1
00:00:02,306 --> 00:00:06,172
,ריצ'ארד סייפר
.אתה המחפש האמיתי
2
00:00:07,242 --> 00:00:14,232
תורגם וסונכרן על ידי
Extreme חבר צוות lala123
3
00:00:14,357 --> 00:00:18,623
סונכרן לגרסא זו על-ידי
Extreme חבר צוות lala123
4
00:00:18,748 --> 00:00:23,227
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org
5
00:00:45,582 --> 00:00:46,506
?מחפש
6
00:00:46,631 --> 00:00:48,317
.תפילותינו נענו
7
00:00:52,040 --> 00:00:52,968
?מה קרה לאנשים הללו
8
00:00:53,093 --> 00:00:54,863
הם קוראים לזה
".מחלת השומר"
9
00:00:54,988 --> 00:00:56,424
.אנא, היזהרו
10
00:00:56,549 --> 00:00:58,808
נדרש אף לא יותר ממגע
.בודד כדי להידבק
11
00:01:00,709 --> 00:01:04,094
השמועה היא, שהמחלה הגיעה
.לעולמנו על-ידי הביינלינגים
12
00:01:05,086 --> 00:01:08,204
מי זקוק לסכין כשאתה
?יכול להרוג עם אצבעותיך
13
00:01:08,329 --> 00:01:10,433
הם חפצים להגיע לכאן
מפני שהינם מאמינים
14
00:01:10,558 --> 00:01:13,873
שלקברו של ארדריס יש
.את הכח לרפא אותם
15
00:01:15,592 --> 00:01:17,464
.רובם מתים בתוך כמה ימים
16
00:01:17,589 --> 00:01:20,087
זד, אולי המצפן הוביל אותנו
.לכאן כדי שנוכל לעזור להם
17
00:01:28,577 --> 00:01:29,542
?זד
18
00:01:31,488 --> 00:01:32,831
...המחלה הזאת
19
00:01:32,977 --> 00:01:36,076
היא אכן מכילה בתוכה
.קסם אפל וחזק
20
00:01:36,225 --> 00:01:39,574
אם אנסה לספוג
.אותה, אמות
21
00:01:59,236 --> 00:02:01,632
לא, אל תעשי
!זאת, את תמותי
22
00:02:09,825 --> 00:02:11,259
.ריפאת אותו
23
00:02:12,510 --> 00:02:13,690
?מי את
24
00:02:15,830 --> 00:02:17,590
.אני היוצרת
25
00:02:21,595 --> 00:02:23,961
.כולם ישמחו תחת אורי
26
00:02:40,799 --> 00:02:42,633
,אם היא היוצרת
27
00:02:44,231 --> 00:02:45,607
.אני מלכת טמרנג
28
00:02:45,732 --> 00:02:47,879
היא מרפאת
.אנשים שלא יכולתי
29
00:02:48,094 --> 00:02:51,902
אולי, אך היוצרת חיה
.בעולם הרוחות
30
00:02:52,027 --> 00:02:53,943
.האשה הזאת הינה בשר ודם
31
00:02:55,148 --> 00:02:58,731
אני אגלה מי היא
.באמת. -קיילין, היזהרי
32
00:02:58,856 --> 00:03:00,965
,מי שלא תהיה
.היא חזקה מאד
33
00:03:04,247 --> 00:03:05,597
?אוכל לדבר איתך
34
00:03:07,119 --> 00:03:08,841
.כמובן, קיילין
35
00:03:09,223 --> 00:03:11,073
אני מתגעגעת
.לשיחות שלנו
36
00:03:13,220 --> 00:03:14,536
?סלחי לי
37
00:03:14,684 --> 00:03:17,983
נהגת להתפלל אליי כדי
.שאשמור על אמך לאחר מותה
38
00:03:18,488 --> 00:03:21,468
ושאגן על אחותך
.מהאכזריות של אביך
39
00:03:23,207 --> 00:03:26,940
,תפילות כה רבות למטרות אנוכיות
.קיילין, אך לעולם לא את
40
00:03:29,198 --> 00:03:30,774
.קשה להאמין
41
00:03:30,899 --> 00:03:32,550
.האמונה קשה
42
00:03:33,073 --> 00:03:34,889
.זה בסדר שיהיו לך ספקות
43
00:03:35,475 --> 00:03:38,363
לא היית האם-המוודה
.אם לא פעלת כך
44
00:03:39,746 --> 00:03:42,556
את תוהה, אם אני
,מי שהנני טוענת
45
00:03:42,681 --> 00:03:44,851
מדוע לא הגעתי
?לעולם הזה מוקדם יותר
46
00:03:45,083 --> 00:03:47,334
מדוע הרשיתי
?לסבל כה רב לשרור
47
00:03:48,129 --> 00:03:50,264
.המחשבה עלתה במוחי
48
00:03:50,717 --> 00:03:54,587
הלוואי ויכולתי להניף בידי
.ולגרום לכל הרוע להיעלם
49
00:03:54,815 --> 00:03:57,280
.השומר חזק בדיוק כמוני
50
00:03:57,536 --> 00:04:00,583
וכעת כשהמחסום
.נבקע, הוא רק מתחזק
51
00:04:00,970 --> 00:04:02,585
,אם את היוצרת
52
00:04:02,860 --> 00:04:05,039
תוכלי לספר לנו היכן
.למצוא את אבן הדמעות
53
00:04:05,164 --> 00:04:07,378
אפילו אבן הדמעות
לא תציל אתכם
54
00:04:07,503 --> 00:04:10,933
אם לא נחסל קודם את משרתו
.החזק ביותר של השומר
55
00:04:11,637 --> 00:04:12,747
?מי
56
00:04:15,804 --> 00:04:17,350
.ריצ'ארד ראל
57
00:04:18,979 --> 00:04:20,783
ריצ'ארד איננו
.משרת את השומר
58
00:04:20,908 --> 00:04:22,218
.השומר ערמומי
59
00:04:22,343 --> 00:04:24,085
הוא מסתיר את
.משרתיו היטב
60
00:04:24,210 --> 00:04:27,627
אך פעולותיו של ריצ'ארד
.מראות בבירור שהוא אויב האור
61
00:04:28,047 --> 00:04:28,988
...אך כל מה שעשה
62
00:04:29,113 --> 00:04:31,320
היה על מנת לשרת
.בחשאי את השומר
63
00:04:31,970 --> 00:04:33,589
.אני לא מאמינה לזה
64
00:04:33,849 --> 00:04:36,865
אהבתך לריצ'ארד מסתירה
.את טבעו האמיתי, קיילין
65
00:04:37,219 --> 00:04:40,041
בדיוק כפי שאהבתי
.לשומר בעבר סנוורה אותי
66
00:04:41,029 --> 00:04:42,714
.את מכירה את הסיפור שלי
67
00:04:42,990 --> 00:04:44,617
.אמך סיפרה לך אותו
68
00:04:45,657 --> 00:04:46,533
.כן
69
00:04:46,660 --> 00:04:48,503
,בתקופה שכבר נשכחה
70
00:04:49,164 --> 00:04:52,550
אהבתו של השומר ליוצרת
.גרמה לעולמנו להיברא
71
00:04:52,675 --> 00:04:57,137
,אנשים נוצרו בצילם
.מושלמים ובני-אלמוות
72
00:04:57,990 --> 00:05:01,082
אך השומר תוך זמן קצר החל
.לקנא באהבתה של היוצרת לילדיה
73
00:05:01,207 --> 00:05:02,083
הוא הפך אתכם
,לבני-תמותה
74
00:05:02,208 --> 00:05:04,394
כדי שיוכל לרצוח את
.הבן הבכור שלנו
75
00:05:06,259 --> 00:05:07,677
,הוא בגד בי
76
00:05:09,334 --> 00:05:12,596
הביא את המוות
.והסבל לעולם שיצרנו
77
00:05:14,643 --> 00:05:15,754
.בכיתי
78
00:05:17,089 --> 00:05:19,641
צערי היה כה עז
.עד שלבש צורה
79
00:05:19,766 --> 00:05:20,864
.אבן הדמעות
80
00:05:20,989 --> 00:05:23,551
השתמשתי בה כדי לגרש
,את זה שאהבתי
81
00:05:24,820 --> 00:05:27,469
לכדתי אותו בעולם
.התחתון לנצח
82
00:05:29,791 --> 00:05:32,098
זה היה הדבר הקשה
.ביותר שנאלצתי לעשות
