1
00:00:01,992 --> 00:00:04,639
<i>Nelle puntate precedenti
di "Legend of the Seeker"...</i>

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,238
L'unico modo per chiudere
lo strappo e' usare cio'

3
00:00:06,239 --> 00:00:07,835
che la Creatrice uso' per
sigillare l'Oltremondo.

4
00:00:07,836 --> 00:00:09,260
La Pietra delle Lacrime.

5
00:00:09,261 --> 00:00:10,520
Credo che sia una bussola.

6
00:00:10,521 --> 00:00:12,408
Questa sfera guidera'
il cammino del Cercatore.

7
00:00:12,409 --> 00:00:14,733
- Verso cosa?
- Speriamo verso la Pietra delle Lacrime.

8
00:00:14,734 --> 00:00:16,013
Richard, non possiamo fidarci di lei.

9
00:00:16,014 --> 00:00:18,289
Per ben due volte ha dato prova
di se'. Potrebbe esserci utile.

10
00:00:18,290 --> 00:00:19,714
Io ti considero...

11
00:00:19,715 --> 00:00:21,069
mia amica.

12
00:00:21,410 --> 00:00:23,002
Io salvo Richard.

13
00:00:23,486 --> 00:00:25,374
Tutt'a un tratto vuoi
sconfiggere il Guardiano?

14
00:00:25,375 --> 00:00:27,026
Voglio tornare a vivere.

15
00:00:31,112 --> 00:00:32,302
Sorella Marianna,

16
00:00:32,303 --> 00:00:34,407
Darken Rahl mi ha tradito.

17
00:00:34,408 --> 00:00:35,760
Cosa volete che facciamo?

18
00:00:35,761 --> 00:00:37,886
Rimandatelo da me.

19
00:00:37,887 --> 00:00:39,788
Non ho alcuna intenzione
di tornare nell'Oltremondo.

20
00:00:39,789 --> 00:00:41,831
L'unica ragione per cui
vuoi salvare il mondo

21
00:00:41,832 --> 00:00:43,516
e' per salvare te stesso.

22
00:00:45,734 --> 00:00:48,053
Sono sicuro che ci rivedremo, fratello.

23
00:00:48,054 --> 00:00:50,195
Sono sicuro di si'.

24
00:00:52,694 --> 00:00:56,515
Richard Cypher, tu
sei il vero Cercatore.

25
00:00:57,158 --> 00:00:59,504
www.subsfactory.it presenta:

26
00:00:59,505 --> 00:01:03,201
Legend of the Seeker
2x20- Eternity -

27
00:01:03,202 --> 00:01:07,049
Traduzione: Andrel, bea-san,
CaMiJJa, starplatinum.

28
00:01:07,050 --> 00:01:09,199
Synch: Vegemite

29
00:01:09,200 --> 00:01:12,139
Revisione: Jack_Of_Spades

30
00:01:31,675 --> 00:01:33,248
Cara, sono io.

31
00:01:34,671 --> 00:01:36,668
- Dahlia?
- La conosci?

32
00:01:39,819 --> 00:01:41,961
Abbiamo prestato servizio
insieme per molti anni.

33
00:01:42,749 --> 00:01:44,230
Perche' ci stavi seguendo?

34
00:01:44,499 --> 00:01:46,755
Il vero Lord Rahl e' in pericolo.

35
00:01:46,756 --> 00:01:48,476
Mi serve il tuo aiuto per salvarlo.

36
00:01:48,477 --> 00:01:50,346
Darken Rahl puo' anche
aver usato la magia

37
00:01:50,347 --> 00:01:52,232
per tornare nel mondo dei vivi,

38
00:01:52,233 --> 00:01:54,449
ma Richard e' il vero Lord Rahl.

39
00:01:54,450 --> 00:01:56,585
Non parlo di Darken Rahl,

40
00:01:56,730 --> 00:01:58,129
o del Cercatore.

41
00:01:58,768 --> 00:02:01,002
Sto parlando di tuo figlio.

42
00:02:04,228 --> 00:02:05,570
Hai un figlio?

43
00:02:06,062 --> 00:02:07,706
Molte Mord-Sith hanno dei figli.

44
00:02:07,707 --> 00:02:11,190
Ma non molti sono figli di Darken Rahl.

45
00:02:15,609 --> 00:02:17,133
Perche' non ce l'hai mai detto?

46
00:02:17,134 --> 00:02:18,690
Non era importante.

47
00:02:18,864 --> 00:02:20,094
Cos'e' successo al bambino?

48
00:02:20,095 --> 00:02:22,077
Mi e' stato portato via alla nascita.

49
00:02:22,979 --> 00:02:24,853
Cara, mi dispiace tanto.

50
00:02:24,854 --> 00:02:26,257
Non dispiacerti.

51
00:02:26,988 --> 00:02:29,968
Era considerato un onore
essere scelte da Lord Rahl.

52
00:02:34,382 --> 00:02:36,004
Sai dove e' stato portato il bambino?

53
00:02:36,005 --> 00:02:37,688
I figli maschi delle Mord-Sith

54
00:02:37,689 --> 00:02:40,678
vengono mandati presso l'Armata del
Drago per essere addestrati a combattere

55
00:02:40,679 --> 00:02:41,681
per il D'Hara.

56
00:02:41,682 --> 00:02:45,321
Quando Darken Rahl mori', io e le mie
Sorelle andammo a cercare il bambino.

57
00:02:45,334 --> 00:02:47,175
Lo riportammo al nostro
tempio e lo servimmo

58
00:02:47,176 --> 00:02:50,080
come il degno Lord Rahl
che un giorno diventera'.

59
00:02:50,295 --> 00:02:51,997
Ma una settimana fa, il nostro tempio e'

60
00:02:51,998 --> 00:02:53,997
stato attaccato dalle
Sorelle dell'Oscurita'.

61
00:02:54,745 --> 00:02:57,520
Il potere delle Sorelle e'
inutile contro le Mord-Sith.

62
00:02:57,521 --> 00:03:00,342
Anche noi lo credevamo, ma
sono diventate piu' forti.

63
00:03:00,577 --> 00:03:02,731
Non abbiamo potuto
respingere la loro magia.

64
00:03:03,179 --> 00:03:05,662
Io sono l'unica
Mord-Sith sopravvissuta.

65
00:03:05,880 --> 00:03:07,135
Le Sorelle hanno portato via il ragazzo.

66
00:03:07,136 --> 00:03:07,858
Dove?

67
00:03:07,859 --> 00:03:09,246
Ho seguito le loro
tracce fino a un rifugio

68
00:03:09,247 --> 00:03:10,696
tra le colline di Eritrane,

69
00:03:10,697 --> 00:03:13,928
ma sapevo di non
poterlo salvare da sola.

70
00:03:13,943 --> 00:03:15,877
Per questo sono venuta a cercarti.

71
00:03:17,080 --> 00:03:20,951
Abbiamo cose piu' importanti da fare
che cercare un bambino scomparso.

72
00:03:21,074 --> 00:03:22,316
Cara,

73
00:03:22,351 --> 00:03:25,174
niente conta piu' di tuo figlio.

74
00:03:26,129 --> 00:03:28,267
Lui e' il futuro del D'Hara,

75
00:03:28,544 --> 00:03:30,418
e ha bisogno del tuo aiuto.

76
00:03:31,165 --> 00:03:33,256
Sai che non posso leggere
la mente di una Mord-Sith.

77
00:03:37,575 --> 00:03:39,433
Pensi che possiamo fidarci di lei?

78
00:03:42,209 --> 00:03:43,956
La conosco da molto tempo.

