Richard Cypher, kau adalah Seeker sejati.
âª Legend of the Seeker 2x17 âª Vengeance Original Air Date on April 17, 2010
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
Alih Bahasa : RED_dahLIA & ninaninun IDFL SubCrew
Persahabatan dan pengabdianmu selama bertahun-tahun...
...adalah anugerah bagiku, Matthew.
Aku akan merindukanmu.
Tuanku, aku takut pada Sang Penjaga.
Keyakinanmu pada Sang Pencipta akan melindungimu.
Selamat tinggal, teman lama.
Tuanku, takkan aman di sini berlama-lama.
Matthew memang setia, tapi tidak kuat.
Dia takkan tahan siksaan neraka.
Dia akan membocorkan tempat persembunyian kita ke Darken Rahl.
Kita selalu tahu suatu hari kita akan ketahuan.
Dan jika hari itu adalah hari ini...
...biarlah itu terjadi.
Selamat datang di neraka, Matthew.
Senang sekali bisa bertemu kau lagi setelah bertahun-tahun.
Kau selalu adalah...
...pelayan kesayangan ayahku.
Maka beritahu aku, dimana pria tua itu sekarang?
Kau bunuh ayahmu bertahun-tahun lalu.
Dia pasti ada di sini, di neraka.
Ya, ayahku memang kubunuh bertahun-tahun lalu.
Jadi bayangkan terkejutnya aku...
...saat aku sendiri tiba di neraka...
...dan tahu kalau dia tak ada di sini.
Lalu kuingat bahwa banyak pengikutnya...
...kabur dari istana tak lama setelah aku membunuhnya.
Aku hanya bisa simpulkan bahwa kau menghidupkan lagi ayahku...
...dan membawanya kabur.
Aku...
Aku tak tahu apa maksudmu.
Ayah pernah membiarkanku kau asuh. Ingat?
Suatu hari kita temukan kucing peliharaanku...
...mati di taman.
Saat kau lihat belatung-belatung menggeliat keluar dari matanya...
...kau nyaris pingsan.
Sekarang di mana ayahku?
Halo, Thaddicus.
Kau mau apa?
Kemauanku aku yakin adalah juga kemauanmu.
Untuk membunuh pria yang membunuh ayahmu.
Pria yang membunuh ayahku adalah ayahmu...
...dan kau membunuhnya bertahun-tahun lalu.
Entah bagaimana ayahku mencurangi kematian...
...sama seperti dia mencurangi semua orang dan segalanya.
Sekarang akhirnya aku tahu di mana dia bersembunyi...
...selama sekian tahun.
Sayangnya, sebagai arwah...
...aku tak bisa membunuhnya lagi.
Tapi kupikir kau mau melakukannya.
Bahkan jika aku mau...
...menikam jantung bajingan itu...
...kenapa kau mendatangiku?
Aku tidak cukup kuat untuk membunuh orang seperti Panis Rahl.
Tidak, melainkan kakakmu.
Kalau begitu kenapa kau tidak temui dia?
Karena Zeddicus Yang Agung takkan mau mendengarkan...
...ucapanku.
Tapi jika dia mendengarnya dari keluarganya...
Ini jarak terjauh yang ditunjukkan kompasnya...
...saat menunjuk satu arah.
Siapa yang bisa bayangkan Seeker...
...bisa pergi 12 hari tanpa berhenti...
...untuk menolong anak tak berdaya atau hewan ternak yang kesusahan.
Mungkin itu tanda jika kita mendekati Batu Airmata.
Dan lalu apa?
Kita gunakan batu itu untuk menutup retakan tudung.
Tapi caranya?
Hm. Aku ada benarnya.
Selama tiga bulan...
...kita pergi mencari batu misterius ini...
...tapi tak ada yang tahu sama sekali petunjuk...
...yang harus kita lakukan setelah kita menemukannya.
Richard sudah berhasil menyelesaikan semua misinya.
Jika tiba waktunya, aku yakin takdir...
...akan memberikan jawaban.
Thaddicus.
Senang juga bertemu kau, kakak.
Bagaimana kau temukan kami?
Teman lama kita Sebastian membuatkanku peta.
Menyuruhku bayar juga, dasar bajingan.
Aku ingin bicara padamu.
Empat mata.
