Richard Cypher, du er den sande Seeker.
Danske tekster af Maat Danevang Text Service
Frygt ikke, søster Portia. Vogteren af underverden vil belønne dig for dit offer.
Jeg har ingen frygt. Jeg længes kun efter hans favn.
Den vil snart blive din.
Nu.
Søster Nicci?
Du har bragt mig tilbage.
Moderconfessoren er stadig på farten, -
- og kun din Han er stærk nok til at dræbe hende.
Jeg tror, at jeg kender en måde at finde hende på.
Hvad med nogle rosmarin?
Godt.
Hvad ville din mor sige?
Om vores evne til at skabe ambrosisk lækkerier fra rødder til urter?
Nej, om to stærke mænds ved ilden mens en kvinde samler brænde.
På et godt team, må hvert medlem udfører det de kan ud fra deres evner, -
- og at dømme efter dit seneste forsøg på at lave majskager, -
- vil det nok være bedst for dig at holde dig til at hugge brænde.
Kahlan!
Richard, vent!
Kahlan!
De fløj over den højderyg. Jeg kan ikke se, hvilken vej de tog.
Gars er sultne rovdyr.
Kun trænet til at gemme deres bytte til senere.
Og den eneste træner af Gars i Midlands er Markgreven af Rothenberg, -
- den rigeste mand i alle territorier.
Rothenberg er en dagsrejse herfra, Kahlan kan være død til den tid.
Hvis Markgreven havde beordret hans Gars til at dræbe hende, -
- havde hun allerede været død. Han må have en grundt til det.
Lad os komme af sted før han ændrer sin mening.
Jeg må advare dig. De gamle herrer af Rothenberg besidder en stærk magi, -
- som beskytter murene omkring deres rige.
Inden for disse mure, er der ingen magi som har magt.
- Ikke min trolddom og Cara's Agiels... - Heller ikke Kahlans confessor evner.
- Budbringer. - Markgreve?
Ved De, hvem denne kvinde er?
Ja, Deres Majestæt. Jeg har set hende, som dommer i Aydindril.
Hun er Kahlan Amnell, Confessor.
Send besked til vores ven, at vi er klar til at fuldføre vores aftale.
Hvilken aftale? Hvem taler du om?
Det vil du finde ud af tidsnok.
Føre hende til fangekælder.
Du er et fjols, hvis du tror at Seekeren ikke vil komme og finde mig.
Han vil aldrig nå hertil i tide.
Ingen er nogensinde undsluppet fra Markgreven's fangekælder.
- Der er altid en udvej. - Du kender ikke Markgreven.
- Jeg går ud fra, at du gør. - Jeg er hans hustru.
Hvad laver du i hans fangekælder?
Min mand blev træt af mig, og ønskede at gifte sig med en anden.
Men loven forbyder nogen at bryde deres ægteskabs løfte...
...så han har dømt mig til døden.
- På hvilket grundlag? - Han behøver ingen.
I henhold til loven, er Markgrevens ord endelig og uomstødelig.
Jeg er Kahlan Amnell, Moderconfessoren, og den eneste lov i Midlands.
Jeg har aldrig hørt om denne lov af rigtigt og godt.
Jeg sværger ved Skaberen for dig, at jeg vil få os ud herfra.
Nej. Når Markgreven vælger sin nye brud, vil hans bøddel bringe mig til skafottet.
Og jeg må acceptere det.
Søster Nicci. Du brugte dit liv i at bed for at blive forenet med Vogteren.
Og nu er du her, tilbage i verden med de levende.
Mine søstre bragte mig tilbage, -
- så jeg kunne gøre, hvad du og dine håndlangere ikke kunne, igen og igen -
- fange Moderconfessoren.
Hvis du har Confessoren, hvorfor ligger hendes livløse krop ikke ved mine fødder?
Jeg bad Markgreven om at sende hans Gars efter hende.
Hun er i Markgrevens fangekælder et sted hvor Seekeren og hans venner, -
- ikke vil være i stand til at bruge magi, for at redde hende.
Meget klog.
Så klog, at jeg spekulerer på, hvad du eventuelt kan bruge fra mig.
I bytte for at udlevere Moderconfessoren til mig, -
- ønsker Markgreven en garanti, underskreven i Vogterens blod.
Når Vogteren har udslettet alt liv, vil hans hof få evig immunitet fra døden.
Tror du, at Vogteren er interesseret i næsten at vinde?
Husk profetien Darken Rahl.
Så længe Moderconfessoren rene hjerte slår, er vogteren dømt til at fejle.
En håndfuld af liv er ikke mange at redde, i bytte for millioner.
Jeg vil overbringe din besked til Vogteren...
...og overtale ham til at acceptere dine betingelser.
Vi kunne grave en tunnel under volden. Den ser ikke ud til at være særlig bred.
