1
00:00:00,930 --> 00:00:03,839
Tidigare i Legend of the Seeker...
2
00:00:03,939 --> 00:00:08,243
Revan skiljer underjorden
från vår värld.
3
00:00:08,343 --> 00:00:12,681
Revan måste stängas på samma sätt
som Skaparen förseglade underjorden.
4
00:00:12,781 --> 00:00:15,784
- Han är en Lyssnare.
- Han ser vad folk tänker?
5
00:00:15,884 --> 00:00:21,323
En skriftrulle instruerar bäraren
av Tårarnas sten hur man använder den.
6
00:00:21,423 --> 00:00:26,294
Gör ni det jag ber om
ger jag er skriftrullen.
7
00:00:26,394 --> 00:00:29,698
- Vill du besegra Väktaren?
- Jag vill leva igen.
8
00:00:29,798 --> 00:00:33,235
Du finner nog läsningen intressant.
Jag tyckte det i alla fall.
9
00:00:33,335 --> 00:00:38,273
"Instruktionerna på skriftrullen
visar sig bara i en nattwisps sken."
10
00:00:38,373 --> 00:00:41,243
- Då vet vi vart vi ska.
- Det gör Rahl också.
11
00:00:42,343 --> 00:00:46,713
Richard Cypher,
du är den sanne Sökaren.
12
00:00:46,814 --> 00:00:51,839
SSG - SweSUB Group © taureane, FRiEND
och Incubator - www.SweSUB.nu
13
00:00:58,166 --> 00:01:01,330
Säsong 2 Episod 19
- Extinction -
14
00:01:19,948 --> 00:01:25,554
- Varför springer du ifrån mig?
- Inte från dig, herre. För dig.
15
00:01:25,654 --> 00:01:28,723
Du tillhör underjorden vid min sida.
16
00:01:28,823 --> 00:01:34,017
Jag återvände bara till de levande
för att få veta nåt viktigt.
17
00:01:34,117 --> 00:01:37,632
Nåt som hjälper oss
att besegra Sökaren.
18
00:01:37,732 --> 00:01:40,535
Vad har du fått veta?
19
00:01:40,635 --> 00:01:45,740
Valdaires skriftrulle, kan bara
läsas i ljuset av en nattwisp.
20
00:01:45,840 --> 00:01:50,211
Därför har jag stannat kvar
för att förgöra varelserna.
21
00:01:50,311 --> 00:01:55,383
När jag har utrotat alla nattwispar
kan inte Richard Cypher läsa skriften.
22
00:01:55,483 --> 00:02:00,555
utan den kunskapen,
även om han hittar Tårarnas sten-
23
00:02:00,655 --> 00:02:04,349
-så kan han inte använda den
att försegla revan.
24
00:02:04,449 --> 00:02:09,230
De levandes värld förstörs
och din seger är fullständig.
25
00:02:09,330 --> 00:02:13,502
Mycket bra, Mörke Rahl, men när
nattwisparna är förintade-
26
00:02:13,602 --> 00:02:18,506
-ska du döda dig själv och återvända.
- Som du vill, herre.
27
00:02:18,606 --> 00:02:22,239
Gör du inte det,
då vet jag att du har svikit mig.
28
00:02:22,339 --> 00:02:27,449
Då infångas du och slits från
de levandes värld att pinas i evighet-
29
00:02:27,549 --> 00:02:30,491
-i underjordens djup.
30
00:02:36,958 --> 00:02:41,316
- En mardröm, min Herre?
- Nej. En varning.
31
00:02:42,897 --> 00:02:46,199
Det är långt kvar till gryningen.
32
00:02:47,602 --> 00:02:53,024
Du kanske sover bättre om
jag lättar ditt sinne.
33
00:02:54,809 --> 00:02:57,999
Vi har redan slösat nog med tid.
34
00:02:59,380 --> 00:03:02,817
- Vart ska vi, Herre?
- Inte "vi".
35
00:03:02,917 --> 00:03:09,156
Om min plan går som väntat
vill jag att du utför en uppgift till.
36
00:03:18,266 --> 00:03:23,270
Säg mig ditt namn, så jag kan få
det inristat på din gravsten.
37
00:03:24,572 --> 00:03:27,913
Jag är er herre, Mörke Rahl.
38
00:03:28,013 --> 00:03:31,913
- Och tiden för lek är över.
- Mörke Rahl är död.
39
00:03:32,013 --> 00:03:34,806
Sökaren dödade honom för månader sen.
40
00:03:34,906 --> 00:03:38,831
Det är inte min död du
borde oroa dig för.
41
00:03:46,895 --> 00:03:51,700
Samla resten av er trupp.
Jag har ett uppdrag åt er.
42
00:03:53,100 --> 00:03:58,139
Vi har färdats i två dagar utan vila
eller mat. Hur länge ska Zedd orka?
43
00:03:58,239 --> 00:04:02,911
Mina öron fungerar bättre än mina ben.
Jag uppskattar din oro, men jag är okej.
44
00:04:03,011 --> 00:04:08,015
Vi är nästan där. Nattwispskogen
är bortom nästa höjd.
45
00:04:11,218 --> 00:04:13,986
Det är snö.
