Richard Cypher, eºti adevãratul Cãutãtor.
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
LEGEND OF THE SEEKER Sezonul 2 Episodul 15
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Pãstrãtor al Lumii de Dincolo, ascultã-ne ruga.
Deºi trãim în aceastã lume, vieþuim doar pentru a mistui lumina.
Ne plecãm în faþa ta ºi cu credinþã îþi împlinim voia.
Surori, Nicci a dat greº de douã ori
încercând sã o ucidã pe Maica Mãrturisitoare.
Ne aduce dezonoare tuturor în ochii Pãstrãtorului.
Însã noi putem izbândi acolo unde ea nu a reuºit.
- Cum? - Luându-i Hanul.
E prea puternicã.
Tocmai de aceea trebuie sã ne sporim noi puterile.
Unele dintre voi vor trebui sã îºi sacrifice Hanul.
Cum vom hotãrî care?
Hotãrârea e luatã deja.
Mare Pãstrãtor al Lumii de Dincolo,
Pe când o apuc pe calea întunericului etern,
dã-mi puterea de a-þi îndeplini dorinþele.
Merissa, chiar crezi cã Hanul vostru se poate compara cu al meu?
Nu mã aflu aici pentru a ne compara Hanurile,
ci pentru a-l lua pe al tãu.
Sunteþi doar patru.
Ori vã supraestimaþi puterile, ori le subestimaþi pe ale mele.
Fiecare dintre noi a ucis douã Surori.
ªi fiecare dintre acele douã Surori ucisese câte cinci.
Aºa cã, vezi tu, Nicci, ºansele nu sunt de 4 la 1,
ci de 40 la 1.
Sorã Nicci.
Lord Rahl, l-am nemulþumit pe Pãstrãtor?
Putoarea ratãrii tale trece de val
pentru a-l îngreþoºa chiar ºi în Lumea de Dincolo.
Dar totuºi este o cale sã îi reintri în graþii.
Spune-mi.
Adu-mi Piatra Lacrimilor.
Lord Rahl, busola care aratã calea cãtre Piatra Lacrimilor
merge doar în mâna Cãutãtorului.
Atunci, dacã nu poþi controla busola,
gãseºte o cale de a-l controla pe Cãutãtor.
ªi Maica Mãrturisitoare?
Profeþia spune cã Pãstrãtorul e blestemat sã dea greº
câtã vreme inima ei purã bate.
Ne putem ocupa de problema inimii Maicii Mãrturisitoare
când îi vei lua Piatra Cãutãtorului.
E posibil sã cunosc o cale de a-l controla pe Cãutãtor,
de a gãsi Piatra ºi de a o ucide pe Maica Mãrturisitoare.
O ºuviþã din pãrul Maicii Mãrturisitoare.
L-ai slujit bine pe Pãstrãtor.
Ce s-a întâmplat?
Nu am dormit prea bine.
Cara probabil cã nu se va întoarce de la vânãtoare prea curând,
dacã vrei sã te mai odihneºti.
Sigur voi fi bine.
Richard.
Vânam un iepure.
Am gãsit ceva mai bun.
Unde sunt restul Surorilor tale?
Rãspunde-i.
Cara, opreºte-te!
Ce mi-a fãcut?
A fãcut Vraja Maternitãþii.
Reface legãtura dintre o mamã ºi copilul din pântecul sãu.
Orice pãþeºte mama, pãþeºte ºi copilul.
Supravieþuirea lui Kahlan depinde acum în întregire de a mea.
O vrajã de asemenea amploare þi-ar secãtui tot Hanul.
Nu mai poate face niciun farmec.
Nu am nevoie de farmece pentru a obþine ceea ce vreau.
O piatrã Alkalis.
Sunt încredinþatã cã ºtiþi cã e ucigãtoare.
Dacã nu faceþi aºa cum spun, trebuie doar sã o muºc
ºi Maica Mãrturisitoare va muri.