79
00:03:44,007 --> 00:03:46,379
Prima di diventare Mord-Sith,
eravamo compagne di scuola.

80
00:03:46,389 --> 00:03:48,479
Anche lei fu rapita a Stowecroft.

81
00:03:48,480 --> 00:03:51,108
Se esiste anche una sola possibilita'
che stia dicendo la verita',

82
00:03:51,381 --> 00:03:52,915
dobbiamo trovare questo ragazzo.

83
00:03:52,916 --> 00:03:54,827
Quella che dobbiamo trovare
e' la Pietra delle Lacrime.

84
00:03:54,828 --> 00:03:56,675
Questa potrebbe essere
una trappola organizzata

85
00:03:56,676 --> 00:03:58,291
dalle Sorelle
dell'Oscurita' per distrarti

86
00:03:58,426 --> 00:03:59,745
dalla tua ricerca.

87
00:03:59,746 --> 00:04:01,885
Cara, stiamo parlando di un bambino.

88
00:04:02,756 --> 00:04:04,237
Tuo figlio.

89
00:04:06,035 --> 00:04:07,459
Lui non significa niente per me.

90
00:04:07,653 --> 00:04:10,602
Che ti importi di lui o
no, il bambino e' la' fuori.

91
00:04:10,620 --> 00:04:12,143
Un bambino con il sangue
dei Rahl nelle vene,

92
00:04:12,144 --> 00:04:13,566
e forse anche dotato
della magia dei Rahl.

93
00:04:13,727 --> 00:04:15,775
Se le Sorelle dell'Oscurita'
lo hanno preso,

94
00:04:15,776 --> 00:04:18,103
non si puo' dire quali oscuri
propositi abbiamo in mente per lui.

95
00:04:18,104 --> 00:04:19,617
Zedd, va' con Cara.

96
00:04:19,648 --> 00:04:22,057
Se le Sorelle dell'Oscurita'
hanno appreso nuove forme di magia,

97
00:04:22,175 --> 00:04:23,829
potrebbe avere bisogno del tuo aiuto.

98
00:04:23,937 --> 00:04:26,111
Kahlan e io continueremo
a seguire la bussola.

99
00:04:26,247 --> 00:04:28,463
Ci rincontreremo appena possibile.

100
00:04:56,145 --> 00:04:58,451
E il Cercatore sconfisse Darken Rahl,

101
00:04:58,452 --> 00:05:01,217
e la gente fu libera per
sempre dalla sua crudelta'.

102
00:05:01,218 --> 00:05:03,103
E' una bella storia.

103
00:05:03,643 --> 00:05:05,068
Raccontamene un'altra.

104
00:05:05,107 --> 00:05:06,642
Vuoi sentire la mia preferita?

105
00:05:06,643 --> 00:05:08,625
Voglio ascoltare tutte le tue storie.

106
00:05:08,875 --> 00:05:10,259
Racconta di un uomo

107
00:05:10,834 --> 00:05:13,025
che amava una donna cosi' tanto

108
00:05:13,604 --> 00:05:16,392
che avrebbe dato la sua vita senza
esitare anche solo per abbracciarla.

109
00:05:16,393 --> 00:05:17,789
La conosco.

110
00:05:18,066 --> 00:05:19,779
Non finisce nel modo che vorresti.

111
00:05:19,780 --> 00:05:22,553
Elodie, attraverserei a nuoto un oceano,

112
00:05:22,554 --> 00:05:24,113
ucciderei dei draghi.

113
00:05:24,114 --> 00:05:25,459
Qualunque cosa...

114
00:05:25,756 --> 00:05:27,609
per poterti toccare ancora una volta.

115
00:05:38,190 --> 00:05:39,388
Elodie.

116
00:05:39,936 --> 00:05:41,269
Devo andare.

117
00:05:41,527 --> 00:05:42,788
Aspetta.

118
00:05:42,870 --> 00:05:44,494
Quando potro'...

119
00:05:46,765 --> 00:05:48,170
Con chi stavi parlando?

120
00:05:48,171 --> 00:05:50,838
Stavo solo pregando la Creatrice.

121
00:05:51,322 --> 00:05:53,228
E lei ha ascoltato le tue preghiere.

122
00:05:53,333 --> 00:05:55,174
Il Cercatore si sta avvicinando.

123
00:06:10,112 --> 00:06:12,386
La bussola ci sta dicendo
di proseguire diritto.

124
00:06:13,254 --> 00:06:14,612
E' impossibile.

125
00:06:15,564 --> 00:06:16,929
Forse no.

126
00:06:51,853 --> 00:06:54,203
Russa sempre cosi'?

127
00:07:02,569 --> 00:07:05,523
Se io fossi un mago che
viaggia con due Mord-Sith,

128
00:07:05,965 --> 00:07:08,057
dormirei con un occhio aperto.

129
00:07:09,135 --> 00:07:10,558
Zedd si fida di me.

130
00:07:11,114 --> 00:07:13,099
Non mette in dubbio la tua lealta'?

131
00:07:14,721 --> 00:07:16,309
Non ne ha alcuna ragione.

132
00:07:19,744 --> 00:07:21,783
Sono felice che tu abbia
deciso di venire con me.

133
00:07:21,784 --> 00:07:24,051
Sono venuta perche' me
lo ha ordinato Richard.

134
00:07:26,837 --> 00:07:28,418
Ti dispiace di averlo fatto?

135
00:07:30,846 --> 00:07:32,082
No.

136
00:07:37,727 --> 00:07:39,038
Nemmeno a me.

137
00:08:03,859 --> 00:08:05,143
Non e' cosi' male.

138
00:08:05,720 --> 00:08:07,520
Dormire in una caverna fredda e buia?

139
00:08:07,521 --> 00:08:08,965
Essere da soli, noi due.

140
00:08:10,973 --> 00:08:12,657
Non ricordo l'ultima
volta che e' successo.

141
00:08:12,835 --> 00:08:14,136
E' bello.

142
00:08:21,405 --> 00:08:24,295
Io... spero che Cara stia bene.

143
00:08:24,296 --> 00:08:25,744
E anche il bambino.

144
00:08:26,338 --> 00:08:29,051
Se esiste qualcuno che puo' tenere
testa alle Sorelle dell'Oscurita',

145
00:08:29,052 --> 00:08:31,381
e' di sicuro il figlio
di Cara e Darken Rahl.

146
00:08:31,382 --> 00:08:34,065
Riesci a immaginare come
possa essere quel bambino?

147
00:08:34,291 --> 00:08:35,664
Intelligente.

148
00:08:37,180 --> 00:08:38,504
Testardo.

149
00:08:39,531 --> 00:08:40,984
Potente.

150
00:08:42,106 --> 00:08:43,901
Abbastanza da conquistare il mondo.

151
00:08:45,758 --> 00:08:47,271
Chi potrebbe fermarlo?

152
00:08:48,724 --> 00:08:50,129
Nostro figlio.

153
00:08:57,150 --> 00:08:59,850
Beh, nostro figlio
dovra' essere una femmina.

154
00:09:00,677 --> 00:09:03,638
Una bambina in grado di affrontare
una dozzina di soldati D'Hariani,

155
00:09:03,639 --> 00:09:05,213
come sua madre.

156
00:09:06,119 --> 00:09:08,818
Beh, io vorrei che fosse di buon cuore,

157
00:09:09,733 --> 00:09:11,324
come suo padre.

158
00:09:13,653 --> 00:09:16,241
Beh, io vorrei che avesse
gli occhi di sua madre.

159
00:09:17,814 --> 00:09:20,610
No, no.

160
00:09:20,611 --> 00:09:22,512
Io vorrei che avesse i tuoi occhi.

