Richard Cypher, você é o verdadeiro Seeker.
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders
Lunardelli s2 JesKa
[S02E16] "Desecrated"
É uma boa coisa Mord-Siths serem usadas para tortura...
porque é exatamente isso que comer essa refeição será.
Bem, talvez, Zedd e Kahlan encontrem alguns cogumelos.
Precisará mais do que cogumelos para salvar isso.
Fomos à cidade pegar suprimentos,
e Gars atacaram.
-Onde está o Zedd? -Tentando combatê-los.
Zedd os seguiu até aqui.
Feliz aniversário!
Não comemoraríamos com uma refeição daquelas, né?
Participou disso também?
Sugeri que comemorássemos da maneira Mord-Sith.
Achei que Mord-Siths não comemorassem aniversários.
Não comemoramos.
Richard, gostaria que conhecesse nosso generoso anfitrião,
Duke Anders.
Obrigado. Espero que não tenha tido muito trabalho.
Nenhum, é o mínimo que poderíamos fazer
pelo Seeker em seu aniversário.
Nos últimos anos, este foi um dia de recordação
pelos mortos no massacre em Brennidon.
Mas quando soubemos que passaria perto de Dunshire,
decidimos que este dia não deveria mais ser de luto.
De agora em diante, será um dia para honrar o Seeker
e tudo que ele fez por Midlands.
É!
Gostaria de apresentar meu filho, Erik.
Nos honraria conduzindo a primeira dança, Seeker?
Ele adoraria.
Gostaria de se juntar a eles?
Prefiro lutar contra Gars.
Cormac é muito bom. É um dos favoritos do povo.
É um grande prazer me apresentar para o nosso convidado de honra,
Richard Cypher.
Também é um enorme prazer apresentar-me
para o Mago de Primeira Ordem, Zeddicus Zu'l Zorander.
Em comparação com a sua magia,
tudo o que tenho para oferecer são meros truques.
Mas espero que goste da mesma forma.
Appreataro!
Precisarei de uma voluntária.
-Você, minha querida. -Acho que não.
Cara, é uma festa. Deveria se divertir.
Espero que a Mord-Sith não vire minha magia contra mim.
Vamos acabar logo com isso.
Precisarei de outra voluntária. Talvez a Confessora-Mãe.
Tudo bem.
Agora, entrem nessas caixas...
Appreataro!
Seeker, gostaria de ver suas amigas de novo?
Estou gostando de um pouco de paz e tranquilidade.
-Mas se puder... -Muito bem.
Para trazê-las de volta,
precisarei de ajuda de alguns membros da plateia.
Os seguintes cavalheiros poderiam por favor, levantar-se?
Gareth J'Tan,
Grayson Logren,
Henrik Katara,
Malcolm Copatar,
e Erik Anders.
Se desejar ver a Confessora-Mãe e a Mord-Sith novamente, Seeker,
matará estes 5 covardes.
O que disse?
Eles não enganarão a morte novamente.
Traga Kahlan e Cara de volta, agora.
Se me matar, nunca vai encontrá-las.
Se esses 5 homens não morrerem dentro de um dia,
suas amigas morrerão.
E Seeker.
Caso tenha pensado que esqueci seu aniversário,
tenho um presente para você.
Appreataro!
Onde quer que estejamos, não sairemos dessa maneira.
Kahlan.
O que diz?
"Você tem um dia até a areia se esgotar.
E quando esgotar, o mesmo acontecerá com o ar".
Estava certa. Essa festa é muito divertida.
O que é?
É um Livro de Viagem.
"Para escrever aos seus entes queridos".
Não estou entendendo.
Ele quer que escrevamos para a Kahlan e Cara.
Para termos provas que ainda estão vivas.
Ele sabe que Richard não fará o que ele quer
-se estiverem mortas. -Pode ser um truque.
Só há uma maneira de descobrir.
Tem uma mensagem. É do Richard.
Ele quer saber se estamos bem.
Então é melhor responder.
Esse mágico sabe mais que só alguns truques.
Pó Viajante.
Não é algo fácil de encontrar.
Ele permite que o usuário transporte magicamente coisas
de um lugar para outro.
Mas não mais do que... 6 quilômetros.
Meus homens estão revistando a área.
Por que Cormac quer esses 5 homens mortos?
Ele perdeu 5 filhos na guerra contra os D'Harans.
Todos lamentamos sua perda.