Selama 24 tahun tak ada yang tahu keberadaan Panis Rahl...
..dan sekarang kau tahu persis di mana dia?
Tentu, bagaimana bisa Thaddicus yang tua dan bodoh...
...tahu sesuatu yang sangat penting?
Uh, kuberitahu kau, Zedd, aku pria pengelana.
Aku berkelana, berdagang, bertemu orang, mendengar hal.
Kau tak pernah bisa menipuku, Thaddicus...
...jadi jangan coba sekarang.
Bagaimana kau tahu tentang Panis?
Darken Rahl menampakkan diri padaku.
Dan kau sungguh-sungguh percaya ucapan iblis itu?
Bisa jadi, dia berusaha memancingku menjauh...
...dari Richard untuk alasan licik.
Kupikir tidak.
Dia ingin Panis mati sama seperti kita...
...dan mungkin ini satu-satunya peluang kita balas dendam kematian ayah.
Bahkan jika kau benar...
...Richard mungkin hampir menemukan Batu Airmata.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Zedd, kita sudah bersumpah.
Ayah?
Thaddicus?
Kemana saja kau berbulan-bulan ini?
Harusnya kau di sini.
Kau bisa melindungi ayah.
Apa yang terjadi?
Dia dibunuh.
Oleh Panis Rahl.
Tidak.
Tidak, itu mustahil.
Maksudmu aku bohong?
Kulihat dengan mataku sendiri.
Melihat apa tepatnya?
Aku pulang ke rumah melihat kau dan ayah beradu mulut.
Kau bilang sendiri. Aku tidak pernah di rumah.
Sekali saja kau mendengarku, kau akan mengerti!
Kau dan ayah beradu mulut.
Aku tak bisa dengar apa yang kalian pertengkarkan, aku--
Aku tak ingin ikut campur.
Lalu tiba-tiba kau mencabut sebilah belati...
...dan mulai menikam ayah.
Apa yang kau bicarakan
Aku takkan pernah menikam ayah!
Maka tutup mulutmu dan dengarkan!
Harusnya aku berusaha menghentikannya.
Harusnya aku berusaha menolong ayah.
Aku tak bisa.
Tapi saat kulihat-- itu bukan kau.
Itu Panis Rahl.
Hanya dia menyamar sebagai kau.
Ketika ayah tewas...
...dia pikir aku membunuhnya?
Zedd...
..bersumpahlah bahwa tak peduli apapun yang terjadi...
...tak peduli seberapa jauhnya kita berpisah....
...kita tak pernah istirahat sampai kita tikamkan belati ini...
...ke jantung Panis Rahl.
Kita saling bersumpah, Zedd.
Ya.
Ya, dan kita berhutang ke ayah.
Tapi Panis terlalu berbahaya.
Aku akan pergi sendirian.
Kumohon, Zedd.
Saat ayah dibunuh...
...aku hanya berdiri diam seperti domba yang gemetar...
...dan tak lakukan apa-apa.
Jangan paksa aku berdiam diri sekarang.
Kau pergi? Kenapa?
Ini urusan keluarga.
Zedd, aku keluargamu.
Jika ada masalah, aku ingin membantu.
Tak ada masalah yang tak bisa aku dan Thaddicus atasi sendiri.
Akan kususul kalian segera setelah kami selesaikan urusan kami.
Urusan. Urusan apa?
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Maaf kau harus tinggalkan Richard.
Bukan begitu. Richard dilindungi dengan baik...
...oleh Kahlan dan Cara. Aku hanya berpikir...
...ini sama sekali tidak akan terjadi...
...jika saja aku mendengarkan ayah.
Darken Rahl, Pemimpin masa depan D'Hara!
Matanya mirip denganmu, Paduka.
Zedd.
Kau adalah teman setia.
Dan kau sudah lakukan lebih demi aku...
...melebihi yang bisa diminta siapapun...
...tapi maukah kau membantuku mengajari putraku...
...sama seperti ayahmu mengajariku?
Aku merasa terhormat.
Sekarang santailah, temanku, bersenang-senanglah.
Apa yang ayah lakukan di sini?
Penyihir Agung, Zeddicus Z'ul Zorander...
...dibeli dengan harga senilai pelacur.
Aku tidak dibeli siapapun.
Panis temanku.
Oh, ya. Panis Rahl juga teman baik ayah...