46
00:04:18,693 --> 00:04:23,096
- Det är inte snö. Det är aska.
- Kahlan!
47
00:04:31,372 --> 00:04:34,090
Nattwisparna.
48
00:05:36,704 --> 00:05:39,307
Alla är döda.
49
00:05:39,607 --> 00:05:44,612
- Kanske någon av dem kom undan.
- Även om, vart skulle de ta vägen?
50
00:05:44,712 --> 00:05:49,084
Om någon nattwisp lever,
så hittar vi den.
51
00:05:49,184 --> 00:05:53,374
Tur att vi inte har nåt annat att göra,
som att hitta Tårarnas sten.
52
00:05:53,474 --> 00:05:58,406
Utan skriften, vet vi inte vad vi ska
göra med stenen. Den blir värdelös.
53
00:06:02,663 --> 00:06:05,570
Tyst. Hörde ni det?
54
00:06:05,767 --> 00:06:08,407
En måste ha överlevt.
55
00:06:08,636 --> 00:06:12,289
Försiktigt.
Skräm inte bort den.
56
00:06:26,020 --> 00:06:29,589
Letar ni efter den här?
57
00:06:38,333 --> 00:06:41,762
Ge mig Valdaires skriftrulle...
58
00:06:42,270 --> 00:06:47,298
...eller så dör den sista nattwispen.
59
00:06:51,974 --> 00:06:57,706
Kan du kasta trollkarlsnätet fortare
än jag kan krossa min lilla vän här.
60
00:06:57,894 --> 00:07:01,565
- De är mycket ömtåliga, vet ni.
- Zedd.
61
00:07:01,665 --> 00:07:05,636
- Vad ska du ha skriftrullen till?
- Samma som du, kära broder.
62
00:07:05,736 --> 00:07:09,573
Att rädda världen.
Jag har redan svikit Väktaren.
63
00:07:09,673 --> 00:07:14,545
Han antog att jag skulle utrota natt-
wisparna och återvända till underjorden.
64
00:07:14,645 --> 00:07:17,780
Men jag tänker inte återvända.
65
00:07:18,916 --> 00:07:24,254
Jag ska följa med er i sökandet,
och när ni hittar Tårarnas sten-
66
00:07:24,354 --> 00:07:28,345
-ska ni ge den till mig. Jag kommer att
följa anvisningarna i skriften-
67
00:07:28,445 --> 00:07:30,494
-och hela revan.
68
00:07:30,594 --> 00:07:33,731
Så du kan hyllas som världens frälsare.
69
00:07:33,831 --> 00:07:36,166
Ja.
70
00:07:36,566 --> 00:07:40,771
Väktaren är otålig. Han vill
att världen av liv dör ut snabbt.
71
00:07:40,871 --> 00:07:44,674
Därför måste ni ge mig skriftrullen nu,
så jag kan förhindra att det händer.
72
00:07:44,774 --> 00:07:49,679
Du har redan dömt världen
genom att förgöra nattwisparna?
73
00:07:49,779 --> 00:07:54,385
Tror du att jag är så korttänkt? Natt-
wisparna är de viktigaste i livskedjan.
74
00:07:54,485 --> 00:07:58,289
Deras död skulle medföra
en enorm utrotning-
75
00:07:58,389 --> 00:08:03,545
-som till slut skulle leda till
att allt som lever och andas dör.
76
00:08:03,894 --> 00:08:08,565
Därför räddade jag
den här speciella wispen.
77
00:08:08,665 --> 00:08:13,933
Den är med ungar. Den kan föda
ungar och livet kan gå vidare-
78
00:08:14,033 --> 00:08:19,778
-om du värdesätter min begäran,
och ger mig skriftrullen.
79
00:08:19,976 --> 00:08:23,280
Låt honom krossa den.
Vi hittar en annan.
80
00:08:23,380 --> 00:08:28,552
Det är min Mord'Sith.
Inga känslomässiga bindningar.
81
00:08:28,652 --> 00:08:33,491
Om jag känner min bror, är han inte
villig att riskera världens öde-
82
00:08:33,591 --> 00:08:37,361
-på en chansning.
Vad säger du?
83
00:08:37,461 --> 00:08:40,556
Eftersom vi är på samma sida nu,
kan vi lika gärna vara partners.
84
00:08:40,656 --> 00:08:44,434
Hur vet jag att du inte dödar den
när du får skriftrullen?
85
00:08:44,534 --> 00:08:47,898
Jag dödar den om du inte gör det.
86
00:08:51,408 --> 00:08:54,243
Hon är väldigt tyst.
87
00:09:11,595 --> 00:09:15,899
Nu verkar det som om jag
är den enda levande själen-
88
00:09:15,999 --> 00:09:20,603
-som vet vad man ska göra
med Tårarnas sten.
89
00:09:28,412 --> 00:09:30,512
Nej!
90
00:09:31,115 --> 00:09:34,885
Ska du behandla din senaste medlem
i ditt glada sällskap så här?
91
00:09:34,985 --> 00:09:39,389
Lugn, broder. Jag har kunskapen,
du har kompassen.
92
00:09:39,489 --> 00:09:42,992
Tillsammans ska vi rädda världen.
93
00:09:47,764 --> 00:09:51,034
Nu ska vi hitta stenen.
