Tidigare i Legend of the Seeker...
Du måste ta Tårarnas sten till Skapelse- pelarna vid sommarsolståndet-
-och reparera revan i slöjan. - Jag vill samma som du, käre bror.
Att rädda världen.
Hjälper du mig, så vet jag att Väktaren kommer att belöna dig-
-mer än vad du kan föreställa dig.
Den som har alla tre Behållarna av Orden är ostoppbar.
Hon är immun mot magi.
Magi fungerar inte på mig. Inte ens magin i Orden.
Jag behöver din hjälp att rädda den verklige Lord Rahl.
- Jag har känt henne länge. - Du svor att döda mannen du tjänar nu.
- Varför ljög du för mig? - Jag vill ha dig tillbaka på min sida.
Lyckligtvis kände jag till din speciella vänskap med Dahlia
Stavens beröring blir smärtsammare för henne än alla underjordens eldar.
- Cara, varför? - Jag tog med det du bad om.
Richard Cypher, du är den sanne Sökaren.
SSG - SweSUB Group © taureane, FRiEND och Incubator - www.SweSUB.nu
Säsong 2 Episod 21 - Unbroken -
- Rahl tar Tårarnas sten åt nordost. - Skapelsepelarna är åt söder.
Rahl tar inte stenen till pelarna. Han tänker inte försegla slöjan.
Vart tar han den då?
- Varför stannar vi? - Förstår du inte stundens betydelse?
Vi är på väg att leverera Tårarnas sten till Väktaren.
Och när han har den, kan aldrig revan i slöjan förseglas-
-och de levandes värld kommer att falla i för evigt mörker.
Men innan vi går in i sprickan.
Låt oss be en bön av tacksamhet till vår herre-
-för att han tillåter sina ödmjuka tjänare att spela en liten roll-
-i hans ärorika seger.
Du bedrog Väktaren.
Ni har alla skött er bra.
Vi ska snabbt ge oss iväg. Min bror är säkert snart ifatt.
Jag kan stoppa honom, Herre.
Cara, din lojalitet och hängivenhet är rörande.
- Men du är nog ingen match för Sökaren. - Du glömmer Richards svaghet.
Medkänsla.
Han bryr sig fortfarande om mig.
När det är dags, kommer han inte att kunna döda mig.
- Och det är då jag dödar honom. - Trollkarlens kraft är lönlös mot dig-
-men Bekännarens är en annan historia. Hennes beröring är dödlig för Mord'Sith.
Vi är inte rädda för Bekännaren, Herre.
Sökaren slutar inte förrän han har återtagit stenen.
Och han dödar dig för att få den.
Snälla. Låt oss göra det här för dig.
Jag är så glad att du har återvänt till vår familj, Cara.
- Gör inte detta, Cara. - Du verkar ha glömt, Richard.
Mord'Sith tar bara order från den sanne Lord Rahl.
Nej, Zedd! Hon kommer att döda dig! Ta dig härifrån!
Dahlia!
- Kompassen är obrukbar. - Du har inte långt tid kvar att leva.
Om du ska tjäna mig, måste du göra det nu.
Säg mig vart Rahl tar stenen.
Jag är ledsen, härskarinna.
Jag vet inte.
Jag ber dig...
...förlåt mig.
Utan kompass kanske vi inte hittar Rahl eller stenen före sommarsolståndet.
Kanske Cara vet var han är.
Men jag måste bekänna henne för att få reda på det.
Du vet vad du måste göra, Richard.
Men vi båda vet att du inte klarar av det.
Hon är i klorna på en lömsk magi-
-så mörk som jag aldrig har känt förut.
- Det är så Rahl vände henne mot oss. - Han visade bara mitt misstag.
Jag var en idiot som nånsin följde dig.
Vi kanske måste acceptera att den Cara vi kände, är borta för alltid.
Jag tror inte det. Det måste gå att upphäva vad Rahl har gjort med henne.
Det finns ett sätt, men resultatet är oförutsägbart.
Det är en förtrollning som jag lärde mig i Trollkarlarnas Torn-
-men jag har aldrig vågat använda den. Den heter Upphävelseformeln.
Enligt de gamla texterna, kan den radera även den mest skadliga mörka magin.
- Gör det. - Den har inte frambesvärjts på år-
-av mycket goda skäl. Den kan upphäva magin som Mörke Rahl lagt på Cara-
-men den kan också påverkar henne som jag inte ens vågar förutsäga.