...sampai ayah menolak mengajarinya sihir.
Maka dia berusaha menemukan teman baru.
Pada masamu, ayah...
...D'Hara adalah negeri pertanian yang baik.
Sekarang itu gelap karena asap peperangan.
Sihir diperlukan untuk lindungi kita semua...
...dan pastinya raja kita.
Jadi itu benar. Kau mengajari Panis sihir.
Aku hanya mengajarkan dia memakai sihir...
...yang sudah mengalir dalam aliran darahnya.
Ada alasan kenapa sihir dalam keturunan Rahl...
...telah diredam sejak mereka menduduki tahta.
Leluhur kita yang memastikan itu.
Karena tak boleh ada raja yang menguasai...
...kekuatan bumi dan sihir sekaligus.
Dengan keduanya, mereka akan ciptakan kekuatan tak terhentikan...
...yang hanya akan menghasilkan tirani.
Panis takkan mampu menolak godaan...
...untuk mendominasi semua orang dan segalanya di dunia ini.
Tapi dia mempercayaiku.
Aku akan bisa mengajarinya...
...memakai sihir secara bijak dan adil.
Zeddicus, kau tak tahu apapun tentang keluarga ini...
...atau apa yang akan terjadi jika kau terus lakukan kehendak mereka.
Jadi sekarang ayah punya kekuatan untuk melihat masa depan?
Ikut ayah pulang sekarang, Zeddicus.
Sebelum terlambat.
Tempatku di sini, ayah.
Aku takkan kemana-mana.
Carracticus.
Guru lamaku.
Aku merindukanmu.
Oh, aku tahu kita punya perselisihan di masa lalu...
...tapi dalam rangka kelahiran putraku...
...bisakah kita lupakan itu dan bersulang seperti kawan lama?
Kau boleh menggoda putraku...
...agar percaya kebohonganmu.
Tapi aku tahu pasti siapa dirimu.
Dan akan kulakukan apapun...
...untuk mengakhiri tirani Keluarga Rahl.
Ayah benar tentang masa depan dinasti Rahl.
Andai aku mendengarkan dia.
Aku pasti ada di rumah saat malam ia dibunuh.
Aku pasti bisa hentikan Panis.
Kau punya urusan penting di malam kematiannya.
Itulah yang kubilang padamu dulu...
Tapi itu tak benar.
Kabar buruk?
Dari ayahku.
Apa yang dia tulis?
Dia minta maaf karena menyusup ke istana...
...dan menyela acara perayaanmu.
Lalu dia memintaku pulang.
Bilang dia ingin berbaikan denganku.
Ayahmu sudah tergerus oleh waktu, Zeddicus.
Dulu dia pria hebat...
...tapi sekarang dia hanya menghalangimu.
Ya.
Tapi dia tetap ayahku.
Dan dia menyayangiku.
Jika dia ingin berbaikan...
...mungkin seharusnya aku mendengar apa ucapannya.
Kau benar.
Seorang pria harus berbaikan dengan ayahnya.
Pergi temui dia.
Temani dia.
Dan selagi kau di sana...
...beritahu dia kalau aku juga ingin berbaikan dengannya.
Aku akan kembali secepatnya.
Hati-hati di jalan.
Akan kuberitahu Putri Ariana kau akan menemuinya lain kali.
Putri Ariana ada di sini?
Ya. Itulah sebabnya aku datang untuk memberitahumu.
Tampaknya, dia jadi sangat menyayangimu sejak terakhir bertemu.
Sama halnya denganku.
Sangat-sangat disayangkan, kalau begitu.
Karena dia hanya di sini satu malam.
Mungkin dia layak dikunjungi sejenak.
Urusan pentingku...
...adalah meniduri wanita cantik.
Aku sangat dibutakan oleh nafsu kekuasaan...
...begitu juga nafsu pada Putri Ariana...
...sampai aku tak tahu Panis menipuku.
Kakak....
...akhirnya kau punya kesempatan untuk membalaskannya.
Mungkin kita harus cari Zedd.
Jika Zedd tak mau ditemukan, kita takkan menemukannya.
Aku hanya berharap dia minta bantuan kita.
Richard, apapun urusan yang Zedd hadapi...
...jelas itu privasi. Kita harus menghormatinya.
Dia akan menyusul ketika sudah siap.
Tolong aku! Itu hasil kerjaku seumur hidup!
Pedang Kebajikan.
Kau Sang Seeker.
Orang yang sedang aku cari.
Pasti Sang Pencipta sendiri yang mempertemukan kita.
Kenapa itu?
Agar aku bisa-- aku bisa ikut dalam misimu.
Aku membiarkan antusiasmeku berlebihan.
Maafkan aku.
Horace Guildermayer,
...cendekiawan dan peneliti buku antik...
...siap bertarung dan mati untuk melayanimu.
Seberapapun beratnya...
...untuk sukses tanpamu...
..kami hanya harus cari cara.
Tapi terima kasih sudah tertarik.
Tidak. Kau---kau tidak mengerti.
Setelah meneliti seumur hidup...
...akhirnya aku berhasil temukan hal yang sangat vital.
Tersembunyi di dalam Tembok Melingkar Valdaire...
...ada sebuah Perkamen Kuno.
Itu menginstruksikan pemegang Batu Airmata...
...cara menggunakannya...
...untuk menutup retakan ke Neraka.
Seeker, tanpa bantuanku...
...kau takkan pernah temukan Perkamen itu...
...misimu akan gagal...
...dan Alam Kehidupan akan berakhir.
Apa cuma aku yang berpikir ini agak mencurigakan...
...saat kita baru saja bertanya-tanya...
...apa yang harus kita lakukan ketika menemukan Batunya...
...dan mendadak seorang pria misterius muncul...
...dan bilang dia tahu di mana instruksinya?
Zedd bilang, jika tiba saatnya...
...takdir akan memberikan Richard jawaban.
Mungkin ini caranya.
Kami hargai bantuanmu.
...tapi jika kau beritahu di mana tembok ini...
...kami bisa temukan perkamen itu sendiri.
Kuharap itu mungkin, tapi tidak.
Dahulu kala, Order Ulrich
...ditugaskan untuk melindungi Perkamen itu.
Salah satu dari biarawan menyegelnya...
...di dalam Tembok Melingkar demi keamanannya.
Dia memantrai celah temboknya...
...supaya hanya bisa terbuka menggunakan kode rahasia.
Tapi kunci kode itu hilang...
...sepertinya untuk selamanya.
Sampai sekarang.
Menggunakan sobekan kertas-kertas biarawan itu...
...aku sudah membuat kamus ini dengan teliti.
Dan dengan ini, sudah kutafsirkan kodenya.
Maka kau bisa mengajariku.
Kita tak punya waktu.
Serangan Sang Penjaga...
...semakin lama semakin kuat.
Seeker, aku tahu kenyataan bahwa aku ini pria tua...
...dan aku tak mau membebanimu....
...tapi kau perlu ini dan kau perlu aku.
Ayo pergi.
Tenang.
Apa maksudmu 'tenang'?
Panis di dalam sana.
Ya, dan dia dijaga.
Mereka cuma biarawan.
Ternyata biarawan bersenjata melindungi sang tirani...
...selama ini.
Jangan jauh-jauh dariku.
Ayo cari Panis sekarang.
Menurutmu kau bisa selamanya bersembunyi, Panis?
Untuk Ayah kami.
Dia bukan Panis.
Maksudmu?
Dia menipuku lagi dengan sihir yang pernah kuajarkan.
Sekarang bagaimana kita mencari Panis?
Kita harus geledah biara.
Pasti ada petunjuk keberadaan dia.
Biar kuberi kau petunjuk, Penyihir.
Setelah semua yang kau lakukan,
kematian dan kehancuran yang kau sebabkan,
kaukira aku sudi dengar ucapanmu lagi?
Untuk pertama kalinya keinginan kita sejalan,
tapi kau masih ingin berdiam di masa lalu?
Kau sungguh memalukan, Zeddicus.
Jika keinginan kita memang sejalan kau takkan membawa kami ke sini...
...hanya untuk membunuh pria salah.
Oh, aku saja tak tahu ayahku melarikan diri dari sini.
Meski aku tak bisa menyusuri bumi ini,
tapi aku bisa bicara pada orang yang baru saja mati.
Sayangnya, dendam kesumatmu itu menguntungkanku...
...dengan jiwa yang masih segar.
Aku mengazab biarawan sampai dia beritahu aku...