94
00:09:51,134 --> 00:09:55,172
Nattwisparna föder bara i grottorna
vid norra kullen.
95
00:09:55,272 --> 00:10:00,399
- De dör om jag inte tar henne dit.
- Du måste gå genom Gar-reviret.
96
00:10:00,577 --> 00:10:04,581
- Cara, gå med henne.
Kompassen tar oss nordost.
97
00:10:04,681 --> 00:10:10,046
Vi färdas till Elmswoodpasset. Du och
Kahlan tar nattwispen till grottorna.
98
00:10:10,187 --> 00:10:14,959
Vi fortsätter vårt sökande
efter stenen. Bind honom.
99
00:10:15,059 --> 00:10:19,200
Jag vill ha vår "senaste medlem av
vårt glada sällskap" under kontroll.
100
00:10:27,003 --> 00:10:32,009
Tänk om profetian besannas?
"Om Brennidons söker den heliga stenen-
101
00:10:32,109 --> 00:10:36,046
-hittar han den, bara för att lämna
den till ljusets fiende."
102
00:10:36,146 --> 00:10:39,214
Tänk om Rahl är ljusets fiende?
103
00:10:40,450 --> 00:10:44,486
- Jag tänker inte ge honom stenen.
- Hur ska du då göra?
104
00:10:45,055 --> 00:10:47,323
Jag har en idé.
105
00:10:49,193 --> 00:10:53,897
Jag har lagt märke till att trollkarlen
har försvunnit. Vilken besvikelse.
106
00:10:53,997 --> 00:10:58,978
- Jag såg fram emot hans slagfärdighet.
- Du får nöja dig med min.
107
00:10:59,078 --> 00:11:03,874
Det måste vara frustrerande för dig.
Jag undrar hur du planerar att göra det.
108
00:11:03,974 --> 00:11:07,741
- Gör vad?
- Få veta instruktionerna i skriften.
109
00:11:07,841 --> 00:11:10,814
Om jag var du, vad skulle jag göra?
110
00:11:10,914 --> 00:11:14,184
Min själ är immun mot bekännelse.
111
00:11:14,284 --> 00:11:18,816
Om du trodde Cara kunde knäcka mig,
skulle hon ha torterat mig nu.
112
00:11:18,916 --> 00:11:24,294
Jag kom på nåt. Du kanske har sänt
trollkarlen att hämta en Lyssnare-
113
00:11:24,394 --> 00:11:27,443
-att läsa mina tankar.
114
00:11:29,166 --> 00:11:33,385
Vi är här.
Det här är Elmswoodpasset.
115
00:11:41,911 --> 00:11:44,777
Jag antar att det är här
vi säger adjö.
116
00:11:44,877 --> 00:11:48,351
Kan vi skynda på det här?
Hon älskar dig, du älskar henne.
117
00:11:48,451 --> 00:11:52,688
Jag ska skydda henne som om hon var du.
Har jag missat något?
118
00:11:53,223 --> 00:11:57,494
Vi skulle ha kunnat vara halvvägs dit
när ni väl har avsluta ert farväl.
119
00:11:59,730 --> 00:12:02,599
Vi kommer i kapp när nattwispen
är säker.
120
00:12:02,699 --> 00:12:05,422
Var försiktig.
121
00:12:06,569 --> 00:12:09,250
Du också.
122
00:12:16,446 --> 00:12:23,608
Det måste vara svårt att vara så nära
henne utan att kunna ligga med henne.
123
00:12:24,406 --> 00:12:28,357
Inte undra på att du bjöd med
Cara på ditt lilla uppdrag.
124
00:12:28,458 --> 00:12:35,363
Mord'Sith har en lång historia
av att tjäna huset Rahl...på alla vis.
125
00:12:35,464 --> 00:12:40,170
Och vad jag minns...
var Cara alltid så ivrig att ställa upp.
126
00:12:40,277 --> 00:12:45,039
Försiktigt, broder. Du vill väl
inte att jag ska tappa minnet?
127
00:12:46,910 --> 00:12:49,143
Du har rätt.
128
00:12:54,417 --> 00:13:00,556
Väktare, hör våra böner.
Vi lever endast för att tjäna dig.
129
00:13:00,657 --> 00:13:03,899
För det är du som kommer att ta oss...
130
00:13:15,740 --> 00:13:19,842
- Syster Marianna.
- Väktaren...
131
00:13:21,711 --> 00:13:26,649
- Du har hört våra böner.
- Jag struntar i era böner.
132
00:13:26,750 --> 00:13:30,553
Varför är du arg?
Vi är dina lojala tjänare.
133
00:13:30,654 --> 00:13:35,357
Min lojalaste tjänare,
Mörke Rahl, har svikit mig.
134
00:13:35,458 --> 00:13:40,095
- Hur kommer det sig?
- Han skulle förgöra nattwisparna-
135
00:13:40,196 --> 00:13:43,132
-sen döda sig själv och
återvända till underjorden.
136
00:13:43,233 --> 00:13:49,571
Jag tog emot tusentals nattwispsjälar,
men inte Rahls.
137
00:13:49,672 --> 00:13:56,611
- Vad begär du av oss?
- Hitta honom och skicka tillbaka honom.