Det har vi ikke tid til. Der er faktisk slet ingen tid tilbage.
Med hjælp af en lyttemagi, har jeg lavet nogle aflytninger uden for murene.
Der går rygter om at Markgreven har lavet en aftale med Mørkes søstre.
Hvilken slags aftale?
Evigt liv til Markgreven og hans hof, i bytte for Kahlans hoved.
Vi er nødt til at komme derind. Vi kan kravle over muren.
Og når vi er inde? Vil vi være tre mod hundreder, uden vores magi.
Jeg tror at der er en anden måde.
Tilsyneladende handler det om for Markgreve at vælge en ny brud, -
- til at dele evigheden med, ved at købe det med Kahlans liv.
Enhver kongelig skønhed i Midlands har konkurreret, men Markgreven -
- har indsnævret valget til grevinden af Dunstable og prinsessen af Thryce.
De vil begge ankomme til slottet i morgen eftermiddag...
Hvorfor skal vi høre på sladder, når Kahlan vil blive udleveret til Søstrene?
Fordi Markgreven har kendt Komtessen i årevis, -
- men han kender kun prinsessen af hendes glødende omdømme.
Han har faktisk aldrig lagt øjnene på hende.
Hvis prinsessen og hendes følge bliver stoppet på deres vej, -
- kunne vi tage til slottet i deres sted, og blive mødt med åbne arme.
Alt hvad vi behøver er en prinsesse.
- Åh, nej. - Cara, det kunne virke.
- Jeg er ikke prinsesse. - Nej. Især ikke denne prinsesse, -
- som er kendt for hendes delikatesse, og charme, og i særdeleshed hendes dyd.
Men umuligheden af opgaven må ikke forhindre os i at udføre den.
Hendes Durchlauchtighed, prinsesse Lorelyn af Thryce.
Jeg synes, vi skal grave tunnelen.
Prins Roderick, kendt for sine gyldne lokker, og hans dygtighed.
- Han ligner ikke en der kan slås. - Ikke den form for kækhed.
Hans ry er ikke det eneste som følger ham i hans rum.
Hvis historierne er sande, han har vundet tusind kvinders gunst.
Hustruer har været kendt for at forgifte deres mænd, for at blive nummer 1001.
Og jeg skal være prinsessens tante. Enkedronning Duchess af Thryce.
Jeg troede, du ikke kunne bruge magi og den blev opløst når vi passerede porten.
Jeg behøver ikke magi til at begå den illusion, -
- bare lidt farve på mine kinder og mine evner som skuespiller.
Nu finder vi et roligt sted hvor vores kongelige venner -
- kan tage sig en dejlig lang magiske lur.
- Hvad er det? - Kamille og et strejf af safran.
Min mors opskrift på at sætte lidt guld i hendes Lokker.
Bør virke lige så godt på dig.
Bare din forvandling var så enkelt.
Du skal lægge alt fra dig, som du kender og tror på.
Til at begynde med, du må aldrig se nogen mand direkte i øjnene på slottet.
Du må aldrig tilkende give din mening om et emne, men altid bøje dig, -
- for din maskulin overmand. - Sådan en findes ikke.
Det er nøjagtig den holdning du må lægge fra dig.
Den mest udfordrende af alle, er når Markgrevens er tilstede, -
- en dame skal altid, uden undtagelser, taler i daktylisk rim.
I hvad?
Et poetisk meter, er hvor hver linje består af fire grupper, -
- af tre-stavelses sætninger med accent på første stavelse, -
- og den første stavelse af den fjerde sætning -
- skal rime med den tilsvarende stavelse på linjen før det.
- Du finder på det her? - Jeg vil ønske, at jeg gjorde.
Jeg skal demonstrere et eksempel.
Hvis Markgreven spørger dig: "Har vejret ikke været fint på det sidste?"
Du kunne svare, "natten var en tumult af torden og storm, -
- men siden da har det været dejligt og varmt. "
Prøv, Care?
Jeg kan på ingen måde vinde den konkurrence.
Du behøver ikke at vinde. Du skal blot holde os i spillet længe nok -
- til at Richard kan finde Kahlan og redde hende.
Hendes lysende majestæt, prinsessen af Thryce.
Hendes bror, prins Roderick den gyldne.
Hendes eminence, enkedronning og hertuginde af Thryce.
Hendes himmelske gavmildhed, Grevinden Drucilla af Dunstable.
Og hendes ledsager, viscount af Wollingsworth.
Velkommen, Deres Højheder.
Drucilla, min ven, har din far greven fået det bedre?
Hvis jeg for Skaberens fødder kunne knæle, og hun gav mig magt -
- til at helbrede, ingen større fryd kunne min far ønske, -
- end Deres ønsker, som udgår fra Dem, min kære herre.