ªi ce anume vrei?
Mã veþi duce la Piatra Lacrimilor.
ªi dacã încercaþi sã ne urmãriþi, Kahlan va muri.
ªi tu vei muri.
Eu îl slujesc pe Pãstrãtor. Nu mã tem de moarte.
Nici cele patru puternice Surori ale Întunericului
care încearcã sã mã ucidã ºi sã îmi fure Hanul.
Dacã nu-mi pot folosi magia, am nevoie de protecþia voastrã.
Dacã vreþi ca ea sã trãiascã.
Ucide-o.
Cara mã poate aduce înapoi cu Suflul Vieþii.
Ca sã o readuci pe ea la viaþã, ar trebui sã mã învii ºi pe mine
ºi ne-am întoarce de unde am plecat.
Acum mã voi duce spre pod
ºi dacã nu sunteþi alãturi de mine când voi ajunge acolo
Maica Mãrturisitoare ºi cu mine îl vom întâlni împreunã pe Pãstrãtor.
Nu o putem lãsa sã facã asta.
Îmi foloseºte viaþa ca o armã împotriva ta.
Acum nu avem de ales.
Zedd va gãsi o cale sã desfacã vraja.
Orice-ar fi, nu o lãsa sã punã mâna pe Piatrã.
Nu voi îngãdui sã pãþeºti nimic.
Atunci ai face bine sã nu laºi ca ea sã pãþeascã nimic.
ªtii cum sã rupi vraja?
- ªtiu, dar... - Dar ce?
Singura metodã de a o rupe este restabilirea legãturii mai puternice.
Cea dintre Kahlan ºi mama ei cea adevãratã.
Mama mea este moartã.
Poate cã mai existã încã o cale.
Vraja Maternitãþii are putere dincolo de moarte.
La fel ºi legãtura cu mama ta.
I-aº putea invoca spiritul din Lumea de Dincolo.
O voi putea revedea?
Nu ar dura decât câteva clipe, dar poate fi suficient
cât sã restabilesc legãtura ºi sã rup vraja.
Atunci fã-o.
Nu e atât de simplu sã-i invoci pe cei morþi.
E o vrajã complicatã.
E nevoie de multe ingrediente,
cel mai important fiind un obiect aparþinându-i mamei tale.
Ceva ce ea preþuia.
Când am fugit cu Dennee de acasã,
am avut noroc sã scãpãm cu hainele de pe noi.
Tot ce avea mama pe lume se aflã la tatãl meu.
ªtii unde îl putem gãsi?
Ultima oarã când am auzit ceva de el, trãia în Gramalia.
Chiar dacã gãsim piatra ºi tu o vei distruge,
chiar dacã îþi curmi zilele ºi o iei pe Kahlan cu tine,
nu vei câºtiga.
Lupta împotriva Pãstrãtorului nu are rost.
La final, el va învinge.
Întotdeauna o face.
Viaþa e efemerã, moartea e eternã.
Ne-au gãsit.
Fugi.
Gramalia e chiar dincolo de culme.
Casa tatãlui meu e la vest de acel râu.
Dacã se mai aflã acolo.
Cât timp a trecut?
Cincisprezece ani.
Ce familie apropiatã.
- Cara. - Nu-i nimic.
Când tata a fost mãrturisit de mama, sigur cã ne era complet devotat.
Dar când ea a murit, am aflat cine era de fapt.
Eu aveam cinci ani.
Dennee avea doar trei.
Ne-a obligat sã-i mãrturisim pe oameni ca sã facã el avere.
Bãrbaþi cu soþii, familii, au devenit sclavi.
I-au dat lui tot ce aveau.
Era un om, Devon...
Când l-am mãrturisit, soþia lui a fost devastatã.
Ne-a implorat sã îi înapoiem soþul.
Îmi amintesc cã m-am gândit cã pe lângã mama
era cea mai frumoasã femeie pe care o vãzusem vreodatã.
