Richard Cypher, kau adalah Seeker sejati
♪ Legend of the Seeker 2x18 ♪ Walter Original Air Date on April 24, 2010
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
Alih Bahasa: sir_chen & ninaninun IDFL Subscrew
Lord Rahl.
Apakah kau membawa apa yang kuminta?
Perkamen Valdaire.
Seeker sudah membacanya?
Aku merampas darinya sebelum ia membuka segelnya.
Kalau begitu dia masih tidak tahu apa yang harus dilakukan...
...dengan Batu Air Mata jika ia menemukannya.
Dan dia tidak akan pernah tahu.
Tidak!
Jangan dihancurkan.
Sang Penjaga ingin kau bawa Perkamen itu...
...ke kuil Mord-Sith di Jandralyn,
tanpa membuka segelnya.
Mereka akan mengirimkannya kepadaku, hanya kepadaku.
Di Alam Kehidupan, kau tidak lebih dari sesosok roh.
Harus kuberikan pada siapa?
Jika aku jadi kau, Marianna, aku akan lebih khawatir...
...memastikan Seeker tidak membunuhmu...
...dan merebut Perkamen itu sebelum kau mencapai Jandralyn.
Karena aku cukup yakin saudaraku Richard yang pemberani...
...sudah mulai mengejarmu.
Jejaknya mengarah ke sana,
tapi setidaknya mereka berjarak setengah hari perjalanan.
Kita harus cepat.
Keberuntungan berpihak pada kita.
Para Biarawati Kegelapan berhasil lolos dengan Perkamen itu,
dia berjam-jam jauhnya di depan dan kau sebut itu "beruntung"?
Tidakkah kau mencium bau itu?
Bau apa? Pohon pinus?
Domba, mentega, dengan minyak adas.
Dan itu dia, terbawa angin, suara tawa di kejauhan.
Kusimpulkan kita mendekati...
...kedai pinggir jalan, dan balsem dari semua wisatawan yang lelah.
Kita tidak punya waktu untuk mengisi perutmu, Penyihir.
Kita belum makan berhari-hari.
Kita akan bergerak lebih cepat setelah makan,
dan aku yakin penjaga kedai yang baik...
akan senang sekali menyediakan bekal perjalanan kita.
Silakan makan gratis di sini.
Oh, tidak, kami mau beli.
Setelah semua yang kau dan temanmu lakukan untuk Midlands?
Izinkan aku ucapkan sedikit terima kasih dengan hal yang kubisa.
Terima kasih, Sir Semoga Para Arwah menjagamu.
Untuk Seeker!
Untuk the Seeker!
Ya, untuk the Seeker.
Semoga dia terbakar dalam api neraka.
Sepertinya aku salah dengar ucapanmu, Sir.
Kau tidak salah dengar. Terkutuk the Seeker,
dan semua orang bodoh yang membantunya kalahkan Darken Rahl.
Darken Rahl adalah seorang tirani jahat.
Oh, memang benar.
Dia memang jadikan putramu budak pasukannya, menyakiti putrimu,
mengurungmu hanya karena menertawakannya.
Tapi setidaknya saat ia berkuasa kita semua tertib.
Kalau sekarang, kalau bukan perampok yang menangkapmu...
...baneling yang melakukannya.
Semoga Sang Pencipta mengampuniku, Aku rindu masa lalu yang indah.
Untuk masa lalu yang indah!
Nah, setidaknya ada orang waras lain di provinsi ini.
Aku pernah nyaris berhasil...
...membawa kembali masa lalu yang indah itu.
Mengembalikan Darken Rahl sebagai wujud manusia.
Kedengarannya cerita yang menarik.
Oh, Oh, memang, temanku.
Dan aku akan senang untuk menceritakannya,
jika, eh, ehem, tenggorokan sialanku tidak begitu kering.
Berikan dua minuman terbaikmu, Pemilik kedai.
Kau berhutang sebuah dongeng padaku.
Memang.
Tapi kujamin, ini bukan dongeng, temanku.
Ini adalah Kebenaran yang jujur dari Sang Pencipta.
Semuanya dimulai saat dahulu kala...
...di Sheephaven...
...dulu ketika Darken Rahl masih berkuasa.
