Ρίτσαρντ Σάιφερ, εσύ είσαι ο αληθινός Αναζητητής.
-- Απόδοση Διαλόγων -- -- FMA --
-- Επιμέλεια - Διορθώσεις -- -- kexag31 --
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv www.subs.gr
Legend of the Seeker 2x16 Desecrated
Πάλι καλά που οι Μόρντ-Σιθ είναι συνηθισμένες στα βασανιστήρια,
γιατί τέτοιο θα είναι και το στιφάδο.
Ίσως ο Ζεντ και η Κέιλιν βρουν μερικά μανιτάρια.
Χρειάζεται περισσότερα από μερικά μανιτάρια για να το σώσεις αυτό.
Πήγαμε στην πόλη για προμήθειες και μας επιτέθηκαν Γκαρς.
- Πού είναι ο Ζεντ; - Προσπαθεί να τα απωθήσει.
Ο Ζεντ τα ακολούθησε εδώ πέρα.
Χρόνια πολλά!
Δεν μπορούσαμε να το γιορτάσουμε με εκείνο το απαίσιο γεύμα, σωστά;
Το ήξερες και εσύ;
Εγώ πρότεινα να γιορτάσουμε τα γενέθ- λιά σου με τον τρόπο των Μορντ-Σιθ.
Δεν ήξερα πως οι Μόρντ-Σιθ γιορτάζουν τα γενέθλια.
Δεν τα γιορτάζουμε.
Ρίτσαρντ, να σου συστήσω τον γενναιόδωρο οικοδεσπότη μας.
Ντουκ Άντερς.
Ευχαριστώ. Ελπίζω να μη μπήκατε σε πολύ κόπο.
Καθόλου. Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
για τα γενέθλια του Αναζητητή.
Στα παλιά χρόνια, αυτή η μέρα ήταν αφιερωμένη στη μνήμη
αυτών που σφαγιάστηκαν στο Μπρέννιντον.
Αλλά όταν μάθαμε πως θα περνούσες κοντά από το Ντασάιρ,
αποφασίσαμε πως αυτή η ημέρα δεν θα έπρεπε να είναι πια ημέρα πένθους.
Από εδώ και στο εξής, θα είναι μια μέρα προς τιμή του Αναζητητή
και όλων αυτών που έκανε για τα Μίντλαντς.
Ναι.
Να σου συστήσω τον γιο μου, τον Έρικ.
Θα μας κάνεις τη τιμή να ηγηθείς του πρώτου χορού, Αναζητητή;
Θα το κάνει μετά χαράς.
- Κάρα, εσύ δε θα τους ακολουθήσεις; - Καλύτερα να πολεμήσω με Γκαρς.
Ο Κόρμακ είναι αρκετά καλός. Είναι ο αγαπημένος πολλών ντόπιων.
Είναι χαρά μου να κάνω παράσταση για τον επίτιμο καλεσμένο μας,
τον Ρίτσαρντ Σάιφερ.
Και επιτρέψτε μου να εκφράσω τη χαρά που κάνω παράσταση για
τον Μάγο του Πρώτου Τάγματος, τον Ζέντικους Ζουλ Ζοράντερ.
Σε σύγκριση με τη μαγεία σου, εγώ μπορώ
να προσφέρω μόνο δευτεροκλασάτα τρικ.
Αλλά ελπίζω να τα απολαύσετε το ίδιο.
Χρειάζομαι έναν εθελοντή. Εσύ, καλή μου;
- Δεν το νομίζω. - Κάρα, είμαστε σε πάρτι.
Υποτίθεται πως θα διασκεδάσεις.
Μπορώ μόνο να ελπίζω πως η Μόρντ-Σιθ δεν
θα στρέψει τη μαγεία μου εναντίον μου.
Απλά τελείωνε.
Θα χρειαστώ άλλον έναν εθελοντή. Ίσως τη Μητέρα Εξομολογήτρια.
Καλώς.
Τώρα, αν θέλετε να μπείτε μέσα σε αυτά τα κουτιά...
Αναζητητή, θα ήθελες να ξαναδείς τους φίλους σου;
Βασικά απολαμβάνω την ηρεμία και τη γαλήνη.
- Αλλά αν πρέπει... - Καλώς.
Αλλά για να τους φέρω πίσω, θα χρειαστώ βοήθεια
από κάποια συγκεκριμένα άτομα από το κοινό.
Οι ακόλουθοι κύριοι παρακαλώ να σηκωθούν.
