Richard Cypher, tu es le véritable Sourcier.
:: Squadra Dell'Ombra presents ::
2x15 - "Creator"
Trad : Kiri, ZineDawii & Emmy Synch : ZineDawii & Emmy
[www.SquadraSub.com]
Sourcier ?
Nos prières ont été entendues.
Qu'est ce qui est arrivé à tous ces gens ?
Ils appellent ça la Maladie du Gardien.
S'il vous plaît, faites attention.
Il suffit d'un contact pour l'attraper.
La rumeur dit que ça a été amené dans notre monde par les Banelings.
Qui a besoin d'un couteau quand vous pouvez tuer avec le bout du doigt ?
Les malades sont venus ici parce qu'ils croient
que le monument d'Ardris a le pouvoir de les guérir.
La plupart périssent en quelques jours.
Zedd, peut-être que la boussole nous a mené ici
pour que nous puissions les aider.
Zedd ?
Cette maladie...
Elle est en fait alimenté par une puissante magie noire.
Si j'essaie de l'absorber, ça me tuera.
Non, ne faites pas ça Ça va vous tuer !
Vous l'avez guéri.
Qui êtes-vous ?
Je suis la Créatrice.
Tous se réjouirons sous ma lumière.
Si c'est la Créatrice...
... je suis la reine de Tamarang.
Elle guérie des gens alors que je ne pourrais pas le faire.
Peut-être, mais la Créatrice vit dans le monde des Esprits.
Cette femme est en chair et en os.
Je vais découvrir qui elle est vraiment.
Kahlan, sois prudente.
Qui qu'elle soit, elle est très puissante.
Puis-je vous parler ?
Bien sûr, Kahlan.
Nos conversations me manquent.
Je vous demande pardon ?
Tu avais l'habitude de me prier de prendre soin de ta mère après sa mort.
Et de protéger ta sur de la brutalité de votre père.
Tellement de gens prient pour des raisons égoïstes, Kahlan,
mais toi, jamais.
C'est tellement dur à croire.
La foi est difficile.
C'est normal d'avoir des doutes.
Tu ne serais pas la Mère Inquisitrice
si tu n'étais pas curieuse.
Tu te demandes, si je suis celle que je dis être,
pourquoi je ne suis pas venue dans ce monde plus tôt ?
Pourquoi j'ai permis tant de souffrance ?
Ces pensées m'ont traversé l'esprit.
J'aimerais pouvoir bouger cette main et faire disparaitre l'obscurité.
Le Gardien est aussi puissant que je le suis.
Et maintenant que le voile a été déchiré
il devient plus puissant.
Si vous êtes la Créatrice,
vous pourriez nous dire où trouver la Pierre des Larmes.
Même la Pierre des Larmes ne vous sauvera pas
si en premier lieu je ne détruit pas
le plus puissant serviteur du Gardien.
Qui ?
Richard Rahl.
Richard n'est pas un serviteur du Gardien.
Le Gardien est malin.
Il cache bien ses serviteurs.
Mais les actions de Richards montrent clairement qu'il est
un ennemi de la Lumière.
Mais tout ce qu'il a fait...
... a secrètement été fait pour servir le Gardien.
Je n'y crois pas.
Ton amour pour Richard
t'aveugle de sa vraie nature, Kahlan.
Tout comme mon amour pour le Gardien m'a aveuglé.
Tu connais mon histoire.
Ta mère te l'a enseignée.
Oui.
Il y a bien longtemps, avant même que l'on puisse se rappeler,
L'amour du Gardien pour la Créatrice
entraina la création de notre monde.
Les gens furent modelé dans leur image, parfaits et immortels.
Mais le Gardien devint bientôt jaloux
de l'amour de la Créatrice pour ses enfants.
Il fit de votre espèce des mortels,
pour qu'il puisse tuer notre ainé.
Il m'a trahie.
Il a apporté la mort et la souffrance au monde que nous avions crée.
J'ai pleuré.
Mon chagrin était tellement profond qu'il a pris forme.
La Pierre des Larmes.