138
00:13:57,052 --> 00:14:02,351
- Som jag har missat livets enkla behag.
- Njut av dem medan du kan.
139
00:14:02,452 --> 00:14:06,188
Nån dag, antingen om
en vecka eller om 50 år-
140
00:14:06,289 --> 00:14:11,894
-dör du igen och måste möta Väktaren.
- Du har fel.
141
00:14:11,995 --> 00:14:15,497
När revan är förseglad och ordningen
i underjorden är återställd-
142
00:14:15,598 --> 00:14:20,602
-ska jag sola mig i Skaparens ljus,
tillsammans med dig och Moderbekännaren.
143
00:14:20,703 --> 00:14:26,642
Du har dödat en massa oskyldigt folk.
Hur kan du tro att Skaparen belönar dig?
144
00:14:26,743 --> 00:14:30,412
När jag förseglar revan,
skyddar jag inte bara de som lever nu-
145
00:14:30,513 --> 00:14:33,882
-jag säkrar även livet för de
framtida generationerna.
146
00:14:33,983 --> 00:14:38,220
En sån handling ger mig nog favör.
147
00:14:38,521 --> 00:14:43,658
Den enda anledningen till att du räddar
världen, är för att rädda dig själv.
148
00:14:43,852 --> 00:14:49,998
Du har sprungit runt och varit hjälte.
Det är dags att dela med dig av äran.
149
00:15:29,873 --> 00:15:32,473
Jag sa att jag var på din sida.
150
00:16:07,076 --> 00:16:11,111
Jag har alltid vetat att vi
skulle bli ett bra team, broder.
151
00:16:24,708 --> 00:16:28,410
Välkommen, trollkarl.
Vad för dig till Thandor?
152
00:16:28,511 --> 00:16:32,180
Jag har kommit för
att träffa en gammal vän.
153
00:16:32,449 --> 00:16:34,470
Zedd!
154
00:16:34,578 --> 00:16:39,221
Så stor du har blivit på bara ett år.
Du är nästan lika lång som jag.
155
00:16:39,322 --> 00:16:41,957
Ingen är så lång som du.
156
00:16:42,559 --> 00:16:44,826
Vad är det här?
157
00:16:45,127 --> 00:16:48,331
Vill Ljusets systrar att du
bär en Rada'han nu?
158
00:16:48,432 --> 00:16:53,300
Att stoppa hans tankeläsarförmåga ger
honom chansen till en normal uppväxt.
159
00:16:53,408 --> 00:16:57,106
Renn har kommit långt sen du
lät oss ta hand om honom.
160
00:16:57,207 --> 00:17:03,478
Roligt att höra. Jag skulle aldrig hämta
honom om det inte var av stor vikt.
161
00:17:04,180 --> 00:17:08,584
- Du vill att han ska hjälpa Sökaren.
- Ja.
162
00:17:08,999 --> 00:17:14,656
Du vet att Ljusets systrar tror att
Sökaren förespås hjälpa Väktaren.
163
00:17:14,732 --> 00:17:18,828
- Jag kan inte låta Renn följa med dig.
- Sökaren räddade mig.
164
00:17:18,929 --> 00:17:24,699
- Jag vill hjälpa honom om jag kan.
- Jag tror att pojkens önskan är tydlig.
165
00:17:26,369 --> 00:17:31,054
Då så.
Jag hämtar nyckeln till Rada'han.
166
00:17:31,574 --> 00:17:33,776
Vart ska vi?
167
00:17:38,348 --> 00:17:41,750
Renn, jag vill att du lyssnar noga.
168
00:17:41,923 --> 00:17:45,420
Systrarna låter dig inte följa
med mig utan strid.
169
00:17:45,521 --> 00:17:52,528
- Jag förstår inte. Syster Everleen...
- Hon kommer tillbaka, men utan nyckel.
170
00:17:53,415 --> 00:17:58,433
- Vad vill du att jag ska göra?
- Håll dig lågt när jag säger till.
171
00:18:01,004 --> 00:18:03,171
Redo?
172
00:18:03,907 --> 00:18:05,941
Nu!
173
00:18:11,815 --> 00:18:14,216
Jag kan ta nyckeln nu.
174
00:18:17,336 --> 00:18:19,788
Jag vet hur ensamt det kan vara.
175
00:18:19,889 --> 00:18:23,433
Min syster och jag
är de sista av vår sort.
176
00:18:23,626 --> 00:18:27,496
När vi hittar Tårarnas sten,
och världen är säker-
177
00:18:27,597 --> 00:18:33,235
-skulle jag älska att ha ett barn,
men...det är komplicerat för mig.
178
00:18:33,436 --> 00:18:38,340
Ja...
För att mitt hjärta tillhör Richard.
179
00:18:38,441 --> 00:18:43,225
Om jag tar honom till min man,
förgör min magi honom.
180
00:18:45,515 --> 00:18:49,351
När du säger så, antar jag att
det är lättare att vara en nattwisp.
181
00:18:49,473 --> 00:18:54,055
Kan du vara snäll och sluta
med det där oavbrutna babblet?
182
00:18:54,247 --> 00:18:58,810
Nattwisparna är de mest ömtåliga väsen
som Skaparen nånsin gjort.