Aºa i s-a pãrut ºi tatãlui nostru.
Ne-a obligat sã o mãrturisim ºi a chemat-o în patul sãu.
Voi aveaþi putere, el nu.
Puteaþi sã-l mãrturisiþi.
Acum ºtiu asta, însã pe atunci ne pãrea un om uriaº ºi îngrozitor.
Nu ar trebui sã vorbeºti despre asta, Kahlan.
Te supãrã.
Nu e asta.
Dar ce anume?
Nicci.
Stai, stai.
Am mai vãzut asta.
Câmpul e plin de mine dragonice rãmase din rãzboi.
Dacã îl trecem, Surorile nu vor putea sã ne urmãreascã.
Nu vor avea nevoie. Vom fi morþi.
Pot sã ajut la traversare.
Urmeazã-mi paºii întocmai.
Grãbeºte-te, se apropie.
Nu îl putem traversa. E prea periculos.
Nicci e rãnitã.
Ceea ce înseamnã cã Richard e în pericol.
Nu miºca.
Minele dragonice nu explodeazã
când cineva calcã pe una, ci când se ridicã de pe ea.
Stai jos ºi nu miºca.
Acum...
Eu voi lãsa piatra peste ea ºi tu mutã-þi mâna.
- Înþelegi? - Da.
Acum.
Bine.
Haide.
Sunt prea departe. Nu-þi irosi dacra-ul.
Am altã idee.
Am încercat orice vrajã pe care o ºtiam.
Rana nu se va vindeca pânã ce Nicci nu se înzdrãveneºte
iar ea nu poate folosi magia.
Atunci va trebui doar sã o pãstrãm curatã.
Tatãl tãu nu este la conac.
S-a mutat?
Ceva de genul ãsta.
Ia te uitã.
Bunã, tatã.
Dacã ai venit sã mã judeci, ai ajuns prea târziu.
Nu e nevoie sã te judec.
Sigur eºti vinovat pentru orice te-ar fi închis ei
ºi cu mult în plus.
Doar n-ai venit pânã aici doar ca sã mã insulþi.
Am venit dupã lucrurile mamei.
Unde sunt?
Le-am ars.
Mã îndoiesc.
Bijuteriile mamei erau foarte valoroase.
Oricât de mult ai fi urât-o pe mama mea,
amândoi ºtim cã iubeºti mai mult bogãþia.
Nu ai un palat plin cu bijuterii, în Aydindril?
La ce-þi trebuie ºi ale mele?
Nu sunt ale tale.
Din pãcate, aºa este.
Acum sunt ale unui senior rãzboinic pe nume Aramis.
Când Rahl a fost detronat, Aramis a preluat controlul Gramaliei
ºi i-a aruncat pe toþi cei care i se opuneau în închisoare.
Domeniul meu era cel mai admirat din toatã provincia,
aºa cã Aramis l-a luat cu tot ce se afla în el.
Atunci vom lua bijuteriile de la el.
Aramis nici nu ºtie cã are acele bijuterii.
Cum adicã nu ºtie?
Draga mea fetiþã, nu sunt vreun prost.
Viaþa m-a învãþat cã în doar o clipã poþi pierde tot.
Am îngropat bijuteriile, ale mamei tale ºi restul,
pe domeniu, ca sã fie în siguranþã.
Unde?
Spune-mi.
Sau ce?
Mã vei mãrturisi?
Ai face un sclav al iubirii din propriul tãu tatã?
O vrãjitoare a fermecat-o pe Kahlan.
Orice pãþeºte vrãjitoarea i se întâmplã ºi ei.
Dacã nu ne ajuþi, fiica ta ar putea muri.
Un singur cuvânt al Mãrturisitoarei m-ar scoate din gaura asta de Iad.
ªi v-aº putea duce acolo eu însumi.
Pot aranja sã fii eliberat o vreme.
Nu e... Nu e suficient.