Je l'ai utilisée pour bannir celui que j'avais aimé,
le piégeant dans le Monde des Morts pour l'éternité.
Ce fut la chose la plus dure que j'ai jamais du faire.
Tout comme voir la véritable nature de Richard
sera la chose la plus dure que tu auras à faire.
J'aurais pu simplement détruire Richard.
Mais avant, j'ai besoin que toi
et le Sorcier de Premier Ordre voyez la vérité
pour qu'il nomme un nouveau Sourcier,
et que vous acceptiez de venir avec moi dans un endroit où vous serez protégés.
C'est le seul moyen pour que ma prophétie se réalise.
"Tant que le cur pur de la Mère Inquisitrice battra,
le Gardien est voué à l'échec."
Les gens croient en Richard.
C'est le seul qui s'est battu pour eux depuis longtemps.
Et beaucoup se demandent, comme je l'ai souvent fait,
si la Créatrice les a abandonné.
Si vous détruisez Richard
sans lui donner une chance de se défendre,
les gens risquent de se retourner contre vous.
S'il vous plaît.
Donnez-moi une chance de vous montrer
que son cur et ses motivations sont purs.
Tu es vraiment importante pour moi, Kahlan.
Tu l'as toujours été.
Si ça peut vous aider toi et les autres à accepter ma décision
alors j'écouterais ce que tu as à dire.
Merci.
Mais le Sourcier devra faire face à son jugement.
C'est un piège. Pour ce que nous savons,
c'est un agent du Gardien envoyé pour détruire Richard.
Elle dit la vérité.
Ou du moins elle croit ce qu'elle dit.
Tu ne peut même pas lire une Mord-Sith.
Pourtant d'une façon ou d'une autre tu peux savoir ce qu'une femme aussi puissante pense ?
Il y a plus. Elle sait des choses.
Nous devrions partir.
Maintenant.
Reprendre la recherche de la Pierre.
Je ne peux pas laisser Richard trouver la Pierre.
J'ai réprimé la magie de la boussole.
Oubliez la boussole. Allons y.
Je peux réprimer sa magie.
Je ne veux pas vous nuire, Sorcier.
Zedd, non !
Elle doit être assez puissante pour vous tuer tous les deux.
Et si on fuit, les gens croiront ce qu'elle dit sur moi.
Ils se retourneront contre moi, et on ne trouvera jamais la Pierre.
J'ai fait des erreurs,
mais je ne suis pas un agent du Gardien.
Je ne sais pas si vous êtes la Créatrice ou pas,
mais je n'ai pas peur d'être jugé.
Richard Rahl, vous dites servir la Lumière.
Dites-nous, qu'avez-vous donc fait pour cela ?
J'ai trouvé les Boîtes d'Orden.
Et je les ai utilisées pour tuer le tyran Darken Rahl.
Vous dites qu'en détruisant Darken Rahl, vous me serviez,
mais dites-nous, Richard,
qu'a été le résultat de la mort de Rahl ?
Cette fissure dans la terre, est une déchirure du voile
qui sépare le Monde des Morts de celui des Vivants.
Comment est-ce arrivé ?
Après toutes ces années passées en tant que Sorcier,
je ne connais qu'une seule forme de magie
assez puissante pour déchirer le voile.
Le pouvoir d'Orden.
C'est arrivé quand j'ai tué Rahl,
quand les boîtes ont explosé.
Aussi longtemps qu'elle sera ouverte,
il n'y a aucun moyen d'empêcher le Gardien du Monde des Morts,
le grand ennemi de tout ce qui marche, respire,
et pousse dans la Lumière,
d'envoyer ses subalternes répandre la mort
chez tous les êtes vivants.
Des créatures du Monde des Morts,
des Banelings revenant de la mort
pour terroriser les vivants.
Combien d'entres vous savaient que le Sourcier
avait libéré ces horreurs sur le Monde ?
Je ne l'ai pas fait intentionnellement.
Et j'ai juré de trouver la Pierre.
Et si vous la trouvez, qu'en ferez-vous ?