Beberapa penduduk setempat menemukan cara...
...menguntungkan dari kebencian masyarakat pada Rahl.
Silahkan maju, Tuan dan Nyonya.
Berikan penjahat yang menyebabkan semua penderitaan kalian...
...dengan balasan setimpal!
Tiga kali mencoba hanya seperempat sen.
Mm-hm.
Ada D'Harans! Yang asli!
Aah!
Tidak! Tolong jangan bunuh aku!
Aku hanya orang yang miskin yang mencari nafkah,
aku tidak bermaksud menyakiti siapapun.
Kau cukup terkenal. Kau tahu itu?
Berita tentang bakat unikmu sudah sampai ke telinga...
...Lord Rahl yang asli.
Dia ingin bertemu denganmu secara pribadi.
Pikirkan, Lord Rahl.
Dia bisa menggantikanmu pada acara-acara seremonial...
...yang mengganggu urusan negara Anda.
Dia bisa berfungsi sebagai umpan yang meyakinkan bagi calon pembunuhmu.
Hm.
Sangat mengesankan, Kapten Malray.
Terima kasih, Lord Rahl.
Memang sangat mengesankan.
Dia sangat mirip denganku.
Dengan perutku yang sebesar West Granthia,
hidungku yang seperti habis di injak kuda,
dan rambut yang berwarna kotoran tikus.
Mungkin setahun memecah batu...
...di tambang Groth...
...akan meningkatkan kemampuan persepsimu.
Adapun dia,
jadikan makanan para anjing, sebelum musuhku memanfaatkannya.
Lord Rahl.../ Kita sudah selesai, Kapten.
Dengan segala hormat, Sir,
aku membawa orang ini...
...bukan sebagai sebuah karya yang telah selesai,
tetapi sebagai tanah liat mentah yang siap di bentuk.
Jika Anda izinkan aku tunjukkan keajaiban yang bisa kuciptakan,
Anda tidak akan kecewa.
Apa pendapatmu, Egremont?
Tentu saja aku setuju denganmu, Tuanku.
Bajingan ini tak memiliki sedikitpun...
...cahaya alamimu atau kebangsawananmu.
Tapi kalau dia bisa diperbaiki sebagaimana ucapan Kapten Malray,
ia mungkin punya beberapa kegunaan.
Suatu hari, kau mungkin perlu untuk meyakinkan musuhmu
bahwa kau sudah mati.
Setidaknya dia akan menjadi mayat yang cukup meyakinkan.
Pria itu hanya setinggi sebuah jamur payung.
Apa yang ingin kau lakukan? Menaruhnya di atas egrang?
Kumohon!
Tinggiku sudah pas sekarang. Sumpah.
Syukurlah.
Hm.
Kurang tinggi dua jari.
Apa?
Tutup matamu, Walter,
dan bayangkan dirimu di laut.
Tidak.
Tepat waktu, kami berhasil pecahkan masalah perawakan Walter...
...dan warna rambutnya yang mengerikan.
Tapi masih ada satu pekerjaan besar yang harus dilakukan.
Ikut. Hm?
Meskipun aku belum tahu cara perbaiki hidung itu.
Oh. Ini terjadi saat pertama kali Aku disangka Rahl.
Seorang pemabuk meninjuku dan mematahkan hidungku.
Ketika aku sedang menghibur,
Aku hanya membentuknya dengan sedikit arang...
...dan orang orang tak ada yang menyadarinya.
Well, itu mungkin bisa menipu daerah penuh orang bodoh.
Namun jika kau ingin berguna bagi Lord Rahl,
kau harus bisa meyakinkan orang-orang yang sudah kenal dengannya.
Oh, tidak, aku pernah melihat karya ajaib...
...dengan plester kecil dari gips dan madu...
...untuk menyembunyikan bagian tubuh yang jelek.
Mm. Tidak perlu begitu.
Sempurna.
"Warga D'Hara,
"mari berbaris dengan bangga menuju fajar era yang baru,
dipersatukan oleh keyakinan dalam tujuan kita... "
Hentikan, sebelum telingaku berdarah.
Jika orang mendengar itu, mereka akan tahu kau penipu.