83
00:05:32,357 --> 00:05:33,744
בדיוק כפי שלראות את
טבעו האמיתי של ריצ'ארד
84
00:05:33,869 --> 00:05:36,052
יהיה הדבר הקשה
.ביותר שתעשי
85
00:05:36,374 --> 00:05:38,081
יכולתי פשוט
.לחסל את ריצ'ארד
86
00:05:38,206 --> 00:05:41,354
אך לפני שאעשה זאת, עלייך ועל
.הקוסם הראשון לראות את האמת
87
00:05:41,479 --> 00:05:42,996
,כדי שימנה מחפש חדש
88
00:05:43,121 --> 00:05:46,038
ותסכימי לבוא איתי
.למקום שבו תהיי מוגנת
89
00:05:46,755 --> 00:05:49,179
זאת הדרך היחידה
.להבטיח את נבואתי
90
00:05:51,530 --> 00:05:54,902
כל עוד לבה של"
,האם המוודה יפעם
91
00:05:55,121 --> 00:05:57,280
".גורלו של השומר להיכשל
92
00:06:04,446 --> 00:06:06,293
.אנשים מאמינים בריצ'ארד
93
00:06:06,574 --> 00:06:10,244
הוא היחיד שנלחם
.עבורם מזה זמן רב
94
00:06:10,845 --> 00:06:15,632
,ורבים מהם תוהים, בדיוק כמוני
.האם היוצרת נטשה אותם
95
00:06:15,867 --> 00:06:18,959
אם תהרגי את ריצ'ארד מבלי
,לתת לו הזדמנות להגן על עצמו
96
00:06:19,084 --> 00:06:21,056
.האנשים אולי יפנו נגדך
97
00:06:22,858 --> 00:06:23,963
.אנא
98
00:06:25,219 --> 00:06:26,405
.בבקשה
99
00:06:26,827 --> 00:06:30,973
תני לי הזדמנות להראות
.לך שלבו ומניעיו טהורים
100
00:06:33,237 --> 00:06:35,537
.את חשובה לי מאד, קיילין
101
00:06:35,662 --> 00:06:37,249
.תמיד היית
102
00:06:38,536 --> 00:06:40,567
אם זה יעזור לך ולאחרים
,לקבל את החלטתי
103
00:06:40,692 --> 00:06:42,761
אז אשמע את מה
.שיש לכם לומר
104
00:06:42,886 --> 00:06:44,157
.תודה
105
00:06:44,870 --> 00:06:47,253
אבל המחפש
.יעמוד בפני משפט
106
00:06:53,119 --> 00:06:55,063
.זהו תעלול
,למיטב ידיעתנו
107
00:06:55,254 --> 00:06:58,435
היא סוכנת של השומר שנשלחה
.כדי להרוג את ריצ'ארד
108
00:06:58,569 --> 00:07:00,307
.היא אומרת את האמת
109
00:07:00,704 --> 00:07:02,836
או לפחות היא
.מאמינה בדבריה
110
00:07:02,961 --> 00:07:04,895
אינך יכולה לקרוא
.'אפילו מורד-סית
111
00:07:05,020 --> 00:07:08,507
ולמרות זאת הנך יודעת מה
?אשה בעלת כח רב חושבת
112
00:07:08,632 --> 00:07:11,561
.יש עוד בדבר
.היא יודעת דברים
113
00:07:13,670 --> 00:07:15,187
.עלינו לעזוב
114
00:07:16,022 --> 00:07:17,176
.עכשיו
115
00:07:17,556 --> 00:07:19,295
.לחזור לחיפוש אחר האבן
116
00:07:19,420 --> 00:07:21,562
לא אוכל לתת לריצ'ארד
.למצוא את האבן
117
00:07:22,441 --> 00:07:24,577
.חסמתי את קסמו של המצפן
118
00:07:30,349 --> 00:07:32,430
.שכחו מהמצפן. בואו נזוז
119
00:07:32,555 --> 00:07:34,596
.אני יכולה לעצור את קסמה
120
00:07:37,113 --> 00:07:38,775
אני לא רוצה
.לפגוע בך, קוסם
121
00:07:39,334 --> 00:07:40,804
!זד, לא
122
00:07:40,929 --> 00:07:43,205
היא אולי מספיק חזקה
.כדי להרוג את שניכם
123
00:07:47,231 --> 00:07:50,170
ואם נברח, האנשים יאמינו
.למה שהיא אומרת עלי
124
00:07:53,705 --> 00:07:56,783
הם יפנו נגדי, ולעולם לא
.נמצא את אבן הדמעות
125
00:08:03,347 --> 00:08:04,811
,עשיתי טעויות
126
00:08:05,477 --> 00:08:07,503
אך אני לא משרתו
.של השומר
127
00:08:07,628 --> 00:08:09,728
אני לא יודע אם
,את היוצרת או לא
128
00:08:10,246 --> 00:08:12,546
אך אינני מפחד
.להישפט על-ידי כל אחד
129
00:08:13,236 --> 00:08:16,647
ריצ'ארד ראל, אתה טוען
.שהנך משרת את האור
130
00:08:16,858 --> 00:08:19,607
?ספר לנו, כיצד עשית זאת
131
00:08:19,807 --> 00:08:21,639
.מצאתי את קופסאות אורדן
132
00:08:22,766 --> 00:08:25,681
והשתמשתי בהם כדי להרוג
.את הרודן דארקן ראל
133
00:08:47,594 --> 00:08:51,060
אתה אומר שבכך שהבסת את
,דארקן ראל, שרתת אותי
134
00:08:51,202 --> 00:08:52,764
,אבל ספר לנו, ריצ'ארד
135
00:08:52,889 --> 00:08:55,135
מה הייתה התוצאה
?של מות ראל
136
00:09:00,700 --> 00:09:03,811
,הסדק באדמה
זהו הקרע במחסום
137
00:09:03,936 --> 00:09:06,756
אשר מפריד בין העולם
.התחתון לעולם החיים
138
00:09:06,881 --> 00:09:08,611
?כיצד זה קרה
139
00:09:09,136 --> 00:09:11,254
,בכל חיי כקוסם
140
00:09:11,450 --> 00:09:12,950
הכרתי רק סוג
אחד של קסם
141
00:09:13,075 --> 00:09:15,046
שחזק מספיק כדי
.לבקע את המחסום
142
00:09:16,564 --> 00:09:18,087
.כח האורדן
143
00:09:21,486 --> 00:09:23,208
,זה קרה כשהרגתי את ראל
144
00:09:23,333 --> 00:09:25,280
.כשקופסאות אורדן התפוצצו
145
00:09:26,856 --> 00:09:30,537
כל עוד הוא פתוח, אין דרך
,למנוע משומר העולם התחתון
146
00:09:30,662 --> 00:09:34,216
,אויב כל החיים, הנושמים
,ואלו שגדלו בצילו של האור
147
00:09:34,599 --> 00:09:38,539
מלשלוח את נאמניו כדי
.להטיל מוות על כל יצור חי
148
00:09:38,696 --> 00:09:40,451
,יצורים מהעולם התחתון
149
00:09:40,576 --> 00:09:44,389
ביינלינגים שחזרו מהמתים כדי
.להשליט אימה בין החיים
150
00:09:46,767 --> 00:09:51,941
כמה מכם ידעו שהיה זה המחפש
?ששחרר זוועות אלו לעולם
151
00:09:53,314 --> 00:09:54,794
.לא עשיתי זאת במזיד
152
00:09:54,919 --> 00:09:56,696
.ונשבעתי שאמצא את האבן
153
00:09:56,821 --> 00:09:58,918
,ואם תמצא אותה
?מה תעשה איתה
154
00:09:59,043 --> 00:10:00,552
אשתמש בה כדי
.לסגור את הקרע
155
00:10:00,677 --> 00:10:03,658
אתה מודע לנבואה
?שאומרת אחרת
156
00:10:07,460 --> 00:10:08,586
.כן
157
00:10:08,711 --> 00:10:11,324
,בזמן התבקעות המחסום"
158
00:10:11,466 --> 00:10:15,443
בנה של ברנידון יחפש"
,את האבן הקדושה
159
00:10:15,568 --> 00:10:20,269
,והוא ימצא אותה רק כדי"
".להעבירה לאויב האור
160
00:10:20,878 --> 00:10:23,089
היוצרת עצמה נותנת
לנו את הנבואות הללו
161
00:10:23,214 --> 00:10:25,114