Je l'utiliserai pour fermer la fissure.
Êtes-vous au courant de la Prophétie qui dit le contraire ?
Oui.
"Quand le voile sera déchiré,
"le fils de Brennidon cherchera la Pierre des Larmes,
"il la trouvera, mais seulement pour la délivrer
à l'Ennemi de la Lumière."
La Créatrice elle-même nous révèle les Prophétie
pour guider nos actions.
Et pourtant vous avez continué à chercher la Pierre.
Je ne crois pas aux Prophéties.
Les Prophéties viennent de moi.
Dites-vous que vous ne croyez pas à la Créatrice ?
Ouvrez votre chemise.
Dites à tout le monde ce que c'est.
C'est la Marque du Gardien.
Comment l'avez-vous eue ?
Tu appartiens au Gardien.
Que voulez dire Rahl par,
"tu appartiens au Gardien" ?
Peut-être que Rahl l'a marqué parce qu'il voulait que la Créatrice
croit que Richard s'était retourné contre elle.
Si c'est vraiment vous, apparemment son plan a marché.
La Marque n'est accordée
qu'aux plus loyaux serviteurs du Gardien.
Maia !
Grâce aux Esprits !
J'ai entendu dire que la Créatrice était revenue
et j'ai su dans mon cur que ça devait être toi.
Qui êtes-vous ?
Je suis sa mère.
C'est merveilleux de vous revoir, Mère.
Vous avez une mère ?
Je suis née dans ce monde comme vous tous.
Vous dites que vous êtes là pour détruire Richard,
mais il n'était qu'un enfant quand vous êtes née.
Je peux prévoir les horreurs
qui un jour, frapperont le monde.
Donc il y a 20 ans, je suis née à travers cette femme,
sachant que ma force divine se manifesteraient quand j'en aurais besoin.
C'est absurde.
Que voulez-vous dire par, "manifesteraient" ?
Ce corps mortel ne pouvait pas contenir mes pouvoirs
avant qu'il ne soit à maturité.
Créatrice, d'autres personnes souffrant de la maladie
sont venues pour que vous les guérissiez.
Aussitôt que ce sera fait, nous reprendrons.
Je savais qu'un jour elle accepterait sa divinité.
Elle en doutait ?
C'était un lourd fardeau pour une jeune fille.
Elle voulait être comme tout le monde.
Mais j'ai toujours su que ma fille
était l'incarnation vivante de la Créatrice.
La vérité s'est révélée à moi à travers une vision que j'ai eu avant sa naissance.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Il y a 2 étés.
Elle s'est enfuie avec un garçon du village, Jason.
La Créatrice s'est enfuie avec un garçon...
C'était de son âge.
Je savais que je devais la laisser partir,
et avoir la foi qu'un jour, elle verrait la vérité.
Et aujourd'hui, c'est le cas.
Et où est Jason ?
Ils vivaient dans un chalet au sud de Rivermore.
Veuillez m'excuser.
Je veux être avec ma fille.
Ma Créatrice.
Elles sont dingues.
Peut-être bien.
Trouve ce Jason.
Vous avez laissé une traînée de corps dans votre quête de la Pierre,
vous continuez cependant à tuer, sachant que chaque âme
que vous envoyez au Gardien le rend plus fort.
Je ne tue que pour protéger mes amis
ou d'autres personnes innocentes.
Et de plus, je ne le fais que s'il n'y a pas d'autre choix.
Alors vous n'avez jamais tué pour d'autres raisons ?
Ou lorsque vous auriez pu vaincre un ennemi différemment ?
Si, une fois...
Mais je n'étais pas moi-même.
Vous auriez pu faire de ces hommes vos prisonniers,
au lieu de ça, vous les avez massacré.
C'était des sauvages et des meurtriers.
Et ça n'était pas la faute de Richard.
Il était possédé par un sort ancien,
et je lui ai appris à le contrôler.
Qui t'a mêlé à ce combat ?
À qui en veux-tu ?
Toi.
Là on arrive à quelque chose.