Ele estava de luto,
mas eu não tinha ideia que era capaz de algo assim.
Mas o que ele tem contra os homens na lista?
Nenhum de nós lutou na guerra.
Mas não foram os únicos que não lutaram.
Temos uma loteria.
Todo homem elegível em Dunshire tem uma peça com o seu nome.
A cada ano, na praça da cidade,
os homens colocam suas peças em um caldeirão e,
de olhos vendados,
pego as peças dos que servirão ao nosso exército.
Todos têm a mesma chance de ser chamado para servir.
Eu queria lutar, mas meu nome nunca foi escolhido.
Não podíamos permitir que todos os nossos filhos lutassem.
Poderiam ser todos mortos, como em Brennidon.
Alguns homens tinham que sobreviver
para garantir que a província sobrevivesse.
Nosso sistema é justo.
Cormac não parece concordar.
E ele fez com que todos em Dunshire soubesse.
Ele é um belo ator.
Não pode ceder a essa loucura, Seeker.
-Não pode nos matar. -Não matarei ninguém.
Richard.
Tem uma mensagem.
"Estamos presas em uma tumba e temos um dia de ar.
Tirem-nos daqui para eu poder estrangular
aquele feiticeiro até suas entranhas".
É definitivamente a Cara.
Há alguma tumba dentro desse perímetro?
-No cemitério. -Onde Cormac mora?
Em uma pequena casa próxima a floresta.
Verifique a casa. Leve alguns homens.
Veja se há algo que nos ajude a encontrar Kahlan e Cara.
Vamos ao cemitério.
Espalhem-se, verifique o máximo de tumbas possíveis.
Deve haver milhares.
O cemitério está aqui há séculos.
Centenas de túmulos foram adicionados
durante a guerra com os D'Haran.
Faremos o que pudermos, Seeker.
Mas não tenho certeza se encontraremos um túmulo
em meio de tantos antes da areia se esgotar.
Tem outra mensagem do Richard.
Ele quer que procuremos algo que o ajude
a identificar esse específico túmulo.
Uma gravura, uma inscrição...
Verificarei desse lado.
Encontrou algo?
Estão verificando os túmulos.
Mas levará mais tempo do que temos.
Esperava que tivesse achado algo.
Somente peças de uma vida despedaçada.
A mesa ainda está posta para 5 filhos...
-que nunca retornarão. -Esse homem perdeu tudo.
Exceto seu sofrimento.
Medalhas de honra.
A maior honra que temos.
Atribuída aos que morreram salvando outros.
Essas são as peças deles, da loteria.
O que é?
Posso ver sua peça?
Têm o mesmo peso.
Por que não teriam?
Segurei a peça do Erik na minha mão.
A dele é mais pesada.
Há apenas um motivo para fazer algumas peças
pesarem mais que as outras.
Para saber qual não escolher.
A loteria foi fraudada.
Por isso os mesmos 5 homens nunca foram escolhidos.
A sorte não sorriu para eles.
Foi o Duke.
Servi fielmente Duke Anders todos esses anos,
corri risco de morte todos os dias
na guerra contra o Darken Rahl.
Vi homens derramarem rios de sangue
para manter essas terras seguras.
Enquanto aqueles pirralhos privilegiados
deixaram outros lutarem e morrerem em seus lugares?
Se matar alguns covardes salvará a Confessora-Mãe,
deveria executá-los.
Entendo sua raiva, mas não cederei ao Cormac.
Se ficarmos sem tempo, talvez não tenha escolha.
-Encontrou algo? -Nada.
Nenhuma marca.
Nenhuma gravura.
Nem ao menos ossos. São...
Apenas pedras.
É melhor dizer ao Richard que não encontramos nada.
"Não conseguimos encontrar nada na tumba".
Claro que não.
Mas o Seeker não precisa saber disso.
Kahlan e Cara encontraram algo.
É uma gravura.
Parece um brasão de família.
Mas não usam isso desde a Terceira Era.
Devem estar em um dos mais antigos.
Há um registro dos túmulos nos arquivos.
Se encontrarmos este símbolo, encontraremos Kahlan e Cara.
É esse.
Esta cripta está enfeitiçada.
Pode abri-la?
Posso tentar, mas não será fácil.
Cuidado, Richard. Pode ser uma armadilha.
Kahlan!
Cara!
É apenas um cadáver.
Poderia haver outra cripta com essa marca?