Γκάρεθ Τζατάν, Γκρέισον Λόγκρεν, Χένρικ Κατάρα,
Μάλκομ Κόπαταρ και Έρικ Άντερς.
Αν θέλεις να ξαναδείς τη Μητέρα Εξομολογήτρια
και την Μόρντ-Σιθ, Αναζητητή,
θα σκοτώσεις αυτούς τους πέντε δειλούς.
- Τι είπες; - Δε θα ξεγελάσουν ξανά τον θάνατο.
Φέρε την Κέιλιν και την Κάρα πίσω τώρα.
Αν με σκοτώσεις, δεν θα τις βρεις ποτέ.
Και αν αυτοί οι πέντε άνδρες δεν πεθάνουμε μέσα σε μία ημέρα,
οι φίλες σου θα πεθάνουν.
Και Αναζητητή...
Σε περίπτωση που νομίζεις πως ξέχασα τα γενέθλιά σου,
έχω ένα δώρο γι' εσένα.
Όπου και να είμαστε, δεν θα βγούμε από εδώ.
Κέιλιν.
Τι λέει;
«Έχετε μόνο μία ημέρα μέχρι να τελειώσει η άμμος.»
«Και όταν τελειώσει, το ίδιο θα πάθει και ο αέρας σας.»
Είχες δίκιο. Πολύ πλάκα έχει το πάρτι.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα Βιβλίο Ταξιδιών.
«Για να γράφετε στους αγαπημένους σας.»
Δεν καταλαβαίνω.
Θέλει να γράψουμε στην Κέιλιν και στη Κάρα.
Ώστε να έχουμε αποδείξεις πως είναι ακόμα ζωντανές.
Ξέρει πως ο Ρίτσαρντ δεν θα κάνει αυτό που θέλει, αν είναι ήδη νεκρές.
- Μπορεί να είναι κόλπο. - Μόνο με ένα τρόπο θα το μάθουμε.
Να ένα μήνυμα. Είναι από τον Ρίτσαρντ.
Θέλει να μάθει αν είμαστε καλά.
Τότε καλύτερα να του απαντήσουμε.
Ο μάγος ξέρει κάτι παραπάνω από απλά μαγικά κολπάκια.
Σκόνη Πλάνης. Δεν είναι εύκολο να την αποκτήσεις.
Επιτρέπει στον χρήστη να μεταφέρει με μαγεία αντικείμενα
από το ένα μέρος στο άλλο.
Αλλά όχι σε μεγαλύτερη απόσταση από 4-5 χιλ/τρα.
Οι άνδρες μου ψάχνουν την περιοχή.
Γιατί ο Κόρμακ τους θέλει νεκρούς αυτούς;
Έχασε πέντε γιους στον πόλεμο ενάντια στους Νταχάρανς.
Όλοι θρηνήσαμε την απώλειά του.
Τον τσάκισε η θλίψη,
αλλά δεν είχα ιδέα πως ήταν ικανός για κάτι τέτοιο.
Αλλά τι έχει εναντίον των ανδρών στη λίστα;
Κανείς μας δεν πολέμησε στον πόλεμο.
Αλλά δεν ήταν οι μόνοι που δεν πολέμησαν.
Έχουμε μια λοταρία.
Ο κάθε ικανός άνδρας στο Ντάνσαϊρ έχει μία ταυτότητα με το όνομά του.
Κάθε χρόνο, στη πλατεία της πόλης,
οι άνδρες βάζουν τις ταυτότητες σε ένα καζάνι και εγώ,
με δεμένα τα μάτια, διαλέγω ποιοι θα υπηρετήσουν στο στρατό μας.
Όλοι έχουν τις ίδιες πιθανότητες για να υπηρετήσουν.
Ήθελα να πολεμήσω, αλλά δεν επιλέχθηκε ποτέ το όνομά μου.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε όλους τους γιους μας να πολεμήσουν.
Θα μπορούσαν να είχαν σκοτωθεί όλοι, σαν το Μπρέννιντον.
Κάποιοι άνδρες έπρεπε να επιβιώσουν,
για να διασφαλίσουν την επιβίωση της επαρχίας.
- Το σύστημά μας είναι δίκαιο. - Ο Κόρμακ φαίνεται να διαφωνεί.
Και το έκανε γνωστό σε όλους στο Ντάνσαϊρ.
Είναι επιδειξίας.
Δεν μπορείς να παραδοθείς στη τρέλα του, Αναζητητή.
- Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις. - Δεν θα σκοτώσω κανέναν.