.כדי להדריך את פעולותינו
162
00:10:25,264 --> 00:10:27,627
ועדיין המשכת
.לחפש אחר האבן
163
00:10:27,752 --> 00:10:29,848
.אני לא מאמין בנבואות
164
00:10:30,374 --> 00:10:32,206
.הנבואה מגיעה ממני
165
00:10:32,522 --> 00:10:34,794
אתה אומר שאינך
?מאמין ביוצרת
166
00:10:41,697 --> 00:10:43,101
.פתח את חולצתך
167
00:10:50,875 --> 00:10:52,828
.ספר לכולם מה זה
168
00:10:56,703 --> 00:10:58,529
.זהו הסימן של השומר
169
00:11:00,816 --> 00:11:02,404
?כיצד קיבלת אותו
170
00:11:03,418 --> 00:11:06,043
.אתה משרת את השומר
171
00:11:09,541 --> 00:11:10,878
,למה ראל התכוון כשאמר
172
00:11:11,003 --> 00:11:12,659
"?אתה משרת את השומר"
173
00:11:12,784 --> 00:11:16,176
אולי ראל סימן אותו
מפני שרצה שהיוצרת
174
00:11:16,301 --> 00:11:19,297
.תאמין שריצ'ארד פנה נגדה
175
00:11:19,743 --> 00:11:23,761
אם את באמת היא, מסתבר
.שתוכניתו פועלת
176
00:11:23,886 --> 00:11:27,589
הסימן מוענק רק למשרתיו
.הנאמנים ביותר של השומר
177
00:11:27,793 --> 00:11:28,971
!מאיה
178
00:11:30,120 --> 00:11:31,889
!תודה לרוחות
179
00:11:32,014 --> 00:11:33,370
שמעתי שהיוצרת חזרה
180
00:11:33,495 --> 00:11:35,611
וידעתי בלבי שזאת
.חייבת להיות את
181
00:11:35,736 --> 00:11:37,028
?מי את
182
00:11:39,068 --> 00:11:40,441
.אני אמה
183
00:11:42,213 --> 00:11:43,769
++
184
00:11:47,032 --> 00:11:49,538
נפלא לראות
.אותך שוב, אמא
185
00:11:50,354 --> 00:11:52,648
?יש לך אמא
186
00:11:52,773 --> 00:11:55,253
נולדתי לעולם הזה
.בדיוק כמו כולכם
187
00:11:55,378 --> 00:11:57,235
את אומרת שהנך כאן
,להרוג את ריצ'ארד
188
00:11:57,360 --> 00:11:59,797
אך הוא היה
.רק ילד כשנולדת
189
00:12:00,073 --> 00:12:03,281
יכולתי לחזות את הזוועות שיום
.אחד יאיימו על העולם הזה
190
00:12:03,539 --> 00:12:06,771
אז לפני 20 שנה, גרמתי
,לעצמי להיוולד לאשה זו
191
00:12:06,896 --> 00:12:09,948
בידיעה שכוחי השמימי
.יתגלה כשאצטרך לו
192
00:12:10,456 --> 00:12:11,786
.זה מגוחך
193
00:12:12,977 --> 00:12:15,012
"?למה את מתכוונת, "יתגלה
194
00:12:15,137 --> 00:12:17,160
הגוף האנושי הזה לא
יכל להכיל את כוחותיי
195
00:12:17,285 --> 00:12:18,859
.עד שהגיע לגיל המתאים
196
00:12:20,236 --> 00:12:23,692
יוצרת, עוד אנשים אשר
סובלים מן המחלה
197
00:12:23,874 --> 00:12:25,594
.הגיעו כדי שתרפאי אותם
198
00:12:26,162 --> 00:12:28,666
כשאסיים לעשות
.זאת, נחזור לדיון
199
00:12:32,805 --> 00:12:35,817
תמיד ידעתי שיום אחד תאמץ
.את הישות האלוהית שלה
200
00:12:37,207 --> 00:12:38,585
?היו לה ספקות
201
00:12:39,001 --> 00:12:40,519
.זה נטל כבד לילדה צעירה
202
00:12:40,644 --> 00:12:42,552
.היא רצתה להיות כמו כולם
203
00:12:42,827 --> 00:12:46,646
אך תמיד ידעתי שבתי הייתה
.התגלמות חיה של היוצרת
204
00:12:47,053 --> 00:12:49,871
האמת הגיעה אליי
.בחזיון לפני שנולדה
205
00:12:49,996 --> 00:12:51,663
?מתי ראית אותך לאחרונה
206
00:12:51,788 --> 00:12:53,034
.לפני שני קיצים
207
00:12:53,159 --> 00:12:55,709
היא ברחה עם בחור
.מהכפר שלנו, ג'ייסון
208
00:12:55,834 --> 00:12:59,234
...היוצרת ברחה עם בחור
209
00:12:59,359 --> 00:13:01,049
.היא הייתה בגיל הזה
210
00:13:01,174 --> 00:13:02,175
ידעתי שהיה עלי
,לתת לה ללכת
211
00:13:02,300 --> 00:13:05,206
ולהאמין שיום אחד היא
.תראה את האמת
212
00:13:05,984 --> 00:13:07,302
.ועכשיו היא ראתה
213
00:13:07,427 --> 00:13:08,950
?והיכן ג'ייסון
214
00:13:09,245 --> 00:13:11,551
הם חיו בבקתה
.בדרום ריברמור
215
00:13:12,419 --> 00:13:13,766
.אנא סלחו לי
216
00:13:13,891 --> 00:13:15,692
.אני רוצה להיות עם בתי
217
00:13:16,579 --> 00:13:18,028
.היוצרת שלי
218
00:13:21,856 --> 00:13:23,077
.שתיהן כועסות
219
00:13:23,202 --> 00:13:24,538
.אולי
220
00:13:25,688 --> 00:13:27,316
.מצאי את ג'ייסון
221
00:13:28,779 --> 00:13:31,862
השארת שביל של גופות
,בחיפוש אחר האבן
222
00:13:31,987 --> 00:13:34,306
,ועדיין המשכת להרוג
בידיעה שכל נשמה
223
00:13:34,431 --> 00:13:36,569
שאתה שולח לשומר
.רק מחזקת אותו
224
00:13:36,694 --> 00:13:40,300
הרגתי רק כדי להגן על חבריי
.או אנשים חפים מפשע
225
00:13:40,904 --> 00:13:43,482
וגם אז, עשיתי זאת רק כשלא
.הייתה לי ברירה אחרת
226
00:13:47,931 --> 00:13:50,331
אז מעולם לא הרגת
?למען סיבה אחרת
227
00:13:50,638 --> 00:13:53,411
או שיכולת להביס את
?אויבך בדרך אחרת
228
00:13:55,209 --> 00:13:56,601
...כן, פעם אחת
229
00:14:07,675 --> 00:14:09,410
.אך לא הייתי עצמי
230
00:14:11,846 --> 00:14:14,034
יכולת לקחת את
,האנשים הללו כשבויים
231
00:14:14,159 --> 00:14:15,844
.אך במקום זאת שחטת אותם
232
00:14:15,969 --> 00:14:18,689
.הם היו שוחטים ורוצחים
233
00:14:18,814 --> 00:14:20,721
וזאת לא הייתה
.אשמתו של ריצ'ארד
234
00:14:20,891 --> 00:14:23,416
הוא נשלט על-ידי
,לחש עתיק
235
00:14:23,574 --> 00:14:25,925
.ולימדתי אותו לשלוט בו
236
00:14:35,246 --> 00:14:37,310
מי גרר אותך
?לקרב הזה
237
00:14:37,435 --> 00:14:39,924
?על מי אתה כועס
238
00:14:43,670 --> 00:14:44,778
.עליך
239
00:14:46,785 --> 00:14:48,644
.עכשיו אנחנו מתקדמים
240
00:14:48,769 --> 00:14:52,272
כל השנים הללו, ידעת
.מי אני ולא אמרת דבר
241
00:14:52,397 --> 00:14:54,700
.שיקרת לי לגבי היותך סבי
242
00:14:54,825 --> 00:14:56,227
.לא היית מוכן לאמת
243
00:14:56,352 --> 00:14:58,320
.הוצאת אותי מהארטלנד
244
00:14:58,649 --> 00:15:00,686
.מינית אותי למחפש
245
00:15:00,836 --> 00:15:03,372
אתה זה שנתן לי את
!החרב הארורה הזאת
246
00:15:06,267 --> 00:15:07,125
!ריצ'ארד, לא
247
00:15:07,250 --> 00:15:08,365
.לא
248
00:15:08,490 --> 00:15:10,907
.עליו לעצור בעצמו
249
00:15:19,658 --> 00:15:21,159
,הוא אולי לא הרג אותך
250
00:15:21,284 --> 00:15:24,022
אך אין זה משנה את העובדה ששלח
את השוחטים והרוצחים הללו
251
00:15:24,147 --> 00:15:27,214
לעולם התחתון כדי להצטרף
.לצבא הנשמות של השומר
252
00:15:27,339 --> 00:15:30,552
.רק בגלל הקסם ששלט בו
253
00:15:31,846 --> 00:15:33,941
אך הוא היה חזק מספיק
.כדי לגבור עליו
254
00:15:34,066 --> 00:15:35,634
,אז היית משוכנע שזה נגמר
255
00:15:35,759 --> 00:15:38,615
שריצ'ארד לעולם
?לא ייכנע לזעמו שוב
256
00:15:46,491 --> 00:15:47,797
.זה בסדר, זד
257
00:15:48,018 --> 00:15:49,649
.אנחנו כאן לספר את האמת
258
00:15:51,391 --> 00:15:54,953
.היו לי כמה ספקות
259
00:15:55,280 --> 00:16:00,258
קיילין, ישנו חלק בסיפורם של
.המשגיחים שלא סיפרתי לו
260
00:16:01,332 --> 00:16:04,211
קאנטון ראל, האיש הראשון
,שהטיל את הקסם על המשגיחים
261
00:16:04,336 --> 00:16:06,202
.לא תמיד היה צמא-דם
262
00:16:07,056 --> 00:16:10,905
הוא החל כמגן
.הרחום של אנשיו
263
00:16:11,279 --> 00:16:13,476
,אך כאשר כוחותיו גדלו
264
00:16:13,601 --> 00:16:15,972
,הוא החל להילחם ולהרוג
265
00:16:16,231 --> 00:16:19,966
וככל שהרג יותר, כך
.הצבא לדם השתלט עליו
266
00:16:20,501 --> 00:16:22,148
.הוא השתגע בגללו
267
00:16:23,593 --> 00:16:26,768
ועכשיו אנחנו יודעים
.שהרוע הזה נמצא בריצ'ארד
268
00:16:27,204 --> 00:16:29,570
אך ריצ'ארד
.למד לשלוט בחרב
269
00:16:29,695 --> 00:16:31,250
.הוא שלט בזעמו
270
00:16:31,375 --> 00:16:32,437
.כן
271
00:16:33,007 --> 00:16:34,874
.הוא שלט בחרב היום
272
00:16:35,558 --> 00:16:37,244
?אך גם מחר
273
00:16:39,958 --> 00:16:42,370
אבל הספקות שלי
.חלפו במהירות
274
00:16:43,995 --> 00:16:47,682
אני משוכנע שכל זעם
שריצ'ארד יצטרך לשאת
275
00:16:48,709 --> 00:16:51,052
.לעולם לא יגבור עליו
276
00:16:52,105 --> 00:16:53,687
איך אתה יכול
?להיות כה בטוח
277
00:16:55,036 --> 00:16:57,725
מפני שויתרתי על הקסם
.שהניע את הזעם שלי
278
00:16:59,690 --> 00:17:01,464
.ספר לנו כיצד עשית זאת
279
00:17:01,986 --> 00:17:03,753
.אמור את המילים איתי
280
00:17:22,870 --> 00:17:26,460
היית הקוסם החזק ביותר שנולד
,ב-3000 השנים האחרונות
281
00:17:26,677 --> 00:17:29,405
ולמרות זאת נתת את כוחותיך
.למישהי שלא הכרת
282
00:17:29,616 --> 00:17:30,727
.הקסם היה הורג אותי
283
00:17:30,852 --> 00:17:32,138
.לא הייתה לי ברירה
284
00:17:32,263 --> 00:17:34,471
יכולת להישאר
,בארמון הנבואות
285
00:17:34,596 --> 00:17:36,419
,ולשלוט בכוחות הקוסם שלך
286
00:17:36,544 --> 00:17:38,723
ללמוד כיצד להשתמש
.בהם כדי לשרת אותי
287
00:17:39,247 --> 00:17:41,960
אחיות האור אמרו לך
.את זה, אך לא הקשבת
288
00:17:42,085 --> 00:17:43,032
.הן שיקרו לי
289
00:17:43,157 --> 00:17:46,326
מפני שפחדו שתחזור למשימתך
,בשירותו של השומר
290
00:17:46,495 --> 00:17:47,984
.וזה בדיוק מה שקרה
291
00:17:48,109 --> 00:17:49,400
.אני לא משרת את השומר
292
00:17:49,525 --> 00:17:51,921
.לא? ספר לנו
293
00:17:52,214 --> 00:17:53,416
האשה הזאת שנתת
.לה את כוחותיך
294
00:17:53,541 --> 00:17:55,172
?היא אחות האור
295
00:17:55,906 --> 00:17:58,317
.לא, היא אחות האופל
296
00:17:58,442 --> 00:18:00,877
ואת מי אחיות
?האופל משרתות
297
00:18:02,115 --> 00:18:03,399
.השומר
298
00:18:06,804 --> 00:18:09,628
ידעת זאת, ועדיין נתת
.לאשה הזאת את כוחותיך
299
00:18:09,839 --> 00:18:12,567
ווידאתי שלא תוכל
.להמשיך להשתמש בהם
300
00:18:27,719 --> 00:18:30,095
עכשיו האחיות לא
.יוכלו לעקוב אחריך
301
00:18:33,898 --> 00:18:37,023
.כל הכח הזה
.חסר-תועלת
302
00:18:37,366 --> 00:18:39,109
,כשהראדהן סביב צווארה
303
00:18:39,234 --> 00:18:41,074
היא לא יכלה
.להשתמש בקסם שלי
304
00:18:41,199 --> 00:18:45,423
אז היא לעולם לא יכלה
?לפגוע באף אחד, לעולם
305
00:18:46,489 --> 00:18:49,760
.לא. היא נמלטה
.אינני יודע כיצד
306
00:18:49,885 --> 00:18:50,897
.אני כן
307
00:18:51,400 --> 00:18:53,359
לשומר יש
,משרתים בכל מקום
308
00:18:53,484 --> 00:18:55,946
ולא כולם הולכים
.על שתי רגליים
309
00:19:23,571 --> 00:19:27,995
,הקסם שלך, ההאן שלך
,היה מתנה אלוהית ממני
310
00:19:28,120 --> 00:19:31,060
אך נתת אותו ברצון
.לאחות האופל
311
00:19:31,783 --> 00:19:35,416
איך אתה מצפה מאיתנו
?להאמין שאינך משרתו של השומר
312
00:19:36,378 --> 00:19:37,839
++
313
00:19:41,548 --> 00:19:42,740
.ריצ'ארד
314
00:19:45,650 --> 00:19:49,442
?היי, על מה אתה חושב
315
00:19:50,838 --> 00:19:51,775
?בכנות
316
00:19:51,900 --> 00:19:53,003
.כן
317
00:19:54,459 --> 00:19:56,807
אני חושב שאולי
.הנבואה אמיתית
318
00:19:59,230 --> 00:20:00,756
.אולי אכשל
319
00:20:02,801 --> 00:20:05,819
תמיד אמרת שאינך
.מאמין בנבואות
320
00:20:06,063 --> 00:20:08,580
הייתה נבואה שאמרה
.שאביס את ראל
321
00:20:09,406 --> 00:20:10,498
אולי לא אוכל להתעלם מזאת
322
00:20:10,623 --> 00:20:12,763
רק מפני שאני לא אוהב
.את מה שכתוב עלי
323
00:20:13,164 --> 00:20:15,342
,ריצ'ארד, האשה הזאת
324
00:20:15,581 --> 00:20:18,989
אני לא יודעת אם היא
.היוצרת או סתם נוכלת
325
00:20:19,114 --> 00:20:20,138
.קארה מנסה לגלות
326
00:20:20,263 --> 00:20:24,261
,אבל מי שלא תהיה, מחר
327
00:20:25,648 --> 00:20:28,184
.נספר את הצד שלך בסיפור
328
00:20:28,469 --> 00:20:32,628
היא וכל השאר כאן יראו את
.מה שלעולם לא פקפקתי בו
329
00:20:34,165 --> 00:20:36,061
.לבך טהור
330
00:20:36,699 --> 00:20:40,661
.תמיד תהיה בצד של הטוב
331
00:20:43,574 --> 00:20:44,936
?ומה אם אני לא
332
00:20:45,144 --> 00:20:46,752
?איך אתה יכול לומר את זה
333
00:20:46,877 --> 00:20:49,383
לעולם לא הייתי נענה
.לבקשות של השומר במזיד
334
00:20:49,739 --> 00:20:52,383
אך מה אם אני משרת
.אותו מבלי להבין זאת
335
00:20:54,052 --> 00:20:55,987
.אולי זאת הסיבה
336
00:20:56,112 --> 00:20:58,041
.דרך כלשהי לשלוט בי
337
00:20:58,476 --> 00:21:01,298
לגרום לי לחשוב שההחלטה
.השגויה היא הנכונה
338
00:21:04,254 --> 00:21:06,983
אולי אני משרתו של השומר
.ואפילו אינני יודע זאת
339
00:21:18,008 --> 00:21:19,145
?שלום
340
00:21:26,181 --> 00:21:27,568
?ג'ייסון
341
00:21:58,520 --> 00:22:00,195
.אני מניחה שאתה ג'ייסון
342
00:22:00,320 --> 00:22:01,843
?גם את תהרגי אותי
343
00:22:02,373 --> 00:22:04,661
לא אם תספר לי
.את האמת על מאיה
344
00:22:11,214 --> 00:22:13,353
.איזה תענוג
345
00:22:14,057 --> 00:22:17,108
לעיתים רחוקות
שאני נהנה מחברתן
346
00:22:17,233 --> 00:22:21,315
של שתי אחיות כה
.מסורות של האור
347
00:22:22,275 --> 00:22:25,630
הייתי מציע לכן הזדמנות
,לחזור לעולם כביינלינג
348
00:22:25,944 --> 00:22:29,187
אבל חבל, אתן
יותר מדי אדוקות
349
00:22:29,312 --> 00:22:32,359
בכדי לקבל את הצעתו
.הנדיבה של השומר
350
00:22:34,852 --> 00:22:37,203
תן לנו את הגרוע
.ביותר, דארקן ראל
351
00:22:37,390 --> 00:22:40,010
אתה ואדונך
,בקרוב תחוסלו
352
00:22:40,135 --> 00:22:41,610
כעת כשהיוצרת חזרה
353
00:22:41,735 --> 00:22:44,502
כדי להביס את כל אלה
.אשר משרתים את האפלה
354
00:22:44,737 --> 00:22:46,006
?חזרה
355
00:22:46,228 --> 00:22:47,368
?כיצד
356
00:22:48,822 --> 00:22:49,990
?היכן
357
00:22:50,586 --> 00:22:52,937
.בקרוב תגלה הכל
358
00:22:54,319 --> 00:22:55,945
.אך לא מאיתנו
359
00:22:56,986 --> 00:22:59,475
אז הרשו לי לשחרר
.את לשונותיכם
360
00:23:06,503 --> 00:23:10,280
המחפש משרת
.את האור והצדק
361
00:23:10,478 --> 00:23:13,189
ואני מאמינה
שכל אחד מכם
362
00:23:13,403 --> 00:23:16,580
יסיר בקרוב כל
.ספק שיש לכם כלפיו
363
00:23:17,492 --> 00:23:19,432
.כל אחד מכם
364
00:23:19,948 --> 00:23:23,560
אף אחד לא שחט יותר
.משרתים של השומר מריצ'ארד
365
00:23:23,825 --> 00:23:25,395
אולי המבעית יותר מכל
.היה יצור שנקרא סקרילינג
366
00:23:29,793 --> 00:23:32,617
ספר לנו מה קרה
.כשאחד מהם יצא מהקרע
367
00:23:32,782 --> 00:23:34,765
הוא תקף את
.תושבי אהרנגארד
368
00:23:41,639 --> 00:23:42,601
!היי
369
00:23:45,329 --> 00:23:49,246
אתה רוצה לערוף ראש
!של מישהו, קח את שלי
370
00:24:02,805 --> 00:24:04,138
!זד, עכשיו
371
00:24:32,964 --> 00:24:36,036
ריצ'ארד הרג את חיית
,המחמד של השומר
372
00:24:36,238 --> 00:24:38,861
אך לשומר ישנם
.משרתים מטילי אימה רבים
373
00:24:39,072 --> 00:24:42,748
אני בטוחה שעד עכשיו כולכם
.יודעים על הביינלינגים
374
00:24:43,462 --> 00:24:48,162
,אנשים רגילים, גברים
.נשים, אפילו ילדים
375
00:24:48,287 --> 00:24:50,978
שמתו אך הסכימו להרוג
עבור השומר כל יום
376
00:24:51,103 --> 00:24:53,079
.בתמורה לחיות שוב
377
00:24:53,483 --> 00:24:58,398
ספר לנו על הפעם הראשונה
.שנתקלת באויב הנורא הזה
378
00:24:58,605 --> 00:25:00,576
זה היה במקום
.שנקרא טות'ריין
379
00:25:06,043 --> 00:25:07,518
!כולם נעלמו
380
00:25:08,038 --> 00:25:09,828
.לא כולנו
381
00:25:15,864 --> 00:25:17,709
.ברוכים השבים לטות'ריין
382
00:25:45,414 --> 00:25:49,340
למה שהמחפש יהרוג כל-כך
הרבה ממשרתיו של השומר
383
00:25:49,465 --> 00:25:51,634
אם הוא בעצמו
?היה אחד כזה
384
00:25:51,759 --> 00:25:53,520
איזו דרך טובה יותר
לריצ'ארד להרוויח את אמונם
385
00:25:53,645 --> 00:25:55,184
של האם המוודה
והקוסם הראשון
386
00:25:55,309 --> 00:25:57,895
מאשר להרוג כמה מכלי
?המשחק של השומר
387
00:25:58,205 --> 00:26:00,038
,אולי הרסת כמה ביינלינגים
388
00:26:00,163 --> 00:26:01,966
אך אין זה נכון
שישנם אלפים מהם
389
00:26:02,091 --> 00:26:04,347
,שמשוטטים בארץ
,סופרים את זמנם
390
00:26:04,472 --> 00:26:06,379
עד שיוכלו להרוג
?את האדם הבא
391
00:26:21,154 --> 00:26:22,370
.לורד ראל
392
00:26:23,190 --> 00:26:24,785
?איך אוכל לשרת אותך
393
00:26:24,960 --> 00:26:30,250
נאמר לי שהיוצרת חזרה
.לעולם החיים בגוף בשר ודם
394
00:26:30,701 --> 00:26:33,983
הוריתי לכל הביינלינגים
.שלי לחפש אותה
395
00:26:34,327 --> 00:26:36,375
אם זה נכון, לא יהיה
.קשה למצוא אותה
396
00:26:36,500 --> 00:26:38,547
כמובן שההמון שהליכו
אותו שולל ייצור עניין
397
00:26:38,672 --> 00:26:40,576
.לגבי חדשות הגעתה
398
00:26:40,701 --> 00:26:42,548
.אנסה למצוא אותה, אדוני
399
00:26:43,009 --> 00:26:44,756
אך אם נכון הדבר, היא
תנסה לחתום אותנו
400
00:26:44,881 --> 00:26:47,092
בחזרה לעולם
.התחתון לנצח
401
00:26:48,251 --> 00:26:50,839
אם היוצרת הייתה מספיק
טיפשה כדי לחזור
402
00:26:50,964 --> 00:26:53,690
,בגוף אנושי
,אז היא פגיעה
403
00:26:54,316 --> 00:26:59,238
וזה אני שיגרום
.לאורה לדעוך לנצח
404
00:27:00,789 --> 00:27:01,776
+
405
00:27:04,904 --> 00:27:06,180
.ספר לנו, מחפש
406
00:27:06,305 --> 00:27:09,510
,ראית דארקן ראל שוב
?מאז היום שבו סימן אותך
407
00:27:09,764 --> 00:27:12,768
.כן, בעולם התחתון
408
00:27:15,770 --> 00:27:17,503
?וכיצד הגעת לשם
409
00:27:17,628 --> 00:27:18,379
.נהרגתי
410
00:27:18,504 --> 00:27:20,241
.להתראות, מחפש
411
00:27:23,979 --> 00:27:25,815
,וכשפתחתי את עיניי
412
00:27:26,324 --> 00:27:28,402
.הייתי בים של נשמות מתות
413
00:27:38,924 --> 00:27:41,659
כמה נפלא לראות
.אותך שוב, אחי
414
00:27:43,481 --> 00:27:45,351
.ברוך הבא לעולם התחתון
415
00:27:48,391 --> 00:27:49,966
?ומה הוא אמר לך
416
00:27:51,175 --> 00:27:52,584
.הוא הציע לי עסקה
417
00:27:52,709 --> 00:27:54,640
.הפוך לביינלינג
418
00:27:54,921 --> 00:27:57,300
חזור לגופך לפני
.שיהיה מאוחר מדי
419
00:27:57,425 --> 00:28:00,832
אתה טיפש אם אתה חושב
.שאהרוג כדי לשרת את השומר
420
00:28:00,957 --> 00:28:05,112
כבר הרגת מספיק אנשים כדי
.לשמור לעצמך מקום של כבוד כאן
421
00:28:05,237 --> 00:28:06,999
?מה ישנו עוד כמה
422
00:28:07,124 --> 00:28:08,766
לא אסכים לדרישותיו
.של השומר
423
00:28:08,891 --> 00:28:12,023
את עושה זאת בכל
.פעם שהנך הורג
424
00:28:12,148 --> 00:28:15,197
הסיבה שאתה
.הורג עבורה לא משנה
425
00:28:15,580 --> 00:28:18,312
אתה רוצה לראות את קיילין
?האהובה שלך שוב, לא
426
00:28:18,547 --> 00:28:21,974
קיילין תמשיך
.בלעדיי, וכך גם זד
427
00:28:22,387 --> 00:28:24,141
.הוא ימנה מחפש חדש
428
00:28:24,266 --> 00:28:27,921
הם ימצאו את אבן הדמעות
,ויסגרו את הקרע
429
00:28:28,733 --> 00:28:31,373
ואתה ואדונך תיכלאו
.בחור הזה לנצח
430
00:28:31,498 --> 00:28:35,297
למה שהמחפש יסרב להצעה
להזדמנות לחיות שוב
431
00:28:35,422 --> 00:28:39,395
,אם הוא עכשיו, והיה אז
?משרתו של השומר
432
00:28:40,148 --> 00:28:42,172
יש לנו רק את מילתו של
ריצ'ארד לגבי מה שהוא ואחיו
433
00:28:42,297 --> 00:28:44,091
.אמרו אחד לשני באותו היום
434
00:28:44,917 --> 00:28:47,228
אפילו אני לא יכולה לראות
.אל תוך עולם המתים
435
00:28:47,353 --> 00:28:51,281
את אומרת לנו שריצ'ארד
?הסכים להצעתו של ראל
436
00:28:51,406 --> 00:28:53,315
?שהוא ביינלינג
437
00:28:53,440 --> 00:28:56,850
לא, השומר
.ומשרתיו חכמים מדי
438
00:28:56,975 --> 00:28:58,487
הם ידעו שיחזירו
את ריצ'ארד
439
00:28:58,696 --> 00:29:01,215
לעולם החיים בעזרת
.אמצעים אחרים
440
00:29:01,364 --> 00:29:04,532
ספר לנו כיצד המחפש
?עומד כאן שוב היום
441
00:29:08,130 --> 00:29:11,615
השתמשנו בקסם
.כדי להחיות אותו
442
00:29:29,389 --> 00:29:30,504
?ריצ'ארד
443
00:29:41,157 --> 00:29:42,904
ריצ'ארד אפילו לא היה
צריך להפוך לביינלינג
444
00:29:43,029 --> 00:29:44,999
מפני שידע שהאנשים שגרם
להם בעורמה לאהוב אותו
445
00:29:45,124 --> 00:29:47,159
לא יעצרו עד
.שיחזירו אותו לחיים
446
00:29:47,284 --> 00:29:50,210
...חשפת באמצעות הנבואה
447
00:29:50,502 --> 00:29:53,912
כל עוד לבה הטהור של"
,האם המוודה יפעם
448
00:29:54,037 --> 00:29:55,570
".גורלו של השומר להיכשל
449
00:29:55,695 --> 00:29:57,155
.אכן
450
00:29:57,280 --> 00:30:01,451
אז אין זה מלבד הגיון בריא שאם
,המחפש היה משרתו של השומר
451
00:30:01,576 --> 00:30:02,984
הוא היה הורג את
האם המוודה
452
00:30:03,109 --> 00:30:06,019
כפי שכל משרתיו הרבים
.של השומר ניסו
453
00:30:06,144 --> 00:30:13,501
ולמרות זאת, המחפש עשה
.בדיוק את ההפך
454
00:30:15,699 --> 00:30:17,256
,ספרי לנו, אם מוודה
455
00:30:17,381 --> 00:30:20,849
כמה פעמים
?המחפש הציל את חייך
456
00:30:20,974 --> 00:30:23,200
יותר פעמים
.משאני יכולה לזכור
457
00:30:24,160 --> 00:30:26,088
הפעם הראשונה
.הייתה ביום בו נפגשנו
458
00:30:26,213 --> 00:30:27,298
!התרחקו
459
00:30:27,675 --> 00:30:28,832
.תירו בה
460
00:30:32,624 --> 00:30:33,754
!הניחו לה
461
00:30:33,917 --> 00:30:36,205
הוא הציל אותי
.שוב בטות'ריין
462
00:30:45,065 --> 00:30:47,139
הוא עשה זאת
.שוב בסטווקרופט
463
00:30:51,668 --> 00:30:54,512
החלטתה של האם
.המוודה סופית
464
00:30:55,320 --> 00:30:57,690
המעשים ההירואים
,הללו שאת מתארת
465
00:30:57,815 --> 00:31:00,810
כולם קרו לפני שחשפתי
.את הנבואה שלי
466
00:31:00,982 --> 00:31:03,596
אפילו אחרי שנודע
,לו על הנבואה
467
00:31:03,721 --> 00:31:05,900
המחפש הגן על חייה
של האם המוודה
468
00:31:06,025 --> 00:31:08,716
כשאר היו בסכנה
.על-ידי אחות האופל
469
00:31:08,848 --> 00:31:12,308
,אם לא תעשה כדבריי
.האם המוודה תמות
470
00:31:17,016 --> 00:31:18,833
לא נוכל לתת
.לה לעשות את זה
471
00:31:19,229 --> 00:31:21,438
היא משתמשת
.בחיי כנשק נגדך
472
00:31:21,563 --> 00:31:23,109
.כרגע, אין לנו ברירה
473
00:31:23,302 --> 00:31:25,258
זד ימצא דרך
.לבטל את הלחש
474
00:31:27,475 --> 00:31:28,919
,מה שלא יקרה
475
00:31:29,791 --> 00:31:32,064
אל תיתן לה להניח
.את ידה על האבן
476
00:31:33,550 --> 00:31:35,320
.לא אתן שיקרה לך משהו
477
00:31:35,929 --> 00:31:38,909
אז עזבת את האם המוודה
.כדי ללכת עם אחות האופל
478
00:31:39,034 --> 00:31:39,930
?מדוע
479
00:31:40,096 --> 00:31:42,089
.היא הטילה לחש אימהות
480
00:31:42,219 --> 00:31:45,017
כל מה שיקרה לאחות
.יקרה לקיילין
481
00:31:45,413 --> 00:31:46,830
.הייתי חייב להגן עליה
482
00:31:46,955 --> 00:31:49,034
אז מצאת דרך
?לבטל את הלחש
483
00:31:49,160 --> 00:31:50,393
.לא. זד מצא
484
00:31:50,518 --> 00:31:52,743
אז למעשה זה היה
הקוסם הראשון
485
00:31:52,868 --> 00:31:54,490
שהציל את חייה
של האם המוודה
486
00:31:54,615 --> 00:31:56,651
בזמן שהשתמשת בזה
כתירוץ לבלות ימים לבד
487
00:31:56,776 --> 00:31:57,885
.עם אחות האופל
488
00:31:58,010 --> 00:32:00,028
את משנה את