...ke mana ayahku pergi.
Kami takkan ikuti petunjukmu lagi!
Maka kau tak igin tahu bahwa Panis...
...menyamar sebagai orang ramah, cendekiawan tua,
dan dia sudah bertemu dengan putranya yang satu lagi,
adikku, cucumu.
Apa kau pernah merasa ragu...
...saat menafsirkan kode rahasia Valdaire?
Tidak. Tapi aku heran...
...ternyata aku masih punya umur untuk bertemu denganmu,
dan terakhir kuperiksa, jantungku masih berdetak.
Kau sendiri bagaimana, Richard?
Pernah meragukan...
...keberhasilan misimu?
Kadang.
Kau selamatkan dunia dari Darken Rahl.
Akibatnya, retakan Neraka menganga.
Dan kini semua hal jadi memburuk.
Richard.
Kau pernah berhasil.
Kau pasti berhasil lagi.
Kuharap kau benar.
Begini saja.
Berapa banyak pria yang dua kali selamatkan dunia...
...bersama wanita pujaannya?
Kedengaran seperti nasihat ayahku.
Pasti dia pria bijak.
Kau bagaimana, Horace?
Punya keluarga?
Dua putra.
Mereka cendekiawan juga?
Bukan.
Mereka menempuh jalan berbeda.
Sering bertemu mereka?
Salah satunya meninggal.
Aku turut berduka cita.
Tidak usah.
Hidupnya menyedihkan.
Lalu anakmu yang satu lagi?
Kami...
...kami tidak dekat.
Tapi aku bangga sekali padanya.
Horace, bangun.
Oh, aku ketiduran. Maafkan aku.
Aku siap pergi.
Tak apa, Horace.
Makan dulu.
Itu Zedd.
Zedd, apa yang kau lakukan?!
Minggir, Richard!/ Cara, lindungi Horace.
Pria itu yang membunuh ayahku.
Zedd, pasti kau salah orang. Pria ini cendekiawan.
Dia akan mengantar kita ke jawaban...
...bagaimana cara penggunaan Batu Airmata.
Dia bisa menyamar jadi siapapun.
Tidak salah lagi. Dia Panis Rahl !
Tidak mungkin.
Zedd benar, Richard.
Aku memang cendekiawan,
aku juga Panis Rahl,
ayahmu.
Beri aku alasan...
...kenapa tidak kubiarkan Zedd membunuhmu sekarang juga.
Aku tahu resikonya,
tapi semua yang kukatakan padamu,
kecuali namaku, semuanya benar.
Dua puluh empat tahun lalu,
kutinggalkan kehidupan lamaku.
Aku bersumpah atas Order Ulrich.
Sejak itu,
Aku menghabiskan waktu untuk berdoa dan belajar.
Bukan hanya rahasia Valdaire saja yang kutafsirkan,
tapi taubat...
atas banyaknya dosa-dosaku.
Jangan dengar ucapan bohongnya, Richard.
Aku tidak bohong.
Jika aku menemuimu dalam bentuk pria...
...yang sudah terkenal jahat di dunia,
kau takkan percaya padaku.
Empat puluh tahun lalu,
dia bujuk aku mengajarkan mantra...
...yang dia pakai untuk membunuh ayahku...
...dan sekarang dia memperdayaimu, Richard.
Aku memang membunuh Ayah Zedd dengan sihir yang dia ajarkan.
Dan itu adalah dosa terbesar.
Sejenak aku berpikir untuk bertaubat.
Tapi saat itu...
...kukira aku tak punya kesempatan.
Sebelum kau izinkan Zedd bunuh aku,
dan selagi masih ada kesempatan mencari Perkamen itu,
kau harus tahu apa dan mengapa itu terjadi.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakan.
Bertahun-tahun silam,
ada rahasia yang kusembunyikan darimu, Zedd.
Penyakit putra Anda tidak lazim, Tuanku.
Demam ini disebabkan...
...oleh kutukan mengerikan...
...yang dirapal dari jauh.
Kutukan?
Betul. Dan hanya bisa dirapal oleh seorang Penyihir.
Carracticus.
Bawa ke Zeddicus.
Semoga dia mampu sembuhkan putra Anda.
Tidak.
Biar saja anakku mati.
Kubiarkan penyakit itu menyebar...