Havia apenas uma listada no registro.
-Pode ter passado despercebido? -É possível.
Esses túmulos estão aqui há milhares de anos.
Talvez as marcas tenham saído.
Mande seus homens focarem as buscas nessa área.
Richard, espere!
Está muito escuro para rastreá-lo.
Só queria saber o que era aquilo.
Acho que eu sei.
Isso tem resquícios de magia negra.
A criatura é chamada de Nygaax.
Nygaax?
Segundo a lenda, nos tempos antigos,
aqueles com sede de vingança pagavam um feiticeiro
para envolver uma pessoa viva em ataduras
infectadas com uma magia há muito tempo esquecida,
criando uma criatura que cuidaria do seu mestre.
O Nygaax é a vingança encarnada.
Ouvi histórias sobre um Nygaax que aterrorizava essa região.
Achava que fossem só para assustar crianças.
Quais histórias?
Há muito tempo, uma rixa começou
entre as duas famílias mais importante de Dunshire.
Um líder de uma das famílias contratou um feiticeiro
para criar um Nygaax que massacrou a outra família.
O Nygaax reivindicou suas vítimas uma por uma,
e as colocou aos pés do seu mestre.
Pelo que a história conta,
o massacre só parou quando um mago
selou a criatura em uma cripta.
Cormac sabia que era muito nobre para matar aqueles homens,
então ele nos enganou para libertar o Nygaax.
-Como o detemos? -Não pode ser detido.
É controlado por um amuleto mágico.
Cormac deve possuí-lo.
E ele vai ordená-lo a ir atrás dos homens na lista.
Temos de chegar neles antes do Nygaax.
Tenho uma tarefa para você.
Isso é inútil.
Estamos tentando há horas.
Não podemos ficar sem fazer nada.
Ficaremos sem ar, bem antes de conseguirmos
cavar nossa saída daqui.
Essas tochas não estão ajudando queimando ar
mais rápido do que nós.
Teremos que arranjar um jeito de apagá-las.
Estou quase alcançando.
Fique na ponta dos pés.
Eu estou.
As tochas estão usando menos ar do que nós tentando apagá-las.
Por que Cormac teria feito isso?
Ele sempre foi uma alma gentil.
Ele deve ter descoberto que você manipula a loteria.
Isso é um absurdo!
Elas são feitas de metal mais leve
do que as dos homens na lista.
Por isso eles nunca foram escolhidos para lutar.
Suas peças eram mais pesadas,
assim você sabia quais não retirar do caldeirão.
Podia sentir a diferença.
Como pôde fazer isso?
Eu o amava muito para arriscar perdê-lo.
Cormac amava menos seus filhos?
Erik, é um homem honesto.
Educado.
Um dia será um grande líder.
Dunshire precisa de você vivo
mais do que o filho do feiticeiro.
Eu conhecia os filhos de Cormac. Eram boas pessoas.
E certamente não mereciam morrer em meu lugar.
E agora suas ações podem custar a vida de Kahlan e Cara.
Como pode me julgar, Mago?
Quando soube do iminente massacre em Brennidon,
salvou todas as crianças que estavam em perigo?
Claro que não.
Salvou a mais importante. Ele!
É desagradável dizer isso, mas é a verdade.
Sua vida vale mais que as outras.
Mais que a da Confessora-Mãe?
Porque é ela que o Seeker deveria tentar salvar.
Não a gente.
Podemos fazer os dois se acharmos o Cormac.
Esperaremos lá fora e vigiaremos a entrada.
Quando o Nygaax vier atrás de você e dos outros,
estaremos esperando.
Deve haver um jeito dele nos levar direto ao Cormac.
Podemos forçá-lo a dizer onde estão Kahlan e Cara.
Mas precisamos agir rápido.
Enquanto isso, tranque as portas.
Mantenha a salvo todos da lista.
Isso não será possível.
Henrik não confiou em você, Seeker.
Ele estava com medo de você nos matar
caso estivesse desesperado em salvar seus amigos.
Então, pegou um cavalo e fugiu.
Ele pode estar indo exatamente na direção do Nygaax.
Não! Por favor!
Ajude-me!
Obrigado por...
Salvar-me da criatura.
Ele está morto.
O que ele quis dizer com:
"obrigado por salvar-me da criatura"?
Não tenho certeza.
Zedd!
Pode lutar contra isso.
Zedd!
-Está bem? -Estou.
Esse homem sobreviveu por séculos.