183
00:18:58,915 --> 00:19:02,798
Utan ständigt sällskap försvinner de.
184
00:19:02,899 --> 00:19:07,636
Så om du ger mig lite frid,
dör den där saken?
185
00:19:07,737 --> 00:19:10,272
Den skulle kunna.
186
00:19:10,373 --> 00:19:14,747
Jag vet inte ens om
mitt prat med henne räcker.
187
00:19:14,878 --> 00:19:17,012
Hon är så skör.
188
00:19:17,634 --> 00:19:22,049
Hon är inte bara ung,
hon har även förlorat hela sin familj.
189
00:19:22,819 --> 00:19:26,588
Hon vore mycket starkare om hon hade
sällskap med dem dit hon föddes.
190
00:19:26,689 --> 00:19:29,224
Hur vet du vad den säger?
191
00:19:31,428 --> 00:19:37,500
Det är ett magiskt språk.
Om du lyssnar noga förstår du till slut.
192
00:19:42,425 --> 00:19:47,443
Lite ironiskt, va? Mannen som dödade mig
anstränger sig för att hålla mig vid liv.
193
00:19:47,544 --> 00:19:52,949
- Såret är inte så djupt. Det läker.
- Din broderlighet är rörande.
194
00:19:53,616 --> 00:19:56,418
Vem tror du att du lurar med din list?
195
00:19:56,519 --> 00:20:02,958
- Du tänker alltid det värsta om mig.
- Du mördade mannen som uppfostrade mig.
196
00:20:03,059 --> 00:20:06,595
Och nu har du nästan
förintat en hel ras varelser.
197
00:20:06,696 --> 00:20:10,764
Så du kan få äran
av att ha räddat världen.
198
00:20:10,934 --> 00:20:13,760
Och du undrar varför jag
tror det värsta?
199
00:20:13,868 --> 00:20:16,672
Du har självklart rätt.
200
00:20:17,077 --> 00:20:22,911
Men mina känslor var äkta.
Det är trevlig med familjens sällskap.
201
00:20:23,153 --> 00:20:25,690
- Är det därför du mördade din far?
- Du anar inte-
202
00:20:25,790 --> 00:20:28,410
-hur det var att växa upp där.
203
00:20:28,518 --> 00:20:31,653
De flesta älskar att få
veta att man har ett syskon-
204
00:20:31,754 --> 00:20:39,695
-men tänk dig hur jag mådde när vår far
skröt om att min egen bror ska döda mig.
205
00:20:40,554 --> 00:20:44,600
- Vi lyckades inte döda honom.
- Mörke Rahl är en man.
206
00:20:44,701 --> 00:20:50,506
Han har ingen magi i den kroppen.
Och ändå lät ni honom komma undan?
207
00:20:50,607 --> 00:20:55,142
Han var inte ensam.
Sökaren var med honom.
208
00:20:55,245 --> 00:21:00,549
Vore det inte för honom hade
Mörke Rahl krälat framför er just nu.
209
00:21:00,650 --> 00:21:05,486
Det här är helt oväntat.
Och mycket gynnsamt.
210
00:21:05,689 --> 00:21:09,591
Nu när bröderna är tillsammans,
kan jag förgöra dem båda.
211
00:21:09,692 --> 00:21:13,295
Vi trodde att Sökaren var
mer värdefull levande.
212
00:21:13,396 --> 00:21:16,832
Profetian säger att han ger
stenen till Ljusets fiende.
213
00:21:16,933 --> 00:21:24,406
Den kan vara hans egen bror, Mörke Rahl,
som jag inte längre kan lita på.
214
00:21:24,507 --> 00:21:27,709
De kan inte ha kommit långt.
Vi ger oss av omedelbart.
215
00:21:27,810 --> 00:21:33,316
Ni har redan misslyckats en gång. Det
krävs nån mycket kraftfullare än ni.
216
00:21:33,416 --> 00:21:40,152
En man med enorm styrka,
med ovanlig likgiltighet för livet.
217
00:21:49,332 --> 00:21:51,833
Snabbare, era hundar!
218
00:22:09,295 --> 00:22:12,487
- Döda mig inte.
- Som du vill.
219
00:22:12,588 --> 00:22:14,723
Vi låter honom göra det.
220
00:22:29,741 --> 00:22:32,941
- Vilka är ni?
- Väktarens tjänare.
221
00:22:33,042 --> 00:22:35,244
Och vad vill Väktaren mig?
222
00:22:35,345 --> 00:22:39,114
Du är hans favorit med
de tusentals du har dödat.
223
00:22:39,220 --> 00:22:42,751
Och nu har han en uppgift åt dig.
224
00:22:55,898 --> 00:23:00,072
- Vad är det?
- Vi har kommit in i Gar-reviret.
225
00:23:00,270 --> 00:23:02,809
Ha dina stavar redo.
226
00:23:05,742 --> 00:23:09,244
Varför bryr sig Garerna
om att äta nåt så litet?
227
00:23:09,345 --> 00:23:13,849
De absorberar nattwispens Han.
Den gör så att de kan jaga i mörker.
228
00:23:17,721 --> 00:23:19,754
In här, fort.
229
00:23:29,699 --> 00:23:31,933
Den vet att vi är här.