Den kan till och med döda henne. Och om den gör det, förlorar vi hoppet-
-om att hitta Rahl och stenen i tid.
Två gånger har allt tagits ifrån Cara.
Hon skulle ha gått till världens ände för mig. Jag ger inte upp henne nu.
Zedd. Är allt bra?
Richard?
Alla väntar.
Detta är Folkets palats. Vad gör vi här?
Zedd har nog varit på ambrosian lite för tidigt.
Morfar.
Ringen.
Den är i din vänstra ärm.
Med denna ring binder jag min själ-
-sinne och kropp med din.
I Skaparens ögon, är ni nu förenade som man och hustru.
För all evighet, kommer ni att vara ett.
Richard.
Jag måste prata med er två.
Ensam.
Allt du säger till mig kan du säga framför min bror.
Det är helt okej, Richard. Jag tycks göra Zeddicus illa till mods.
Jag skall se till era gäster.
Zedd, vad är fel?
Vad som är fel? För fem minuter sedan, stod vi i en skog-
-tusen mil härifrån, och nu plötsligt är vi i Folkets palats.
- Och var är Cara? - Vem är Cara?
Skarp tunga, rött läder, bär två stavar.
- En Mord'Sith. - Hon har rest med oss i nästan ett år.
Zedd, du och jag har varit vid Folkets palats det gångna året.
Kahlan har varit i Aydindril, och återställt rättssäkerheten.
- Nån har kanske förtrollat ditt minne. - Ingen har förtrollat mitt minne.
Jag förtrollade Cara.
Förtrollningen verkar har förändrat allt.
- Vilka förändringar? - Ja, vi var inte vid Folkets palats,
- Vi sökte efter Tårarnas sten. - Varför skulle vi söka efter den?
Vi behöver den för att reparera slöjan mellan underjorden och de levandes land.
Den revs upp när Behållarna av Orden förstördes, för ett år sedan.
Behållarna. De är hela.
Jag satte ihop dem för ett år sedan, på klippan i West Granthia.
Då har du kraften av Orden.
Därför är Rahl inte nåt hot mot dig. Du har underkuvat honom.
- Kontrollerar du alla? - Nej, bara de som var ett hot mot mig.
Rahl, Mord'Sith, den tredje bataljonen.
Det var precis som du förutsåg, Zedd. Ordens kraft dämpades av min beröring.
Så Richard har kunnat använda sin kraft klokt och rättvist.
Och Orden i sin tur dämpade bekännelsens kraft.
Så Kahlan och jag kan vara tillsammans.
Ur min synvinkel har inget av detta hänt.
Om du berättar hur du minns det, så kanske vi kan lista ut vad som pågår.
Jag minns West Granthia. Du satte ihop Behållarna.
Men vi attackerades av Mord'Sith.
Cara ledde anfallet.
Nej!
Men i sista stund bedrog hon sina systrar.
Nej!
Rahl tog Sanningens svärd...
...och använde den för att separera Behållarna från varandra.
Och Rahl och Behållarna förstördes.
Det var ingen Mord'Sith som bedrog sina systrar.
Och Behållarna exploderade inte.
Kahlan bekände mig när jag satte ihop dem.
Rahl försökte stoppa oss, men han var för sent ute.
Nej!
Sluta!
Lägg ner vapnen.
- På knä, allihop. - Ja, min Herre.
Du har klarat det, Richard.
Varför skulle frånvaron av en Mord'Sith göra en sådan skillnad?
Cara var Rahls mest kapabla och betrodda syster.
De kanske inte hade hittat oss i tid om inte hon ledde attacken.
Det hade gett dig tiden du behövde för att komma över kraften av Orden.
Vad hände med den här Cara?
Förtrollningen kan ha dödat henne eller raderat hennes existens.
Om trollformeln var så kraftfull, så kanske den inte dödade henne.
Den kanske löste upp all Mord'Sith magi som hon hade.
Då blev inte bara Rahls trolldom ogjord även magin som bröt ner henne som barn.
- Hon skulle aldrig ha blivit Mord'Sith. - Och aldrig varit på klippan heller.
Om inte Cara är död och inte är en Mord'Sith, var är hon då?
Ursäkta att jag stör, Richard. Men dina gäster frågar efter dig.
Vi kommer snart. Jag vill att du gör något för mig.
Du ska hitta en ung kvinna.