Toutes ces années, tu savais qui j'étais,
et tu n'as rien dit.
Tu m'as menti, sur le fait que tu es mon grand-père.
Tu n'étais pas prêt à entendre la vérité.
Tu m'as éloigné d'Hartland.
Tu m'as nommé Sourcier.
Tu es celui qui m'a donné cette fichue épée !
Richard, non !
Non.
Il doit s'arrêter de lui-même.
Il s'est peut-être retenu de vous tuer,
mais cela ne change rien au fait
qu'il a envoyé des sauvages et des meurtriers
dans le Monde des Morts, afin de constituer l'armée du Gardien.
Uniquement parce que la magie le possédait.
Mais il était assez fort pour la dépasser.
Alors vous étiez convaincu que c'était terminé,
que Richard ne succomberait plus jamais à sa rage ?
C'est bon, Zedd.
Nous sommes ici pour dire la vérité.
J'avais des doutes.
Kahlan, il y a une partie de l'histoire des Minders
que je ne lui ai pas dit.
Canton Rahl, le premier homme qui a jeté ce sort sur les Minders,
n'a pas toujours été assoiffé de sang.
Il a commencé par être protecteur et bienfaiteur de ces personnes.
Mais ensuite, lorsque son pouvoir s'est amplifié,
il a commencé à se battre et à tuer,
et plus il tuait,
plus le goût du sang s'emparait de lui.
Ça l'a rendu fou.
Et maintenant nous savons que Richard a un côté sombre.
Mais Richard a appris à contrôler l'épée.
Il a maîtrisé sa rage.
Oui.
Aujourd'hui il a contrôlé l'épée.
Mais qu'en est-il de demain ?
Mais mes doutes étaient brefs.
Je suis convaincu qu'importe la rage qui envahira Richard
elle ne s'emparera jamais du meilleur de lui.
Comment pouvez-vous en être si certain ?
Parce que j'ai renoncé à la magie qui alimentait ma rage.
Racontez-nous comment vous avez fait.
Répétez ces mots avec moi.
Vous étiez le magicien le plus puissant, né en 3000 ans,
vous avez cependant donné vos pouvoirs à une parfaite étrangère.
La magie m'aurait tué.
Je n'avais pas le choix.
Vous auriez pu rester au Palais des Prophètes,
maitriser vos pouvoirs de magicien,
apprendre à les utiliser afin de me servir.
Les Surs de la Lumière, vous l'ont dit
mais vous n'avez pas écouté.
Elles m'ont menti.
Car elles craignaient
que vous repreniez vous mission au service du Gardien,
et c'est ce qu'il s'est passé.
Je ne sers pas le Gardien.
Non ? Dites-nous.
Cette femme à qui vous avez donné vos pouvoirs.
Est-ce une Sur de la Lumière ?
Non, une Sur de l'Obscurité.
Et qui servent les Surs de l'Obscurité ?
Le Gardien.
Vous le saviez et vous lui avez donné vos pouvoirs.
Je me suis assuré qu'elle ne puisse plus les utiliser.
Maintenant les Surs ne pourront plus vous suivre.
Tout ce pouvoir. Pour rien.
Avec le rada'han autour de son cou,
elle ne pouvait utiliser ma magie.
Alors elle n'était plus capable de blesser quelqu'un, plus jamais ?
Non, elle s'est enfuie. Et j'ignore comment.
Je le sais.
Le Gardien a des agents, partout,
et ils ne sont pas tous dotés de deux jambes.
Votre magie, votre han, était un don divin que je vous ai fait,
mais vous l'avez volontairement donné à une Sur de l'Obscurité.
Comment croyez vous que l'on puisse croire
que vous n'êtes pas un agent du Gardien ?
Richard.
À quoi penses-tu ?
Honnêtement ?
Oui.
Je pense que la Prophétie est peut-être vraie.
Peut-être que j'échouerai.
Tu as toujours dit que tu ne croyais pas en la Prophétie.
Une prophétie disait que je vaincrais Rahl.
Je ne peux peut-être pas ignorer celle-ci
parce que je n'aime pas ce qu'elle dit à mon sujet.
Richard, cette femme,
J'ignore si elle est la Créatrice
ou une sorte de charlatan.
Cara tente de le découvrir mais...
Peu importe qui elle est, demain,
on racontera ta version de l'histoire.
Elle et tous ceux qui se trouvent ici
verront ce dont je n'ai jamais douté.
Ton cur est pur.
Tu es et seras toujours du côté du bien.
Et si c'est faux ?
Comment peux-tu dire ça ?
Je n'ai jamais fait ces offrandes au Gardien de façon volontaire.
Et si je le servais sans même m'en rendre compte.
C'est peut-être ça.
Un moyen de me contrôler.
Me faire croire que la mauvaise décision est la bonne.
Je suis peut-être un agent du Gardien et je l'ignore.
Y a quelqu'un ?
Jason ?
J'imagine que tu es Jason.
Vous allez aussi me tuer ?
Pas si tu me dis la vérité au sujet de Maia.
Quel plaisir.
Il est rare de profiter de la compagnie
de deux si dévouées Surs de la Lumière.
Je vous offrirais bien la chance
de repartir en tant que Banelings,
mais hélas, vous êtes bien trop pieuses
pour accepter la proposition généreuse du Gardien.
Faites de votre mieux, Darken Rahl.
Vous et votre Maître serez bientôt anéantis,
maintenant que la Créatrice est de retour
pour vaincre tous ceux qui servent l'obscurité.
De retour ?
Comment ?
Où ?
Vous allez bientôt le savoir.
Mais ça ne sera pas par nous.
Alors permets-moi de dénouer vos langues.
Le Sourcier est un agent de la Lumière et de la justice.
Et je crois que chacun d'entre vous
regrettera tous doutes qu'il a pu avoir à son égard.
Chacun d'entre vous.
Personne n'a tué autant
de serviteurs du Gardien, que Richard.
Peut-être que le plus terrifiant de tous
était une créature connue sous le nom de Grinceur.
Dis-nous ce qu'il arrive quand un Grinceur
s'échappe de la fissure.
Elle a attaqué les gens d'Ehrengard.
Tu veux arracher la tête de quelqu'un, prends la mienne !
Zedd, maintenant.
Richard a tué l'animal du Gardien,
mais le Gardien a un tas de serviteurs effrayants.
Je suis certaine que vous savez ce que sont les Banelings.
Des personnes ordinaires, hommes, femmes et enfants
qui sont morts mais ont accepté de tuer chaque jour pour le Gardien
en échange d'une deuxième vie.
Parle-nous de la première fois
que tu as affronté ce nouvel ennemi.
C'était à Tothrayne.
Ils sont tous partis !
Pas tous.
Bienvenue à Tothrayne.
Pourquoi le Sourcier tuerait tant
de sous-fifres du Gardien
s'il faisait lui-même partie des agents du Gardien ?
Quel meilleur moyen pour Richard de gagner la confiance
de la Mère Inquisitrice et du Sorcier
que de tuer quelques pions du Gardien ?
Vous avez peut-être tué quelques Banelings,
mais n'est-il pas vrai que des milliers
parcourent les terres, achètent du temps,
jusqu'à ce qu'ils puissent tuer de nouveau ?
Lord Rahl.
Comment puis-je vous servir ?
On m'a dit que la Créatrice était revenue
dans le Monde des Vivants, en chair et en os.
Je donne l'ordre à tous mes Banelings, de la retrouver.
Si c'est vrai, elle ne sera pas difficile à trouver.
Il est certain que le peuple sera excité
avec la nouvelle de son arrivée.
Je tenterai de la trouver. Mon Seigneur.
Mais si c'est vrai, elle tentera de nous renvoyer
dans le Monde des Morts, pour l'éternité.
Si la Créatrice a été assez folle pour revenir
dans le corps d'un mortel, alors elle est vulnérable.
Et c'est moi qui devrais éteindre sa Lumière, pour l'éternité.
Pour l'éternité.
Dis-nous Sourcier,
As-tu revu Darken Rahl, depuis le jour où il t'a marqué ?
Oui. Dans le Monde des Morts.
Et comment êtes-vous arrivé là ?
On m'a tué.
Au revoir, Sourcier.
Et quand j'ai ouvert les yeux,
Je baignais dans une marre d'âmes mortes.
Quel plaisir de te revoir, mon frère.
Bienvenue dans le Monde des Morts.
Et que t'a-t-il dit ?
Il m'a fait une offre.
Deviens un Baneling.
Retrouve ton corps avant qu'il ne soit trop tard.
Tu es fou si tu imagines que je tuerai pour
servir le Gardien.
Tu as déjà tué assez de personnes
pour te payer une place de choix, ici même.
Quelle différence ça ferait d'en tuer d'autres ?
Je n'accomplirai pas les ordres du Gardien.
Tu as servi le Gardien à chaque fois que tu as pris une vie.
La raison pour laquelle tu tues ne fait aucune différence.
Tu veux revoir ta Kahlan bien-aimée n'est-ce pas ?
Kahlan continuera sans moi, et Zedd aussi.
Il nommera un nouveau Sourcier.
Ils trouveront la Pierre des Larmes, et fermeront la fissure.
Et toi et ton maître serez coincés dans cette fosse pour toujours.
Pourquoi le Sourcier refuserait
une seconde chance de vivre
s'il est maintenant, et qu'il était, un agent du Gardien ?
Nous n'avons que la parole de Richard pour ce que son frère et lui
se sont dit ce jour là.
Même moi je ne peux me rendre au Royaume de la Mort.
Vous voulez nous faire croire que Richard a accepté l'offre du Gardien
et que c'est un Baneling ?
Non, le Gardien et ses agents sont bien trop intelligents.
Ils savaient que Richard serait ramené
dans le Monde des Vivants d'une autre manière.
Dites-nous comment le Sourcier
peut-il se tenir devant nous aujourd'hui.
On a usé de magie pour le ressusciter.
Richard ?
Richard n'avait pas besoin de devenir un Baneling
parce qu'il savait que les gens qu'il a piégé à l'aimer
ne s'arrêterait pas avant de l'avoir ramené.
Vous avez révélé à travers une Prophétie que
"Tant que le cur pur de la Mère Inquisitrice bat,
le Gardien est voué à l'échec."
C'est exact.
Alors si le Sourcier était un agent du Gardien,
il aurait tué la Mère Inquisitrice
comme beaucoup de subalternes du Gardien ont essayé de le faire.
Et le Sourcier a fait exactement le contraire.
Dites-nous, Mère Inquisitrice,
combien de fois le Sourcier vous a-t-il sauvé la vie ?
Plus de fois que je ne me souviens.
La première fois c'était le jour de notre rencontre.
N'avancez pas !
Tirez !
Laissez-la !
Il m'a de nouveau sauvée à Tothrayne.
Et il a recommencé à Stowecroft.
Les mots de la Mère Inquisitrices sont fermes et définitifs !
Ces actes héroïques que vous décrivez,
ont tous eu lieu avant que je ne révèle la Prophétie.
Même après qu'il connaisse la Prophétie,
le Sourcier a protégé la vie de la Mère Inquisitrice
quand elle été menacée par une Sur de l'Obscurité.
Si tu ne fais pas ce que je dis, la Mère Inquisitrice mourra.
On ne peut pas la laisser faire.
Elle utilise ma vie comme d'une arme contre toi.
Pour le moment, on a pas le choix.
Zedd trouvera un moyen de rompre le sort.
Peu importe ce qu'il arrive,
ne la laisse pas prendre la pierre.
Je ne laisserai rien t'arriver.
Donc vous avez laissé la Mère Inquisitrice pour aller avec la Sur de l'Obscurité.
Pourquoi ?
Elle avait jeté un sort de maternité.
Tout ce qui arriverait à la Sur, arriverait à Kahlan.
Je devais la protéger.
Et ensuite vous avez trouvé un moyen de rompre le sort ?