161
00:09:45,309 --> 00:09:46,503
Richard.

162
00:09:47,644 --> 00:09:49,360
- Non possiamo.
- Va tutto bene.

163
00:09:49,361 --> 00:09:51,254
E' solo un bacio.

164
00:09:51,962 --> 00:09:53,961
E Zedd e Cara non sono qui.

165
00:09:54,442 --> 00:09:56,615
E' quello il problema.

166
00:09:59,090 --> 00:10:02,972
Quando sono con noi, per me e' facile
riuscire a non stringerti e baciarti ma,

167
00:10:03,786 --> 00:10:05,250
senza di loro,

168
00:10:05,455 --> 00:10:08,850
non c'e' niente che a
fermarci, a parte il buon senso.

169
00:10:10,309 --> 00:10:12,328
Quando mi baci cosi', io...

170
00:10:13,399 --> 00:10:15,535
sento che il buon senso svanisce.

171
00:10:56,194 --> 00:10:59,119
E' una buona cosa che il Mago
abbia il sonno cosi' pesante.

172
00:11:03,474 --> 00:11:04,837
Se ci muoviamo rapidamente
possiamo arrivare a Eritrane,

173
00:11:04,872 --> 00:11:06,832
e salvare il bambino
prima cha faccia notte.

174
00:11:10,577 --> 00:11:13,562
E poi tornerai dal Cercatore
e dalla sua ricerca?

175
00:11:13,563 --> 00:11:14,832
Si'.

176
00:11:14,913 --> 00:11:16,373
Non e' tuo dovere farlo.

177
00:11:16,473 --> 00:11:17,977
Potresti restare con me.

178
00:11:17,978 --> 00:11:19,786
Potremmo crescere insieme Lord Rahl.

179
00:11:19,787 --> 00:11:21,041
Richard...

180
00:11:21,376 --> 00:11:22,975
e' il Lord Rahl.

181
00:11:23,380 --> 00:11:26,497
Cara, hai comandato
l'attacco a Pallus Ridge.

182
00:11:26,498 --> 00:11:28,464
A Valeria sei stata spietata.

183
00:11:28,465 --> 00:11:31,535
Una volta avevi giurato di uccidere
l'uomo che ora stai servendo.

184
00:11:33,270 --> 00:11:34,735
Che cosa ti e' successo?

185
00:11:36,799 --> 00:11:38,060
Richard.

186
00:11:46,057 --> 00:11:49,899
Al Cercatore sarebbe utile una
guerriera del tuo calibro, Dahlia.

187
00:11:51,472 --> 00:11:53,581
Potremmo servirlo insieme.

188
00:12:02,172 --> 00:12:03,815
Devo svegliare Zedd.

189
00:12:47,295 --> 00:12:49,312
Oh, e' meraviglioso.

190
00:12:51,599 --> 00:12:53,005
Guarda la bussola.

191
00:13:11,693 --> 00:13:13,113
Tu devi essere il Cercatore.

192
00:13:14,033 --> 00:13:15,267
Si'.

193
00:13:16,778 --> 00:13:18,151
<i>Benedetta sia la Creatrice</i>

194
00:13:18,152 --> 00:13:20,401
<i>La cui luce e saggezza sono eterne.</i>

195
00:13:23,869 --> 00:13:25,170
Chi sei?

196
00:13:25,171 --> 00:13:26,637
Mi chiamo Asa.

197
00:13:26,813 --> 00:13:29,633
Ti stiamo aspettando da molto tempo.

198
00:14:11,345 --> 00:14:13,111
La Pietra delle Lacrime.

199
00:14:19,150 --> 00:14:20,958
All'inizio dei tempi,

200
00:14:21,378 --> 00:14:24,374
la Creatrice ci ha chiesto di
essere i Guardiani della Pietra.

201
00:14:25,158 --> 00:14:28,197
Sapeva, nella sua saggezza
infinita, che un giorno,

202
00:14:28,198 --> 00:14:30,489
il Guardiano avrebbe mosso
guerra al mondo dei vivi.

203
00:14:31,058 --> 00:14:34,593
Ci ha detto che un Cercatore ed
una Depositaria sarebbero venuti

204
00:14:34,594 --> 00:14:37,384
per salvare la vita preziosa
che lei aveva creato.

205
00:14:37,406 --> 00:14:39,522
Vi abbiamo aspettato
per migliaia di anni.

206
00:14:39,928 --> 00:14:41,890
I vostri antenati dovrebbero
essere orgogliosi di voi.

207
00:14:41,891 --> 00:14:43,656
Non abbiamo antenati.

208
00:14:44,234 --> 00:14:45,765
Non capisco.

209
00:14:45,869 --> 00:14:47,733
Siamo le stesse persone
a cui la Creatrice

210
00:14:47,746 --> 00:14:49,500
ha dato la Pietra, migliaia di anni fa.

211
00:14:50,363 --> 00:14:51,939
Siete la prima generazione.

212
00:14:51,940 --> 00:14:53,158
Come e' possibile?

213
00:14:53,159 --> 00:14:55,808
La magia della Pietra ci ha protetti

214
00:14:56,072 --> 00:14:58,026
ed ha impedito che invecchiassimo.

215
00:14:58,446 --> 00:14:59,753
<i>Benedetta sia la Creatrice</i>

216
00:14:59,754 --> 00:15:01,457
<i>che ci ha donato la Pietra.</i>

217
00:15:01,926 --> 00:15:03,933
Vi abbiamo preparato un
alloggio ed un pasto caldo.

218
00:15:03,934 --> 00:15:05,551
- Elodie vi accompagnera'.
- Grazie.

219
00:15:05,552 --> 00:15:06,819
Ma non possiamo rimanere.

220
00:15:06,820 --> 00:15:10,051
Devo portare la pietra ai Pilastri
della Creazione il prima possibile.

221
00:15:10,225 --> 00:15:11,701
I Pilastri della Creazione?

222
00:15:11,702 --> 00:15:13,620
La pergamena di Valdair
dice di portarla li'

223
00:15:13,621 --> 00:15:15,445
per sigillare lo
strappo con l'Oltremondo.

224
00:15:15,446 --> 00:15:17,885
Non so nulla a proposito
di una pergamena.

225
00:15:18,068 --> 00:15:20,688
Ma lo strappo con l'Oltremondo
non puo' essere sigillato.

226
00:15:20,906 --> 00:15:23,997
Questa valle sara' protetta
dalla distruzione del Guardiano.

227
00:15:24,152 --> 00:15:26,497
Quindi la Pietra deve
restare qui con noi.

228
00:15:26,949 --> 00:15:28,584
E dovete farlo anche voi.

229
00:15:29,527 --> 00:15:31,221
Siamo venuti per salvare
il mondo dei vivi,

230
00:15:31,222 --> 00:15:32,533
non per nasconderci dal Guardiano.

231
00:15:32,534 --> 00:15:34,540
La bussola vi ha portati qui, vero?

232
00:15:34,541 --> 00:15:36,816
- Si', ma...
- La bussola era un dono

233
00:15:36,817 --> 00:15:38,332
della Creatrice.

234
00:15:38,445 --> 00:15:41,923
Uno dei nostri, Ulrich, ha
sacrificato la sua vita eterna

235
00:15:42,763 --> 00:15:44,931
ed ha portato la bussola
fuori dalla valle affinche'

236
00:15:44,932 --> 00:15:46,307
quando la fine fosse stata
vicina, tu la trovassi,

237
00:15:46,320 --> 00:15:47,903
Cercatore, e fossi condotto da noi.

238
00:15:48,072 --> 00:15:51,300
Abbiamo trovato la bussola nella
tomba del primo Abate di Ulrich.

