Nhớ lại tập trước Truyền Thuyết Tầm Thủ.
Chỉ có một cách để đóng vết nứt lại đó là đi theo chỉ dẫn của Giời
đóng cửa Địa Ngục. bằng Giọt Lệ Đá.
Anh nghĩ đây là chiếc La bàn
Quả cầu trên nó sẽ chỉ dẫn ra đường đi cho Tầm Thủ
Dẫn đi đâu? Hy vọng là Giọt Lệ Đá.
Richard, chúng ta không thể tin cô ấy được.
Cô ấy đã tự chứng minh cho mình 2 lần Anh có thể sử dụng cô ấy.
Tôi đã xem xét và coi cô như là bạn của tôi.
Tôi đã cứu Richard.
Bỗng dưng ngươi lại muốn đánh bại Diêm Vương?
Ta muốn được sống lần nữa.
Sơ Marianna,
Darken Rahl đã phản bội ta.
Thưa ,Ngài cần chúng tôi làm gì ?
Đem hắn về cho ta.
Ta không có ý định quay trở lại đâu.
Chỉ có một lý do duy nhất khiến ngươi muốn cứu Nhân gian
là để tự cứu chính mình
Anh chắc là ta sẽ gặp lại đấy, chú em
Chắc là như thế
Richard Cypher, Con là Chân Tầm Thủ.
♪ Truyền Thuyết Tầm Thủ - Phần 2 tập 20 ♪
-- Dịch từ sub English bởi Laughatlife85_x1 -- -- for www.yeulaptop.com -- Chân thành cảm ơn cụ Darkbaby79 đã dịch suốt từ phần 1 tới giờ.
Cara, là tôi đây.
Dahlia? Cô biết cô ta?
Chúng tôi là đồng sự trong nhiều năm.
Tại sao cô lại đi theo chúng tôi?
Thật ra Chúa tể Rahl đang lâm nguy.
Tôi cần sự giúp đỡ để cứu Ngài.
Darken Rahl có thể đã sử dụng Ma Thuật
để được trở lại Nhân gian
nhưng Richard mới đúng là Chúa tể Rahl.
Tôi không nói về Darken Rahl.
hay là Tẩm Thủ.
Tôi đang nói về con trai của cô.
Cô có một con trai sao?
Có nhiều Huyền Nữ chịu sinh con.
Nhưng không phải đứa nào cũng có cha là Darken Rahl.
Sao cô không bao giờ nói với chúng tôi?
Điều đó không quan trọng.
Chuyện gì đã xảy ra với đứa bé?
Hắn ta đã mang đứa bé đi ngay khi nó được sinh ra.
Oh, Cara, Tôi xin lỗi.
Không sao.
Đó là một niềm vinh dự khi được Chúa tể Rahl lựa chọn.
Cô có biết nơi chúng mang đứa trẻ đi không?
Những bé trai được Huyền Nữ sinh ra
được gửi đến binh đoàn Rồng
để được huấn luyện cho quân đội D'Hara.
Khi Darken Rahl chết, các Chị em và tôi
đã đi tìm Ngài.
Rồi mang về ngôi đền của chúng tôi và phục tùng Ngài
như là Chúa Tể Rahl thực sự mà ngày nào đó Ngài sẽ trở thành.
Nhưng một tuần trước, ngôi Đền đã bị đột kích bời bọn Nữ Tu Hắc Ám.
Năng lực của các Nữ Tu sẽ vô dụng khi chống lại Huyền Nữ.
Chúng tôi cũng đã nghĩ như vậy, nhưng chúng đã mạnh lên.
Chúng tôi không chống trả nổi Ma lực của chúng.
Tôi là Huyền nữ duy nhất còn sống sót.
Bọn Sơ đã đem Ngài đi.
Đi đâu? Tôi đã lần theo tới hang ổ của bọn chúng
ở những ngọn đồi vùng Eritrane,
nhưng tôi biết mình tôi sẽ không thể cứu Ngài nên tối đến đây tìm cô
Chúng ta có nhiều thứ quan trọng cần làm
hơn là đi tìm một đứa bé mất tích
Cara, không có gì quan trọng hơn là con của cô.
Ngài là tương lai của D'Hara
và Ngài cần sự giúp đỡ của cô.
Cô biết là tôi không thể đọc được suy nghĩ của Huyền Nữ
Cô có nghĩ là chúng ta có thể tin cô ta?
Tôi đã quen biết cô ta một thời gian dài.
Từ trước khi chúng trở thành Huyền nữ thì đã là bạn học của nhau.
Cô ta cũng bị bắt đi ở Stowecroft
Nếu đây là một cơ hội duy nhất
thì cô ta đang nói sự thật đấy,
chúng ta cần phải đi tìm đứa bé.
Cái chúng ta cần tìm là Giọt Lệ Đá.
Đây có thể là một cái bẫy giăng sẵn của các Nữ Tu Hắc Ắm
để làm lạc hướng anh khỏi sứ mệnh của mình.
Cara, chúng ta đang nó về đứa bé
Là con trai cô đấy.
Nó chả có ý nghĩa gì với tôi hết.
Cho dù cô có lo cho nó hay không, thì đứa bé vẫn đang trong tay bọn chúng.
Đứa trẻ mang dòng máu Rahl, và cả ma lực của dòng họ Rahl
Nếu Nữ Tu Hắc Ắm có được đứa bé
chúng sẽ thực hiện những ý đồ bất chính
mà đứa bé phải hứng chịu
Zedd, hãy đi với Cara.
Nếu Nữ Tu Hắc Ám đã học được ma thuật mới,
Cô ấy có thể cần ông giúp.
Kahlan và con sẽ tiếp tục theo chỉ dẫn của La Bàn
Chúng ta sẽ bắt kịp con chừng nào có thể.
Tầm Thủ đã đánh bại Darken Rahl,
và mọi người được giải thoát mãi mãi khỏi sự tàn bạo của hắn.
Đó thật là một câu chuyện hay.
Kể cho em nghe một chuyện nữa đi.
Em có muốn nghe câu chuyện anh thích nhất không?
Em muốn nghe tất cả chuyện của anh.
Nó kể về một người đàn ông đã yêu sâu sắc một cô gái
anh ta đã suýt hai lần hi sinh tính mạng mình để giữ cô ấy.
Em biết câu chuyện này.
Nhưng nó không kết thúc theo cách mà anh muốn.
Elodie, anh có thể bơt vượt những đại dương.
Có thể tiêu diệt những con rồng
Làm tất cả chỉ để chạm vào em dù chỉ một lần.
Elodie !
Em phải đi đây.
Đợi đã
Chừng nào anh sẽ được
Em vừa nói chuyện với ai vậy?
Em chỉ vừa cầu nguyện với Giời.
Và Người đã nghe những lời cầu nguyên của em
Tầm Thủ đang đến gần rồi
La Bàn đang chỉ cho chúng ta đi thẳng phía trước.
Không thể nào !
Có thể đấy
Khi ngủ lúc nào ông ta cũng ngáy to vậy sao?
Nếu tôi mà là Pháp Sư, đi đây đó với hai Huyền Nữ
Thì tôi sẽ ngủ với một con mắt mở to.
Zedd tin tưởng tôi.
Ông ta không hỏi về lòng trung thành của cô?
Ông ấy không có lý do gì để hỏi.
Tôi mừng vì cô đã quyết định đi cùng với tôi.
Tôi làm thế vì Richard đã lệnh cho tôi.
Cô có hối tiếc vì đã làm vậy không?
Không !
Tôi cũng thế !
Cũng không tệ nhỉ.
Ngủ trong một cái động lạnh và tối sao?
Được ở một mình cùng nhau.
Anh không thể nhớ nổi lần cuối cùng là khi nào.
Thật đẹp !
Em... uh Em mong Cara cũng ổn.
và cả đứa bé nữa.
Nếu có người nào có thể chịu đựng được Nữ Tu Hắc Ám,
Thì đó chính là con trai của Cara và Darken Rahl.
Anh có thể hình dung ra đứa bé sẽ như thế nào không?
Thông minh
Kiên cường
Mạnh mẽ
Đủ để dẫn dắt nhân gian.
Ai có thể ngăn cản được nó?
Con của chúng ta.
Con của chúng ta có thể là một bé gái.
Bé gái đó có thể quét sạch một tá quân lính D'Haran,
giống mẹ của nó.
Em mong rằng nó có một trái tim nhân hậu,
giống như cha mình.
Còn anh mong đứa bé sẽ có cặp mắt của mẹ.
Không, không !
Em mong đôi mắt nó giống anh cơ.
Richard...
Mình không thể Không sao mà !
Chỉ là một nụ hôn thôi,
Zedd và Cara không có ở đây đâu.
Đó mới là vấn đề.
Khi họ ở đây thì điều đó lại dàng đối với em
không được ôm anh và hôn anh,
nhưng khi vắng họ,
không gì có thể cản chúng ta được trừ cách cử xử đúng mực.
Khi anh hôn em như thế, em...
Em thấy sự đúng mực ấy đã bị tuột khỏi chúng ta.
Ông Pháp Sư ngủ ồn ào thế cũng tốt nhỉ !
Nếu ta đi nhanh thì có thể đến kịp Eritrane
và cứu đứa bé trước khi trời tối.
Và sau đó cô sẽ quay lại với Tầm Thủ và sứ mệnh của anh ta?
Đúng !
Cô không cần phải như vậy
Cô có thể ở bên cạnh tôi
Chúng ta có phò trợ Chúa tể Rahl cùng nhau.
Richard mới là Chúa Tể Rahl.
Cara, Cô là lãnh đạo hàng đầu ở ngọn Pallus
Cô đã rất tàn độc ở Valeria.
Cô có lời thề là phải tiêu diệt kẻ mà bây giờ cô đang phục tùng.
Cô bị sao vậy ?
Richard.
Tầm Thủ có thể dùng một chiến binh mạnh mẽ như cô, Dahlia.
Chúng ta có thể cùng nhau phò trợ anh ấy.
Tôi nên đánh thức Zedd.
Oh, Đẹp quá đi mất.
Nhìn chiếc La Bàn này.
Đây chắc hản là Tầm Thủ.
Vâng.
Tạ ơn Giời
Sự Soi Sáng và Minh Triết của người là vĩnh hằng
Người là ai?
Tôi tên là Asa.
Tôi đã chờ đợi anh từ rất rất lâu rồi.
Giọt Lệ Đá
Vào thủa sơ khai
Giời đã lệnh cho chúng tôi trở thành Những người bảo vệ Giọt Lệ Đá
Bằng sự minh triết vô hạn của mình, Giời đã biết được rằng một ngày
Diêm Vương sẽ đem chiến tranh reo rắc lên Nhân gian.
Giời nói với chúng tôi rằng Tầm Thủ và Giáo Mẫu sẽ đến
để bảo vệ cuộc sống quý giá mà Người đã kiến tạo
Chúng tôi đã chời đợi Ngài hàng ngàn năm
Tổ tiên của các bạn hẳn sẽ rất tự hào
Chúng tôi không có Tổ tiên nào cả.
Tôi không hiểu !
Chúng tôi chính là những mà Giời đã trao Giọt Lệ Đá
ngàn năm trước
Các bạn là thế hệ đầu tiên.
Sao có thể vậy được?
Phép thuật của Giọt Lệ Đá đã bảo vệ chúng tôi
và giữ tuổi thanh xuân cho chúng tôi
Tạ ơn Giời
Người đã trao Giọt Lệ Đá cho chúng con
Chúng tôi đã chuẩn bị Tệ Xá và đồ ăn cho các vị
Elodie sẽ dẫn đường cho mọi người. Đa tạ.
Nhưng chúng tôi không thể ở lại.
Tôi cần lấy Giọt Lệ Đá
và mang đến Ngôi Đền Các Vị Thánh nhanh nhất có thể.
Đền Các Vị Thánh?
Cuộn giấy Valdaire nói tôi phải mang Giọt Lệ Đá đến đó
để hàn vết nứt từ Địa Phủ
Tôi không biết gì về Cuộn Giấy đó cả!
Nhưng vết nứt giữ ranh giới Địa Phủ sẽ không thể đóng lại được.
Thung lũng này sẽ bảo vệ chúng ta khỏi sự hủy diệt của Diêm Vương.
Vì thế Giọt Lệ Đá phải ở đây
Và các bạn cũng vậy.
Chúng tôi đến đây để cứu Nhân gian,
chứ không phải để trốn chạy Diêm Vương
La bàn đã dẫn đường đến đây phải không?
La bàn là một quà tặng
của Giời
Một người trong số chúng tôi, Ulrich,
đã hy sinh chính mạng sống của mình
để mang chiếc La Bàn ra khỏi thung lũng
vì thế nên khi ngày tận thế đến gần
anh đã tìm thấy nó, Tầm Thủ ạ, và được dẫn đường về đây.