Jika sampai terjadi, Lord Rahl akan memerintahkan semua kepala kita...
...ditombak di gerbang istana!
Jenderal.
Walter tidak perlu mengatakan apa-apa.
Dia hanya tinggal berdiri di balkon, berakting,
dan melambai pada penonton dengan tangan Lord Rahl yang terkenal.
Ayo, Walter, tunjukkan pada Jenderal bagaimana...
...kau telah menguasai lambaian itu.
Sekarang jika kau memang ingin mengganggu...
...pesta Lord Rahl dan memberitahunya untuk datang ke sini...
...untuk memimpin upacara membosankan itu, silakan saja.
Baiklah.
Silahkan tampil.
Dan semoga Para Roh menyertai kita semua.
Dan tak lama, di bawah bimbinganku,
akhirnya Walter menguasai cara bicaranya juga
Kami menjadi teman baik, Walter dan aku.
Dan upah yang kami terima dari layanan kami,
itu cukup membayar banyak pesta hura-hura kami.
Kami telah melangkah jauh sejak hari aku menemukan dia...
...di jalanan kotor Sheephaven.
Namun sayang, hari-hari indah itu tak bertahan lama.
Dan ketika Seeker terkutuk mengakhiri nasibnya,
istananya jatuh ke dalam kehancuran,
dan segera diserbu oleh amukan massa...
yang lapar akan rampasan dan balas dendam.
Jatuhkan.
Lihat! Itu sang tirani, Darken Rahl!
Dia tidak mati!
Darken Rahl sudah mati.
Dan The Seeker membunuhnya, Aku hanya tiruannya.
Bagaimana kami tahu yang mati bukan tiruannya,
dan kau bukan Darken Rahl yang asli?
Yeah!
Malray!
semoga kau diberkati, teman lama!
Tangkap dia!
Dan kemudian massa menyikatnya
Dan kau tidak pernah bertemu dia lagi?
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku bertemu dengannya lagi.
Aku hanya menceritakan awal ceritanya.
Masih di cerita tentang harta, darah,
pengkhianatan, dan yang palilng penting wanita.
Nah, jangan berhenti, bung. Lanjutkan!
Ah, kita bakal memerlukan segelas bir lagi.
Setelah jatuhnya Darken Rahl,
itu masa sulit untuk pasukan D'Haran.
Tidak ada lagi upah, tidak merampok lagi.
Tidak ada penjarahan lagi.
Tapi aku punya rencana untuk memulihkan keadaanku.
Tapi untuk melakukan itu aku perlu mencari teman lamaku Walter lagi.
Bagaimana kau melakukannya?
Well, aku tahu dia seorang penggila bir,
jadi aku mencari semua bar di D'Hara.
Rasanya sia-sia, sampai suatu malam,
aku berjalan ke sebuah kedai minum...
...seperti di mana kita duduk pada saat ini .
Menurutmu kau bisa mencuri koin uangku?
Tidak, kupikir itu tembaga, Sumpah.
Aku lah yang sedang ditipu di sini.
Kau busuk, Dasar bajingan!
Sang Tirani masih hidup!
Walter.
Siapapun yang berurusan dengannya berurusan denganku juga.
Ayo.
Malray. Teman lama.
Senang bertemu denganmu lagi, Walter.
Ini adalah kedua kalinya kau menyelamatkanku.
Aku hanya berharap kau bisa membantuku lepas darinya.
Aku berharap rupaku mirip dengan orang lain.
Walter, rupamu akan menyelamatkan kita.
Kau hanya tinggal meyakinkan beberapa Mord-Sith...
...bahwa kau adalah Darken Rahl yang asli.
Mord-Sith? Apakah kau sudah gila?
Para Mord-Sith yang baik di kuil Jandralyn...
...sedang melindungi sebuah harta...
...yang disembunyikan di sana oleh Darken Rahl.
Nah, ketika majikan sejati mereka...
...memerintahkan mereka untuk mengembalikannya,
kita akan punya banyak emas untuk dihabiskan sampai kita mati.
Apakah kau tahu...
...apa yang bisa mereka lakukan pada pria dengan...
...tongkat penyiksa yang mereka bawa?
Mereka takkan gunakan tongkat penyiksa mereka...