239
00:15:51,301 --> 00:15:53,199
L'ordine deve aver preso il nome da lui.

240
00:15:53,200 --> 00:15:55,712
Non so nulla di ordini e di abati,

241
00:15:56,074 --> 00:15:58,319
ma so che salverai il mondo.

242
00:15:58,320 --> 00:15:59,720
Come?

243
00:16:01,347 --> 00:16:02,708
A tempo debito,

244
00:16:02,976 --> 00:16:05,617
quando la distruzione avra' termine,

245
00:16:05,632 --> 00:16:07,805
tu e la Madre Depositaria

246
00:16:07,848 --> 00:16:09,677
lascerete la nostra valle

247
00:16:09,832 --> 00:16:12,781
e darete un nuovo inizio al mondo.

248
00:16:14,728 --> 00:16:16,445
Noi non possiamo avere figli.

249
00:16:17,114 --> 00:16:18,691
Per questo abbiamo bisogno di voi.

250
00:16:19,252 --> 00:16:23,604
I vostri figli saranno la
nuova prima generazione.

251
00:16:23,885 --> 00:16:26,880
Questa e' la volonta' della Creatrice.

252
00:16:28,049 --> 00:16:30,029
Anche se fosse vero, non credo
che la volonta' della Creatrice

253
00:16:30,030 --> 00:16:32,170
voglia che tutte le altre
persone del mondo muoiano.

254
00:16:32,171 --> 00:16:33,399
Il fatto che siate qui,

255
00:16:33,400 --> 00:16:36,036
significa che il mondo e' gia'
stato corrotto dal Guardiano.

256
00:16:36,037 --> 00:16:37,423
La gente e' malvagia.

257
00:16:37,424 --> 00:16:39,201
Non dovete piangere la loro perdita.

258
00:16:39,202 --> 00:16:40,708
Non e' vero.

259
00:16:41,292 --> 00:16:43,447
Al mondo ci sono anche
delle persone buone.

260
00:16:43,948 --> 00:16:45,071
Asa.

261
00:16:45,072 --> 00:16:46,426
Non abbiamo lasciato questa valle ne'

262
00:16:46,429 --> 00:16:48,595
visto la Creatrice per migliaia di anni.

263
00:16:48,843 --> 00:16:51,542
Forse sanno piu' cose
di noi sul mondo esterno.

264
00:16:51,543 --> 00:16:55,319
La Creatrice ci ha detto tutto
quello che ci occorre sapere.

265
00:16:55,914 --> 00:16:58,547
Ma non posso lasciare che il resto del
mondo cada nelle mani del Guardiano.

266
00:16:59,312 --> 00:17:01,061
Non se c'e' una
possibilita' di salvarlo.

267
00:17:01,062 --> 00:17:03,911
Se portate la Pietra via da questa valle

268
00:17:03,912 --> 00:17:06,055
e non riuscite a fermare il Guardiano,

269
00:17:06,440 --> 00:17:08,047
il mondo avra' fine

270
00:17:08,048 --> 00:17:09,667
e tu e la Depositaria morirete.

271
00:17:09,668 --> 00:17:11,851
Non rimarra' nessuno
a preservare la vita.

272
00:17:11,852 --> 00:17:13,959
E cosi' il Guardiano avra' vinto.

273
00:17:14,800 --> 00:17:16,767
E' un rischio che sei pronto a correre?

274
00:17:18,326 --> 00:17:19,809
Si'.

275
00:17:21,871 --> 00:17:24,410
Non voglio combattervi,
ma ora ce ne andiamo.

276
00:17:25,208 --> 00:17:27,394
Non siamo gente violenta.

277
00:17:27,608 --> 00:17:29,076
Non possiamo fermarvi.

278
00:17:29,465 --> 00:17:30,495
Tutto quello che possiamo fare

279
00:17:30,525 --> 00:17:33,075
e' pregare per la guida della Creatrice.

280
00:17:39,855 --> 00:17:41,538
<i>Creatrice benedetta,</i>

281
00:17:41,539 --> 00:17:44,148
<i>dacci saggezza nella nostra incertezza.</i>

282
00:17:44,696 --> 00:17:47,955
<i>Benedici noi con la tua
Grazia e Compassione.</i>

283
00:17:48,249 --> 00:17:50,070
<i>Creatrice benedetta,</i>

284
00:17:50,071 --> 00:17:52,614
<i>dacci saggezza nella nostra incertezza.</i>

285
00:17:53,926 --> 00:17:55,251
Non capisco.

286
00:17:55,252 --> 00:17:56,754
Questo e' il punto da cui siamo entrati.

287
00:17:57,111 --> 00:17:58,385
La bussola.

288
00:17:58,386 --> 00:18:00,089
E' cio' che ci ha permesso di passare.

289
00:18:04,557 --> 00:18:06,957
La bussola e' stata creata
per condurci alla Pietra.

290
00:18:07,029 --> 00:18:10,026
Forse, ora che l'abbiamo trovata,
la sua magia non funziona piu'.

291
00:18:11,229 --> 00:18:12,833
Dobbiamo trovare un'altra via di uscita.

292
00:18:18,634 --> 00:18:20,435
Quanto manca ad Eritrane?

293
00:18:21,648 --> 00:18:23,019
Siamo vicini.

294
00:18:24,258 --> 00:18:25,723
Dahlia, no!

295
00:18:51,399 --> 00:18:52,928
Perche' lo stai facendo?

296
00:18:52,929 --> 00:18:55,692
Quando sara' tutto finito,
sarai contenta che l'abbia fatto.

297
00:19:10,197 --> 00:19:12,041
Bentornata a casa, Cara.

298
00:19:13,614 --> 00:19:15,662
Le tue sorelle ed io abbiamo
sentito la tua mancanza.

299
00:19:25,520 --> 00:19:26,717
Dov'e' Zedd?

300
00:19:27,486 --> 00:19:30,010
Il tuo interesse per
il Mago e' toccante.

301
00:19:31,864 --> 00:19:34,391
Tranquillizzero' il tuo tenero cuore.

302
00:19:34,392 --> 00:19:36,639
E' vivo. Per ora.

303
00:19:37,644 --> 00:19:39,227
Cosa vuoi da noi?

304
00:19:39,228 --> 00:19:40,684
Non e' ovvio?

305
00:19:41,505 --> 00:19:44,252
Ti voglio di nuovo al mio fianco.

306
00:19:44,862 --> 00:19:46,735
Anche se devo ammettere

307
00:19:47,215 --> 00:19:49,961
che non mi hai reso le cose facile.

308
00:19:51,257 --> 00:19:54,470
Posso anche non avere piu'
degli eserciti ai miei ordini.

309
00:19:55,264 --> 00:19:57,046
Ma, per fortuna,

310
00:19:57,544 --> 00:20:00,961
sapevo della tua amicizia
speciale per Dahlia.

311
00:20:02,021 --> 00:20:05,579
Sapevo che ti avrebbe
rivoluta indietro quanto me.

312
00:20:08,088 --> 00:20:09,710
Mio figlio...

313
00:20:09,930 --> 00:20:11,804
non e' mai stato rapito,

314
00:20:12,860 --> 00:20:14,377
vero?

315
00:20:15,689 --> 00:20:18,697
Tuo figlio e' stato ucciso
il giorno in cui e' nato.

316
00:20:19,464 --> 00:20:22,144
Non potevo correre il rischio che
quel piccolo bastardo crescesse

317
00:20:22,145 --> 00:20:24,663
per sfidare la mia autorita', non credi?

318
00:20:26,510 --> 00:20:28,233
Oh, Cara.