Chúng tôi tìm thấy chiếc La Bàn ở lăng mộ của vị Tu Viện Trưởng đầu tiên ở Ulrich.
Mệnh lệnh đã được đặt theo tên của người đó.
Tôi không biết gì Về những mệnh lệnh hay các tu viện trưởng,
Nhưng tôi biết rằng anh sẽ cứu Nhân gian
Bằng cách nào?
Vào thời điểm, sau khi sự hủy diệt kết thúc
anh và Giáo Mẫu
sẽ rời khỏi thung lũng này
và bắt đầu kiến tạo Nhân gian mới
Chúng tôi không thể có con
Đó là lý do vì sao chúng tôi cần các bạn.
Con của các bạn sẽ là thế hệ đầu tiên của Nhân gian mới
Đó là ý muốn của Giời
Cho dù đó là sự thật, thì tôi cũng không tin rằng Giời
lại muốn vạn vật trên thế gian chết đi
Từ khi anh ở đây,
thì Nhân gian đã bị Diêm Vương tàn phá.
Người trên Nhân gian thật yếu đuối.
Anh không cần phải xót thương cho họ
Không đúng !
Họ là những người tốt
Asa.
Chúng ta chưa từng ra khỏi thung lũng hoặc tiếp kiến Giời
đã cả ngàn năm nay
Có lẽ họ biết nhiều hơn về thế giới bên ngoài hơn chúng ta.
Giời đã nói với chúng ta tất cả những điều cần thiết.
Nhưng tôi không thể để phần còn lại của Nhân gian rơi vào tay Diêm Vương.
Nếu vẫn còn có cơ hội để cứu thoát
Nếu anh mang Giọi Lệ Đá khỏi thung lũng này
và không ngăn chặn được Diêm Vương
Nhân gian sẽ không còn
Anh và Giáo Mẫu sẽ chết
Sẽ không còn lại một ai để duy trì sự sống
Đó chính là cách mà Diêm Vương chiến thắng
Nếu còn một cơ hội anh có sẵn sàng nhận lấy không?
Có.
Giờ tôi không muốn phải đối đầu chúng tôi phải rời khỏi đây
Chúng tôi không phải là những người bạo lực
Không thể cản được anh
Tất cả những gì chúng tôi làm là cầu Giời để được dẫn lối
Tạ ơn Giời
Hãy ban sự sáng suốt của Người để khai phá cho sự mu muội của chúng con
Ban phước cho chúng con bằng sự vĩnh hằng bằng Lòng Vị Tha và Nhân Từ của Người
Tạ ơn Giời
Hãy ban sự sáng suốt của Người để khai phá cho sự mu muội của chúng con
Em không hiểu.
Đây là nơi chúng ta đã đi vào mà.
Chiếc La Bàn
Là lý do làm cho chúng ta đi xuyên qua được
La Bàn được tạo ra để dẫn chúng ta tới Giọi Lệ Đá
Có lẽ giờ nó đã hoàn thành việc đó nên phép thuật không còn nữa.
Chúng ta cần phải tìm đường ra khác thôi.
Còn bao xa nữa thì tới được Eritrane?
Chúng ta gần đến rồi.
Oh! Dahlia, không!
Tại sao cô lại làm vậy?
Khi mọi chuyện xong xuôi, cô sẽ thấy mừng vì tôi đã làm đấy.
Welcome home, Cara !
Các chị em và tôi nhớ cô lắm đấy.
Zedd đâu?
Cô lo cho lão Pháp Sư đang bị xử hả
Ta sẽ để trái tim mềm yếu của người được thanh thản
Cho đến giờ này thì anh già ấy vẫn sống.
Ngươi muốn gì ở bọn ta hả?
Điều đó không phải đã rõ rồi sao?
Ta muốn cô em trở lại phe của ta!
Mặc dù ta phải thừa nhận
là điều đó không dễ dàng gì với ta
Ta không còn có thể ra lệnh cho quân đội được nữa.
Nhưng mà hên quá,
Ta lại biết được mối quan hệ đặc biệt giữa cô em và Dahlia.
Ta cũng biết rằng cô ta cũng muốn cô trở lại nhiều như là ta vậy.
Con trai ta
chưa bao giờ bị bắt cóc
phải không ?
Con trai cô em đã bị khử ngay cái ngày nó sinh ra cơ.
Ta không thể mạo hiểm mà để cái thằng lỏi con đó nó lớn lên
rồi trở thành mối đe dọa quyền lực của ta. Giờ thì ta có thể chứ?