Hon heter Cara Mason. Hon skulle ha fötts i byn Stowecroft, 25, 26 år sen.
Jag skickar en ryttare för att ta reda på om hon bor där, eller var hon är.
Richard...
Med kraften av Orden kan du få Rahl att göra vad som helst.
Men hade det inte varit klokare att döda honom som profetian säger.
Du vet att jag inte tror på profetian. Och han är mer användbar levande.
Han är en betrodd rådgivare och en nära vän.
- Vän? - Han är inte samma människa som innan.
Det är en ny dag i D'Hara, Zedd.
Folk ska veta att deras härskare inte är hämndlysten eller grym.
Jag beundrar din generositet, Richard...
...men förtrollningen kan ha påverkat historien som vi inte har upptäckt än.
Det kommer att finnas gott om tid för det. Men nu är vi på bröllop.
Njut av festen.
Det är dags för mig att dansa med min underbara fru.
Syster Marianna. Knäböj inför Väktaren.
Det är dags för dig att tjäna mig.
Jag har väntat på det här i hela mitt liv, herre.
Nåt har hänt. Världen har förändrats. Segern har stulits från mig.
Jag förstår inte, herre. Vilken seger pratar du om?
Slöjan revs. Mina underhuggare började kriga i de levandes land.
Men på något sätt har trollkarlen åter- ställt harmonin mellan döden och livet.
- Du måste ändra på det igen. - Säg vad jag måste göra.
Lämna Profeternas palats omedelbart och hitta Sökarens syster-
-den som är immun mot magi, Jennsen Rahl.
Jag ska hitta henne, men hur hjälper det dig?
Hennes blod är nyckeln. Det gör så att man kan riva slöjan igen-
-och säkerställa min seger över livet.
God morgon, Ers Höghet.
- Jag vänjer mig nog aldrig vid det. - Du bör försöka med "Lord Rahl".
Jag kan tänka mig nåt mer lämpligt.
- Vad sägs om "pappa"? - Vad?
Det har bara gått tre dagar. Hur kan du veta?
En Bekännare vet.
Jag trodde inte det var möjligt att vara så här lycklig.
Zedd...
Perfekt timing, som vanligt.
- Jennsen... - Förlåt att jag stör-
-men jag fick just veta. Min vän Sean...
-...har gått bort. - Jag är så ledsen, Jennsen.
Seans sista önskan var att jag tog hand om hans dotter.
Jag vill att hon bor här med oss.
Självklart. Jag följer med dig. Vi hämtar henne tillsammans.
Du har just gift dig. Och du har ett imperium att ta hand om.
- Jag klarar mig. - Jag skickar med Trimack.
Jag har kontrollerat palatsets försvar och det är otillräckligt.
Med ditt tillstånd vill jag stärka den magiska barriären i området.
Jag har kraften av Orden. Jag tror inte att nån planerar att attackera oss.
Det finns de som fortfarande vill dig illa.
Om du mår bättre av det så sätt igång, stärk barriären.
Visst kan det kännas som slöseri med tid för nån med dina krafter-
-men det värker i mina ben, min gosse. Något är fel här.
Världen är inte tänkt att vara så här.
Världen du berättade om, med sprickor överallt och Väktaren på väg att vinna?
Kanske är det världen som aldrig borde ha blivit. Livet är bra nu.
När du kastade förtrollningen, kanske den blev som den ska vara.
Richard, vår ryttare har återvänt från Stowecroft.
Det bor en Cara Mason där. Hon är lärare och mor till två barn.
Hon är också änka. Hon förlorade sin man under kriget.
Jag är ledsen för hennes man, men du sa att Cara bröts ner två gånger.
Det låter som hon har ett bättre liv i den här världen, än i den andra.
Sam. Lek snällt med din syster eller så kan du gå in.
Ursäkta mig, frun?
- Du borde inte smyga dig på folk sådär. - Jag ville inte skrämma dig. Förlåt.
Mitt namn är Leo Dane. Jag passerar bara på väg hem till Archers Peak.
Jag undrar om du har några sysslor som behöver göras. Jag är en skicklig smed.
- Jag kan snickra också. - Tack, men jag har inte råd.
Sam, gå in. Nu.
Jag såg att din häst vilade ett ben. Han har spräckt en hov.
Om du inte skor om honom, blir han halt. Jag tar gärna hand om det åt dig.
Du behöver inte betala.