Non. C'est Zedd.
Donc c'est en fait le Sorcier de Premier Ordre
qui a sauvé la vie de la Mère Inquisitrice
pendant que vous utilisiez un prétexte pour passer des journées seul avec une Sur de l'Obscurité.
Vous déformez tout ce que je dis !
Si Richard travaillait pour le Gardien,
pourquoi ne m'a-t-il pas transpercé avec son épée ?
Parce qu'il a besoin de votre aide pour trouver la pierre.
Mais si je lui dis où elle est, il vous tuera sans aucun doute,
donnera la pierre au Gardien, et le Monde sera perdu.
Richard ! Kahlan !
Ne l'écoutez pas ! Cette femme est un imposteur !
Cet homme est le mari de Maia.
Ils avaient une vie paisible
jusqu'à ce que les Surs de la Lumière ne l'enlèvent.
Je suis allée avec elles de mon plein gré.
Parce qu'elles t'ont ensorcelée, Maia.
C'est faux, Jason.
Les Surs sont mes serviteurs les plus dévoués.
C'est pour ça qu'elles retenaient Jason prisonnier
et qu'elles ont essayé de me tuer ?
Elles protégeaient Jason,
et l'aidaient à accepter ma Lumière.
Jason, racontez-nous votre vie avec Maia.
Nous étions si heureux avant qu'elles ne viennent.
Créatrice.
On vous a enfin trouvée.
C'est complètement fou !
Les Parchemins Sacrés nous ont dit qu'on vous trouverait
dans cette province aujourd'hui, et vous êtes là.
Sortez de notre maison !
Nous savions tous les deux que ce jour arriverait.
À cause des visions de ta mère.
Elle a perdu la tête, tu me l'as dit toi-même.
J'ai essayé de le nier, mais je peux voir maintenant que j'avais tort.
Ces Surs sont venues pour moi,
tout comme ma mère avaient dit qu'elles le feraient.
Maia, tu n'es pas la Créatrice,
tu es ma femme.
Je ne sais pas quel sort elles t'ont jeté,
mais je ne te laisserai pas partir.
Créatrice, je sais que vous aimez cet homme
autant que vous aimez tous vos enfants.
Et il serait dangereux pour lui de nous suivre.
Peut-être qu'une de mes surs et moi devrions rester ici,
pour le surveiller,
et l'aider à accepter la vérité sur qui vous êtes vraiment.
Maia ?
Je suis désolée, Jason,
mais je dois aller avec elles.
Le destin du monde que j'ai crée en dépend.
Maia.
Jason, avant ce jour, aviez-vous déjà vu Maia user de magie ?
Non.
C'était une fille ordinaire.
Donc comment une fille ordinaire devient subitement la Créatrice ?
Je vous l'ai dit, ma force divine ne pouvait pas se manifester
jusqu'à ce que mon corps soit assez mature pour la contenir.
Donc dites-nous, est-ce que les Surs de la Lumière
vous ont aidé à manifester cette force divine ?
Oui,
exactement comme les anciens parchemins l'avaient prédis.
Les parchemins nous ont aussi révélé que vous devez détruire
le plus fidèle serviteur du Gardien, le Sourcier.
Détruire le Sourcier ?
Pourquoi ?
On a essayé de montrer le chemin vers votre Lumière à Richard,
mais il nous a rejetées.
Vous êtes la seule qui ait le pouvoir de l'arrêter.
De quel pouvoir parlez-vous, Dame Abbesse ?
Je ne possède aucune magie.
Ça a toujours été le but des Surs de la Lumière.
Pendant des siècles, nous avons réunis
les plus puissants Han de ce monde,
en vue du jour
où nous pourrions rendre ce pouvoir à sa source divine.
Vous.
Les unes après les autres, les Surs m'ont cédé leur Han.
Combien d'entres-elles vous ont cédé leur magie ?
Toutes.
Vous n'êtes pas la Créatrice.
Les Surs de la Lumière vous ont crée.
La Dame Abbesse vous a menti, tout comme elle a menti à Richard.