Ôi, Cara.
Điều ta kể làm cô em buồn sao?
Cô em đã thực sự trở nên mềm yếu kể từ khi bám đuôi thằng Tầm Thủ
chuẩn chứ hả?
Ta cho rằng đó là lỗi của mình.
Nhưng có ai đó lại có giá trị như là cô em đây
xứng đáng với sự chú ý của cá nhân ta.
Lần này,
Ta sẽ không phạm sai lầm nữa
Chúng ta lại quay về chỗ ban đầu rồi.
Không có chỗ nào để đi qua vách đá cả
Nếu không thế đi xuyên
Thì ta sẽ vượt qua nó
Cara đâu?
Dù kế hoạch của người như thế nào đi nữa cũng sẽ thất bại thôi.
Richard sẽ tìm ra ta.
và anh ấy sẽ làm cho người bẽ mặt lần nữa.
Ôi, Cara mít đặc
Cô thực sự tin là Tầm Thủ sẽ tạm dừng sứ mệnh của hắn
chỉ đơn giản là để cứu cô sao?
Cô em không quan trọng thế đâu.
Thưa Chúa Tể Rahl.
Do thám của chúng ta báo cáo là không tìm thấy dấu vết của địch.
Nếu Ngài cần, thần có thế gọi chúng về để xử tên Pháp Sư.
Không cần.
Cứ theo dõi chúng.
Lũ Nữ Tu Hắc Ám đó đã lần theo ta mấy tuần nay rồi.
Chúng không thể bị bỏ xa được.
Còn cái lão Pháp Sư cứ cho đeo vòng Kim Cô quanh cổ,
thì hắn sẽ chẳng có gì khá hơn mấy thằng già ốm yêu
Thưa Chúa Tể, Ngài đã mất sức mấy tiếng rồi
Cứ để cho thần tiếp tục huấn luyện cô ta Ngài hãy đi nghỉ.
Hm...
Làm kiểu Khổ trước sướng sau nhé, Dahlia !
Tôi ước gì có cách nào khác.
Sao cô lại lừa tôi?
Cô có nhớ khi chúng ta còn nhỏ?
Mấy cây gậy Tru Tiên đó đã rất đáng sợ phải không ?
Họ thật là đau đớn?
đó là điều duy nhất giữ cho chúng ta không khóc
Chúng ta biết nếu mà mình khóc
Thì họ sẽ tiếp tục tra tấn thêm.
Chúng ta sống sốt là vì chúng ta biết bảo vệ lẫn nhau khỏi sự yếu đuối
Giờ đó là điều mà tôi sẽ làm.
Tên Tầm Thủ đã làm cô yếu đuối.
Hắn ta đầu độc cô chống lại các chị em
Gia đình cô
Richard, Kahlan và Zedd
là gia đình ta
Chúng chả biết gì về cô
Chúng không thể yêu thương cô như tôi được
có vẻ Chúa Tể Rahl đã quá tử tế với cô.
Ta sẽ để cho Ngài biết rằng Ngày cần phải mạnh mẽ hơn.
Chúng ta gần như đến nơi rồi.
Đưa tay cho anh.
Oh!
Oái!
Cứ giữ lấy!
Nắm tay anh.
Không, cả 2 ta sẽ rơi mất!
Không sao đâu, Anh sẽ kéo được em.
Ah!
Đi nào!
Chúng ta không thể để Diêm Vương thắng.
Anh phải đi mà không có em.
Kahlan, đừng !
Em yêu anh, Richard.
Không !
Kahlan, không !
Không !
Kahlan!
Oh!
Sao thế được?
Em không biết.
Khi em nghĩ mình sắp rơi xuống đất,
thì em lại thấy mình đứng ở ngay đây.
Những người bảo về Giọt Lệ Đá đã sử dụng phép thuật để làm chúng ta mắc bẫy ở thung lũng này.
Anh đã quay lại.
Tạ ơn Giời.
Hãy bỏ bùa chú ngay đi.
Chúng tôi không thể nào ếm bùa được.
Chúng tôi không có phép thuật.
Vậy hãy nói cho chúng tôi cách thoát ra ngoài.
Chưa ai trong chúng tôi thử thoát ra cả.
Anh ta đang nói thật.
Phải có cách thoát ra chứ!
Chúng tôi đã cầu nguyện để anh được an toàn.