...pada satu-satunya tuan mereka yang sejati...
...yaitu bukan aku.
Dan kita harus mendekati mereka,
kemudian mereka akan tahu./ Walter.
Tutup matamu...
...dan bayangkan dirimu di laut.
Terakhir kali kau suruh aku melakukan itu...
...bahuku hampir ditarik dari rongganya.
Ya, tapi kali ini aku serius, Walter.
Kita akan ambil hartanya, lalu kita akan berlayar ke Merilandria,
dan kita akan hidup mewah.
dengan laut berkilauan,
berjalan-jalan di pasir keemasan,
wanita berbeda setiap malam.
Aku cukup senang dengan hanya satu wanita.
Jika dia adalah gadis yang tepat.
Kalau bagitu kita akan temukan gadis yang tepat untukmu.
Tapi pertama, kita perlu hartanya dulu.
Bagaimana menurutmu?
Lord Rahl, itu benar ...
kau masih hidup.
Bangunlah, Persaudarian Agiel.
Apa yang bisa kami lakukan untukmu, Tuanku?
Aku datang untuk hartaku.
Segera, Tuanku.
Tapi pertama, Lord Rahl dan aku butuh makan,
dan mandi air panas.
Lord Rahl lelah dari perjalanannya,
dan ingin memanjakan dan merasakan kenikmatan...
...yang hanya bisa disediakan oleh Mord-Sith nya.
Tentu saja, Kapten Malray.
Segera.
Mengapa kau berdiri di sana?
Apakah pendengaranmu seburuk otakmu?
Tidak, Nyonya. Akan kuperiksa kamar mandi segera.
Dan makan malam. Sekarang.
Ya, Nyonya.
Menurutku kita jangan menunda keberangkatan kita lebih lama lagi,
Kapten Malray.
Lagipula, masa depan D'Hara dipertaruhkan.
Pengabdianmu pada kewajiban sangat mengagumkan , Lord Rahl.
Tapi kumohon untuk sekali saja pikirkan diri sendiri.
Setelah masa sulit bulan-bulan terakhir ini,
kau pantas menikmati satu malam.
Beraninya kau budak rendahan...
...menatap mata Lord Rahl.
Jangan!
Tuanku?
Kau akan perlakukan budak itu dengan lembut,
atau kau akan merasakan murka ku.
Baik, Tuanku.
Apakah kau mencoba membunuh kita berdua?
Lord Rahl asli takkan pernah berbaik hati pada seorang budak.
Mereka begitu kejam.
Dan bisa sekejam apa mereka kepada kita kalau kita ketahuan,
idiot?
Aku kan sudah bilang kita harus keluar dari sini.
Jika pergi sekarang,
sebelum Lord Rahl memanjakan diri dengan seleranya yang terkenal,
mereka akan curiga.
Lord Rahl, kamar tidurmu sudah siap.
Boleh kuantar ke sana?
Um...
Ada urusan negara yang harus kukerjakan.
Tapi kuperintahkan kau mengantar Kapten Malray...
...ke kamar tidurnya.
Dan layani dia seperti...
...kau melayaniku.
Sesuai perintahmu, Tuanku.
Akan kuambilkan jubahmu, Kapten.
Walter./ Hm?
Kau adalah teman terbaik yang pernah ada.
Malam itu aku dan Walter menikmati malam di kuil itu...
...hampir setimpal dengan semua masalah yang datang setelah itu.
Hampir.
bisa kujamin, Tuanku, harta karunnya belum tersentuh...
...sejak kau amanatkan pada kami.
Bagus.
Masukkan ke kereta. Segera.
Anda akan meninggalkan kami begitu cepat, Tuanku?
Aku punya banyak musuh di Midland.
Lebih dari yang kita bisa lawan saat ini.
Jadi aku akan berlayar ke Tanah Selatan...
...dan akan kugunakan hartanya untuk mambangun tentara bayaran...
...yang akan menaklukkan D'Hara lagi.
Rencana bijaksana, Tuanku.
Kau dan saudarimu akan mengantar kami...
...dengan selamat ke pelabuhan.
sebenarnya rencana kami naik perahu ke Merilandria,
tapi aku tahu kami butuh perlindungan...