Mi-am pierdut ºase ani din viaþã când am fost mãrturisit,
am irosit luni întregi dupã gratiile astea.
Nu voi mai pierde timpul.
Ne-am înþeles?
Se agraveazã.
Înainte e o fermã. Ne vom opri acolo sã o tratãm.
Mâna mea e bine. Îþi faci doar griji pentru Kahlan.
Dacã nu o tratezi cum se cuvine, va puroia.
ªi asta ne va încetini, asta îþi doreºti?
Cum te simþi, draga mea?
Mai bine, mulþumesc.
De ce îºi distruge soþul tãu recolta?
Câmpurile noastre au fost infestate de "viþa ºarpelui".
Se hrãneºte cu orice cultivãm noi.
Acum câteva sãptãmâni, viþele au copleºit grãdinile vecinilor,
s-au strecurat pe fereastrã, le-au sugrumat bãieþelul
cât se juca în faþa vetrei.
Bietul copil.
Sabia Adevãrului poate tãia aproape orice.
Þi-aº putea ajuta soþul sã ucidã "viþa ºarpelui".
Fii binecuvântat, Cãutãtorule.
Stã pe acel câmp de zile întregi.
Edwin.
Edwin?
Spune-le cã nu ai timp.
Edwin, este Cãutãtorul.
Ne va ajuta.
Îmi pare rãu, dar se pare cã totuºi nu am timp sã vã ajut.
Mã voi întoarce cât de curând voi putea.
Puteam ucide "viþa ºarpelui".
Nu ar fi durat mult.
Mereu îþi întrerupi misiunea ca sã-i ajuþi pe oameni?
Nu mã mir cã nu ai gãsit Piatra Lacrimilor.
Chiar dacã le-ai fi rezolvat problema,
ce-ai fi fãcut cu oamenii de la urmãtoarea fermã?
ªi de la urmãtoarea?
Doar pentru cã nu îi pot ajuta pe toþi
nu înseamnã cã n-ar trebui sã ajut pe nimeni.
Tocmai în privinþa asta te înºeli.
Ce-ai face cu un cal cu piciorul rupt?
Ai pune capãt suferinþei lui.
Lumea asta e ca un cal ºchiop.
Dacã îi ajuþi pe oameni doar le prelungeºti suferinþa.
Comoara e într-o poieniþã dincolo de copacii aceia.
Dacã iei un paznic prin surprindere ºi îl mãrturiseºti,
i-ai putea porunci sã-i omoare pe restul.
Nu.
Vom aºtepta lãsarea nopþii ºi ne vom strecura nevãzuþi,
luând bijuteriile fãrã sã ucidem sau sã mãrturisim pe cineva.
Nu asta faci tu, mãrturiseºti oamenii?
Nu ºtii nimic despre mine.
Frederick, de ce nu dãm o raitã sã vedem cu ce avem de-a face?
Poate cã e un ticãlos, însã avea o strategie bunã.
Era brutalã ºi plinã de laºitate.
La fel ca el.
Credeam tot ce-i mai rãu despre tata, însã mã înºelam.
Nu e la fel.
Tu ai fost torturatã sã crezi cã tatãl tãu te-a trãdat.
Eu ºtiu ce-a fãcut tatãl meu.
Am trecut prin asta.
Ai supravieþuit.
Te-a fãcut mai puternicã.
Cara, nu vreau sã vorbesc despre asta.
Îmi pare rãu, nu am vrut sã mã rãzbun pe tine.
Sunt doar... foarte obositã.
Eºti extenuatã.
Trebuie sã ne oprim ºi sã ne odihnim.
Încerci sã tragi de timp
ca prietenii tãi sã aibã timp sã rupã vraja.
Dacã nu ne odihnim ºi continuãm sã mergem
nu ne vom putea lupta cu Surorile când ne vor ataca din nou.
În curând va ploua.
Dacã ne petrecem noaptea la taverna pe lângã care am trecut,
pânã vom pleca din nou de dimineaþã ploaia ne va fi spãlat urmele.