...hingga dia meningal dunia.
Tapi kuperintah Mord-Sith bangkitkan dia,
putraku hidup dan sehat kembali.
Ayahku memang orang kolot,
tapi dia bukan pembunuh bayi!
Tadinya aku berpikir begitu.
Tapi siapa lagi yang merapalnya?
Kuputuskan untuk bertanya langsung,
tapi dia tidak akan berkata jujur,
jadi aku menyamar sebagai kau.
Zeddicus.
Senang sekali kau pulang.
Apa Ayah yang merapal kutukan untuk bayi Panis Rahl?
Bayinya mati?
Tidak. Beruntung bayinya selamat.
Bisa-bisanya kau berbuat jahat begitu?
Maaf Ayah harus melakukannya,
tapi Ayah menyesal kenapa harus gagal.
Ayah sudah gila?
Penyihir Shota Yang Agung meramalkan...
...Darken Rahl akan tumbuh besar dan membunuh ayahnya sendiri,
dan akan menjadi tirani paling kejam di dunia.
Tapi bayi itu hidup dan menjadi ancaman.
Panis akan mati-matian melindungi anak itu.
Sekarang semua tergantung padamu, Zeddicus.
Kau orang terdekat istana.
Kau harus kembali ke sana...
...dan, meskipun terdengar mengerikan,
kau harus bunuh Darken Rahl.
Aku tak akan membunuhnya.
Aku akan membunuhmu!
Zedd...
Aku membunuhnya demi melindungi keluargaku.
Aku yakin suatu saat kau ingin balas dendam.
Aku mengurung diri di istana bersama putraku.
Itu adalah cerita yang kau buat untuk membela diri.
Alasan sebenarnya kau membunuh ayahku...
...karena kau takut padanya.
Dialah pria yang cukup kuat...
...untuk mengakhiri tirani Keluarga Rahl.
Oh, Zedd, jika memang masalah keuasaan...
...aku pasti sudah temukan cara untuk membunuhmu.
Tapi tidak.
Kenapa?
Karena aku sayang padamu, teman lama.
Sampai sekarang.
Membunuh Ayahmu adalah dosa terbesar.
Dia benar.
Harusnya kubunuh putraku.
Jika dulu kubunuh dia, seluruh dunia takkan merasakan...
...ancaman, kesengsaraan...
...dan kejahatan yang ia sebabkan.
Zedd, kau tahu aku tidak bisa jadi ayah yang baik.
Aku tak mampu mengorbankan putra sulungku.
Tapi kuputuskan untuk memperbaiki kesalahanku...
...dengan membenihkan seorang anak...
...yang bakal mengalahkan Darken Rahl.
Anak itu adalah kau, Richard.
Sekarang, kumohon padamu, Nak,
tolong,
izinkan aku membantumu temukan Perkamen.
Lord Rahl.
Para Saudarimu molor dengan enaknya...
...sementara Sang Penjaga sedang berperang.
Ada hal penting apa, akan kubangunkan mereka.
Bunda Confessor dan Seeker...
...sedang dalam perjalanan menuju Tembok Melingkar Valdaire...
...untuk mencari Perkamen Kuno.
Kau dan para Saudarimu...
...harus lebih dulu tiba di sana sebelum mereka.
Sembunyilah selagi menunggu, tapi jangan serang dulu...
...sampai Seeker menemukan Perkamen.
Begitu Perkamennya ketemu, aku ingin kalian mencurinya.
Apa pentingnya Perkamen ini?
Perkamen itu berisi instruksi rahasia...
...bagi si Pembawa Batu Airmata.
Jika Seeker memegang Perkamen ini,
dia akan menggulingkan Sang Penjaga.
Kalau begitu aku akan merebut Perkamen dan membakarnya.
Jangan! Begitu kau rebut Perkamen itu,
Sang Penjaga ingin kau menjaganya dengan amat hati-hati.
Jika kau sudah aman dari jangkauan Seeker,
aku akan datang lagi dan beritahu kau langkah selanjutnya.
Oh, ya, satu lagi.
Seeker pergi bersama seorang cendekiawan tua...
...sudah kusuruh Zorander Sang Penyihir membunuhnya...
...tapi entah kenapa Seeker mencegah...
...Sang Penyihir membunuh pria tua ini,
tugasmu adalah pastikan pria itu mati.