Silence. Il y a un autre agent du Gardien parmi nous.
Baneling !
Zedd !
Vous n'avez rien à craindre. Maintenant que je suis revenue,
tous les serviteurs du Gardien seront détruits.
Tous autant qu'ils sont.
J'espère sincèrement que tu n'es pas mort en vain, Drago.
Non, mon Seigneur. Je l'ai trouvée.
La Créatrice ? Tu en es certain ?
Oui.
Elle est au monument d'Ardris.
Elle est là pour juger le Sourcier.
La Créatrice, tu en es sûr ?
Aussi sûr que possible, Maître.
Elle a fait preuve d'un grand pouvoir.
Elle a soigné la maladie
que nos Banelings ont répandue.
Ouvre une fissure, amène-la moi.
Je ferai ce que vous m'avez ordonné, Gardien,
mais mes Banelings m'ont dit que le Sourcier était avec elle.
Si j'ouvre une fissure, il mourra aussi
et on ne peut pas laisser ça arriver, pas encore.
Il a trop de valeur.
La Créatrice elle-même a prédit
qu'il nous délivrerait la Pierre des Larmes.
Ouvre une fissure, Darken Rahl.
J'ai été séparé de la Créatrice
depuis le commencement du Monde.
Je dois savoir si cette femme est vraiment ma bien-aimée.
Utilise tous les pouvoirs que je t'ai accordé
et amène-la moi.
Les Surs de la Lumière
travaillent contre Richard depuis le début.
D'abord, elles l'ont piégé dans leur palais.
Ensuite elles l'ont laissé pour mort dans la Vallée de la Perdition.
Quand elles ont échoué, elles ont envoyé une fausse Créatrice pour l'exécuter.
On en a terminé. Mon jugement est final.
Richard Rahl est un agent du Gardien et sera détruit.
Vous ne toucherez pas à mon petit-fils.
Restez à l'écart.
Tous.
Cara, non !
Que se passe-t-il ?
Maia ?
Courez !
C'est le Gardien.
Il ouvre une fissure juste sous nos pieds !
Mettons ces gens à l'abri !
Courez !
Restez pas là !
Allez, allez, lève-toi.
On doit partir, allez.
Non. Je peux fermer la fissure.
Tu as échoué, Darken Rahl !
Pardonnez-moi, Maître.
Pourquoi m'avez-vous poussée ?
Je ne sais pas si vous êtes la Créatrice ou pas,
mais vous êtes faites de chair et de sang.
Cette pierre vous aurait tuée.
Le Sourcier a risqué sa vie pour sauver la vôtre,
même après que vous l'ayez condamné à mort.
La vérité ne pourrait pas être plus claire.
Richard est bon.
Vous devez le voir.
Vous ne pouvez pas le détruire.
J'ai utilisé tout mon Han pour fermer la fissure.
Je ne pourrais pas détruire le Sourcier maintenant, même si je le voulais.
Mais la Mère Inquisitrice a raison.
Je peux voir à présent par ses actions
que le Sourcier est clairement
du côté du Bien et de la Lumière.
Ça fonctionne de nouveau.
Sans ses pouvoirs, Maia ne peut pas réprimer sa magie.
Quelle direction devons-nous prendre ?
Peut-être qu'on a pas besoin de le savoir.
Maia, pouvez-vous nous dire où trouver la Pierre ?
Elle est partie.
La Créatrice ? Ce n'était qu'une folle
manipulée par les Surs de la Lumière.
Je ne peux pas expliquer certaines choses qu'elles savaient
sur Richard et moi.
Tu as été élevée par les Surs de la Lumière,
et Richard était prisonnier de leur palais.
Elles ont dû dire à Maia ce qu'elles savaient.
Il y a certaines choses que savaient Maia et que je n'ai jamais dites à personne.
Avec autant de pouvoir, peut-être qu'elle pouvait lire dans les pensées.
Il y a une autre possibilité.
Peut-être qu'elle était exactement qui elle disait être.
:: Squadra Dell'Ombra ::