Þi-e suficient de cald?
Sigur lui Kahlan îi este foarte bine.
Dar dacã mi se face frig, îþi voi spune.
Sã vãd dacã e cineva în tavernã care sã ne vândã niºte cai.
Acum se schimbã garda. E ºansa noastrã.
Eºti bine?
Da.
Doar puþin cam ameþitã.
Jupâne!
Adu-i doamnei încã un pahar de vin.
Ãsta e locul.
O poþi þine? E grea.
Doar grãbeºte-te.
Loveºte-mã.
M-ai auzit.
Dacã asta vrei.
Kahlan?
Kahlan, eºti bine?
Aici!
Sângerezi.
Din nou.
Nu mã pot miºca.
Las-o în pace!
Fãceam doar ce mi-a cerut doamna.
Mi-ai stricat toatã plãcerea.
De ce?
Te-ai întors ca sã-i ajuþi pe acei fermieri
deºi þi-am spus sã nu o faci, nu-i aºa?
ªtii care-s consecinþele dacã nu mi te supui.
Dacã o mai faci, Kahlan va plãti preþul.
Sângele lui Kahlan îþi pãteazã mâinile, Richard.
Dar poate ai dori sã-þi îndrepþi greºeala faþã de ea.
Putem sã o facem sã se simtã mai bine.
Ce fel de monstru eºti tu?
Kahlan, te simþi bine?
Cred cã s-a terminat.
Simþi nevoia sã te odihneºti?
Nu.
Acum mã simt puþin mai bine.
Asta ar trebui sã te ajute cu umflãtura.
ªi eu aveam grijã de oameni.
E adevãrat.
Când eram o tânãrã novice, voiam doar sã o slujesc pe Creatoare
ºi sã devin o Sorã a Luminii.
Ca sã mã dovedesc demnã, m-am oferit voluntarã
pentru a-i ajuta pe cei din închisoare.
ªi era un prizonier cãruia îi plãcea sã mã audã cântând psalmi.
Mi-a cerut sã mã rog singurã cu el
ºi eu le-am spus paznicilor cã voi fi bine.
ªi imediat ce gardianul a plecat, bãrbatul m-a siluit.
M-am dus la Preoteasã ºi i-am spus ce s-a petrecut.
Am recunoscut cã îmi doream sã îl ucid pe bãrbat.
Dar Preoteasa mi-a spus cã Creatoarea îmi oferise o mare ºansã
de a oferi darul sacru al iertãrii.
Ce ai fãcut?
M-am întors ºi am încercat sã îl iert.
M-am rugat Creatoarei ca lumina sã se rãspândeascã prin mine,
dar bãrbatul m-a siluit din nou.
Eram atât de ruºinatã.
Nu voiam sã îi spun Preotesei cã dãdusem greº.
Dar în acea searã, când m-am culcat,
am visat cã îi tãiam gâtul cu dacra-ul.
ªi am ºtiu cã acela era un mesaj de la Pãstrãtor.
O promisiune cã dacã îl voi sluji el mã va proteja.
Aºa cã în ziua urmãtoare m-am întors ºi i-am tãiat gâtul prizonierului.
A fost ultima lui rãsuflare împuþitã.
Nu m-am simþit deloc vinovatã sau îngrozitã de ce am fãcut.
M-am simt doar puternicã.
ªi atunci am ºtiut cã am devenit cu adevãrat o Sorã.
O Sorã a Întunericului.
Ce s-a întâmplat cu tine a fost o greºealã.
Aceastã întreagã lume este o greºealã.
De asta Pãstrãtorul vrea sã îi punã capãt.
ªi-i mulþumesc în fiecare zi cã-mi dã puterea sã îl ajut.
Nicci, eºti puternicã.
Dar nu cred cã puterea cuiva
vine de la Pãstrãtor sau de la Creatoare.
Aceastã putere este doar a ta.