Om du skor hästen, så kan jag åtminstone bjuda dig på en måltid.
Det låter rättvist.
Jennsen!
Hjälp mig!
Jennsen!
- Vart tog de Jennsen? - Jag säger inget.
Du kommer att berätta för Lord Rahl.
- Säg mig vart de har tagit Jennsen. - Till grottorna i Andros, min Herre.
Varför? Vad vill de göra med henne?
Förlåt mig, Herre, jag vet inte.
Det här är exakt vad jag var rädd för skulle hända.
Väktaren existerar utanför tid och rum. Han måste veta att världen är förändrad.
Mörkrets systrar skulle kunna använda Jennsen för att återupprätta hans välde.
- Jag ska hitta henne. - Inte ensam. Hon är min syster också.
- Richard, det kan vara en fälla. - Mörkrets systrar-
-lyder under Orden precis som alla andra.
De kan inte använda magi mot Mord'Sith. Vi tar med oss några.
- Jag följer också med. - Nej. Du stannar och ser efter Kahlan.
Hon är min fru nu...
...och hon är med barn. Jag litar på dig.
Jag är snart tillbaka.
Vad du än gör, kommer det inte att fungera. Min bror kommer efter er.
Jag planerar det.
Syster, vår Han är den heligaste gåva vi fått av Väktaren.
Om vi dricker det här serumet förlorar vi våra krafter för alltid.
Ja, men hennes blod kommer att göra oss immuna mot all magi.
Även barriären som skyddar Folkets palats.
Vår Han är en liten uppoffring för att säkerställa Väktarens seger.
Drick.
Vi ska infiltrera palatset och separera Behållarna av Orden.
Resten av er får vänta på att Richard Rahl anländer-
-och när magin har lämnat honom, ska ni döda honom.
När vi har Behållarna och Sanningens svärd kan vi ge Väktaren en seger.
Den som är immun mot magi då? Vad ska vi göra med henne?
Vi har ingen användning för henne längre. Låt henne dö.
Richard.
Ge henne Livets andetag.
En skicklig Mord'Sith kan inte ens få liv i henne.
När vi har passerat barriären beger vi oss mot den södra ingången.
- Kommer serumet att skydda oss? - Oroa dig inte, syster.
Misslyckas det får du träffa Väktaren tidigare än du hoppats på.
- Vad är det? - Vi är inte ensamma.
Visa er.
Länge leve Mörke Rahl!
- Varför attackerade han dig? - Han tillhör den tredje bataljonen.
De accepterade inte Richard som arvinge.
Han använde Orden för att tvinga dem till underkastelse.
Behållarna...de är borta.
Om inte Richard har kraften av Orden längre-
-så styrs inte Mord'Sith eller Mörke Rahl av honom längre.
- Tack. - Inga problem, broder.
Jag vill ha honom levande.
Det här var väl ingen tillfällighet? Ni väntade på rätt tillfälle-
-när han var berövad Ordens kraft.
Jag vet att du var med när Behållarna stals. Jag vill veta var de är.
Jag kommer inte att säga någonting!
Det var länge sen jag använde en stav...
...men jag tror att jag fortfarande har talang.
Svara mig. Var är Behållarna av Orden?
- Letar ni efter den här? - Ge mig svärdet.
Jag pratade med en av dina systrar. Jag vet vad ni planerar.
Det här svärdet är det enda vapen som kan förstöra Behållarna av Orden.
Om de förstörs kommer slöjan att slitas itu-
-och Väktaren kan skicka sina underhuggare till de levandes värld.
Ge oss svärdet och Väktaren kommer att belöna dig för din tillgivenhet.
Jag kan tänka mig en större belöning. Ge mig Behållarna är du snäll.
Döda honom.
Bakom dig.
För fram honom.
Du underkuvade min vilja. Nu ska du underkuvas till min vilja.
Nej!
- Knäböj. - Ja, min Herre.
Ers Höghet, den tredje bataljonen försöker att inta palatset.
Jag vill att du och tre av dina mest lojala män följer med-
-soldater som inte kontrolleras av Orden. Vi ska leta reda på min man.
Det är värre än jag trodde.
Rahl har Behållarna, svärdet och kraften av Orden.
- Vi måste befria honom. - Då måste vi döda Rahl-
-men jag kan inte skjuta eld för då kommer Mord'Sith att parera det.
Om Rahl ser oss kommer han att kontrollera oss.
Vi måste göra nåt, Zedd...
Jag kan försöka med en sak... men du kommer inte att gilla det.
Jag omvänder Upphävelseformeln, och gör världen som den en gång var.
Jag vet att det är eländigt, men...
...vill du verkligen återgå till en värld där döda går bland de levande?
Väktaren är nära att segra.
I den här världen är Väktaren inställd på att förstöra de levandes land-
-och han kommer inte att sluta.
Nu när Richard är förslavad av Rahl, hur ska vi då besegra Väktaren?
I den andra världen hade vi Richard på vår sida-
-och med honom har vi fortfarande en chans att besegra honom.
Vårt barn då?
Vad skulle hon få för liv när hennes föräldrar är Mörke Rahls slavar?
Jag vet att det inte är lätt.
Jag vet att du vill vara med Richard, men ni har inget liv kvar här.
Vill du rädda honom, måste vi ställa saker till rätta.
Han kanske inte är din man i den andra världen, men älskar dig innerligt.
Vad behöver du för att omvända trollformeln?
Vi måste hitta Cara och be att Mörke Rahl inte hittar henne först.
Vi har letat överallt. Kahlan och trollkarlen måste ha flytt.
De har nog fått reda på att palatset återigen är mitt.
Om man ska tro Mörkrets systrar...
...så är Väktaren övertygad om att trollkarlen förändrade världen.
- Vad vet du om det här? - Zedd förtrollade Cara Mason...
...kvinnan jag bad dig att hitta i Stowecroft.
Zeddicus kanske föredrar världen han kommer ifrån, som jag styr.
Han kanske försöker rädda Cara.
- Ge mig en resebok. - Ja, min herre.
Härskarinnan Dahlia. Order från Folkets palats.
Vi ska till Stowecroft med en gång. Där ska vi leta reda på en lärare.
- Hon heter Cara. - Cara Mason?
Känner du henne?
För länge sen. När vi var små...
...innan jag förenades med min sanna familj.
- Vad står det mer? - Våra order är att döda henne.
Jag lagade taket, målade fönster- blecket, rengjorde skorstenen, och...
...högg ved så att du klarar dig två vintrar.
Har nån sagt att du är en bra uppdragsgivare?
- Då fortsätter du väl vidare nu. - Jag förmodar det.
Vet du vart du ska ta vägen?
Rivermore ligger några mil västerut. Jag ska leta efter arbete där.
Du hittar nog säkert nån som är tacksam för din hjälp.
Jag plockade de här blommorna åt dig.
De matchar din klänning.
Jag är ledsen.
- Jag nyser av blommor. - Du skulle ha fått nåt annat.
Nej. De...är vackra.
Var är Sofia och Sam? Jag har gjort leksaker åt dem.
Min syster har dem i eftermiddag.
Jag vill inte ge mig av utan att ta farväl.
Om du stannar lite längre kan jag nog hitta nåt annat-
-som du kan göra.
- Det kan inte vara sant. Leo Dane. - Känner du honom?
Under en kort tid var han Sökaren. Det är en lång historia.
Cara och Leo blev kära, men han dödades.
Ödet är en mystisk kraft, Kahlan.
Den förde Cara och Leo samman igen i den här världen.
Men när du gör Cara till en Mord'Sith-
-är han död igen då?
Det här är fel, Zedd. De här människorna har inte gjort nåt.
Jag önskar att det fanns ett annat sätt.
Den Cara jag känner skulle ge upp det här livet direkt-
-om hon visste att hon räddade Richard.
Jag måste ta bort trollkarlsnätet för att omvända trollformeln.
Vem är du? Vad gör du med mig?
- Försök att vara lugn. - Du är Moderbekännaren, va?
- Ja. - Snälla...släpp mig.
Jag är ledsen. Vi kan inte göra det.
Jag har en son och en dotter. Jag är allt de har kvar.
Jag gör vad ni vill, snälla släpp mig.
Zedd!
- Dahlia. - Jag har nog inte haft nöjet.
- Hon är död. - Varför är ni så oroliga?
Jag ska ta er hem, till Folkets palats.
Där får ni själva uppleva kraften av Orden-
-och då har ni bara en sak att bry er om:
Att tjäna er nya mästare: Mörke Rahl.
Fortsättning följer...
Svensk text: SSG - SweSUB Group © taureane, FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu - Mörke Rahls fiender