...untuk menghindari para perampok dan bandit...
...Pegunungan Besi.
Dan kami hampir berhasil ../ Berhenti!
...jika bukan karena campur tangan...
...para wanita Mord-Sith itu.
Lord Rahl, ada anak buahmu yang paling kau percaya,
Jenderal Egremont.
Ia satu-satunya orang di seluruh dunia...
...yang tidak mungkin bisa kami tipu.
Apa yang dia lakukan di sini?
Kami mengirim kabar kepadanya, Tuanku.
Anda akan butuh semua bantuan yang Anda bisa dapatkan...
...jika Anda ingin mengembalikan kejayaan D'Hara.
Apakah kau bodoh?
Apakah kau tidak tahu Lord Egremont pengkhianat?
Dia mencoba merebut takhta./ Ya.
Aku tidak tahu. Tolong, Lord Rahl, maafkan aku.
Lord Rahl akan mengampunimu...
...jika kau membunuh Egremont dan semua pengikut jahatnya.
Perintahkan saudarimu untuk menyerang,
sebelum ia membunuh kita semua.
Kau dengar Lord Rahl!
Hancurkan mereka!
Ketika nyawa Mord-Sith pertama melayang ...
Aku sadar kami mendapat kesulitan.
Maksudmu?
Dia meninggal, Bung.
Ruhnya melayang ke Neraka.
Bayangkan dia pasti keheranan ada dalam situasi...
...tersiksa dan harus menghadapi amukan Lord Rahl yang asli.
Dan bayangkan kemurkaan Rahl...
...jika Mord-Sith setia itu memberitahunya...
...ada penipu yang merampok hartanya.
Dengan berani aku berjuang di sisi Walter.
tapi kami ketahuan.
Kenapa kalian meyerang kami?
Perintah Lord Rahl.
Lord Rahl sudah mati!
Kusimpulkan pria itu adalah penipu samaran,
yang berpura-pura menjadi Lord Rahl.
Mohon ampun atas sikap kurang ajarmu, Egremont!
Atau kau dan pasukanmu akan menyesal seumur hidup.
Dengan senang hati.
Jika kau bisa buktikan kaulah Lord Rahl asli.
Caranya, coba katakan...
...apa jenis hiburan di pesta ulang tahun...
...Putri Violet dari Tamarang?
Badut.
Salah, Walter.
Jawabannya dalang boneka.
Kau tertipu.
Jangan.
Kau tahu...
Jangan.
Jangan bunuh dia.
Tuanku, dia memakai kedokmu,
dan mencuri emasmu.
Memang, aku juga baru diberitahu...
...oleh seorang Persaudarian Agiel yang baru mati.
Tapi penipu ini bisa kumanfaatkan semasa hidupku,
dan mungkin juga bisa kumanfaatkan setelah aku mati.
Lempar dia ke penjara bawah tanahmu,
tapi jaga penampilan dia...
...untuk jaga-jaga suatu saat aku butuh jasanya.
Berdiamlah di kuil bersama pasukanmu.
Jaga dia dengan nyawamu, sampai nanti kutemui kau lagi.
Jangan, kumohon!
Hampir setengah tahun yang lalu.
Aku tidak pernah bertemu Walter yang malang lagi.
Menurutmu dia masih hidup?
Pasti membusuk di tahanan Mord-Sith selama kita ngobrol.
Ini untukmu, Walter.
Aku tak mengerti.
Harusnya kita sudah menemukan mereka.
Mungkin memang sudah.
Zedd.
Beri aku perintah, Confessor.
Cabut dacra-mu.
Oh, terima kasih, Kahlan.
Kau tahu di mana Perkamen Valdaire?
Jawab.
Ampuni aku, Confessor.
Aku tak tahu apa-apa tentang perkamen.
Biarawati Kegelapan merampas sesuatu yang sangat berharga...
...dari Seeker, lalu mereka kabur. Di mana dia?
Pasti itu Saudari Marianna.
Dia memerintah kami berjaga di sini lalu menyerangmu dan Seeker,
setidaknya menghalangi kalian jika tak bisa membunuh.
Kumohon ampuni aku, Nyonya.
Ke mana arah perginya?
Barat./ Ayo jalan.