319
00:20:29,194 --> 00:20:31,612
La cosa ti ha rattristata?

320
00:20:32,516 --> 00:20:36,635
Sei davvero diventata debole da
quando servi il Cercatore, lo sai?

321
00:20:38,537 --> 00:20:41,113
Immagino sia colpa mia.

322
00:20:41,568 --> 00:20:44,466
Ho lasciato il tuo
addestramento a dei subordinati.

323
00:20:44,955 --> 00:20:47,453
Ma una persona preziosa come te

324
00:20:47,454 --> 00:20:51,048
merita la mia personale attenzione.

325
00:20:54,459 --> 00:20:55,895
Questa volta,

326
00:20:57,534 --> 00:20:59,948
non commettero' lo stesso errore.

327
00:21:09,214 --> 00:21:10,982
Siamo tornati esattamente
dove eravamo partiti.

328
00:21:11,512 --> 00:21:13,428
Non c'e' modo di
attraversare queste montagne.

329
00:21:14,894 --> 00:21:16,554
Se non possiamo attraversarle...

330
00:21:19,261 --> 00:21:20,605
ci passeremo sopra.

331
00:21:41,042 --> 00:21:42,631
Dov'e' Cara?

332
00:21:58,171 --> 00:22:00,891
Qualunque sia il tuo piano, fallira'.

333
00:22:01,077 --> 00:22:02,866
Richard mi trovera'.

334
00:22:03,115 --> 00:22:06,591
E ti umiliera' di nuovo.

335
00:22:07,216 --> 00:22:08,951
Oh, povera Cara.

336
00:22:09,232 --> 00:22:11,023
Credi davvero che il Cercatore

337
00:22:11,024 --> 00:22:13,830
interrompera' la sua
cerca solo per salvarti?

338
00:22:15,326 --> 00:22:17,092
Non sei cosi' importante.

339
00:22:18,343 --> 00:22:19,714
Lord Rahl.

340
00:22:20,213 --> 00:22:22,710
Le nostre esploratrici non
hanno trovato traccia di nemici.

341
00:22:23,633 --> 00:22:26,765
Se volete, posso richiamarle
per spezzare il Mago.

342
00:22:27,089 --> 00:22:28,370
No.

343
00:22:28,399 --> 00:22:30,023
Lasciale di guardia.

344
00:22:30,351 --> 00:22:32,876
Le Sorelle dell'Oscurita' mi
hanno seguito per settimane.

345
00:22:32,877 --> 00:22:34,565
Non possono essere lontane.

346
00:22:35,204 --> 00:22:38,038
E per quel che riguarda il
Mago, con il Rada'han al collo,

347
00:22:38,039 --> 00:22:40,942
non e' altro che un fragile vecchio.

348
00:22:41,677 --> 00:22:45,171
Mio Signore, vi siete stancato per ore.

349
00:22:45,723 --> 00:22:47,299
Lasciate che sia io a continuare il suo

350
00:22:47,300 --> 00:22:49,198
addestramento, in modo
che possiate riposare.

351
00:22:55,462 --> 00:22:59,443
Metti il dolore prima
del piacere, Dahlia.

352
00:23:24,630 --> 00:23:26,513
Vorrei ci fosse un altro modo.

353
00:23:34,640 --> 00:23:36,465
Perche' mi hai mentito?

354
00:23:40,302 --> 00:23:42,342
Ricordi quando eravamo ragazzine?

355
00:23:43,308 --> 00:23:46,772
Quanto erano spaventosi
allora gli Agiel?

356
00:23:47,282 --> 00:23:48,926
Quanto facevano male?

357
00:23:50,673 --> 00:23:52,711
Tenevi la mia mano cosi' forte,

358
00:23:52,712 --> 00:23:55,301
era l'unica cosa che
mi impediva di piangere.

359
00:23:55,758 --> 00:23:58,453
Sapevamo che se avessimo pianto ci
avrebbero solo torturato di piu'.

360
00:24:00,563 --> 00:24:04,852
Siamo sopravvissute perche' ci proteggevamo
a vicenda dalle nostre debolezze.

361
00:24:05,228 --> 00:24:07,110
E' esattamente questo
che sto facendo ora.

362
00:24:09,411 --> 00:24:11,868
Il Cercatore ti ha rammollito.

363
00:24:12,790 --> 00:24:15,272
Ti ha avvelenato, mettendoti
contro le tue Sorelle.

364
00:24:15,985 --> 00:24:17,733
La tua famiglia.

365
00:24:18,127 --> 00:24:19,561
Richard,

366
00:24:19,562 --> 00:24:22,788
Kahlan e Zedd

367
00:24:23,162 --> 00:24:24,774
sono la mia famiglia.

368
00:24:25,708 --> 00:24:27,562
Ti conoscono appena.

369
00:24:27,850 --> 00:24:30,026
Non possono amarti quanto me.

370
00:24:45,438 --> 00:24:48,265
Sembra che Lord Rahl sia
stato troppo gentile con te.

371
00:24:49,077 --> 00:24:52,244
Gli faro' sapere che deve
applicarsi con piu' decisione.

372
00:25:08,609 --> 00:25:10,056
Ci siamo quasi.

373
00:25:15,016 --> 00:25:16,528
Dammi la mano.

374
00:25:29,792 --> 00:25:31,021
Tieniti!

375
00:25:35,794 --> 00:25:37,042
Prendi la mia mano!

376
00:25:37,326 --> 00:25:39,599
No, cadremo entrambi!

377
00:25:39,600 --> 00:25:41,431
Va tutto bene, ti prendero' io.

378
00:25:47,576 --> 00:25:48,664
Andiamo!

379
00:25:51,456 --> 00:25:52,502
Andiamo!

380
00:25:52,503 --> 00:25:54,411
Non possiamo permettere
che il Guardiano vinca.

381
00:25:56,749 --> 00:25:58,718
Devi andare senza di me.

382
00:26:01,035 --> 00:26:02,548
Kahlan, non farlo.

383
00:26:04,123 --> 00:26:05,621
Ti amo, Richard.

384
00:26:05,745 --> 00:26:07,244
No!

385
00:26:07,607 --> 00:26:09,259
Kahlan, no.

386
00:26:15,464 --> 00:26:18,973
No!

387
00:26:18,974 --> 00:26:20,777
Kahlan!

388
00:27:06,073 --> 00:27:07,287
Come?

389
00:27:07,323 --> 00:27:08,517
Non lo so.

390
00:27:08,518 --> 00:27:10,641
Semplicemente, quando credevo
che mi sarei schiantata a terra

391
00:27:10,765 --> 00:27:12,857
mi sono ritrovata in piedi proprio qui.

392
00:27:16,806 --> 00:27:19,875
I Guardiani stanno usando la magia per
tenerci intrappolati in questa valle.

393
00:27:26,005 --> 00:27:27,363
Siete tornati.

394
00:27:28,753 --> 00:27:29,904
Sia lodata la Creatrice.

395
00:27:29,905 --> 00:27:31,668
Togliete l'incantesimo, adesso.

396
00:27:31,669 --> 00:27:33,993
Per noi sarebbe impossibile
lanciare un incantesimo.

397
00:27:33,994 --> 00:27:35,441
Non possediamo alcuna magia.

398
00:27:35,476 --> 00:27:37,273
Beh, allora dicci come uscire.

399
00:27:37,274 --> 00:27:39,625
Nessuno di noi ha mai tentato di uscire.

400
00:27:43,698 --> 00:27:44,928
Sta dicendo la verita'.

401
00:27:44,929 --> 00:27:46,332
Ci deve essere un modo per uscire.