230
00:24:23,898 --> 00:24:26,146
Vill du ha den här?
231
00:24:39,047 --> 00:24:42,984
Jag förstår inte ett
dugg av det du säger.
232
00:24:43,485 --> 00:24:46,086
Ledsen för att Kahlan inte är
här och pratar med dig.
233
00:24:46,187 --> 00:24:49,470
Hon var tvungen att lura bort Garerna,
så kan du sluta...
234
00:24:49,578 --> 00:24:54,418
...ge serenad för varenda
varelse i hela skogen?
235
00:24:57,065 --> 00:24:59,166
Äntligen.
236
00:25:04,712 --> 00:25:07,066
Vi fortsätter.
237
00:25:08,743 --> 00:25:10,844
Vad är det?
238
00:25:12,596 --> 00:25:16,604
Dacrans magi måste ha
förgiftat mitt blod.
239
00:25:25,193 --> 00:25:27,969
Zedd är snart tillbaka.
Han helar dig.
240
00:25:28,630 --> 00:25:34,334
- Hur kan det vara roligt?
- Innan vårt möte i nattwispskogen-
241
00:25:34,435 --> 00:25:38,471
-visste jag att du inte skulle nöja dig
med att låta skriftens hemligheter-
242
00:25:38,572 --> 00:25:41,530
-vara kvar i mitt huvud, så jag
planerade i förväg.
243
00:25:41,630 --> 00:25:43,630
Vad har du gjort?
244
00:25:43,740 --> 00:25:48,249
Ifall du har skickat trollkarlen
för att hämta en Lyssnare-
245
00:25:48,700 --> 00:25:51,700
-beordrade jag min
Mord'Sith att spåra honom.
246
00:25:51,801 --> 00:25:56,100
När Zedd hittar en Lyssnare
kommer Garen att döda båda två.
247
00:25:56,290 --> 00:26:01,762
Jag har förseglat mitt eget öde
likaväl som världens.
248
00:26:07,201 --> 00:26:11,700
Renn...
Njut av ungdomen så länge den varar.
249
00:26:11,873 --> 00:26:18,600
Innan du vet ordet av har du ont
på ställen du inte visste att du hade.
250
00:26:18,746 --> 00:26:25,100
Gör en gammal man en tjänst.
Ge mig den långa grenen där borta.
251
00:26:25,286 --> 00:26:28,222
Den blir en bra vandringskäpp.
252
00:26:31,159 --> 00:26:36,395
Vet du inte att magi är
meningslöst mot en Mord'Sith?
253
00:26:36,800 --> 00:26:39,599
Jag ska inte använda magi.
254
00:26:48,910 --> 00:26:53,945
Du behöver mer än en vandringskäpp
för att besegra mig, gamle man.
255
00:27:11,000 --> 00:27:17,804
Wisp...det är bara du och jag,
och vi har långt att gå, så...
256
00:27:19,607 --> 00:27:23,878
Vad vill du prata om? Va?
257
00:27:28,300 --> 00:27:33,120
Det vore så mycket lättare om du
kunde prata istället för att pipa.
258
00:27:34,300 --> 00:27:38,400
Du önskar säkert att
Kahlan var här istället för mig.
259
00:27:38,559 --> 00:27:42,400
Ska sanningen fram så har du
tur att jag är här.
260
00:27:42,597 --> 00:27:48,000
Kahlan hade inte orkat springa hela
natten och tagit dig därifrån.
261
00:27:48,101 --> 00:27:53,600
Jag är snabbare än hon
och jag är mer uthållig.
262
00:27:54,108 --> 00:27:56,108
Jag slåss bättre också.
263
00:27:56,210 --> 00:28:01,100
Utan mig skulle alla vara Shadrinmat nu.
264
00:28:02,800 --> 00:28:06,520
Jag skryter inte. Jag bara...
265
00:28:08,200 --> 00:28:10,490
Vänta lite...
266
00:28:11,959 --> 00:28:14,860
Sa du precis att jag skröt?
267
00:28:18,700 --> 00:28:23,770
Jag förstår vad du säger.
Säg nåt annat.
268
00:28:25,100 --> 00:28:28,842
Är Kahlan nära? Var då?
269
00:28:39,654 --> 00:28:44,500
- Skakade du av dig Garerna?
- Ja, men jag gjorde illa foten.
270
00:28:44,601 --> 00:28:49,400
- Oroa dig inte. Hon överlever.
- Du kan förstå henne.
271
00:28:49,700 --> 00:28:53,800
Det var inte så svårt när
hon började att prata tydligt.
272
00:28:53,900 --> 00:28:56,235
Här, ta henne du.
273
00:29:01,943 --> 00:29:07,400
Cara... Hennes ljus blir allt svagare.
Tiden är knapp.
274
00:29:08,100 --> 00:29:12,000
Med min fot kan vi inte
röra oss tillräckligt snabbt.
275
00:29:12,200 --> 00:29:16,500
Det är upp till dig att ta
henne till födelseplatsen.
276
00:29:20,361 --> 00:29:24,300
I åratal har du tjänat Mörke Rahl
som ledaren för drakkåren.
277
00:29:24,401 --> 00:29:30,500
- Jag erövrade halva Midland.
- Hur belönade Rahl det?