Como é possível?
A magia do Nygaax está nas ataduras.
Devem ter mantido esse homem vivo.
Então há uma chance de salvar o Mago.
Sim.
Mas as ataduras só soltam
quando o homem preso nela está morrendo.
Precisamos achar um jeito de libertar o Zedd sem matá-lo.
Avise o Duke. Conte o que aconteceu aqui.
Se tentarem matar o Nygaax, matarão o Zedd.
-E Kahlan e Cara? -Elas não têm muito tempo.
É por isso que precisamos achar o Cormac.
Ele é o único que sabe onde elas estão.
Vamos seguir os rastros da criatura até ele.
Como sabe que nos levará até ele?
Ele pegou o corpo de Henrik. De acordo com a história,
ele leva suas vítimas até os pés de seu mestre.
O Mago não deveria ter tentado detê-lo.
Mas fez bem.
Agora continue sua tarefa, traga-me os outros 4 covardes.
O ar está ficando rarefeito.
Só existe um jeito de dobrar o que ainda resta.
Mate-me.
A falta de ar deixou você louca?
Poderia dar o tempo que Richard precisa para nos achar.
E quando achar, pode usar o Sopro da Vida.
Por mais tentadora que seja a oferta de matá-la...
Richard nunca me perdoaria se eu deixá-la morrer.
Mas eu ficaria morta por pouco tempo.
E depois poderia me trazer de volta.
É um risco muito grande.
Não sabemos quanto tempo levará para o Richard nos achar.
Mas tem outro jeito.
Eu morrer, no seu lugar.
-Não posso trazê-la de volta. -Mas pode sobreviver.
Cara, não.
Se morrer, sua morte será definitiva.
Melhor uma de nós, do que as duas.
Sinto muito, se lhe desapontei.
Mas fiz o que pensei ser o melhor para Dunshire.
E quanto seus amigos ricos pagaram,
para manter seus filhos fora do exército?
Então foi mesmo por dinheiro.
Acha que fiz por mim?
Todos esses anos em guerra contra D'Hara
esvaziou nossos cofres.
Esse dinheiro foi usado para equipar soldados
com armas e armaduras.
Não teríamos chance contra os D'Harans sem isso.
O dinheiro do meu pai comprou bastante aço.
Você sabia?
Não seja ingênuo, Erik.
Achava que era só coincidência
sermos poupados ano após ano?
Pensei que tínhamos sorte.
Nós tínhamos. De termos nascido privilegiados.
O que foi feito está feito.
Só agradeça por estar vivo...
Por favor...
Ajudem!
Gareth!
Não! Não.
Não, é tarde demais.
Não se mova.
Onde estão Kahlan e Cara?
Contarei quando esses túmulos estiverem cheios.
Conseguiu o que queria. O Nygaax está solto.
Agora liberte Kahlan e Cara.
Sinto muito, Seeker, seus amigos são muito poderosos.
Se eu soltá-los, só o ajudarão
a proteger aqueles covardes.
Derramar mais sangue não trará seu filho de volta.
Eles eram bons meninos.
Tão corajosos.
Eles sabiam que Dunshire não tinha chance
contra o exército de D'Hara.
Quando foram escolhidos, implorei que fugissem.
Mas se recusaram.
Disseram que era dever deles manter Dunshire livre.
Vi as medalhas. Foram heróis.
Morreram protegendo os outros.
Mas ameaçando a vida dos meus amigos,
só desonra pelo que seus filhos lutavam.
Se proteger aqueles covardes, estará fazendo o mesmo.
Não se preocupe, Seeker.
O sangue não ficará em suas mãos.
E o Nygaax não tirará mais nenhuma vida, também.
Não pode detê-lo.
Eu posso com isso.
Temo que não.
Somente eu sei o encantamento que controla o Nygaax.
E você irá me dizer.
Não.
Juntarei-me aos meus filhos.
O que é isso?
Deve ser o Pó Viajante que Cormac usou
para raptar Kahlan e Cara.
E se usarmos? Poderia nos levar a elas?
Se Zedd estivesse aqui, saberia como usar.
Mas sem o feitiço certo,
quem sabe para onde nos mandaria.
Foi assim que Cormac nos fez pensar
que estávamos escrevendo para Kahlan e Cara.
Ele recebia mensagens delas em um livro,
e então escrevia para nós usando o outro.
-Você reconhece isso? -É um mapa do cemitério.