402
00:27:46,333 --> 00:27:49,784
Abbiamo pregato la Creatrice
di tenervi al sicuro.

403
00:27:50,185 --> 00:27:52,466
E lei ha risposto alle nostre preghiere.

404
00:27:55,011 --> 00:27:56,660
<i>Benedetta sia la Creatrice</i>

405
00:27:56,661 --> 00:27:59,425
<i>la cui luce e saggezza sono eterne.</i>

406
00:28:06,237 --> 00:28:08,070
So cosa stai facendo, Cara.

407
00:28:08,394 --> 00:28:10,356
Stai dividendo la tua mente.

408
00:28:18,757 --> 00:28:21,212
Stai pensando ai tuoi amici.

409
00:28:21,451 --> 00:28:25,364
Ma i ricordi felici di
Richard non ti proteggeranno.

410
00:28:27,174 --> 00:28:28,797
L'hanno gia' fatto.

411
00:28:29,199 --> 00:28:32,260
E se tu valessi la meta'
di lui come Lord Rahl,

412
00:28:32,415 --> 00:28:36,103
non avresti bisogno di spezzare
qualcuno per fargli fare quello che vuoi.

413
00:28:45,580 --> 00:28:46,848
Lord Rahl.

414
00:28:46,890 --> 00:28:49,236
Le esploratrici hanno avvistato
le Sorelle dell'Oscurita'.

415
00:28:49,323 --> 00:28:51,528
Ci sono alle costole.
Non abbiamo molto tempo.

416
00:28:51,915 --> 00:28:54,943
Dovremo portare Cara da qualche altra
parte per finire il suo addestramento.

417
00:28:56,906 --> 00:28:59,075
No, lasciatele venire.

418
00:28:59,993 --> 00:29:00,695
Mio Signore?

419
00:29:00,696 --> 00:29:03,987
Forse possono aiutarci a rendere
la nostra Cara piu' collaborativa.

420
00:29:09,323 --> 00:29:11,787
Hai tradito il Guardiano, Darken Rahl.

421
00:29:12,232 --> 00:29:14,970
Solo uno sciocco cercherebbe
di trattare con lui, adesso.

422
00:29:14,971 --> 00:29:18,588
Oh, credo che cambierete idea quando
sentirete cosa sto per ottenere per lui.

423
00:29:18,589 --> 00:29:20,210
L'unica cosa che vuole da te

424
00:29:20,211 --> 00:29:23,658
e' il piacere di tormentare la
tua anima per tutta l'eternita'.

425
00:29:23,659 --> 00:29:27,825
Sono abbastanza sicuro che ci sia
qualcosa che vuole anche piu' di questo.

426
00:29:29,247 --> 00:29:30,786
La Pietra delle Lacrime.

427
00:29:30,787 --> 00:29:32,949
Il Guardiano crede che
io lo abbia tradito.

428
00:29:33,147 --> 00:29:34,610
Si sbaglia.

429
00:29:35,019 --> 00:29:38,274
Sono sul punto di portargli
finalmente la Pietra.

430
00:29:38,375 --> 00:29:41,477
Una cosa che non e' stato
capace di fare da solo

431
00:29:41,646 --> 00:29:43,628
fin dall'inizio dei tempi.

432
00:29:44,640 --> 00:29:46,901
Se mi aiutate ad ottenere
questa vittoria per lui,

433
00:29:46,902 --> 00:29:49,904
non ho dubbi che il
Guardiano vi ricompensera'

434
00:29:49,905 --> 00:29:52,040
al di la' dell'immaginabile.

435
00:29:55,174 --> 00:29:56,860
Che cosa proponi?

436
00:30:06,916 --> 00:30:07,849
Che stanno facendo?

437
00:30:07,850 --> 00:30:09,226
Stanno impregnando l'Agiel

438
00:30:09,227 --> 00:30:13,362
della sofferenza di ogni anima
che Cara ha torturato e ucciso.

439
00:30:13,670 --> 00:30:15,037
Quando avranno finito,

440
00:30:15,038 --> 00:30:20,167
il suo tocco sara' per lei piu' doloroso
di tutte le fiamme dell'Oltremondo.

441
00:30:33,686 --> 00:30:35,153
Mio Signore, fate attenzione.

442
00:30:37,617 --> 00:30:39,240
Non preoccuparti, Dahlia.

443
00:30:40,682 --> 00:30:43,877
Questo Agiel non puo'
far del male a nessuno...

444
00:30:45,717 --> 00:30:48,073
tranne che a Cara.

445
00:30:58,021 --> 00:30:59,957
Intendo divertirmi.

446
00:31:09,752 --> 00:31:11,099
Ce ne andremo via da qui.

447
00:31:14,026 --> 00:31:15,544
E se non ci riusciamo?

448
00:31:15,712 --> 00:31:20,163
Richard, non vedremo
mai piu' Zedd o Cara,

449
00:31:20,360 --> 00:31:21,755
o mia sorella.

450
00:31:21,983 --> 00:31:25,258
Perche' loro dovrebbero morire per mano
del Guardiano e noi invece sopravvivere?

451
00:31:25,259 --> 00:31:27,647
Kahlan, non credo che questo
sia il piano della Creatrice

452
00:31:27,648 --> 00:31:29,299
piu' di quanto lo creda tu.

453
00:31:30,003 --> 00:31:31,830
Ma se non riusciamo a uscire di qui,

454
00:31:32,642 --> 00:31:34,587
forse possiamo fare
quello che dicono loro.

455
00:31:34,898 --> 00:31:36,801
Far ricominciare il mondo da capo?

456
00:31:38,499 --> 00:31:40,515
Potremmo avere quei
bambini di cui parlavamo.

457
00:31:44,495 --> 00:31:45,788
Richard.

458
00:31:46,626 --> 00:31:49,931
Se avessimo dei figli,
tu saresti confessato.

459
00:31:49,966 --> 00:31:51,349
Forse no.

460
00:31:52,189 --> 00:31:55,642
Se c'e' una Creatrice e questo
e' il progetto che ha per noi,

461
00:31:55,674 --> 00:31:58,189
forse e' perche' sa che siamo...

462
00:31:59,107 --> 00:32:01,258
non so, diversi, in qualche modo.

463
00:32:01,955 --> 00:32:04,441
Forse il nostro amore ci proteggera'.

464
00:32:04,943 --> 00:32:06,935
E se non siamo diversi

465
00:32:06,936 --> 00:32:08,905
e verrai confessato da me?

466
00:32:08,906 --> 00:32:10,371
Cosa importerebbe?

467
00:32:10,372 --> 00:32:12,025
Non mi distrarrebbe dalla mia cerca.

468
00:32:12,026 --> 00:32:13,665
Perche' non ne avrei piu' una.

469
00:32:14,397 --> 00:32:16,487
E se anche fossi confessato,

470
00:32:16,818 --> 00:32:20,105
non potrei mai amarti
piu' di quanto faccia gia'.

471
00:32:27,280 --> 00:32:28,966
Mi dispiace disturbarvi.

472
00:32:29,891 --> 00:32:31,979
Volevo solo lasciarvi del cibo.

473
00:32:32,616 --> 00:32:35,594
La Creatrice ci ha dato delle
cose meravigliose da mangiare

474
00:32:35,595 --> 00:32:37,596
e di un luogo bellissimo in cui vivere.

475
00:32:38,044 --> 00:32:39,916
Forse potreste imparare ad apprezzarlo.

476
00:32:39,917 --> 00:32:41,273
Come potrebbe piacerci stare qui

477
00:32:41,274 --> 00:32:43,512
quando i nostri amici fuori
di qui stanno soffrendo?