Ρίτσαρντ. Ένα μήνυμα.
«Είμαστε παγιδευμένες σε έναν τάφο με μιας ημέρας αέρα.»
«Πάρτε μας από εδώ ώστε να στραγγαλίσω τη κουφάλα...
...με τα ίδια του τα έντερα.» Σίγουρα αυτή είναι η Κάρα.
Υπάρχουν τάφοι σε απόσταση 5 χιλ/ων απ' εδώ;
- Στη Νεκρόπολη. - Πού ζει ο Κόρμακ;
Σε μια εξοχική κατοικία, στην άκρη του δάσους.
Πήγαινε στο σπίτι του. Πάρε και μερικούς άντρες.
Δες αν υπάρχει κάτι που θα μας βοηθή- σει να βρούμε τη Κέιλιν και τη Κάρα.
Εμείς θα πάμε στη Νεκρόπολή.
Απλωθείτε, ψάξτε όσους τάφους μπορείτε.
Πρέπει να υπάρχουν εκατοντάδες.
Η Νεκρόπολη βρίσκεται εδώ επί αιώνες.
Εκατοντάδες τάφοι προστέθηκαν κατά τη
διάρκεια του πολέμου με τους Νταχάρανς.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, Αναζητητή.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος πως μπορούμε να βρούμε έναν τάφο ανάμεσα σε
τόσους πολλούς προτού τελειώσει η άμμος.
Άλλο ένα μήνυμα από τον Ρίτσαρντ.
Θέλει να ψάξουμε για οτιδήποτε θα τον βοηθήσει να
αναγνωρίσει αυτόν τον συγκεκριμένο τάφο.
Ένα σημάδι ή μια επιγραφή.
Θα πάρω αυτή τη μεριά.
Βρήκατε τίποτα;
Οι άνδρες του Ράνκιν ψάχνουν τους τάφους.
Αλλά θα πάρει περισσότερη ώρα απ' όση έχουμε.
Ήλπιζα πως βρήκες κάτι εσύ.
Μόνο τα κομμάτια μιας θρυμματισμένης ζωής.
Το τραπέζι είναι ακόμα στρωμένο για πέντε γιους...
- ...που δεν θα επιστρέψουν ποτέ. - Αυτός ο άνδρας έχασε τα πάντα.
Εκτός από τη θλίψη του.
Τα Μετάλλια της Ανδρείας. Η υψηλότερη τιμή που έχουμε.
Δίνονται σε αυτούς που πέθαναν για να σώσουν άλλους.
Αυτές είναι οι ταυτότητές τους.
Τι τρέχει;
Μπορώ να δω την ταυτότητά σου;
- Έχουν το ίδιο βάρος. - Γιατί να μην το έχουν;
Κράτησα του Έρικ στο χέρι μου. Η δική του ήταν βαρύτερη.
Υπάρχει μόνο ένας λόγος για να κάνεις μερικές ταυτότητες
βαρύτερες από τις άλλες.
Για να ξέρεις ποια να μη διαλέξεις.
Η λοταρία ήταν στημένη.
Γι' αυτό εκείνοι οι πέντε δεν επιλέχθηκαν ποτέ.
Η τύχη δε τους χαμογέλασε. Ο Ντουκ όμως ναι.
Υπηρέτησα τον Ντουκ Άντερς πιστά όλα αυτά τα χρόνια
και ρίσκαρα τη ζωή μου κάθε μέρα στον πόλεμο έναντι των Νταχάρανς.
Είδα άνδρες να χύνουν ποτάμια με αίμα για να κρατήσουν αυτή τη γη ασφαλή.
Ενώ εκείνα τα προνομιούχα κωλόπαιδα,
άφηναν άλλους να πολεμήσουν και να πεθάνουν στις θέσεις τους;
Αν ο σκοτωμός μερικών δειλών σώσει τη ζωή
της Μητέρας Εξομολογήτριας, θα έπρεπε να τους καρφώσεις.
Καταλαβαίνω τον θυμό σου, αλλά δεν θα ενδώσω στον Κόρμακ.
Αν μας τελειώσει ο χρόνος, ίσως να μην έχεις άλλη επιλογή.
- Βρήκες τίποτα; - Τίποτα.
Ούτε σημάδια. Ούτε επιγραφές.
Ούτε καν κόκαλα. Είναι...
Είναι όλο απλά πέτρα.
Καλύτερα να πούμε στον Ρίτσαρντ πως δεν βρήκαμε τίποτα.
«Δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα στον τάφο.»
Φυσικά και δεν μπορείτε.
Αλλά δεν χρειάζεται να το μάθει ο Αναζητητής αυτό.
Η Κέιλιν και η Κάρα βρήκαν κάτι.
- Είναι μια επιγραφή. - Μοιάζει με οικογενειακό σύμβολο.
Δεν τα έχουν χρησιμοποιήσει αυτά από την Τρίτη Εποχή.
Πρέπει να είναι μέσα σε έναν από τους παλαιότερους τάφους.
Υπάρχει καταγραφή αυτών των τάφων στα αρχεία.
Αν βρούμε αυτό το σύμβολο, θα βρούμε τη Κέιλιν και τη Κάρα.
Αυτό είναι.
- Η Κρύπτη είναι μαγεμένη. - Μπορείς να την ανοίξεις;
Μπορώ να δοκιμάσω, αλλά δεν θα είναι εύκολο.
Πρόσεχε, Ρίτσαρντ. Μπορεί να είναι παγίδα.
Κέιλιν! Κάρα!
Είναι απλά ένα νεκρό σώμα.
Μπορεί να υπάρχει κι άλλη κρύπτη με αυτό το σύμβολο;
Μόνο αυτή ήταν γραμμένη στο αρχείο.
- Μπορεί να παραβλέψανε κάποια; - Είναι πιθανόν.
Αυτοί οι τάφοι υπάρχουν εδώ επί χιλιάδες χρόνια.
Μπορεί να σύμβολα να ξεθώριασαν.
Βάλε τους άνδρες σου να επικεντρώσουν την έρευνά τους στους τριγύρω τάφους.
Ρίτσαρντ, περίμενε!
Είναι πολύ σκοτεινά για να το εντοπίσω.
- Μακάρι να ήξερα τι ήταν αυτό. - Νομίζω πως ξέρω.
Αυτά είναι κατάλοιπα μαύρης μαγείας.
- Το πλάσμα αυτό λέγετε Νάιγκαξ. - Ένα Νάιγκαξ;
Σύμφωνα με τον μύθο, στις παλιές εποχές,
αυτοί που ήταν απελπισμένοι για εκδίκηση, πλήρωναν έναν μάγο
για να τυλίξει ένα ζωντανό άτομο με επιδέσμους,
οι οποίοι είναι μολυσμένοι με ξεχασμένη μαγεία, δημιουργώντας ένα πλάσμα
που θα κουβαλούσε την αιμοδιψία του αφέντη του.
Το Νάιγκαξ είναι η εκδίκηση ενσαρκωμένη.
Έχω ακούσει ιστορίες για ένα Νάιγκαξ που τρομοκρατούσε τη περιοχή.
Νόμιζα πως τις λέγανε για να τρομάζουν τα παιδάκια.
Τι ιστορίες;
Πριν από πολύ καιρό, ξέσπασε μια βεντέτα μεταξύ
τον δύο πιο ισχυρών οικογενειών του Ντάνσαϊρ.
Ο επικεφαλής της μιας οικογένειας, προσέλαβε
έναν μάγο για να δημιουργήσει ένα Νάιγκαξ,
το οποίο έσφαξε την άλλη οικογένεια.
Το Νάιγκαξ διεκδίκησε τα θύματά του, έναν-έναν,
και τα απέδωσε στα πόδια του αφέντη του.
Σύμφωνα με την ιστορία,
η σφαγή σταμάτησε όταν ο μάγος σφράγισε το τέρας στη κρύπτη.
Ο Κόρμακ ήξερε πως ήσουν πολύ φιλότιμος
για να σκοτώσεις αυτούς τους άνδρες,
γι' αυτό μας ξεγέλασε ώστε να το απελευθερώσουμε.
Πώς το σταματάμε;
Δεν μπορεί να σταματηθεί. Μόνο να ελεγχθεί με ένα μαγικό μενταγιόν,
το οποίο πρέπει να το έχει ο Κόρμακ.
Και θα το διατάξει να κυνηγήσει τους άνδρες της λίστας.
Πρέπει να βρούμε εκείνους τους άνδρες πριν από το Νάιγκαξ.
Έχω μια αποστολή γι' εσένα.
Αυτό είναι μάταιο. Είμαστε εδώ επί ώρες.
Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε χωρίς να κάνουμε τίποτα.
Θα μας τελειώσει ο αέρας πολύ προτού
σκάψουμε ένα τούνελ για να ξεφύγουμε.