278
00:29:30,671 --> 00:29:34,207
Han slängde ner mig i gruvorna-
279
00:29:34,208 --> 00:29:38,200
-när han fruktade att hans män
blev mer lojala mot mig än honom.
280
00:29:38,301 --> 00:29:40,301
Du har lidit så länge...
281
00:29:40,402 --> 00:29:43,717
...men nu erbjuder Väktaren
dig en chans att döda Mörke Rahl-
282
00:29:43,718 --> 00:29:49,789
-och du kan få hämnden som du har sökt.
- Vad vill Väktaren ha i gengäld?
283
00:29:51,250 --> 00:29:53,999
Han vill att du offrar din arm...
284
00:29:56,150 --> 00:29:58,731
...så att du kan få hans.
285
00:30:00,200 --> 00:30:05,999
Men...du måste vara villig
att betala för sån makt.
286
00:30:16,800 --> 00:30:20,620
Gör mig till Väktarens instrument.
287
00:30:43,549 --> 00:30:51,500
Du har fel. De tycker bara
om mig för att jag är effektiv.
288
00:30:51,624 --> 00:30:56,961
Richard behöver mig. Kahlan står ut
med mig på grund av Richard.
289
00:30:57,100 --> 00:30:59,600
Och Zedd...
290
00:30:59,732 --> 00:31:04,222
Zedd skulle förmodligen
sätta eld på mig om han kunde.
291
00:31:05,400 --> 00:31:10,600
Det är befängt.
Jag är inte rädd att komma nära dem.
292
00:31:10,701 --> 00:31:12,990
Jag älskar dem inte.
293
00:31:14,400 --> 00:31:19,083
Det gör jag inte alls.
Jag är inte rädd att säga det.
294
00:31:20,600 --> 00:31:27,500
Mord'Sith är inte rädda för nåt.
Sluta tjata. Du påminner om Kahlan.
295
00:31:28,250 --> 00:31:30,800
Okej!
296
00:31:31,200 --> 00:31:33,899
Jag älskar Richard.
297
00:31:34,600 --> 00:31:38,903
Det är en Mord'Siths
plikt att älska Lord Rahl.
298
00:31:39,672 --> 00:31:44,608
Vad spelar det för roll
vad jag känner för Zedd och Kahlan?
299
00:31:45,000 --> 00:31:53,333
Visst. Jag bryr mig om dem också.
Lite grann. Där...jag sa det.
300
00:31:54,887 --> 00:31:58,407
Är du glad nu? Wisp?
301
00:32:00,407 --> 00:32:02,694
Wisp?
302
00:32:08,033 --> 00:32:14,444
Vad är på tok?
Vad menar du med att du är döende?
303
00:32:16,700 --> 00:32:20,844
Du använde all din styrka
för att rädda dina ungar.
304
00:32:22,450 --> 00:32:26,999
Håll ut,
jag ska ta dig till födelseplatsen.
305
00:32:31,200 --> 00:32:34,700
Vi kommer aldrig
att hitta en helare i tid.
306
00:32:34,827 --> 00:32:39,900
Ska världens största tyrann gå under
på grund av en skråma från en dacra?
307
00:32:40,032 --> 00:32:43,600
- Tragiskt, inte sant?
- Ge inte upp!
308
00:32:43,701 --> 00:32:46,604
Jag kommer inte att klara det.
309
00:32:49,600 --> 00:32:54,178
Innan du dör,
berätta vad det stod på skriftrullen.
310
00:32:54,179 --> 00:32:56,200
Nej.
311
00:32:56,300 --> 00:32:59,400
Du har din chans att rädda världen nu?
312
00:32:59,501 --> 00:33:05,700
När jag dör har Väktaren lovat mig
att jag ska lida alla helvetets kval-
313
00:33:05,801 --> 00:33:10,000
-men om jag kan säga att jag inte
avslöjade skriftrullens hemligheter-
314
00:33:10,162 --> 00:33:13,200
-kanske jag kan undkomma det ödet.
315
00:33:13,300 --> 00:33:15,500
Varför skulle Väktaren vara barmhärtig?
316
00:33:15,601 --> 00:33:21,000
Att jag har tjänat honom
hela livet bör förlåta vissa synder.
317
00:33:21,100 --> 00:33:23,607
Tjänat hela livet?
318
00:33:24,209 --> 00:33:31,100
Det jag ska berätta för dig
har jag inte sagt till nån annan.
319
00:33:31,201 --> 00:33:35,900
När jag var ung nådde jag
kulmen av mina krafter...
320
00:33:36,000 --> 00:33:38,444
...men jag var inte nöjd.
321
00:33:39,300 --> 00:33:43,600
Jag hittade en uråldrig
skriftrulle som lovade...
322
00:33:43,700 --> 00:33:49,601
...att ge mig oändlig makt.
Men för ett hemskt pris.
323
00:33:49,900 --> 00:33:52,500
Vad pratar du om?
324
00:33:52,600 --> 00:33:58,542
När du dödade mig
var det inte första gången jag dog.
325
00:34:01,750 --> 00:34:05,200
Jag följde bokens instruktioner,
jag tog mitt eget liv.