478
00:32:43,513 --> 00:32:45,189
Ma voi siete al sicuro qui.

479
00:32:45,251 --> 00:32:48,229
In un mondo libero dal Guardiano e...

480
00:32:48,264 --> 00:32:50,899
dai baneling e da Darken Rahl.

481
00:32:52,177 --> 00:32:55,087
Asa ha detto che nessuno di voi
ha mai lasciato questa valle.

482
00:32:55,159 --> 00:32:57,980
Come fai a sapere dei
baneling e di Darken Rahl?

483
00:32:57,981 --> 00:33:01,008
Sono delle leggende scritte
nelle antiche pergamene.

484
00:33:01,009 --> 00:33:02,257
Sta mentendo.

485
00:33:04,159 --> 00:33:06,296
Lo sai cosa puo' fare una Depositaria?

486
00:33:06,592 --> 00:33:09,352
Se non dici la verita',
usero' il mio potere

487
00:33:09,353 --> 00:33:12,148
e tu sarai la mia
schiava finche' vivro'.

488
00:33:12,149 --> 00:33:14,607
E in questa valle, sara' un tempo...

489
00:33:14,644 --> 00:33:16,158
davvero lungo.

490
00:33:16,159 --> 00:33:18,653
Ve lo diro', ma vi prego,
non potete dirlo a Asa

491
00:33:18,654 --> 00:33:20,589
o si riprendera' l'anello.

492
00:33:21,395 --> 00:33:22,723
Quale anello?

493
00:33:24,125 --> 00:33:25,905
Asa vi ha parlato di Ulrich,

494
00:33:25,967 --> 00:33:28,323
che ha portato la
bussola fuori dalla valle.

495
00:33:28,465 --> 00:33:32,394
Prima che partisse, la Creatrice
realizzo' due anelli magici

496
00:33:32,675 --> 00:33:36,014
affinche' Ulrich potesse parlare con
Asa anche quando era cosi' lontano.

497
00:33:37,032 --> 00:33:38,414
Quando Asa dormiva,

498
00:33:38,415 --> 00:33:39,632
prendevo l'anello

499
00:33:39,633 --> 00:33:41,537
per poter parlare con Ulrich.

500
00:33:41,632 --> 00:33:43,115
Ero innamorata di lui

501
00:33:43,116 --> 00:33:45,768
e questo era l'unico modo in
cui potevamo stare insieme.

502
00:33:47,155 --> 00:33:49,993
Ma lui invecchio' e tu invece no.

503
00:33:50,022 --> 00:33:51,664
Quando Ulrich mori',

504
00:33:51,790 --> 00:33:53,875
Asa butto' via l'anello.

505
00:33:55,356 --> 00:33:58,976
Ma io lo ritrovai e
lo tenni segretamente.

506
00:33:59,212 --> 00:34:02,898
A volte lo tiravo fuori
per ricordare Ulrich.

507
00:34:03,545 --> 00:34:07,088
Un giorno, infilai l'anello e
mi apparve una anziana donna.

508
00:34:07,462 --> 00:34:10,927
La donna mi disse che aveva comprato
l'anello da un mercante di passaggio.

509
00:34:11,174 --> 00:34:14,938
L'anello e' passato in
molte mani durante gli anni,

510
00:34:15,075 --> 00:34:17,135
e ho conosciuto sempre piu' persone.

511
00:34:17,289 --> 00:34:18,881
Chi ha l'altro anello adesso?

512
00:34:18,998 --> 00:34:20,992
Si chiama Alastair.

513
00:34:21,771 --> 00:34:24,544
E' il primo uomo di cui mi
sono innamorata dopo Ulrich.

514
00:34:24,652 --> 00:34:26,296
Ho bisogno di parlare con lui.

515
00:34:26,575 --> 00:34:29,003
Questa potrebbe essere la nostra unica
occasione di fermare il Guardiano.

516
00:34:29,004 --> 00:34:31,734
Ma disobbedirei ad Asa e alla Creatrice.

517
00:34:31,735 --> 00:34:33,771
Elodie, se non cogliamo
questa occasione,

518
00:34:33,772 --> 00:34:36,030
delle brave persone moriranno.

519
00:34:36,328 --> 00:34:38,603
Credi che sia questo
che vuole la Creatrice?

520
00:34:39,210 --> 00:34:40,784
Ho bisogno di usare l'anello.

521
00:34:41,461 --> 00:34:42,927
Quando ho visto Zedd per l'ultima volta,

522
00:34:42,928 --> 00:34:44,629
eravamo sulla strada vicino a Dalmoore.

523
00:34:44,630 --> 00:34:46,640
Era diretto a Est verso Eritrane.

524
00:34:46,889 --> 00:34:49,362
Ha detto che sarebbe tornato indietro a
cercarci appena completata la sua missione.

525
00:34:49,363 --> 00:34:50,978
Viaggia nella sua direzione,

526
00:34:50,979 --> 00:34:52,223
e se siamo fortunati,

527
00:34:52,224 --> 00:34:54,168
lo incontrerai mentre sta tornando.

528
00:34:55,101 --> 00:34:56,893
Ho bisogno che tu gli dia l'anello.

529
00:34:57,186 --> 00:34:59,623
E lui sara' in grado di
farvi uscire dalla valle.

530
00:35:00,617 --> 00:35:02,123
Anche Elodie?

531
00:35:06,171 --> 00:35:07,551
Non lo so.

532
00:35:13,270 --> 00:35:16,749
Il tuo addestramento e'
finalmente terminato, Cara.

533
00:35:17,894 --> 00:35:20,509
Adesso affronterai un'ultima prova

534
00:35:20,944 --> 00:35:23,892
per essere sicuri che tu
ti sia veramente piegata.

535
00:35:34,175 --> 00:35:35,631
Voglio...

536
00:35:35,666 --> 00:35:37,738
che tu uccida il mago.

537
00:35:52,127 --> 00:35:53,766
Ti conosco, Cara.

538
00:35:55,049 --> 00:35:56,859
Questa non sei tu.

539
00:36:01,503 --> 00:36:03,328
Non farmi aspettare, Cara.

540
00:36:13,248 --> 00:36:14,437
Cara, no!

541
00:36:18,367 --> 00:36:20,570
Te l'ho detto, io servo Richard.

542
00:36:24,719 --> 00:36:27,383
Non abbiamo molto tempo prima che le
Sorelle dell'Oscurita' facciano ritorno.

543
00:36:37,760 --> 00:36:40,146
- Andiamo.
- Abbiamo bisogno della chiave del Rada'han.

544
00:36:48,138 --> 00:36:49,261
No, Cara!

545
00:36:49,262 --> 00:36:52,756
Se lo uccidi, riferira' al Guardiano il
luogo in cui Richard deve portare la Pietra.

546
00:36:59,007 --> 00:37:00,837
Scusatemi, amici.

547
00:37:00,863 --> 00:37:03,921
Avete visto un uomo alto con lunghi
capelli bianchi passare di qui?

548
00:37:03,922 --> 00:37:05,674
Ho parlato con un uomo
a Dalmoore. Ha detto che

549
00:37:05,675 --> 00:37:07,389
l'ha visto su questa
strada qualche giorno fa.

550
00:37:07,712 --> 00:37:09,273
Potremmo aiutarti.

551
00:37:11,121 --> 00:37:13,140
Ma ti costera' 10 scellini.

552
00:37:13,141 --> 00:37:14,577
Non ho soldi.

553
00:37:14,747 --> 00:37:16,328
Chiedero' a qualcun altro.

554
00:37:17,625 --> 00:37:18,701
No!

555
00:37:21,374 --> 00:37:22,812
Non potete prenderlo!