Jenderal.
Wanita ini mengatakan Lord Rahl menyuruhnya bertemu di sini.
Saudari Marianna, abdi setia Sang Penjaga.
Hari yang kita tunggu-tunggu akhirnya datang juga.
Tapi Lord Rahl tidak di sini.
Aku bisa panggil dia dengan sihir.
Perkamennya masih ada padamu?
Aku takkan berani muncul tanpa perkamen.
Tuanku, kulakukan sesuai perintahmu...
...dan mengawasi secara pribadi tahanan kita.
Senang mendengarnya.
Karena ini saatnya bagi teman lama kita Walter...
...untuk mati.
Dingin sekali di sini.
Jangan bilang siapa-siapa,
aku mencuri sedikit rum.
Untuk menghangatkan kalian.
Pakai ini. Cepat!/ Apa yang terjadi?
Akan kujelaskan di luar. Ayo cepat.
Tak ada yang datang.
Mereka akan datang.
Kenapa kau membantuku?
Kau baik padaku.
Belum pernah ada yang bersikap baik padaku.
Kita harus terus jalan.
Dia kabur!
Para Saudariku akan menangkapnya.
Pasukanku bisa lebih cepat.
Sekarang!
Rahl?
Tidak, tidak, aku bukan dia! Sumpah bukan dia.
Aku cuma orang yang mirip dia.
Benar
Kulihat Biarawati Kegelapan memanggil roh...
...Lord Rahl yang asli.
Aku bukan dia. Aku bukan roh.
Sentuh saja aku.
Tapi jangan pakai itu.
Tak perlu menyentuhmu.
Jelas sekali kau bukan Rahl.
Biarawati Kegelapan ini.
Dia bawa perkamen?
Iya.
Kumohon, bantu kami.
Mereka berencana membunuh Walter.
Terima kasih sudah menyelamatkan kami.
Kami baru mau pergi.
Kami tak mau buat masalah lagi.
Kalian takkan pergi ke mana-mana.
Oh.
Biarawati Kegelapan membawa perkamen di kuil.
Kita harus ke sana dan merebutnya.
Kita tidak butuh muatan lebih.
Pikirkan.
Darken Rahl mengurung orang yang serupa dengannya di dalam kastil,
di tempat dia memerintahkan Biarawati Kegelapan...
...untuk membantu Mord-Sith.
Dia punya semua bahan yang diperlukan...
...untuk kembali ke Alam Kehidupan...
...di tubuh pria ini.
Apa?
Kita tak boleh membiarkannya kabur begitu saja...
...dengan resiko Rahl akan menangkap dia.
Kita gempur kuil, rebut perkamen,
baru tentukan harus kita apakan mereka.
Sebaiknya bakar mayat-mayat itu...
...sebelum Rahl jadikan mereka baneling.
Sungguh kebahagiaan tak terduga...
...bertemu banyak teman lama di tempat yang sama.
Meski harus kuakui, Walter, kau terlihat lebih tampan.
Kami tahu rencanamu.
Dan takkan kami biarkan hal itu terjadi.
Menurutku kalian akan lakukan sesuatu daripada membiarkannya terjadi.
Kalian akan bunuh dia.
Lalu teman Biarawati Kegelapan kalian...
...akan memasukkan rohku ke dalam tubuhnya,
dan bibir Cara yang menawan akan meniupkan Napas Kehidupan...
...ke dalam paru-paru baruku.
Kau sudah gila.
Sebaliknya. Aku berpikir cukup jernih.
Bukan begitu, adik?
Atau perlu kuingatkan kembali, tanpa Perkamen Valdaire,
kau takkan bisa menutup tudung?
Sang Penjaga menang,
dan semua makhluk hidup akan punah.
Tapi jika kau turuti permintaanku,
akan kuberikan perkamen langsung padamu.
Kenapa tiba-tiba kau ingin gulingkan Sang Penjaga?
Aku ingin hidup lagi.
Kalian pasti sangat mengerti, adik.
Aku rindu mencicipi apel segar.
Sentuhan hangat wanita di tubuhku.
Tapi harus kuakui,
ada keuntungannya juga menjadi roh.
Misalnya, aku bisa muncul tiba-tiba di hadapan Saudari Marianna...