326
00:34:05,450 --> 00:34:10,100
I underjorden umgicks jag med
Väktaren och gav honom ett förslag.
327
00:34:10,201 --> 00:34:15,000
Om han skulle ge mig
makten att styra världen...
328
00:34:15,160 --> 00:34:17,999
...skulle jag döda för honom varje dag.
329
00:34:18,100 --> 00:34:22,300
Jag skulle ge honom
en evig tillgång av själar.
330
00:34:22,401 --> 00:34:27,305
- Var du en baneling?
- Den första.
331
00:34:30,900 --> 00:34:36,400
Var all död och förstörelse
du skapade för Väktaren?
332
00:34:36,501 --> 00:34:38,516
Ja.
333
00:34:40,600 --> 00:34:43,331
Men han bedrog mig.
334
00:34:43,999 --> 00:34:50,500
Han visste att du kunde använda
kraften av Ordern för att döda mig.
335
00:34:50,600 --> 00:34:56,300
Min död skulle slita ett hål i
slöjan mellan de två världarna.
336
00:34:56,400 --> 00:35:03,500
- Det var en del av hans plan.
- Men du har en chans att hindra honom!
337
00:35:03,601 --> 00:35:10,000
Jag ska berätta för alla
att du dog hjältemodigt.
338
00:35:10,300 --> 00:35:14,517
Berätta bara vad
som stod på skriftrullen.
339
00:35:19,400 --> 00:35:21,591
Richard...
340
00:35:24,200 --> 00:35:26,330
Bakom dig.
341
00:37:14,024 --> 00:37:17,000
Rahl! Du får inte dö!
342
00:37:27,900 --> 00:37:30,372
Vi klarade det.
343
00:37:31,800 --> 00:37:34,000
Wisp?
344
00:37:35,900 --> 00:37:37,980
Wisp?
345
00:38:15,500 --> 00:38:18,421
Jag är ledsen att jag svek dig.
346
00:38:47,900 --> 00:38:50,687
Ungarna överlevde.
347
00:38:58,400 --> 00:39:01,264
Nej! Kom igen!
348
00:39:01,800 --> 00:39:04,833
Du måste hålla ut! Du måste kämpa!
349
00:39:06,470 --> 00:39:11,806
- Richard!
- Skynda dig, Zedd! Han dör!
350
00:39:46,800 --> 00:39:51,600
Du vet inte hur glad jag är
att du lurade döden, trollkarl.
351
00:39:51,782 --> 00:39:54,816
Jag önskar att jag kunde säga detsamma.
352
00:39:56,653 --> 00:40:01,390
Jag kommer nog att
få njuta av förmågan trots allt.
353
00:40:07,598 --> 00:40:10,366
Du måste vara Lyssnaren.
354
00:40:15,472 --> 00:40:20,900
Du måste ta Tårarnas sten till Skaparens
pelare när det är sommarsolstånd.
355
00:40:21,078 --> 00:40:26,300
- Det är inte långt kvar.
- Hinner vi inte får vi vänta ett år.
356
00:40:26,483 --> 00:40:28,993
Då har Väktaren vunnit.
357
00:40:30,000 --> 00:40:34,155
Vet han vad vi måste göra med
stenen när vi kommer dit?
358
00:40:36,927 --> 00:40:40,300
Du måste placera den
i mitten av pelarna.
359
00:40:40,400 --> 00:40:46,700
Solen kommer att passera genom
stenen och reparera revan i slöjan.
360
00:40:46,903 --> 00:40:49,339
Tack, Renn.
361
00:40:49,840 --> 00:40:54,333
- Jag skulle berätta det för dig.
- Han kanske hade gjort det.
362
00:40:54,845 --> 00:41:00,450
Han har så förvirrade tankar
så jag vet inte säkert.
363
00:41:15,532 --> 00:41:17,999
Klarade du det?
364
00:41:24,975 --> 00:41:27,575
Jag önskar att du hade varit med.
365
00:41:31,014 --> 00:41:34,850
Det var det vackraste
jag någonsin sett.
366
00:41:43,900 --> 00:41:47,600
När vi vet vad vi ska göra med stenen
behöver vi inte Rahl längre.
367
00:41:47,701 --> 00:41:50,800
Vi kan inte döda honom. Han kommer att
berätta för Väktaren vart vi är på väg.
368
00:41:50,967 --> 00:41:55,004
- Vad tänker du på?
- Han får följa med oss.
369
00:41:56,100 --> 00:42:00,500
- Han gillar nog inte att vara en fånge.
- Han har inget val.
370
00:42:00,600 --> 00:42:05,000
Jag då?
Borde inte jag återvända till Thandor?
371
00:42:05,101 --> 00:42:09,700
Nej...men Kahlan har en
syster som älskar barn.
372
00:42:09,853 --> 00:42:14,222
Vad skulle du tycka
om att bli en storebror?
373
00:42:16,093 --> 00:42:18,227
Nej!
374
00:42:31,508 --> 00:42:36,412
- Vi träffas nog igen, broder.
- Det gör vi säkert.
375
00:42:47,000 --> 00:42:52,000
Svensk text: SSG - SweSUB Group ©
taureane, FRiEND och Incubator
376
00:42:52,201 --> 00:42:56,201
www.SweSUB.nu
- För bättre texter