556
00:37:25,194 --> 00:37:26,148
Vi prego.

557
00:37:26,149 --> 00:37:27,843
Non puo' valere molto per voi,

558
00:37:27,844 --> 00:37:29,749
ma il destino del mondo dipende da esso.

559
00:37:29,780 --> 00:37:31,255
Il destino del mondo?

560
00:37:32,337 --> 00:37:34,417
Beh, nessuno ha mai usato
questa scusa prima d'ora.

561
00:37:46,322 --> 00:37:47,782
Stai bene, giovanotto?

562
00:37:49,342 --> 00:37:51,315
Tu devi essere Zeddicus il Mago.

563
00:37:51,337 --> 00:37:52,735
Ci provo.

564
00:37:52,919 --> 00:37:54,823
Il Cercatore mi ha detto di cercarti.

565
00:37:59,278 --> 00:38:01,338
Non riesco neanche a
percepire dove e' l'ingresso.

566
00:38:02,494 --> 00:38:04,610
Qualunque magia ti abbia
permesso di attraversare

567
00:38:04,611 --> 00:38:06,345
questa roccia e'
superiore ai miei poteri.

568
00:38:06,455 --> 00:38:08,049
Se non puoi entrare,

569
00:38:08,341 --> 00:38:09,838
cosa mi dici
dell'incantesimo del prendere?

570
00:38:09,839 --> 00:38:11,700
Non funziona sugli esseri viventi.

571
00:38:12,150 --> 00:38:14,697
Non posso usarlo per
farti uscire dalla valle.

572
00:38:14,756 --> 00:38:17,888
No, ma lo utilizzasti una volta
per prendermi la spada e la bussola.

573
00:38:18,126 --> 00:38:19,852
Potrebbe funzionare con
la Pietra delle Lacrime.

574
00:38:19,853 --> 00:38:24,243
Potrebbe, ma l'ultima volta che ho eseguito
quell'incantesimo, avevo l'aiuto di Shota.

575
00:38:24,302 --> 00:38:26,140
Non so se posso farlo da solo.

576
00:38:26,141 --> 00:38:27,564
Dobbiamo provare, Zedd.

577
00:38:27,565 --> 00:38:30,773
E forse se prenderai la Pietra, la
bussola comincera' a funzionare di nuovo.

578
00:38:30,774 --> 00:38:32,653
E vi guidera' fuori dalla valle.

579
00:38:32,654 --> 00:38:34,026
Ma se non lo fara',

580
00:38:34,027 --> 00:38:36,098
e Kahlan ed io saremo
intrappolati qua per sempre,

581
00:38:36,254 --> 00:38:37,856
almeno tu avrai la Pietra.

582
00:38:38,200 --> 00:38:41,386
Tu e Cara potete portarla alle
Colonne della Creazione senza di noi.

583
00:38:41,732 --> 00:38:44,635
E' piu' probabile che l'incantesimo
funzioni se posso vedere la Pietra.

584
00:39:07,156 --> 00:39:08,558
Ha funzionato.

585
00:39:12,122 --> 00:39:13,751
E funziona anche la bussola.

586
00:39:14,629 --> 00:39:16,345
Ci vediamo presto, ragazzo mio.

587
00:39:19,807 --> 00:39:21,099
Zedd, cosa succede?

588
00:39:23,406 --> 00:39:24,750
Cara, perche'?

589
00:39:25,173 --> 00:39:27,170
Il mio padrone me l'ha ordinato.

590
00:39:33,704 --> 00:39:35,605
Zedd? Zedd!

591
00:39:35,606 --> 00:39:37,871
- Richard, cosa sta succedendo?
- Non lo so.

592
00:39:43,942 --> 00:39:45,325
Zedd, stai bene?

593
00:39:48,273 --> 00:39:49,928
Cara mi ha aggredito.

594
00:39:51,506 --> 00:39:53,266
Ha preso la Pietra.

595
00:39:53,546 --> 00:39:56,686
Pensavo avesse resistito ai
tentativi di Rahl di piegarla,

596
00:39:56,900 --> 00:39:59,495
ma ovviamente sono stato ingannato.

597
00:39:59,586 --> 00:40:01,125
Resta dove sei.

598
00:40:01,126 --> 00:40:02,970
Saremo li' il prima possibile.

599
00:40:12,344 --> 00:40:13,750
La Pietra e' scomparsa.

600
00:40:15,700 --> 00:40:17,242
Riusciamo a percepirlo.

601
00:40:19,727 --> 00:40:21,187
Cosa ne avete fatto?

602
00:40:21,188 --> 00:40:22,844
L'ho fatta uscire dalla valle.

603
00:40:22,897 --> 00:40:24,392
Chi ce l'ha adesso?

604
00:40:27,335 --> 00:40:29,239
La bussola funziona di nuovo.

605
00:40:29,521 --> 00:40:30,891
Riprenderemo la Pietra

606
00:40:30,892 --> 00:40:32,929
e la porteremo alle
colonne della Creazione.

607
00:40:35,759 --> 00:40:39,460
So che questo non e' cio' che
pensavate la Creatrice intendesse, ma

608
00:40:41,246 --> 00:40:43,486
sconfiggeremo il Guardiano.

609
00:40:48,912 --> 00:40:50,973
Per il bene del mondo...

610
00:40:52,533 --> 00:40:54,250
spero che abbiate ragione.

611
00:41:23,961 --> 00:41:25,932
Non potete immaginare cosa si prova,

612
00:41:26,676 --> 00:41:28,739
potersi vedere, ma

613
00:41:29,164 --> 00:41:31,122
non essere mai in grado
neppure di sfiorarsi.

614
00:41:33,858 --> 00:41:35,646
Sono felice per entrambi.

615
00:41:40,642 --> 00:41:42,463
Dobbiamo riprenderci la Pietra.

616
00:41:42,951 --> 00:41:44,562
Cosa mi dici di Cara?

617
00:41:47,600 --> 00:41:48,910
Dahlia.

618
00:42:10,936 --> 00:42:12,819
Vedo che sei tornata

619
00:42:12,820 --> 00:42:15,223
dalla tua famiglia, Cara.

620
00:42:18,186 --> 00:42:19,640
Mio Signore.

621
00:42:23,552 --> 00:42:26,081
Hai recitato la nostra
scenetta con il mago

622
00:42:26,082 --> 00:42:27,567
brillantemente.

623
00:42:27,701 --> 00:42:29,870
Ho portato quello che mi avete chiesto.

624
00:42:45,485 --> 00:42:47,346
E' bello riaverti qui.

625
00:42:51,133 --> 00:42:53,573
Aspettate qui che arrivino
Richard... e Kahlan.

626
00:42:53,608 --> 00:42:56,014
<i>Nel prossimo episodio
di Legend of the Seeker</i>

627
00:42:56,991 --> 00:42:58,656
<i>Tutto</i>

628
00:42:59,170 --> 00:43:00,936
<i>ha portato</i>

629
00:43:01,518 --> 00:43:02,532
<i>a questo...</i>

630
00:43:02,651 --> 00:43:06,721
E il mondo dei vivi cadra'
per sempre nell'oscurita'.

631
00:43:07,956 --> 00:43:08,904
<i>Il prossimo weekend</i>

632
00:43:08,905 --> 00:43:09,937
Potrebbe essere una trappola.

633
00:43:10,037 --> 00:43:11,991
<i>l'epica puntata finale in due parti.</i>

634
00:43:13,260 --> 00:43:15,740
- Inginocchiati davanti a me.
- Si', mio Signore.

635
00:43:15,819 --> 00:43:18,813
www.subsfactory.it