Và Giời đã đáp lại.
Tạ ơn Giời
Sự Soi Sáng và Minh Triết của người là vĩnh hằng
Ta biết cô em đang làm gì, Cara.
Cô đang cố kiểm soát tâm trí mình.
Cô đang nghĩ về những người bạn hả!
Nhưng những suy nghĩ tốt về Richard sẽ không bảo vệ được cô đâu.
Họ đã tốt sẵn rồi.
Nếu ngươi tốt được một nửa như anh ấy Chúa tể Rahl
Ngưới sẽ không hành hạ ai đó
để bắt họ làm những điều người muốn
Thưa Chúa tể Rahl
Trinh thám đã phát hiện ra bọn Nữ Tu Hắc Ám.
Chúng đã rất gần chúng ta rồi, không còn nhiều thời gian nữa.
Chúng ta sẽ đem Cara đến nơi nào đó
để kết thúc việc huấn luyện
Không, cứ để chúng đến.
Thưa Chúa tể ?
Có thể chúng sẽ giúp cô em Cara thêm hợp tác hơn.
Ngươi đã phản bội lại Diêm Vương, Darken Rahl.
Chỉ có đứa ngu mới dám mặc cả với Người.
Oh, Ta nghĩ cô sẽ không đồng tình
khi nghe về những việc tôi hoàn thành cho Người.
Chỉ có một việc, Người muốn ở ngươi
đó là sự thích thú khi thấy linh hồn của ngươi đau khổ muôn kiếp
Ta khá là chắc chắn về những gì mà Người muốn
thậm chí còn hơn thế ấy chứ!
Giọi Lệ Đá.
Diêm Vương nghĩ ta đã phản bội lại Người.
Người đã nhầm.
Ta đã ở rất gần đích cuối để lấy Giọt Lệ Đá về cho Người rồi.
Có những điều mà Người không thể tự làm được
từ thủa sơ khai.
Nếu cô giúp tôi đạt được chiến thắng này cho Người,
Ta sẽ không nghi ngờ gì
việc cô sẽ có được phần thưởng ngoài sức tưởng tượng.
Vậy ngài có yêu cầu gì?
Họ đang làm gì vậy?
Họ đang nhuộm gậy Tru Tiên
bằng sự đau khổ của mỗi linh hồn
mà Cara đã tra tấn và giết
Khi họ xong việc, mỗi cái chạm của cây gậy sẽ đau đớn hơn
tất cả những ngọn lửa dưới Địa Ngục
Thưa Chúa Tể, Ngài hãy cẩn trọng.
Đừng lo, Dahlia
Gậy Tru Tiên này không thể làm hại ai
nhưng Cara thì...
Ta sẽ thích thú trong chuyện này đấy.
Chúng ta sẽ thoát khỏi đây mà.
Nếu không thì sao?
Richard, chúng ta sẽ không bao giờ được gặp lại Zedd hay Cara,
hoặc là em của em
Tại sao họ lại phải chết dưới bàn tay của Diêm Vương
còn chúng ta thì được sống?
Kahlan, Anh không còn tin đây là kế hoạch của Giời
như em tin nữa.
Nhưng nếu chúng ta không thể ra khỏi đây,
thì có lẽ chúng ta phải làm những điều họ nói
Bắt đầu lại Nhân gian ư?
Chúng ta có thể sinh con nhưng đã tưởng tượng.
Richard.
Nếu chúng ta phải có con, anh sẽ bị rửa tội.
Có thể không.
Nếu ở đây có Giời, và đây là kế hoạch dành cho chúng ta,
có lẽ là do bà ấy biết chúng ta sẽ làm vậy
anh không biết nữa, có thể có cách khác
Có thể tình yêu của chúng ta dành cho nhau sẽ bảo vệ bọn mình
Nếu như không phải vậy
và anh sẽ bị em rửa tội thì sao?
Thế thì có sao chứ?
Nó vẫn không làm ảnh hưởng đến nhiệm vụ của anh
Anh không cần phải làm một ai đó nữa.
Và ngay cả khi anh bị rửa tội,
Anh cũng không thể nào yêu em nhiều hơn là hiện tại
Xin lỗi đã làm phiền bạn
Tôi chỉ muốn đem đến ít đồ ăn
Giời đã ban cho chúng tôi nhiều đồ ăn thật tuyệt
và một nơi thật đẹp để sống
Có lẽ các bạn nên học cách để yêu quý nơi này
Sao có thể thích thú ở đây
trong khi bạn bè chúng tôi đang chịu đau khổ?