Και αυτοί οι δαυλοί που καταναλώνουν περισσότερο αέρα από μάς δε βοηθάνε.
Τότε, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να τους σβήσουμε.
Σχεδόν το έφτασα. Πάτα στις μύτες σου.
Πατάω.
Αυτοί οι δαυλοί καταναλώνουν λιγότερο αέρα απ΄ ότι εμείς
όταν προσπαθούμε να τους σβήσουμε.
Γιατί το έκανε αυτό ο Κόρμακ; Πάντα ήταν ευγενική ψυχή.
Μάλλον έμαθε πως έστησες τη λοταρία.
Αυτό είναι εξωφρενικό!
Είναι φτιαγμένα από ελαφρύτερο μέταλλο,
από τις ταυτότητες των ανδρών της λίστας.
Γι' αυτό δεν επιλεχθήκατε ποτέ για να πολεμήσετε.
Οι ταυτότητες ήταν βαρύτερες,
ώστε να ξέρεις ποια δεν πρέπει να τραβήξεις από το καζάνι.
Μπορούσες να νιώσεις τη διαφορά.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Σε αγαπώ πάρα πολύ για να ρισκάρω να σε χάσω.
Ο Κόρμακ αγαπούσε τα παιδιά του λιγότερο;
Έρικ, είσαι ενάρετος άνδρας. Μορφωμένος.
Μια μέρα θα γίνεις σπουδαίος ηγέτης.
Το Ντάνσαϊρ σε χρειάζεται ζωντανό,
περισσότερο απ' όσο χρειάζεται το γιο ενός μάγου.
Ήξερα τα παιδιά του Κόρμακ. Ήταν καλοί άνδρες.
Και σίγουρα δεν τους άξιζε να πεθάνουν στη θέση μου.
Και τώρα οι ενέργειές σου μπορεί
να κοστίσουν τη ζωή της Κέιλιν και της Κάρας.
Πώς μπορείς και με κρίνεις, Μάγε;
Όταν έμαθες την επικείμενη σφαγή του Μπρέννιντον,
έσωσες όλα τα παιδιά που κινδύνευαν;
Φυσικά και όχι. Έσωσες το πιο σημαντικό. Αυτόν!
Μπορεί να είναι λυπητερό να το λες, αλλά είναι η αλήθεια.
Η ζωή σου είναι σημαντικότερη από άλλες.
Αξίζει περισσότερο από της Μητέρας Εξομολογήτριας;
Επειδή αυτής θα έπρεπε να προσπαθεί ο Αναζητητής να σώσει.
Όχι τις δικές μας.
Μπορούμε να τα κάνουμε και τα δύο, αν βρούμε τον Κόρμακ.
Θα είμαστε απ' έξω και θα φρουρούμε την πύλη.
Όταν το Νάιγκαξ έρθει γι' εσένα και τους άλλους,
θα το περιμένουμε.
Ίσως μπορούμε να το κάνουμε να μας οδηγήσει πίσω στον Κόρμακ.
Τότε θα μπορέσουμε να τον αναγκάσουμε
να μας πει που είναι η Κέιλιν και η Κάρα.
Αλλά πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.
Στο εντωμεταξύ, οχυρώστε όλες τις πόρτες.
Κράτα όλους τους άνδρες της λίστας ασφαλή.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Ο Χένρικ δεν σε εμπιστεύεται, Αναζητητή.
Φοβόταν πως θα μας σκοτώσεις αν ήσουν αρκετά
απελπισμένος για να σώσεις τους φίλους σου.
Οπότε πήρε ένα άλογο και το έσκασε.
Μπορεί να κατευθύνεται προς το μέρος του Νάιγκαξ.
Όχι! Σε παρακαλώ!
Βοήθησέ με!
Σε ευχαριστώ που... ...με έσωσες από το τέρας.
Είναι νεκρός.
Τι εννοούσε όταν είπε «ευχαριστώ που με έσωσες από το τέρας»;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ζεντ!
Ζεντ! Μπορείς να το πολεμήσεις!
Ζεντ!
- Είσαι εντάξει; - Μια χαρά.
Αυτός ο άνδρας επιβίωσε για αιώνες.
Πώς είναι δυνατόν;
Η μαγεία του Νάιγκαξ βρίσκεται στους επιδέσμους.
Πρέπει να κράτησαν αυτόν τον άνδρα ζωντανό.
Τότε υπάρχει τρόπος να σώσουμε τον Μάγο.
Ναι.
Αλλά οι επίδεσμοι ξετυλίχτηκαν μόνο όταν
ο παγιδευμένος άνδρας ήταν έτοιμος να πεθάνει.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να ελευθερώσουμε τον Ζεντ χωρίς να τον σκοτώσουμε.
Προειδοποίησε τον Ντουκ. Πες του τι συνέβη εδώ.
Και αν προσπαθήσουν να σκοτώσουν το Νάιγκαξ,
θα σκοτώσουν μόνο τον Ζεντ.
- Και η Κέιλιν με τη Κάρα; - Δεν έχουν πολύ χρόνο.
Γι' αυτό πρέπει να βρούμε τον Κόρμακ.
Είναι ο μόνος που ξέρεις που βρίσκονται.
Θα ακολουθήσουμε τα ίχνη του πλάσματος για να τον βρούμε.
Πώς είσαι σίγουρος πως κατευθύνεται στον Κόρμακ;
Πήρε το σώμα του Χένρικ. Σύμφωνα με την ιστορία σου,
αποδίδει τα θύματά του στα πόδια του αφέντη του.
Ο Μάγος δεν θα έπρεπε να είχε προσπαθήσει να σε σταματήσει.
Αλλά τα πήγες καλά.
Τώρα, συνέχισε την αποστολή σου και φέρε μου τους άλλους 4 δειλούς.
Ο αέρας αραιώνει.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να διπλασιάσουμε το χρόνο που απέμεινε.
Σκότωσέ με.
Η έλλειψη αέρα σε έκανε τρελή;
Μπορεί να δώσει την ευκαιρία στον Ρίτσαρντ να μας βρει.
Και όταν μας βρει, μπορείς να μου δώσεις την Ανάσα της Ζωής.
Όσο δελεαστική και αν ακούγεται η προσφορά σου...
Ο Ρίτσαρντ ποτέ δεν θα με συγχωρούσε, αν σε άφηνα να πεθάνεις.
Μα θα είμαι νεκρή μόνο για λίγο.
Και έπειτα μπορείς να με φέρεις πίσω.
Είναι μεγάλο το ρίσκο.
Δεν ξέρουμε πόσο θα πάρει για να μας βρει ο Ρίτσαρντ.
Αλλά υπάρχει και άλλος τρόπος.
- Θα πεθάνω εγώ. - Δεν μπορώ να σε φέρω πίσω.
- Αλλά μπορείς να ζήσεις. - Κάρα, όχι.
Αν πεθάνεις, ο θάνατός σου θα είναι οριστικός.
Καλύτερα μία από εμάς παρά και οι δύο.
Συγνώμη που σε απογοήτευσα.
Αλλά έκανα αυτό που νόμιζα πως είναι καλύτερο για το Ντάνσαϊρ.
Και πόσο σε πλήρωσαν οι πλούσιοι φίλοι σου
για να κρατήσεις τους γιους τους μακριά από τον στρατό;
- Ώστε το έκανες για τα χρήματα. - Τι, νομίζεις πως ήταν γι' εμένα;
Όλα αυτά τα χρόνια, ο πόλεμος μας άδειασε τα ταμεία.
Τα χρήματα πήγαν σε πανοπλίες και όπλα για το στρατό.
Δεν είχαμε ελπίδα έναντι των Νταχάρανς χωρίς αυτά.
Ο χρυσός των γονιών μου αγόρασε πολύ ατσάλι.
Ήξερες;
Μην είσαι τόσο αφελής, Έρικ.
Νόμιζες πως ήταν τυχαίο που κάθε χρόνο τη γλιτώναμε;
Νόμιζα πως ήμασταν τυχεροί.
Είμαστε. Επειδή γεννηθήκαμε προνομιούχοι.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Να είσαι ευγνώμων που είσαι ζωντανός...
Σας παρακαλώ...
Βοήθεια!
- Κασιδόκωστα! - Όχι! Όχι.
Είναι πολύ αργά.
Μη κουνηθείς.
Πού είναι η Κέιλιν και η Κάρα;
Θα σου το πω αυτό, όταν γεμίσουν αυτοί οι τάφοι.
Πήρες αυτό που ήθελες. Το Νάιγκαξ είναι ελεύθερο.
Τώρα άσε τη Κέιλιν και τη Κάρα να φύγουν.
Συγνώμη, Αναζητητή, οι φίλοι σου είναι πολύ ισχυροί.
Αν τους ελευθερώσω, θα βοηθήσουν στη προστασία εκείνων των δειλών.
Το αίμα δεν θα φέρει πίσω τους γιους σου.
Ήταν καλά αγόρια.
Τόσο γενναία.
Ήξεραν πως το Ντάνσαϊρν δεν είχε ελπίδα ενάντια στους Νταχάρανς.
Όταν επιλέχθηκαν, τους ικέτεψα να φύγουν μακριά.
Αλλά το αρνήθηκαν.
Είπαν πως ήταν καθήκον τους να κρατήσουν ελεύθερο το Ντάνσαϊρ.
Είδα τα μετάλλιά τους. Ήταν ήρωες.
Πέθαναν προστατεύοντας άλλους.
Αλλά απειλώντας τις ζωές των φίλων μου,
ατιμάζεις αυτά για τα οποία πολέμησαν οι γιοι σου.
Αν προστατεύσεις αυτούς τους δειλούς θα κάνεις και εσύ το ίδιο.
Μην ανησυχείς, Αναζητητή. Το αίμα δεν είναι στα χέρια σου.
Και το Νάιγκαξ δεν θα πάρει άλλες ζωές.
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
- Μπορώ με αυτό! - Φοβάμαι πως όχι.
Μόνο εγώ ξέρω το ξόρκι που ελέγχει το Νάιγκαξ.
- Και θα μου το πεις. - Όχι.
Θα πάω να συναντήσω τους γιους μου.
Τι είναι;
Αυτή πρέπει να είναι η Σκόνη Πλάνης που χρησιμοποίησε ο Κόρμακ
για να απαγάγει την Κέιλιν και την Κάρα.
Τι θα γίνει αν τη χρησιμοποιήσουμε; Μπορεί να μας πάει σε αυτούς;
Αν ο Ζεντ ήταν εδώ, θα ήξερε πως να τη χρησιμοποιήσει.
Αλλά χωρίς το σωστό ξόρκι, ποιος ξέρει που θα μας βγάλει.
Έτσι μας ξεγέλασε ο Κόρμακ ώστε να νομίζουμε
πως γράφουμε στην Κέιλιν και την Κάρα.
Έπαιρνε μηνύματα από αυτές στο ένα βιβλίο
και έπειτα έγραφε σε εμάς με το άλλο.
- Το αναγνωρίζεις αυτό; - Είναι ο χάρτης της Νεκρόπολης.
Αυτή η περιοχή είναι σημαδεμένη.
Αυτός πρέπει να είναι ο τάφος που βρίσκεται η Κέιλιν και η Κάρα.
Είχες δίκιο.
Για πιο πράγμα;
Κάποτε μου είπες πως είναι ένας δύσκολος κόσμος
και πως δεν έχουμε πολλές ευκαιρίες να πούμε στους ανθρώπους
πόσα πολλά σημαίνουν γι' εμάς.
Δεν υπάρχει κανένας που μια Μορντ-Σιθ μισεί περισσότερο,
από μία Εξομολογήτρια.
Εκπαιδεύτηκα για να σε μισώ.
Αλλά δε σε μισώ.
Και δεν θέλω να πεθάνω χωρίς να ξέρεις...
πως σε θεωρώ φίλη μου.
Και εγώ σε θεωρώ φίλη μου.
Θα βγούμε απ' εδώ.
Και οι δυο μας ξέρουμε τον Ρίτσαρντ. Έρχεται για μάς.
Απλά χρειάζεται λίγο περισσότερο χρόνο.
Το ξέρω. Και θα σιγουρευτώ πως θα τον έχει.
Κάρα, όχι!
- Φύγε από τη μέση. - Όχι.
It's on! It's ON! Girl fight! Girl Fight!
Σταμάτα να υποκρίνεσαι πως η ζωή μου έχει τη ίδια αξία με τη δικιά σου.
Ετοιμάστε το διάδρομο και συνδέστε την πυρίτιδα,
έτσι ώστε να τρέξετε προς την αυλή.
Και βιαστείτε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τι κάνεις; Ανάσα του Δράκου;
Ξέρουμε πως το Νάιγκαξ θα επιστρέψει για τους υπόλοιπους της λίστας.
Αλλά για να μπει μέσα, το πλάσμα πρέπει να περάσει απ' εδώ.
Και όταν περάσει, αυτές οι πόρτες θα κλείσουν
και θα το κλειδώσουν μέσα με τη πυρίτιδα.
Το Νάιγκαξ θα παγιδευτεί εδώ
και τότε θα το διαολοστείλουμε στον Κάτω Κόσμο.
Μα θα σκοτώσεις και τον Μάγο μαζί του!
Ναι, αλλά θα είσαι ασφαλής.
Αυτοί οι άνδρες θα σε πάρουν μακριά από εδώ.
- Αλλά πρέπει να φύγεις τώρα. - Δεν θα συμμετάσχω σε αυτό.
Δεν σου δίνω επιλογή.
Ελάτε. Θα είστε ασφαλείς μέσα.
Δεν... υπάρχει... αέρας.
Κέιλιν!
Κάρα!
- Είστε εντάξει; - Είμαστε τώρα.
Ήξερα πως θα μας βρεις έγκαιρα.
Είμαι μια χαρά.
Πού είναι ο Ζεντ.
Πηγαίντε, πηγαίντε.
Γρήγορα. Την πυρίτιδα. Άναψέ την. Τώρα.
Αφού έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας, μπορώ τουλάχιστον να έχω λίγο νερό;
Απομακρύνσου από την πόρτα!
Ο Αναζητητής!
Αναζητητή, πρέπει να φύγεις απ' εδώ.
Παγιδεύσαμε το Νάιγκαξ.
Θα το καταστρέψουμε με την Ανάσα του Δράκου.
Θα σκοτώσεις τον Ζεντ.
Σταμάτησέ τον.
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Ακούσατε τη Μητέρα Εξομολογήτρια. Κάντε το.
Αν το άτομο μέσα στους επιδέσμους πε- θαίνει, οι επίδεσμοι θα ξετυλιχτούν.
Αν χρησιμοποιήσεις τα Ατζίλ για να φέρεις στον Ζεντ
κοντά στο θάνατο, θα ελευθερωθεί.
Οι επίδεσμοι δεν μπορούν να επιτεθούν σε μια Μορντ-Σιθ.
Θα απωθήσεις τη μαγεία τους.
Και μόλις ελευθερωθεί ο Ζεντ, ίσως να μπορεί να τους κάψει.
Κάρα, τώρα!
- Μη τον σκοτώσεις μόνο. - Όχι. Πρέπει να το σκοτώσουμε.
Όχι!
Πατέρα!
Ζεντ, είσαι εντάξει;
Έρικ, φύγε από εκεί.
Εμένα θέλει. Θα με ακολουθήσει ως τη κρύπτη.
Σφράγισέ μας μέσα και δώσε ένα τέλος σε αυτό.
Έρικ, όχι!
- Ζεντ! Σφράγισέ μας τώρα! - Όχι! Φύγε απ' εδώ, Ρίτσαρντ.
Τώρα θα πεθάνουμε και οι δύο.
Η κρύπτη σφραγίστηκε.
Το Νάιγκαξ δεν θα ελευθερωθεί ποτέ ξανά.
Λυπάμαι για τον πατέρα σου, Έρικ.
Έπρεπε να το αφήσεις να με σκοτώσει.
Και τι θα πετύχαινες με αυτό;
Το χρέος μου θα ξεπληρώνονταν σε αυτούς που πέθαναν στη θέση μου.
Αλλά ο λαός σου θα έμενε χωρίς ηγέτη.
Πώς μπορώ να ηγηθώ εγώ;
Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα ακολουθήσουν έναν δειλό.
Όχι. Δεν θα τον ακολουθήσουν.
Αλλά θα ακολουθήσουν έναν άνδρα που είναι
πρόθυμος να θυσιαστεί για να σώσει άλλους.
Είχες άδικο πριν. Στον τάφο.
Η ζωή σου είναι εξίσου σημαντική με τη δικιά μου.
Αν δεν υπήρχες εσύ, δεν θα μπορούσαμε
να ελευθερώσουμε τον Ζεντ από το Νάιγκαξ.
Σχετικά με αυτά που είπα στον τάφο...
Πραγματικά σήμαιναν πολλά γι' εμένα.
Ξέχνα πως τα είπα. Παραμιλούσα από την έλλειψη αέρα.
Είναι καλά;
Είναι... η κάρα.
Συγνώμη που δεν σου δώσαμε μια διασκεδαστική νύχτα.
- Ούτε καν στα γενέθλια σου. - Σίγουρα ξέρεις πως να κάνεις πάρτι.
Ανυπομονώ να δω τι θα κάνεις του χρόνου.
-- Απόδοση Διαλόγων -- -- FMA --
-- Επιμέλεια - Διορθώσεις -- -- kexag31 --
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv www.subs.gr