ªi doar de tine depinde cum o vei folosi.
Eram sigurã cã dacã îi voi vedea lucrurile mi le voi aminti,
însã nici nu ºtiu care sunt ale ei,
cu atât mai puþin care erau cele pe care le preþuia.
Când eram mãrturisit,
i-am cumpãrat asta mamei tale ca mulþumire pentru naºterea ta.
ªi i-am cumpãrat aceºti cercei atunci când s-a nãscut sora ta.
Mama ta i-a purtat în fiecare zi.
Nu pot sã cred cã am uitat.
Poate mai sunt ºi alte lucruri pe care nu þi le aminteºti.
Îmi amintesc destule.
Ca atunci când luam prânzul împreunã?
ªi îþi plãcea când îþi tãiam merele în formã de steluþe.
ªi apoi te ridicam ca sã le dai cotoarele cailor.
O fãceai doar pentru cã fusesei mãrturisit.
Ai dreptate.
Nu am ales eu sã fiu cu mama ta sau sã facem copii.
Am fost obligat.
Ai petrecut trei zile la cheremul vrãjitoarei tale.
Eu am petrecut ºase ani fiind mãrturisit de mama ta.
Mãrturisitoarele nu-ºi aleg oameni de onoare drept tovarãºi.
Deci spui cã am meritat-o?
Uitã-te la asta.
O chema Leah.
Am fãcut asta pentru ea.
Tatãl ei era sculptor.
ªi când i-am cerut mâna, s-a oferit sã mã înveþe tot ce ºtia.
Am învãþat imediat sculptura.
Mi-am descoperit chemarea.
Ce s-a întâmplat?
Tatãl meu.
Fiul sãu nu avea voie sã devinã sculptor.
Sau sã fie însurat cu fiica unuia.
Avea planuri mai ambiþioase pentru mine.
Mã înrolase în Trupele Dragonice.
Abia aºteptam sã îmi termin serviciul militar
ca sã mã pot întoarce la ceea ce-mi era drag.
Dar înainte sã o pot face, mama ta m-a mãrturisit în bãtãlie.
Orice þi s-ar fi întâmplat nu justificã ce ne-ai fãcut.
Ani întregi am fost îngrozitã
de ce aveai sã ne mai sileºti sã facem.
Dennee plângea în fiecare noapte ºi nici nu o puteam alina
pentru cã ne legaseºi mâinile.
Ce am fãcut eu nu are nicio scuzã.
Dar ar trebui sã ºtii cã oricât vã temeaþi voi de mine,
eu mã temeam ºi mai mult de voi douã.
Sã ºtiu cã la o singurã atingere
propriii mei copii au puterea de a mã distruge din nou...
Ai descoperit ceva?
Colierul ei.
Acum ne mai trebuie doar lumina soarelui.
Vraja nu va funcþiona fãrã ea.
Va mai dura doar câteva ore.
Voi mai aduce lemne pentru foc.
Acela nu era un pãianjen obiºnuit.
A fost trimis de Surorile Întunericului.
Mai am de trãit cel mult câteva ore.
Trebuie sã te ducem la un vraci. Acum.
Un singur lucru mã poate salva de aceastã otravã.
Nectarul Bobocului Miezului Nopþii.
Creºte doar în întunericul absolut din Peºterile din Arborea.
Am trecut ieri pe lângã ele.
Nu poate fi o coincidenþã cã singurul lucru care ne trebuie
pentru a-þi salva viaþa e atât de aproape.
E o capcanã.
Surorile ne vor aºtepta.
Dacã te voiau moartã, de ce n-au folosit o otravã mai puternicã?
Vor sã mã duc în peºteri
ca sã mã poatã ucide cu dacra-urile lor ºi sã-mi fure Hanul.
Nu avem de ales.
Dacã nu gãsim acea floare, vei muri.
La fel ºi Kahlan.
Vei fi bine când voi rupe vraja.
Pentru Richard îmi fac griji.