Nhưng các bạn được an toàn khi ở đây.
Trong một thế giới tự do không có bàn tay Diêm Vương,
Tử thần thực tử và Darken Rahl.
Asa nói không ai trong 2 người có thể rời khỏi thung lũng này.
Làm sao cô biết được về Tử thần thực tử và Darken Rahl?
Chúng được viết trong những cuộn giấy cổ xưa
Cô ấy đang nói dối.
Cô có biết một Giáo Mẫu có thể làm gì không ?
Nếu cô không nói sự thật, tôi sẽ thi triển năng lực,
và cô sẽ trở thành nô lệ của tôi chừng nào cô còn sống
Mà trong thung lũng này thì sẽ là cực lâu đấy
Tôi sẽ kể cho cô, nhưng làm ơn,
đừng kể với Asa
không anh ta sẽ lấy đi chiếc nhẫn của tôi
Nhẫn nào?
Asa kể với anh rằng Ulrich,
đã mang chiếc La Bàn ra khỏi thung lũng.
Trước khi anh ấy đi, Giời đã tạo ra hai chiếc nhẫn
để Ulrich có thể nói chuyện với Asa ngay cả khi họ ở rất xa
Khi Asa ngủ,
Tôi đã lấy chiếc nhẫn,
để có thể nói chuyện với Ulrich.
Tôi đã yêu anh ấy,
và đó là cách duy nhât để chúng tôi được ở cùng nhau.
Nhưng anh ta đã lớn tuổi còn cô thì không.
Khi Ulrich chết,
Asa đã vất chiếc nhẫn đi.
Nhưng tôi đã tìm thấy và bí mật giữ lấy nó.
Nhiều lúc tôi mang nó ra đẻ nhớ về Ulrich.
Hôm đó, tôi lấy chiếc nhẫn ra và một bà già xuất hiện
Bà ấy nói bà ấy đã mua chiếc nhẫn,
từ một người bán rong.
Chiếc nhẫn đã qua tay nhiều người trong nhiều năm,
và tôi đã kết bạn được với nhiều người
Bây giờ ai là người giữ chiếc nhẫn?
Tên anh ấy là Alastair.
Anh ấy là người đầu tiên tôi yêu kể từ sau Ulrich
Tôi cần nói chuyện với anh ta.
Đây có lẽ là cơ hội duy nhất để ngăn cản Diêm Vương.
Nhưng vậy thì tôi sẽ phải phản bội Asa và Giời.
Elodie, nếu chúng ta không tận dụng cơ hội này,
nhiều người tốt sẽ phải chết.
Cô có tin rằng đó là điều Giời muốn?
Tôi cần sử dụng chiếc nhẫn.
Lần cuối tôi nhìn thấy Zedd,
là khi chúng tôi đang ở trên đường, gần Dalmoore.
Ông ấy hướng về phía Đông Eritrane.
Ông ấy nói ông ấy sẽ quay lại tìm chúng tôi
khi nhiệm vụ đã hoàn thành.
Hãy đi theo hướng mà ông ấy đã đi,
và nếu chúng ta may mắn,
anh sẽ tìm được ông ấy.
Tôi cần anh đưa cho ông ấy chiếc nhẫn.
Và sau đó ông ấy sẽ đưa anh ra khỏi thung lũng.
Cả Elodie nữa?
Tôi không biết.
Khóa huần luyện đã xong, Cara.
Nhưng giờ cô phải đối mặt với một bài kiểm tra cuối cùng
để đảm bảo rằng cô đã được tái chế.
Ta muốn cô giết lão Pháp Sư.
Tôi biết cô, Cara
Đây không phải là cô.
Đừng để ta phải đợi, Cara.
Cara, không!
Ta đã nói với ngươi là ta ở phe Richard.
Chúng ta không còn nhiều thời gian
trước khi bọn Nữ Tu Hắc Ám quay lại.
Đi thôi.
Chúng ta cần chìa khóa của Vòng Kim Cô.
Không, Cara!
Nếu cô giết hắn, hắn sẽ nói cho Diêm Vương
biết nơi Richard lấy Giọi Lệ Đá
Xin lỗi, mấy anh bạn.