Aku dan para Saudariku takkan menyisakan seorangpun.
Anggap saja ini bentuk kemenangan...
jika kau berhasil bunuh pria tua dan rebut Perkamen.
Tepat di sini.
Kuncinya adalah melafadzkan keempat lambang.
Perkamen ini milikmu, Anakku.
Pekerjaanku selesai.
Sekarang aku siap menebus dosa...
...membunuh ayahmu.
Semoga kematianku memberi kedamaian di tiap langkah kalian.
Apa yang kau lakukan? Zedd.
Selama puluhan tahun, Panis dan aku...
...menanggung beban penyesalan yang sama.
Kalau saja dulu kita dengar omongan Ayah,
kejahatan takkan pernah terjadi.
Baik itu pemerintahan Darken Rahl,
atau terbukanya tudung.
Waktunya mengakhiri saling tuduh-menuduh.
Bunuh si pria tua.
Kahlan! Dia merebut Perkamen.
Kahlan!
Bisa kau sembuhkan dia?
Aku tak bisa mencabut Dacra.
Tidak apa-apa, Zedd.
Dosa-dosaku tertebus.
Dan aku bisa menggenggam tangan putraku...
...sesaat sebelum kematian.
Apa lagi yang diharapkan orang tua?
Kau bakal temukan Perkamen itu lagi, kau...
kau bakal menggulinkan Sang Penjaga.
Kuharap kita punya waktu lebih.
Aku juga.
Tapi aku ingin kau tahu, Nak.
Kau selalu ada di hatiku...
...sejak kudengar Ramalan kelahiranmu.
Zedd, teman lama,
Tak pernah kusangka kau mau berbaikan denganku.
Aku malu dengan kemurahan hatimu.
Waktunya bergabung dengan putraku yang satunya.
Ayah.
Silakan beri aku siksaan terbesarmu, Nak.
Ayah sudah siap.
Bangun.
Sudah kumaafkan, Ayah.
Ayah maafkan aku?
Dia membawa kabur Perkamen ke arah sana.
Rumahku di sebelah sana.
Maaf aku tak bisa balas dendam.
Kurasa Ayah bangga padamu.
Hm.
Kenapa kau tidak pernah bilang Panis membunuh ayahmu?
Mungkin karena, kejahatan yang selama ini kita perangi...
...adalah salahku.
Karena kau tidak dengar omongan ayahmu?
Karena kau biarkan Panis menipumu?
Saatnya lupakan semua itu, Zedd.
Richard.
Ada hal lain yang belum kau tahu.
Atau siapapun.
Pelajaran pertama yang diajarkan ayahku...
...adalah seorang Penyihir melakukan kesalahan terbesarnya...
...bukan saat dia mengabdi pada Sang Penjaga.
Kesalahan paling besar...
yaitu saat Penyihir mengabdi pada Sang Pencipta.
Ada apa, Tuanku?
Aku ada masalah.
Masalah pribadi.
Meskipun aku dan ratu sudah berusaha selama ini,
keinginan terbesar kami belum tercapai:
melahirkan seorang ahli waris takhta D'Hara.
Aku juga sudah meniduri gundik.
Kemudian aku sadar kemandulan bukan pada ratu...
...tapi aku.
If you help me with this, Zeddicus, Kalau kau bisa membantuku, Zeddicus,
Aku akan mengangkatmu.
Akan kuangkat kau sebagai Penyihir Agung di seantero D'Hara.
Kau bakal punya pengaruh lebih besar...
...dibanding Penyihir manapun yang pernah hidup.
Kau sudah bisa punya keturunan.
Aku melepas tirani paling kejam di dunia.
Tanpa ulahku, Darken Rahl takkan pernah lahir.
Zedd, jika kau tidak membantu Panis,
aku juga tidak akan pernah terlahir.
Tetap saja.
Aku tak pernah bisa ampuni diriku.
Aku tahu bagaimana rasanya meragukan diri sendiri,
lalu aku sadar jika aku berhenti dan meragukan...
...semua keputusan yang kubuat, aku akan diam di tempat.
Tugas kita, buat pilihan terbaik yang kita miliki...
...dan selalu melangkah bersama-sama.
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
Alih bahasa : RED_dahLIA & ninaninun IDFL SubsCrew