!משמעות כל דבריי
489
00:32:00,153 --> 00:32:01,690
אם ריצ'ארד עבד
,עבור השומר
490
00:32:01,815 --> 00:32:04,072
למה הוא פשוט לא
?הרג אותי עם החרב
491
00:32:04,197 --> 00:32:06,929
מפני שהיה זקוק לעזרתך
.למצוא את האבן
492
00:32:07,180 --> 00:32:10,204
,אך אם אאפשר לו למצוא אותה
,הוא ללא ספק יהרוג אותך
493
00:32:10,329 --> 00:32:13,913
,יעביר את האבן לשומר
.והעולם יגיע לקיצו
494
00:32:19,095 --> 00:32:20,648
!ריצ'ארד, קיילין
495
00:32:20,773 --> 00:32:24,666
.אל תקשיבו לה
.האשה הזאת היא זיוף
496
00:32:26,212 --> 00:32:27,135
++
497
00:32:30,208 --> 00:32:32,295
האיש הזה הוא
.בעלה של מאיה
498
00:32:32,935 --> 00:32:34,800
.הם חיו חיים שקטים
499
00:32:35,033 --> 00:32:38,872
עד שאחיות האור
.חטפו אותה
500
00:32:40,220 --> 00:32:41,850
.הלכתי איתן מרצון
501
00:32:41,975 --> 00:32:44,197
מפני שהן הטילו עלייך
.לחש כלשהו, מאיה
502
00:32:44,456 --> 00:32:46,103
.זה לא נכון, ג'ייסון
503
00:32:46,228 --> 00:32:48,639
האחיות הן המשרתות
.המסורות ביותר שלי
504
00:32:48,764 --> 00:32:52,742
לכן הן החזיקו בג'ייסון
?כאסיר וניסו להרוג אותי
505
00:32:53,116 --> 00:32:55,077
,הן הגנו על ג'ייסון
506
00:32:55,511 --> 00:32:57,717
עזרו לו לקבל
.את האור שלי
507
00:32:59,612 --> 00:33:04,217
ג'ייסון, ספר לנו על
.חייך עם מאיה
508
00:33:05,771 --> 00:33:09,502
היינו כה מאושרים
.עד שהן הגיעו
509
00:33:17,156 --> 00:33:18,330
.יוצרת
510
00:33:23,797 --> 00:33:24,999
.סוף סוף מצאנו אותך
511
00:33:25,124 --> 00:33:26,320
!זה טירוף
512
00:33:26,445 --> 00:33:28,197
הכתובים הקדושים
אמרו לנו שנמצא אותך
513
00:33:28,322 --> 00:33:31,219
.באזור הזה היום, והנה את
514
00:33:31,344 --> 00:33:33,003
!צאו מהבית שלנו
515
00:33:41,322 --> 00:33:42,909
שנינו ידענו
.שהיום הזה יגיע
516
00:33:43,034 --> 00:33:44,830
.בגלל החזיונות של אמך
517
00:33:45,328 --> 00:33:48,538
.היא מטורפת, אמרת לי בעצמך
518
00:33:48,905 --> 00:33:52,805
,ניסיתי להתכחש לזה
.אך אני רואה שטעיתי
519
00:33:55,022 --> 00:33:58,163
,האחיות הללו הגיעו עבורי
.בדיוק כפי שאמי אמרה
520
00:33:59,484 --> 00:34:02,892
,מאיה, את לא היוצרת
521
00:34:03,273 --> 00:34:04,581
.את אשתי
522
00:34:04,904 --> 00:34:07,147
אני לא יודע איזה
,לחש הן הטילו עלייך
523
00:34:08,046 --> 00:34:09,584
.אבל לא אתן לך ללכת
524
00:34:09,907 --> 00:34:12,410
יוצרת, אני יודעת שאת
אוהבת את האיש הזה
525
00:34:12,535 --> 00:34:14,678
כפי שאת אוהבת
.את כל ילדייך
526
00:34:14,837 --> 00:34:17,780
וזה רק יסכן אותו אם הוא
.ינסה לעקוב אחרינו
527
00:34:17,905 --> 00:34:20,593
אולי אחת מהאחיות
,ואני נישאר מאחור
528
00:34:20,718 --> 00:34:22,035
,נשמור עליו
529
00:34:22,369 --> 00:34:25,902
נעזור לו לקבל את האמת
.לגבי מי שאת באמת
530
00:34:29,912 --> 00:34:30,858
?מאיה
531
00:34:38,060 --> 00:34:39,563
,אני מצטערת, ג'ייסון
532
00:34:40,163 --> 00:34:41,760
.אבל עלי ללכת איתן
533
00:34:43,439 --> 00:34:46,076
.גורל העולם שיצרתי תלוי בזה
534
00:34:47,493 --> 00:34:48,718
.מאיה
535
00:34:51,738 --> 00:34:52,849
.מאיה
536
00:34:56,723 --> 00:35:00,018
ג'ייסון, לפני היום הזה, ראית
?את מאיה משתמשת בקסם
537
00:35:00,143 --> 00:35:01,154
.לא
538
00:35:02,545 --> 00:35:03,988
.היא הייתה בחורה רגילה
539
00:35:04,165 --> 00:35:08,258
אז כיצד בחורה רגילה
.פתאום הופכת ליוצרת
540
00:35:08,383 --> 00:35:11,644
אמרתי לכם, הכח השמימי
שלי לא יכל להתגלות
541
00:35:11,769 --> 00:35:14,484
עד שגופי היה מספיק
.בוגר כדי להכילו
542
00:35:14,840 --> 00:35:17,431
,אז ספרי לנו
האם אחיות האור
543
00:35:17,556 --> 00:35:20,316
עזרו לך לגלות את
?הכח השמימי הזה
544
00:35:20,959 --> 00:35:22,210
,כן
545
00:35:23,162 --> 00:35:26,019
בדיוק כפי שהכתובים
.הקדושים חזו
546
00:35:29,533 --> 00:35:31,985
הכתובים מספרים לנו
שאת גם עתידה לעצור
547
00:35:32,110 --> 00:35:36,019
את משרתו הקטלני ביותר
.של השומר, המחפש
548
00:35:36,147 --> 00:35:37,916
?להרוג את המחפש
549
00:35:38,720 --> 00:35:39,669
?מדוע
550
00:35:39,794 --> 00:35:42,554
ניסינו להראות לריצ'ארד
,את הדרך לאורך
551
00:35:42,829 --> 00:35:44,449
.אך הוא סרב
552
00:35:44,698 --> 00:35:47,911
את היחידה שבאמת יש
.לה הכח לעצור אותו
553
00:35:48,223 --> 00:35:50,740
על איזה כח את
?מדברת, בישופית
554
00:35:50,993 --> 00:35:52,659
.אין לי קסם
555
00:35:52,894 --> 00:35:56,413
זאת תמיד הייתה המטרה
.הקדושה של אחיות האור
556
00:35:56,538 --> 00:36:00,532
במשך מאות, אספנו ההאן
,החזק ביותר בעולם
557
00:36:00,695 --> 00:36:01,746
כדי להתכונן ליום הזה
558
00:36:01,871 --> 00:36:05,660
שבו נחזיר את הכח הזה
.למקור האלוהי שלו
559
00:36:06,511 --> 00:36:07,681
.את
560
00:36:07,806 --> 00:36:11,015
בזאת אחר זאת, האחיות
.העבירו לי את ההאן שלהן
561
00:36:20,381 --> 00:36:22,605
כמה מהן נתנו לך
?את הקסם שלהן
562
00:36:23,589 --> 00:36:24,921
.כולן
563
00:36:31,488 --> 00:36:33,191
.את לא היוצרת
564
00:36:34,505 --> 00:36:37,017
.אחיות האור יצרו אותך
565
00:36:37,967 --> 00:36:40,945
הבישופית שיקרה לך, בדיוק
.כפי ששיקרה לריצ'ארד
566
00:36:41,070 --> 00:36:44,460
שקט. ישנו משרת
.נוסף של השומר בינינו
567
00:36:48,934 --> 00:36:50,353
!ביינלינג
568
00:36:51,315 --> 00:36:52,308
!זד
569
00:36:58,444 --> 00:37:00,966
.אין לכם ממה לחשוש
,עכשיו כשחזרתי
570
00:37:01,091 --> 00:37:03,753
כל משרתיו של
.השומר יושמדו
571
00:37:04,813 --> 00:37:06,255
.כולם
572
00:37:07,626 --> 00:37:08,704
+
573
00:37:12,364 --> 00:37:16,042
אני באמת מקווה שהמוות
.שלך לא היה לשווא, דראגו
574
00:37:16,167 --> 00:37:18,984
.לא, אדוני. מצאתי אותה
575
00:37:20,057 --> 00:37:23,217
.היוצרת
?אתה בטוח
576
00:37:23,342 --> 00:37:24,452
.כן
577
00:37:24,577 --> 00:37:26,498
.היא בקברו של ארדריס
578
00:37:26,623 --> 00:37:29,076
היא שם כדי לשפוט
.את המחפש
579
00:37:30,832 --> 00:37:33,295
?היוצרת, אתה בטוח
580
00:37:33,420 --> 00:37:36,442
בטוח ככל שיכולתי
.להיות, אדוני
581
00:37:36,689 --> 00:37:38,994
.היא הציגה כח אדיר
582
00:37:39,478 --> 00:37:42,054
היא ריפאה את המחלה
.שהביינלינגים שלנו הפיצו
583
00:37:42,179 --> 00:37:44,528
.פתח קרע, הבא אותה אליי
584
00:37:44,653 --> 00:37:47,741
,אעשה כדבריך, שומר
585
00:37:48,693 --> 00:37:51,882
אך הביינלינג שלי אמר
.לי שהמחפש איתה
586
00:37:52,007 --> 00:37:54,218
אם אפתח את הקרע
,אז גם הוא ימות
587
00:37:54,343 --> 00:37:56,359
ולא נוכל לתת לזה
.לקרות, עדיין לא
588
00:37:56,813 --> 00:37:58,608
.הוא יותר מדי חשוב
589
00:37:59,054 --> 00:38:03,214
היוצרת עצמה מנבאת שהוא
.יעביר לנו את אבן הדמעות
590
00:38:03,339 --> 00:38:05,604
.פתח את הקרע, דארקן ראל
591
00:38:05,729 --> 00:38:09,302
הופרדתי מהיוצרת
.מאז בריאת העולם
592
00:38:09,427 --> 00:38:12,822
עלי לדעת אם האשה
.הזאת היא באמת אהובתי
593
00:38:12,947 --> 00:38:15,826
השתמש בכל הכח שהענקתי לך
594
00:38:15,951 --> 00:38:18,909
.והבא אותה אליי מיד
595
00:38:19,034 --> 00:38:22,615
אחיות האור היו נגד
.ריצ'ארד עוד מההתחלה
596
00:38:23,224 --> 00:38:25,513
קודם, הן כלאו אותו
.בארמון שלהן
597
00:38:25,638 --> 00:38:28,866
אז הן השאירו אותו
.למות בעמק האבדון
598
00:38:28,996 --> 00:38:34,001
לאחר שנכשלו, הן שולחות יוצרת
.מזויפת להוציא אותו להורג
599
00:38:34,748 --> 00:38:38,442
.השימוע הזה נסגר
.החלטתי היא סופית
600
00:38:38,656 --> 00:38:42,359
ריצ'ארד ראל הוא משרתו
.של השומר ויוצא להורג
601
00:38:43,777 --> 00:38:46,602
לא תניחי אצבע
.על הנכד שלי
602
00:38:46,916 --> 00:38:48,329
.זוז הצידה
603
00:38:49,428 --> 00:38:50,689
.כולכם
604
00:39:02,084 --> 00:39:03,392
!קארה, לא
605
00:39:12,515 --> 00:39:13,514
?מה קורה
606
00:39:13,639 --> 00:39:14,586
?מאיה
607
00:39:14,711 --> 00:39:15,472
!רוצו
608
00:39:15,597 --> 00:39:16,851
.זה השומר
609
00:39:16,976 --> 00:39:19,222
הוא פותח קרע
!בדיוק מתחתינו
610
00:39:21,804 --> 00:39:23,603
בואו נוציא את
!האנשים הללו מכאן
611
00:39:24,170 --> 00:39:25,716
!רוצו אחורה
612
00:39:31,577 --> 00:39:32,674
.זוז אחורה
613
00:39:34,201 --> 00:39:35,857
.קדימה, קדימה, קומי
614
00:40:00,083 --> 00:40:01,128
.עלינו לצאת מכאן, קדימה
615
00:40:01,253 --> 00:40:03,842
.לא. אני אסגור את הקרע
616
00:40:32,775 --> 00:40:35,661
!אכזבת אותי, דארקן ראל
617
00:40:35,786 --> 00:40:37,797
.סלח לי, אדוני
618
00:40:48,188 --> 00:40:50,297
?למה דחפת אותי משם
619
00:40:51,135 --> 00:40:53,246
אני לא יודע אם
,את היוצרת או לא
620
00:40:53,554 --> 00:40:54,937
.אבל בכל מקרה את בשר ודם
621
00:40:55,062 --> 00:40:56,815
.האבן הייתה הורגת אותך
622
00:40:57,297 --> 00:40:59,908
המחפש סיכן את
,חייו כדי להצילך
623
00:41:01,338 --> 00:41:03,590
אפילו לאחר
.שגזרת דינו למוות
624
00:41:05,242 --> 00:41:07,168
האמת לא יכולה
.להיות ברורה יותר
625
00:41:09,946 --> 00:41:11,625
.ריצ'ארד טוב
626
00:41:11,849 --> 00:41:13,541
.את חייבת לראות את זה
627
00:41:14,866 --> 00:41:16,791
.את לא יכולה להרוג אותו
628
00:41:19,203 --> 00:41:21,340
השתמשתי בכל ההאן שלי
.כדי לסגור את הקרע
629
00:41:21,465 --> 00:41:24,351
לא יכולתי להרוג את
.המחפש עכשיו, גם אם רציתי
630
00:41:30,634 --> 00:41:32,672
.אך האם המוודה צודקת
631
00:41:33,551 --> 00:41:34,809
אני יכולה לראות
עכשיו על-פי מעשיו
632
00:41:34,934 --> 00:41:38,014
שהמחפש בבירור
.בצד של הטוב והאור
633
00:41:46,523 --> 00:41:47,747
.זה פועל שוב
634
00:41:47,872 --> 00:41:51,150
ללא כוחותיה, מאיה לא
.יכולה לחסום את קסמו
635
00:41:51,281 --> 00:41:53,225
?לאן עלינו לפנות
636
00:41:53,588 --> 00:41:55,249
אולי אנחנו לא
.צריכים לדעת
637
00:41:55,487 --> 00:41:58,005
מאיה, תוכלי לספר לנו
?היכן למצוא את האבן
638
00:41:59,956 --> 00:42:01,261
.היא נעלמה
639
00:42:09,531 --> 00:42:12,164
היוצרת? היא הייתה
רק נערה תמימה
640
00:42:12,289 --> 00:42:15,204
שאחיות האור השפיעו
.עליה בעורמה
641
00:42:15,417 --> 00:42:17,213
אני לא יכולה להסביר
חלק מהדברים שידעה
642
00:42:17,338 --> 00:42:19,503
.לגבי ריצ'ארד ולגביי
643
00:42:19,628 --> 00:42:21,464
,אחיות האור גידלו אותך
644
00:42:21,589 --> 00:42:23,433
וריצ'ארד היה
.אסיר בארמון שלהן
645
00:42:23,558 --> 00:42:25,802
הן כמובן סיפרו
.למאיה את שידעו
646
00:42:26,093 --> 00:42:28,367
חלק מהדברים שמאיה ידעה
.לא סיפרתי לאף אחד
647
00:42:28,492 --> 00:42:31,933
עם כל-כך הרבה כח, אולי יכלה
.לקרוא את מחשבותינו
648
00:42:32,899 --> 00:42:34,894
.ישנה עוד אפשרות
649
00:42:36,691 --> 00:42:39,381
אולי היא בדיוק
.מי שהיא טוענת
650
00:42:40,053 --> 00:42:46,043
תורגם וסונכרן על ידי
Extreme חבר צוות lala123
651
00:42:46,168 --> 00:42:48,898
סונכרן לגרסא זו על-ידי
Extreme חבר צוות lala123
652
00:42:49,023 --> 00:42:51,643
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org