Anh có nhìn thấy một người đàn ông cao tóc bạc và dài
đi qua đây không? tôi đã nói chuyện với một người ở Dalmoore
Anh ấy nói có nhìn thấy ông ta đi qua đây vài ngày trước.
Chúng ta có thể sẽ giúp ngươi,
Nhưng chuyện đó mất 10 đồng đấy.
Tôi không có tiền.
Chắc tôi sẽ đi hỏi chỗ khác vậy.
Không!
Ah.
Anh không thể lấy nó
Làm ơn đi.
Nó không đáng giá nhiều lắm so với anh,
nhưng vận mệnh của Nhân gian phụ thuộc vào nó.
Vận mệnh của Nhân gian?
Ah, chưa từng có ai lấy lý do đó để biện minh nhỉ.
Anh không sao chứ, chảng trai trẻ?
Ông là Pháp Sư Zeddicus?
Chuẩn đấy!
Tầm Thủ bảo tôi tìm ông
Giác quan của ta không thể tìm được cánh cổng.
Dù Pháp Thuật nào được dùng để đi qua cánh cổng này
thì nó cũng vượt quá sức mạnh của ta.
Nếu ông không vào được,
vậy những câu thần chú "Lấy đồ" thì sao?
Nó không có tác dụng với người.
Ta không thể dùng nó để đưa con ra khỏi thung lũng.
Không, nhưng ông có thể lấy Thanh Gươm và Giọt Lệ Đá của con
Nó có thể có tác dụng với Giọt Lệ Đá.
Có thể, nhưng lần cuối ta sử dụng nó ,
là nhờ sự trợ giúp của Shota
Ta không biết ta có thể tự làm được không.
Chúng ta phải thử thôi, Zedd.
Có lẽ nếu ông lấy được Giọt Lệ Đá ra khỏi đây
thì chiếc La Bàn sẽ hoạt động trở lại.
Và dẫn đường cho con ra khỏi thung lũng.
Nhưng nếu không được
thì Kahlan và con sẽ bị mắc kẹt ở đây mãi mãi.
và ông vẫn có đươc Giọi Lệ Đá
Ông và Cara có thể mang nó tới chỗ Những Cây Cột Sáng Tạo mà không có con
Câu thần chú sẽ hiệu quả hơn nếu ta nhìn thấy Giọt Lệ Đá.
Làm được rồi.
Và chiếc La Bàn cũng vậy.
Zedd, sao vậy ?
Cara, tại sao?
Chủ nhân đã ra lệnh cho ta.
Zedd? Zedd!
Richard, chuyện gì xảy ra vậy? Anh không biết.
Zedd, ông ổn chứ?
Cara đã tấn công ta.
Cô ta lấy mất Giọt Lệ Đá rồi.
Ta đã nghĩ cô ấy có thể chịu đựng được Rahl đã cố huấn luyện lại cô ấy
nhưng rõ ràng là ta đã bị lừa.
Hãy ở nguyên chỗ đó.
Bọn con sẽ đến sớm nhất có thể.
Giọt Lệ Đá đã mất.
Tôi có thể cảm nhận được.
Anh đã làm gì với nó?
Tôi gửi nó ra khỏi thung lũng.
Ai đang có nó?
La Bàn đã hoạt động lại.
Chúng tôi sẽ lấy lại Giọt Lệ Đá
và mang nó đến chỗ Những Cây Cột Sáng Tạo
Tôi biết đây không phải những gì mà anh đã nghĩ nó là dự định của Giời.
nhưng chúng tôi sẽ đánh bại Diêm Vương.
Vì lợi ích của Nhân gian...
Tôi hy vọng các bạn đúng.
Em không thể tưởng tượng được điều này đối với anh như thế nào đâu
được gặp một người mà lẽ ra mình không thể chạm tới
Tôi thấy mừng cho hai người.
Chúng ta phải lấy lại Giọt Lệ Đá.
Thế còn Cara?
Dahlia.
Ta thấy là cô em đã về
với gia đình thân thiết của mình nhể, Cara ?
Thưa Chúa Tể.
Cô đã sắm một vai trong vở kịch nhỏ của chúng ta cho lão Pháp sư lỗi lạc đấy.
Thần đã mang về cái mà Ngài muốn.
Thật tốt khi có cô trở về.
-- Dịch bởi Laughatlife85_x1@yahoo.com -- -- for www.yeulaptop.com --
Chân thành cảm ơn cụ Darkbaby79 đã dịch suốt từ phần 1 tới giờ.