosila je to kad je izašla.
Bila je silovana.
Kurvini sinovi!
Trebala sam to shvatiti dok je stajao i gledao, izgledao je poput duha...
dok je gledao njenu sliku na frižideru. Trebala sam znati jebote!
Moramo je odvesti u bolnicu. Moramo to učiniti.
Oni su još tu. Što ako dođu ovamo?
Znam. U pravu si Moramo biti spremni.
Na sve.
Moramo biti spremni da uradimo sve.
Čuješ li me?
Nemamo auto.
Najbliža kuća je 10 km udaljena, kako ćemo...
Pješke. 10 kilometri pješke.
Učiniti ćemo to.
Trebam te sa mnom.
Učinit ćemo to.
U redu. - Dobro, napravimo to.
(?????????????)
Jesi li budan?
Dušo, sve je u redu. Sve će biti u redu. Ubrzo ćemo otići. Obećavam.
Em, gdje su ključi od čamca?
Oprosti, mislio sam da spavaš do sada.
John spava...
ja sam noćna sova.
Da, onaj posljednji udar groma me probudio.
Možda mi hladno pivo pomogne i sruši me natrag.
Unutra? - Čekaj...
Mislim da ti pivo neće pomoći...
i to ne u ovakvoj noći.
A što će pomoći?
Gđo. Collingwood.
Mislila sam možda na više...
na više odraslo piće.
Draga ti je takva kategorija?
Mislim da je.
Dobro, barmenu. Mogao bi još jednu čašu whiskya onda.
John je upravo to sredio.
Stvarno?
To je impresivno.
Znači, on je... - ...gore u nesvijesti .
Jesi li vinopija?
Izgleda da jesam večeras.
idem pronaći jednu (bocu).
Onda, je li ta kiša što popušta?
Ne baš.
Mislim da će se oluja nastaviti neko vrijeme.
Jesi li našla koju dobru bocu?
Ne, ja...
u stvari imam u frižideru jednu otvorenu bocu.
Hoću li je samo...srknuti?
Oprosti, čaše naravno.
Pusti mene da ti ulijem?
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti na vašem gostoprimstvu.
To je najmanje što smo mogli učiniti.
Primijetio sam da imate "vruću kadu"(valjda jacuzzi).
Je li je koristite što?
Ne baš u zadnje vrijeme.
Naravno, tu je vatra koju bi trebalo pojačati.
To zvuči kao dobra ideja.
Donijet ću vino, pa se nađemo unutra.
U kurac!
Ti jebena kučko!
Koja si ti jebote?!
(uuuu ovo sigurno boli)
Tko ste vi jebeni luđaci?!
Jebote, Francise...
Drži se dušo.
Možda ćemo ovo morati izvesti na drugi način.
Izađi van smrade!
Koja slučajnost, čovječe!
Naravno tvoja curica imala puno veze sa tim.
Trebao bi biti ponosan.
Kako si nas skužio?
Je li nas moj jebeni klinac cinka?
To je to, zar ne?
Moj jebeni klinac!
Shvatio je tko si i izbrbljao sve.
Usput...
Napravio si jeben "posao" na mom bratu, jebeno je mrtav dolje.
Vidi, vidi!
Što je ovo? Je li Ema to dolje pored jezera?
Planirali ste bijeg prema moru, zar ne?
Ne, Emma!
Jesi li ih našao?
Da ti pomognem?
Trebao si se vidjeti.
Hajde. Je li to sve što imaš?
Očekivao sam više borbe od tebe, Johne.
(??????????)
Želiš li čuti što sam radio Mary?
Vjerojatno i želiš...
perverznjaku.
Želiš li čuti kako je tvoja mala kraljica bila "tijesna"?
Ne.
Želim samo čuti kako moliš za svoj jebeni život.
Ne moli mi se danas.
Što to radiš?
Zaustaviti ću te.
Baš si odabrao pravo vrijeme da pokažeš muda.
Drago mi je vidjeti i tebe.
Nisam ljut, u redu? Samo nemoj učiniti ništa glupo.
Sine moj...
...volio sam te.
Brinuo sam se o tebi!
Sad nije tvoj red za govoriti!.
Jebi se!
Zdravo.
Što je ovo?
Ne mogu se pomaknuti.
Paraliziran si od vrata na dolje.
Nisam imao uže, ni ljepljive vrpce.
Što radiš?
Što to radiš?
Bit ćeš dobro.
Naravno.
Čekaj...čekaj...
(hehehe...ovo je bilo dobro)
Kraj.
PrEvEo--DaNe--