Essa área está marcada.
Deve ser a tumba onde estão Kahlan e Cara.
Você estava certa.
Sobre o quê?
Você me disse uma vez que esse é um mundo difícil,
e que não temos muitas chances de dizer às pessoas
o quanto significam para nós.
Não existe ninguém que uma Mord-Sith odeie mais
do que uma Confessora.
Fui treinada para odiá-la.
Mas não odeio.
E não quero morrer sem que saiba...
que a considero uma amiga.
A considero uma amiga também.
Sairemos daqui.
Nós conhecemos o Richard. Está atrás da gente.
Só precisa de um pouco mais de tempo.
Eu sei.
E assegurarei que ele consiga.
Cara, não!
Saia do meu caminho!
Não.
Pare de fingir que sua vida vale mais que a minha.
Alinhem no corredor e conecte cada pavio
para que vão para o pátio.
E rápido! Não temos muito tempo!
O que está fazendo?
Sopro do Dragão?
Sabemos que o Nygaax voltará pelos outros homens da lista.
Mas para entrar, a criatura deve entrar por aqui.
E quando entrar, aquelas portas serão fechadas
e seladas com morteiro. O Nygaax ficará preso aqui,
e então o mandaremos para o Submundo.
Mas matará o Mago junto!
Sim, mas você estará seguro.
Esses homens o levarão para longe deste lugar.
-Mas deve partir agora. -Não concordo com isso.
Não estou lhe dando uma escolha.
Venham. Estarão seguros aqui dentro.
Não tem ar...
sobrando.
Kahlan!
Cara!
Estão bem?
Agora estamos.
Sabia que nos acharia a tempo.
Eu estou bem.
Cadê o Zedd?
Vão, vão.
Rápido, o pavio. Acenda. Agora!
Se temos uma viagem tão longa pela frente,
posso ao menos tomar um pouco de água?
Saiam de perto da porta!
O Seeker.
Seeker, precisa sair daqui.
Prendemos o Nygaax.
Vamos destruí-lo com o Sopro do Dragão.
Vai matar o Zedd!
Detenham-no!
Abaixem suas armas.
Ouviram a Confessora-Mãe. Obedeçam!
Se a pessoa dentro da atadura estiver morrendo,
elas se soltarão.
Se usar sua Agiel pra levar Zedd até a beira da morte,
ele será libertado. As ataduras não conseguem
atacar uma Mord-Sith. Você repele magia.
E quando Zedd estiver solto, talvez ele possa contê-la.
Cara, agora!
Cuidado para não matá-lo!
Não! Nós devemos matá-lo.
Não!
Pai!
Zedd, você está bem?
-Erik, saia daqui! -Ele me quer.
Ele me seguirá até a cripta. Prenda-nos e acabará com isso.
Erik, não!
Zedd, tranque-nos agora!
Não! Saia daqui, Richard.
Agora ambos morreremos.
A cripta está selada.
O Nygaax nunca mais será libertado.
Sinto muito pelo seu pai, Erik.
Deveria ter deixado ele me matar.
-O que conseguiria com isso? -Minha dívida seria paga
com aqueles que morreram em meu lugar.
Mas seu povo ficaria sem um líder.
Como posso liderar?
As pessoas não seguirão um covarde.
Não. Eles não vão.
Mas seguirão um homem que está disposto
a se sacrificar para salvar os outros.
Estava errada antes.
Lá na tumba.
Sua vida é tão importante quanto a minha.
Se não fosse por você,
não conseguiríamos libertar Zedd do Nygaax.
Sobre o que eu disse lá na tumba...
Significou muito para mim.
Esqueça o que eu disse.
Estava delirando pela falta de ar.
Ela está bem?
Ela é... a Cara.
Desculpe por não ter tido uma noite divertida.
Nem no seu aniversário.
Bom, você sabe como dar uma festa.
Mal posso esperar para ver o que fará ano que vem.
Esse é o homem que matou meu pai!
Dê-me um motivo para não deixar Zedd matá-lo.
UM SEGREDO REVELADO
Sou Panis Rahl. Seu pai.
UMA ESCOLHA A SER FEITA
Sem minha ajuda, sua busca fracassará.
Não ouça as mentiras dele. Está tentando enganá-lo.
O EPISÓDIO QUE NÃO VAI QUERER PERDER
-Saia do meu caminho, Richard. -Não!
www.darksite.tv