Odatã vraja ruptã, Nicci îºi va putea folosi magia.
Richard se va descurca cu Nicci.
Asta ar trebui sã te ajute cu umflãtura.
Te poþi grãbi, Vrãjitorule?
Dacã mor, ai grijã ca Richard sã ºtie cã n-a fost vina lui.
Nu vei muri.
Nu! Kahlan.
Aºteaptã, Nicci!
La naiba, Nicci, luptã!
Haide, rãmâi cu mine. Haide.
Nu face asta. Nu renunþa!
Kahlan, sunt aici.
Te iubesc atât de mult.
Te iubesc aºa de mult.
Mã auzi, Kahlan?
Te iubesc.
Simþi asta?
ªi asta?
Te iubesc.
Eºti în viaþã.
Kahlan?
Poþi sta în picioare?
Aºa cred.
Sunt aici.
Încearcã sã ne scoatã afarã.
Avem nevoie de magia ta ca sã luptãm cu ele.
Rupe Vraja Maternitãþii.
Chiar de aº dori, nu am timp nici ingrediente.
Mamã?
Frumoasa mea Kahlan.
Am atâtea sã-þi spun, sã te întreb...
Kahlan, nu va mai dura mult, trebuie sã vã atingeþi mâinile.
Din ziua în care te-ai nãscut
am ºtiut cã vei avea un destin extraordinar.
Mamã, nu sunt suficient de puternicã.
Am nevoie de tine.
De când erai micã...
inima ta te-a îndrumat la fel de bine pe cât o puteam face eu.
Sunt atât de mândrã de tine, Kahlan.
Te rog, nu pleca.
Mi s-au întors puterile magice.
A mers.
Atunci viaþa lui Richard e acum în mâinile lui Nicci.
Te-aº putea totuºi obliga sã mã duci la Piatrã.
Mã voi lupta cu tine pânã la ultima suflare.
Profeþia spune cã vei gãsi Piatra ºi i-o vei da Inamicului Luminii.
Îi eºti mai de folos Pãstrãtorului viu decât mort.
Îþi mulþumesc cã m-ai scos din închisoare.
ªtiu cã ai avut motivele tale.
Dar mulþumesc.
La conac, mi-ai salvat viaþa.
Suntem chit.
Tatã.
Indiferent de unde au venit, cred cã sunt ale tale.
Eu nu am ce face cu ele.
Poate începi o nouã viaþã. Una cinstitã.
Sã ºtii cã nu-i prea târziu sã devii sculptor.
Kahlan.
Acestea vã aparþin þie ºi sorei tale.
Vreau sã fie ale tale.
Le voi pãstra ºi voi face aºa cum mi-ai spus.
Dar nu pentru cã mi-a poruncit Maica Mãrturisitoare.
Ci pentru cã aºa m-a rugat fiica mea.
- Cum m-ai gãsit? - Þi-am fermecat încãlþãrile.
Trucul acela vechi?
Crezi cã te-aº fi lãsat sã pleci fãrã sã ºtiu cum te vom gãsi?
Îmi pare nespus de rãu pentru tot ce þi s-a întâmplat.
Sunt bine.
Acum, cã te ºtiu în siguranþã.
Pari sã fii teafãr.
ªi eu mã bucur sã te vãd, Cara.
Ce-a pãþit Nicci?
E încã acolo.
Pãstrãtorul nu e mulþumit.
De fapt, chiar m-am gândit la Pãstrãtor.
ªi de vreme ce se pare cã încã îi mai faci servicii
poate îi transmiþi ºi un mesaj din partea mea.
Spune-i stãpânului tãu cã nu îl mai slujesc.
Nu-mi spune cã a reuºit Cãutãtorul sã te convingã.
Nu îi sunt loialã Cãutãtorului.
Nici Creatoarei sau Pãstrãtorului.
Puterea este doar a mea.
ªi de acum încolo mã slujesc doar pe mine însãmi.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro