Richard Cypher, du er den sande Seeker.
Danske tekster af Maat Danevang Text Service
Der er ting som Mord-Sith bruger til tortur -
- og det er nøjagtig hvad denne ragout vil blive til.
Tja, måske vil Zedd og Kahlan finde nogle svampe.
Der skal mere end svampe til for at redde den.
Vi må til byen, Gars angriber.
- Hvor er Zedd? - Forsøger at bekæmpe dem.
Zedd fulgte efter dem herind.
Tillykke med fødselsdagen!
Vi kunne ikke fejre det, med det frygtelige måltid, kunne vi?
Var du også med i det?
Jeg foreslog, at vi fejrede din fødselsdag på Mord-Sith maner.
Jeg troede ikke, at Mord-Sith fejrede fødselsdage.
Det gør vi heller ikke.
Richard, jeg vil gerne have, at du skal møde vores generøse vært...
...Duke Anders.
Tak. Jeg håber ikke det giver for meget ballade.
Slet ikke. Det er det mindste vi kan gøre for Seekeren på hans fødselsdag.
I de forgangne år, har det været en mindedag for massakren på Brennidon.
Men da vi erfarede, at du var i nærheden af Dunshire, -
- besluttede vi at dagen ikke længere skulle være fyldt med sorg.
Fra nu af vil det være en dag til ære for Seekeren, -
- og alt hvad han har gjort for Midlands.
Må jeg præsentere min søn, Erik.
Vil du ære os ved at tage den første dans, Seeker?
Det vil han meget gerne.
- Skal du ikke være med? - Så vil jeg hellere bekæmpe Gars.
Cormac, er ganske god. Han er populær blandt de lokale.
Det er mig en stor glæde at optræde for vores æresgæst, Richard Cypher.
Og jeg må sige hvilken fornøjelse det er at optræde, -
- for en troldmand af Første Orden, Zeddicus Zu’l Zorander.
Sammenlignet med din magi, er alt hvad jeg kan tilbyde, blot tricks.
Men jeg håber, du vil nyde dem alle samme.
Appreataro!
Jeg skal bruge en frivillig. Du, min kære.
Det tror jeg ikke.
Cara, det er fest. Man skal have det sjovt.
Jeg kan kun håbe på, at Mord-Sith ikke vil vende min magi imod mig.
Bare få det overstået.
Jeg skal bruge en frivillig til. Måske Moderconfessoren.
Hvis d'damer vil træde ind i disse kasser...
Appreataro!
Seeker, vil du gerne se dine venner igen?
Jeg var lige begyndt at nyder den fred og ro der er her.
- Hvis du absolut skal... - Udmærket.
Men for at bringe dem tilbage, skal jeg bruge hjælp fra publikum.
Vil følgende herrer være venlige at rejse sig op?
Gareth J'Tan, Grayson Logren, Henrik Katara, Malcolm Copatar...
...og Erik Anders.
Hvis du ønsker at se Moderconfessoren og Mord-Sith igen, Seeker, -
- så skal du dræbe disse fem kujoner.
- Hvad siger du? - De skal ikke snyde døden igen.
Bring Kahlan og Cara tilbage nu.
Hvis du dræber mig, vil du aldrig finde dem.
Og hvis disse fem mænd ikke er død inden for et døgn...
...vil dine venner være det.
Åh, og Seeker. Hvis du tror, jeg har glemt din fødselsdag, -
- har jeg en gave til dig.
Hvor vi end er, kommer vi ikke ud den vej.
Kahlan.
Hvad står der?
"I har et døgn indtil sandet løber ud. Og det samme gør jeres ilt."
Du havde ret... Denne fest er fuld af sjov.
Hvad er det?
Det er en rejse bog.
"Bruges til at skrive til din kære."
Jeg forstår ikke.
Han vil have os til at skrive til Kahlan og Cara.
Så vi har bevis på, at de stadig er i live.
Han ved at Richard ikke vil gøre, hvad han ønsker, hvis de allerede var døde.
- Det kan være et trick. - Der er én måde at finde ud af det.
Der er en besked fra Richard. Han vil gerne vide, om vi er okay.
Så må vi hellere skrive tilbage til ham.
Din tryllekunstner kender mere end blot værtshus' tricks.
Vandre støv. Ikke så let at finde.
Det gør det muligt at transportere ting fra et sted til et andet.
- Men ikke mere end... 5 km. - Mine mænd gennemsøger området.
Hvorfor ønsker Cormac, at disse fem mænd skal dø?
Han mistede fem sønner i krigen mod D'Harans.
Vi sørgede alle over hans tab. Han var sønderknust, -
- men jeg havde ingen anelse om han ville gøre det her.
Men hvad har han imod mændene på listen?
Ingen af os kæmpede i krigen.
Men de var ikke, de eneste som ikke kæmpede. Vi har et lotteri.
Enhver kvalificeret mand i Dunshire har et skilt med sit navn på.
Hvert år på torvet, -
- lægger mændene det i en kedel, og med bind for øjnene, -
- vælger jeg dem der skal tjene i vores hær.
Alle har samme chance for at blive udtaget til hæren.
Jeg ønskede at kæmpe, men mit navn blev aldrig valgt.
Vi kunne ikke tillade at alle vores sønner drog i krig.
De kunne alle blive dræbt, ligesom i Brennidon.
Nogle mænd måtte overleve for at sikre at provinsen ville overleve.
- Vores system er retfærdigt. - Cormac synes ikke at være enige.
Og han sikrede sig, at alle i Dunshire ved det.
Han er noget af en showmand.
Du kan ikke give efter for denne galning, Seeker.
- Du kan ikke slå os ihjel. - Jeg vil ikke slå nogen ihjel.
Richard. Der er en besked.
Vi er fanget i en grav med ilt til kun et døgn.
Få os ud herfra, så jeg kan kvæle magikeren med hans egen indvolde.
Det er uden tvivl Cara.
- Er der nogen grave i nærheden? - Ved begravelsespladsen.
- Hvor bor Cormac? - I et hus ved skoven.
Tag her til hans hus, tag nogle mænd med.
Se om der er noget, der kan hjælpe os med at finde Kahlan og Cara.
Vi tager ud til begravelsespladsen.
Spred jer, undersøg som mange grave, som I kan.
- Der må være tusindvis af dem. - Pladsen har været her i århundreder.
Hundreder flere grave blev tilføjet i løbet af den lange krig mod D'Haran.
Vi vil gøre, hvad vi kan, Seeker.
Jeg er ikke sikker på, vi kan finde en grav blandt så mange før sandet løber ud.
Der er en anden besked fra Richard.
Vi skal lede efter noget der vil hjælpe ham med at identificere denne grav.
En gravering, en inskription...
Jeg tager denne side.
Har du haft held med dig?
Rankins mænd gennemsøger gravene. Men det vil tage mere tid end vi har.
Jeg havde håbet på, at du havde fundet noget.
Kun brudstykker af et ødelagt liv.
Bordet er stadig dækket til fem, sønner som aldrig vil vende tilbage.
Denne mand mistede alt.
Undtagen sin sorg.
Medaljer for tapperhed. Den højeste ære, vi har.
Tildeles til dem der døde i at redde andre.
Disse er deres lotteri skilte.
Hvad er det?
Må jeg se dit skilt?
De har den samme vægt.
- Hvorfor skulle de ikke have det? - Jeg holdte Erik's skilt i min hånd.
Og hans var tungere.
Der er kun én grund til at gøre dem tungere end andres...
Så man ved hvilke en, man ikke skal vælge.
Så lotteriet var svindel.
Det var derfor de samme fem mænd aldrig blev valgt.
Heldet tilsmilede dem ikke. Det gjorde det for hertugen.
Jeg har tjent Duke Anders trofast i alle disse år...
...og risikerede døden hver dag i krigen mod Darken Rahl.
Jeg så mænd farve floder rødt af blod for at bevare disse landes frihed.
Alt imens de privilegerede unger lod andre kæmpe og dø i deres sted?
Hvis det at dræbe et par kujoner vil redde Moderconfessorens liv, -
- burde du stikke dem ned.
Jeg forstår din vrede, men jeg vil ikke give efter for Cormac.
Hvis vi løber tør for tid, har du ikke noget valg.
- Har du fundet noget? - Intet. Ingen mærker eller indskrift.
Ikke engang knogler. Det er...
...det hele er kun sten.
Vi må hellere fortælle Richard, at vi ikke kunne finde noget.
"Vi kan ikke finde noget i graven." Selvfølgelig kan I ikke det.
Men der er ingen grund til at Seekeren ved det.
Kahlan og Cara har fundet noget. Det er en inskription.
Det ligner et familie våbenskjold.
Men de har ikke brugt dem siden den tredje Era.
- De skal være i en af de ældre grave. - Der er et register over gravene.
Hvis vi kan finde dette symbol, kan vi finde Kahlan og Cara.
Det er det.
- Denne krypt er forhekset. - Kan du åbne den?
Jeg kan forsøge, men det bliver ikke let.
Forsigtig, Richard. Det kunne være en fælde.
Kahlan!
Cara!
Det er bare et lig.
Kunne der være en anden krypt med disse mærker?
Der var kun én opført i registreret.
- Kunne man have overset en? - Det er muligt.
Disse grave har været her i tusinder af år.
Måske er mærkerne skyllet væk.
Har dine mænd koncentreret deres søgning af gravstederne i dette område.
Richard, vent!
Det er for mørkt til at spore det. Bare jeg vidste hvad det var.
Det tror jeg, at jeg gør.
Det her har rester af mørk trolddom. Væsenet kaldes en Nygaax.
Ifølge legenden skulle de desperate for hævn betale en troldmand, -
- for at vikle en levende person ind i bandager, -
- inficeret med en for længst glemt magi, i at skabe et væsen, -
- som ville gennemføre sin herres blodtørst.
Nygaax er inkarneret med den hævn.
Jeg har hørt historier om en Nygaax der terroriserede området.
Jeg troede, de blev fortalt for at skræmme børn.
Hvilke historier?
For længe siden, brød en fejde ud, -
- mellem Dunshire's to mest fremtrædende familier.
En leder af en familie ansatte en troldmand til at skabe en Nygaax, -
- der skulle massakreret den anden familie.
Nygaax krævede dens ofre én efter én, og lagde dem ved sin herres fødder.
Og historien lyder sådan, -
- at blodbadet kun kan stoppes, når en troldmand forsegler væsen i en krypt.
Cormac vidste også, at du var for ærefuld til at dræbe de mænd, -
- så han lokket os til at slippe den løs.
Hvordan stopper vi den?
Den kan ikke stoppes. Kun kontrolleret af en magisk amulet, som Cormac har.
Og han beordrede den til at gå efter mændene på listen.
Vi må nå her til de mænd før Nygaax gør.
Jeg har en opgave til dig.
Det er meningsløst. Vi har arbejdet på det i timevis.
Vi kan ikke bare sidde her og ikke gøre noget.
Vi er løbet tør for ilt, længe før vi har gravet os ud herfra.
Det hjælper heller ikke at faklerne bruger ilten, hurtigere end vi gør.
Så må vi finde en måde at blæse dem ud på.
Jeg kan næsten nå den. Stå på tæer.
Det gør jeg.
Faklerne bruger mindre ilt, end vi gør i vores forsøg på at slukke dem.
Hvorfor skulle Cormac have gjort det? Han var altid sådan en rar sjæl.
Han må have fundet ud af, at du lavede svindel med lotteriet.
Det er absurd!
De er lavet af lettere metal end skiltene mændene på listen har.
Hvilket er grunden til de aldrig blev valgt til at gå i kamp.
Deres skilte var tungere, så du vidste hvilken du ikke skulle trække.
Du kunne mærke forskellen.
Hvordan kunne du gøre det?
Jeg elskede dig for meget til at risikere, at miste dig.
- Har Cormac elsket hans sønner mindre? - Erik, du er en god mand. Uddannet.
En dag vil du blive en stor leder.
Dunshire har mere brug for dig i live end sønnerne af en tryllekunstner.
Jeg kendte Cormac's sønner. De var gode mænd.
Og de fortjente bestemt ikke at dø i mit sted.
Og nu kan dine handlinger koste Kahlan og Cara deres liv.
Hvordan kan du dømme mig, troldmand?
Da du hørte om den forestående massakre på Brennidon, -
- reddede du alle børn der var i fare? Selvfølgelig ikke.
Du reddede den der var vigtigst. Ham.
Det er måske usmagelig at nævne, men det er sandheden.
Dit liv er mere værd end andre.
Er det mere værd end Moderconfessorens?
Fordi det er hende Seekeren bør forsøge at redde. Ikke os.
Vi kan gøre begge dele, hvis vi finder Cormac.
Vi venter udenfor og vogter indgangen.
Når Nygaax kommer efter dig og de andre, vil vi vende på den.
Der er måske en måde, hvorpå vi kan få den til at føre os til Cormac.
Så kan vi tvinge ham til at fortælle os hvor Kahlan og Cara er.
Men vi bliver nødt til at gøre det hurtigt.
I mellemtiden, spær alle døre af, så dem på listen er uden for fare.
Det vil ikke være muligt.
Henrik stolede ikke på dig, Seeker. Han var bange for at du ville dræbe os -
- hvis du var desperat nok til at redde dine venner.
Så han tog en hest og flygtede.
Han kunne være direkte på vej imod Nygaax.
Nej! Gør det ikke!
Hjælp mig.
Tak for... at redde mig fra væsenet.
Han er død.
Hvad mente han med, "tak for at redde mig fra væsenet?"
Jeg er ikke sikker.
Zedd!
Zedd.
Zedd!
Zedd! Du kan bekæmpe den.
Zedd!
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Denne mand overlevede i århundreder? Hvordan er det muligt?
Nygaax's magi er i bandagerne.
De må have holdt denne mand i live.
Så er der en chance for at redde troldmanden.
Ja. Men bandagerne blev kun pakket ud, da manden indeni var døende.
Vi skal finde en måde at befri Zedd, uden at dræbe ham.
Advar hertugen. Fortæl ham hvad der skete her.
Og hvis de forsøger at dræbe Nygaax, vil de kun dræbe Zedd.
- Og Kahlan og Cara? - De har ikke meget tid.
Hvilket er grunden til at vi må finde Cormac.
Han er den eneste, der ved hvor de er.
Vi følger væsenets spor som føre tilbage til ham.
Hvordan kan du være sikker på den er på vej tilbage til Cormac?
Den tog Henriks lig. Ifølge din historie, -
- lægger den sine ofre ved dens herres fødder.
Troldmanden skulle ikke have forsøgt at stoppe dig.
Men du har gjort det godt.
Fortsæt nu din opgave, og bring mig de øvrige fire kujoner.
Ilten bliver svagere.
Der er en måde at fordoble det på, så det varer længere.
Slå mig ihjel.
Har den manglende ilt gjort dig gal?
Det kunne give Richard den tid, han behøver for at finde os.
Og når han gør det, kan du give mig Lives åndepust.
Hvor fristende tilbuddet end er, at dræbe dig...
...vil Richard aldrig tilgive mig, hvis jeg lod dig dø.
Men jeg vil kun være død for en kort stund.
- Og så kan du bringe mig tilbage. - Der er en for stor risiko...
Vi ved ikke, hvor længe det vil tage Richard, at finde os.
Men der er en anden måde.
- Jeg vil dø i stedet for. - Jeg kan ikke bringe dig tilbage.
Men du kan leve.
Cara, nej...
...hvis du dør vil din død være endelig.
Det er bedre det er én af os, end os begge to.
Jeg er ked af, at jeg skuffede dig.
Men jeg gjorde, hvad jeg troede var bedst for Dunshire.
Og hvor meget har dine rige venner betalt dig, -
- for at holde deres sønner ud af hæren?
Så du gjorde det for pengene.
Mener du, at det var for min egen skyld?
Alle disse år i krig mod D'Hara tømte vores kiste.
De penge blev brugt til at udstyre vores soldater med våben og rustninger.
Vi havde ikke en chance mod D'Harans uden det.
Mine forældres guld købte en masse stål.
- Du vidste det? - Vær ikke så naiv, Erik.
Du troede, det bare var en tilfældighed at vi år efter år blev sparet?
Jeg troede, vi var heldige.
Det var vi. At blive født med privilegier.
Hvad der er sket er sket.
Bare være taknemmelig over at du er i live...
Vær sød at...
...hjælpe.
Gareth!
- Nej! Nej. - Nej, det er for sent.
Rør dig ikke.
Hvor er Kahlan og Cara?
Jeg vil fortælle dig det...
...når disse grave er fyldt.
Du fik hvad du ville. Nygaax er sat fri.
Lad Kahlan og Cara gå.
Beklager, Seeker, dine venner er for magtfulde.
Hvis jeg frigiver dem, vil de kun hjælpe med at beskytte kujonerne.
Flere blodsudgydelser vil ikke bringe dine sønner tilbage.
De var gode drenge.
Så modig.
De vidste, at Dunshire ikke havde en chance mod D'Haran hæren.
Da deres skilte blev trukket, bad jeg dem om at løbe væk.
Men de nægtede.
De sagde, at det var deres pligt at holde Dunshire frit.
Jeg så deres medaljer. De var helte.
De døde i at beskytte andre.
Men ved at true mine venners liv, -
- vanærer du, hvad dine sønner kæmpede for.
Hvis du beskytter de kujoner, gør du det samme.
Bare rolig, Seeker, blodet vil ikke komme på dine hænder.
Og Nygaax skal heller ikke tage liv længere.
Du kan ikke stoppe den.
- Jeg kan med den her. - Desværre ikke.
Kun jeg kender besværgelsen der styrer Nygaax.
- Og du skal fortælle den til mig. - Nej.
Jeg har tænkt mig, at slutte mig til mine sønner.
Hvad er det?
Det må være Vandre støvet som Cormac brugte til at bortføre Kahlan og Cara.
Hvad nu, hvis vi brugte den? Kunne den føre os til dem?
Hvis Zedd var her, ville han vide hvordan man bruger det.
Men uden den rigtige besværgelse, hvem ved, hvor det vil sende os hen.
Det er sådan Cormac narret os til at tro, at vi skrev til Kahlan og Cara.
Han fik beskeder fra dem i en bog, og skrev derefter til os i en anden.
Genkender du det?
Det er et kort over begravelsespladsen.
Dette område er markeret.
Det må være graven hvor Kahlan og Cara er.
Du havde ret.
Om hvad?
Du fortalte mig engang, at det er en hård verden, -
- og at vi ikke får mange chancer for at fortælle folk, -
- hvor meget de betyder for os.
Der er ingen en Mord-Sith bør hade mere end en Confessoren.
Jeg blev oplært til at hade dig.
Men jeg gør det ikke.
Og jeg ønsker ikke at dø, uden at du ved...
...at jeg betragter dig som min ven.
Jeg tænker også på dig, som en ven.
Vi vil komme ud herfra.
Vi kender begge to Richard. Han kommer til os.
Han har blot behov for lidt mere tid.
Det ved jeg.
Og jeg vil sørge for at han får det.
Cara, nej!
- Gå væk med dig. - Nej.