...lebih cepat ketimbang kalian sampai di kuil.
Tinggal kuperintah dia membakar perkamennya...
...dan kau gagal total.
Jadi, kita sepakat,
atau tidak?
Jika tawaran Rahl kita abaikan,
perkamen tinggal jadi abu sebelum kita tiba di kuil.
Bukannya aku setuju, tapi tipu daya bedebah itu...
...sangat mencekik kita.
Kita tidak bisa membunuh Walter begitu saja.
Mungkin tidak harus.
Seberapa butuhnya kau dengan tubuhmu itu?
Akan kulakukan apapun supaya punya wajah berbeda.
Kurasa itu bisa diatur.
Bagaimana?
Ada cara magis yang bisa memasukkan rohmu...
...ke dalam salah satu jasad ini dan kau hidup kembali.
Lalu memasukkan roh Rahl ke dalam tubuh Walter.
Tepat sekali.
Pilih mana yang kau suka. Tapi cepat.
Uh...
Kau yang pilih.
Aku?
Iya. Kalau aku punya tubuh baru,
aku mau jadi yang kau suka.
Ayo.
Zedd, jika Rahl sudah punya tubuh baru,
kita tak boleh percaya begitu saja dia akan kembalikan perkamen ke kita.
Kau bisa confess dia.
Roh Rahl kebal terhadap confession.
Tapi ada cara lain.
Yakin pasti berhasil?
Jangan khawatir, aku pernah mengalami dan berhasil dengan baik.
Oke.
Oh. Apa...? Apa rasanya sakit?
Akan kubuat cepat./ Oke.
Apa harus pakai pisau?
Berbaringlah, santai saja.
Ambil napas panjang.
Tidak begitu sakit, 'kan?
Jangan takut, Walter.
Aku di sini.
Sekarang.
Mika, ini aku.
Aku kembali!
Ah, senang rasanya hidup lagi.
Aku tahu kau pasti lakukan hal benar, adik.
Saudari Tyra akan mengantarmu ke kuil.
Ambil perkamennya dan bawa kemari.
Jika tidak, dia akan melepas sihir dacra,
dan kau akan mati lagi dalam sekejap mata.
Tak perlu begini,
Akan kutepati janjiku.
Nah, aku tak ingin ambil resiko, bukan begitu?
Tuanku.
Bagaimana bisa kau bangkit...
...tanpa bantuan Saudari Marianna?
Dan bagaimana kau bisa dapatkan tubuh tawanan kita...
...saat pasukanku belum menangkapnya?
Aku tak tahu jejak kelinci mana...
...yang dilacak pasukanmu, Egremont.
Untungnya, kebodohan mereka sudah ditebus...
...oleh Saudari Tyra ini.
Kau buatku terjanjung, Tuanku.
Tak hanya menangkap dan membunuh Walter,
ia juga melaksanakan ritual "kebangkitan"
Siapa Mord-Sith yang meniupkan Napas Kehidupan padamu?
Aku dibangkitkan oleh Tyra,
yang punya persiapan...
...membunuh Mord-Sith lalu mengambil han-nya.
Ini membuktikan kau dan para saudarimu...
...sangat tidak becus.
Sekarang, berikan perkamennya.
Tuan, kau memang seperti Lord Rahl yang asli,
tapi supaya tidak terjadi kesalahpahaman,
kurasa kau setuju jika kubuktikan identitas...
...orang yang mengaku dirimu.
Tentu saja.
Misalnya, bisa kau katakan padaku,
hadiah apa yang kau berikan untuk Jennsen tahun lalu...
...saat kau berusaha mendapat kepercayaannya?
Kucing. Kecuali kau ingin...
...bernasib sama seperti makhluk malang itu,
berikan perkamennya sekarang juga.
Hm.
Sangat menarik.
Kau boleh pergi, Saudari.
Saudari-saudari!
Pasti kau butuh makan dan minum, Tuanku.
Dan teman.
Ya, memang.
Tapi sayangnya, itu itu masih bisa menunggu.
Aku harus pergi sekarang juga.
Siapkan kereta dan harta simpananku.
Segera, Tuanku.
Bunda Confessor tidak bilang apa-apa tentang harta.
Aku sudah hidup lagi dan aku tak ingin jadi miskin.
Takkan kubiarkan kau kecewakan nyonyaku.
Nah, bayangkan kekecewaannya jika Seeker takkan punya kesempatan...
...membaca perkamen ini.
Kau boleh saja membunuhku dengan dacra,
tapi perkamen ini tak lain akan jadi abu.
Tuanku. Keretamu sudah siap.
Bukankah kita akan kembali ke Istana Rakyat...
...untuk mengangkat takhta-mu lagi?
Kau tetap di sini, Egremont.
Tuanku, aku ingin sekali melindungi daerah kekuasaanmu.
Belum saatnya.
Sebelum aku kembali ke istana,
aku harus mengunjungi Ravensberg.
Begitu aku siap, kau akan kubawa. Mengerti?
Baik, Tuanku.
Cepat siapkan pemanah terbaikmu.
Untuk apa?
Lord Rahl memberiku pesan.
Dia pernah diserang tiba-tiba di Ravensberg dan nyaris terbunuh.
Berarti saat ini dia sedang dalam bahaya.
Dan kita harus menolongnya.
Bawa perkamennya?
Akan kau temukan hal mengejutkan.
Aku tahu.
Serahkan.
Tenang saja, adik.
Tapi siapa tahu kau berencana...
...menyuruh peliharaanmu si Biarawati Kegelapan ini...
...untuk membunuhku,
kau harus tahu kemungkinan aku dipaksa...
...beritahu Sang Penjaga apa yang tertulis dalam perkamen.
Lantas dia tahu langkahmu selanjutnya.
Kubayangkan Dia mengirim pasukan baneling untuk menyambutmu.
Kau menang.
Dia takkan melepas sihir dacra.
Sekarang, berikan perkamennya.
Sekarang, cabut benda ini.
Kurasa sebaiknya biar saja begitu.
Kau bisa lebih bekerja sama dengan cara ini.
Lord Rahl dikendalikan Seeker.
Selama Biarawati Kegelapan itu hidup.
Bunuh dia.
Ayo. Aku tahu tempat aman.
Dan menyenangkan.
Hyah!
Demi D'Hara dan Lord Rahl!
Hyah!
Walter melarikan diri dengan harta.
Tak ada gunanya bagi kita. Biar saja mereka pergi.
Bukan cuma mereka yang melarikan diri.
Rahl menghilang.
Kita bisa lacak dia.
Bisa saja. Tapi kita tidak ke sini untuk Rahl.
Melainkan untuk cari tahu apa yang harus kita lakukan...
...dengan Batu Airmata.
Apa katanya?
"Penulisan instruksi di atas gulungan perkamen...
...hanya akan muncul dalam pendar...
...cahaya Night Wisp."
Jadi instruksinya tak-kasatmata?
Sampai kita temukan teman kecil Kahlan.
Nah, kurasa kita tahu ke mana langkah selanjutnya.
Rahl juga.
Segelas bir hitam, Pemilik kedai.
Aha, teman seperjuangan!
Mengingatkanku akan masa lalu indah.
Kau tahu, aku pernah nyaris berhasil membawa kembali...
...masa lalu indah itu.
Ada kisah menarik, dan aku senang menceritakannya...
...kalau tenggorokanku tidak sekering ini.
Aku sudah tahu ceritanya.
Sebenarnya, aku tahu bagian yang kau tak tahu.
Akhir yang bahagia.
Oh ada apa, Malray?
Kau tidak mengenali teman lamamu?
Walter? Bagaimana...?
Ini bagian dari cerita.
Akan kuceritakan di perjalanan.
Tapi kalau kau masih ingin...
...pergi ke Merilandria.
Oh, sayangnya aku tak punya biaya.
Keberuntungan berpihak padaku.
Aku juga ketemu wanita.
Yang tepat.
Dia menunggu di luar.
Dan bisa menampung tiga penumpang...
...sampai ke kapal tujuan Wynnmore.
Apakah ini nyata?
Walter!
Tutup matamu, Malray.
Dan bayangkan dirimu di tengah lautan.
Cheers.
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
Alih bahasa: sir_chen & ninaninun IDFL Subscrew