Stop med at lade som om mit liv betyder mere end dit.
Opstil dem her og forbind hver lunte, så at de løber ind på gårdspladsen.
Og skynd jer! Vi har ikke meget tid!
Hvad laver du?
Drage ånde?
Vi ved at Nygaax vil vende tilbage, efter resten af mændene på listen.
Men for at komme ind, skal væsenet igennem her.
Og når det gør det, vil disse døre blive barrikaderet og forseglet med mørtel.
Og Nygaax vil blive fanget herinde, og så blæser vi den ned i underverden.
Men du vil dræbe troldmanden sammen med den.
Ja, men du vil blive reddet.
Disse mænd, vil få dig langt væk fra dette sted. Men du må af sted nu.
- Jeg går ikke med til det. - Jeg giver dig ikke et valg.
Kom. I er mere sikre indenfor.
Der er... ingen ilt...
...tilbage.
Kahlan!
Cara!
- Er du okay? - Det er vi nu.
Jeg vidste, du ville finde os i tide.
Jeg har det fint.
Hvor er Zedd?
Af sted.
Hurtigt, lunten. Tænd den nu.
Hvis vi har sådan en lang rejse foran os så lad os idet mindste få noget vand.
Gå væk fra døren!
Seekeren.
Seeker, du må væk herfra. Vi har fanget Nygaax.
Vi vil tilintetgøre den med Drage ånde.
Du dræber Zedd!
Stop ham!
Læg jeres våben ned.
I hørte Moderconfessoren. Gør det.
Hvis personen indeni bandagerne er døende, vil den pakke sig selv ud.
Hvis du bruger din Agiels og bringer Zedd tæt på døden, vil han blive fri.
Bandagerne kan ikke angribe en Mord-Sith. Du frastøder dens magi.
Og når Zedd er fri, kan han måske brænde dem.
Cara, nu!
Sørg for at du ikke dræber ham!
Nej! Vi må dræbe den.
Nej!
Far!
Zedd, er du okay?
Erik, kom ud herfra!
Den vil have mig. Den vil følge efter mig tilbage til krypten.
Luk os inde, og gør en ende på det!
Erik, nej!
- Zedd! Forsegl os nu! - Nej! Gå ud herfra, Richard!
Nu vil vi begge to dø.
Appreataro!
Krypten er forseglet. Nygaax kan aldrig slippe fri igen.
- Det gør mig ondt med din far, Erik. - Du skulle have ladt den dræbe mig.
Og hvad skulle det have hjulpet?
Min gæld, ville have været betalt tilbage til de der døde i mit sted.
Men dit folk ville blive efterladt uden en leder.
Hvordan kan jeg være leder? Folk vil ikke følge en kujon.
Nej, det vil de ikke.
Men de vil følge en mand, der er villig til at ofre sig selv i at redde andre.
Du tog fejl før, henne i graven.
Dit liv, er ligeså vigtigt som mit er.
Hvis det ikke var for dig, havde vi ikke kunne befri Zedd fra Nygaax.
Om det jeg sagde henne i graven...
Det betød virkelig en masse for mig.
Glem at jeg sagde det.
Jeg talte i vildelse på grund af den manglende ilt.
- Har hun det godt? - Hun er... Cara.
Jeg er ked af, at du ikke fik en sjov aften.
Ikke engang på din fødselsdag.
Tja, du ved bestemt hvordan man skaber en fest.
Kan ikke vente med at se, hvad du gør næste år.
Det er manden der myrdede min far.
Giv mig en grund til, at jeg ikke skal lagde Zedd dræbe dig nu?
EN HEMMELIG AFSLØRES
Jeg er Panis Zu’l Rahl, din far.
ET VALG MÅ TAGES
Hvis jeg hjælper dig, vil din opgave mislykket.
Lyt ikke til hans løgne, han forsøger at narre dig.
DENNE EPISODE, ØNSKER DU IKKE AT GÅ GLIP AF
- Gå til side, Richard! Nej!