Ingen større fryd kunne jeg ønske mig, end Deres gunst og charme i mit hjem.
Jeg har modtaget mange glødende beretninger om Deres skønhed, prinsesse -
- men selv de mest glødende af alle undlod at give retfærdighed...
...til Deres stråleglans.
Jeg formoder, at Deres rejse var behagelig og sikker?
Rejsen var vidunderlig.
Med kun ét minus:
Hvor lang tid det tog at rejse til Deres Højheds slot.
Jeg må indrømme, at jeg er forvirret.
Jeg hørte, at i kunsten at rime, er der ingen der overgår prinsessen af Thryce.
Hvis jeg må anmode om Deres tilladelse til at tale, -
- O Deres højmodighed, for hvem de mægtige er ydmyg.
Med alle midler, hertuginde.
Efter den hårde rejse er prinsessen træt, -
- hendes sanser er sløve og hendes tanker er sløret, -
- men jeg kan forsikre Dem om at, når hun har hvilet sig, -
- vil det bedste, De har hørt helt sikkert være i vente.
Jeg håber det er tilfældet.
Hvis ikke vil jeg takke Deres niece for at fortage sig en så lang rejse, -
- og ønsker hende en sikker og hurtig rejse hjem.
Der er kun fem vagter.
Hvis du hjælper mig, med at få dem ind i cellen, kan jeg overmande dem.
Det er umuligt. Det er forbudt at kvinder griber til våben.
- Frokosten er serveret, Deres Højhed. - Mange tak.
Hvorfor takkede du ham? Hvorfor så du sådan ned?
Fordi jeg ikke længere er den regerende monark, -
- og ifølge loven, kan kun den regerende monark se en mand i øjnene.
Arla, kan loven beordre dig til at dø?
Loven siger, at hvis en kvinde trodser sin mand, -
- vil hun vandre evigt i underverdenen, uden familie eller venner, helt alene.
Men hvis hun dør ifølge loven, vil hun blive genforenet med sine kære...
...i evig fred.
Med ynde, Cara. En gavotte er en høvisk dans, ikke en militær march.
Drej ud af, ikke ind.
Hvorfor er jeg stadig i dette rum?
Fordi hvis du snuser omkring på grevens palads, uden hans tilladelse, -
- vil du blive stoppet af den første vagt, der ser dig.
Vi venter indtil Markgreven tilkalder os.
Som jeg sagde.
- Hvem er det? - Det er Markgrevens budbringer.
Tilgiv min indtrængen.
Markgreven har anmodet om prinsessens tilstedeværelse i tronsalen.
Informer Markgreven om at vi straks vil komme.
Hvis De vil informere prinsessen om at hun ser yndig ud.
Ditto er hendes tante. Som har bragt ynde til Rothenbergs grænser, -
- et velkomment pust af elegance og ynde.
For at efterkomme Markgreven anmodning må prinsessen færdiggøre sit toilette.
- Jeg tror, du har en beundrer. - Er der en grund til ikke at have det?
Deres Majestæt, må jeg bede Dem om en tjeneste?
De behøver blot at nævne det.
Jeg har altid drømt om at se det vidunderlige Rothenberg palads.
Ville det være i orden hvis jeg udforsker det?
Giv prins Roderick en royal rundvisning. Og hold dig tæt ved hans side.
Vi ønsker jo ikke, at vores gæst kommer på af veje.
Og dette er stedet hvor hertugen af Aspasia, -
- blev myrdet med koldt blod af hans gale nevø Hamling.
Hvor fascinerende.
De kan stadig se spor af hans blod ved hjørnestenen i denne bue.
Åh, frue, har De tabte Deres lommetørklæde.
Jeg tror, det var en invitation, sir.
Naturligvis er det en invitation.
Så historierne er sande, Deres Højhed? Tusind erobringer i dit navn?
Tja, hvem holder tal på det.
Uanset hvad tallene kan være, er De måske i stand at give mig nogle råd?
Det drejer sig om kærlighed.
Objektet skulle vel ikke være min tante, sir?
Jeg har været alene i lang tid.
Jeg kunne lægge et godt ord ind for Dem, hvis...
...De vil gøre mig en tjeneste til gengæld.
Jeg er ved at bygge en fangekælder i Thryce, jeg har hørt, I har en ligeså.
Jeg ville gerne have et kig på den, måske få nogle idéer.
Ak, det er en tjeneste jeg ikke kan yde.
Nordfløjen, som huser fangekælderen, er et lukket land for gæster.
Desværre vil min Tantes skørter også være et lukket land for Dem, sir.
Stenene til fangekælderen blev trukket af okser fra stenbrudet på Rivington.
Det er den berømte, Elendigheds Port.
Hvert af disse paneler vejer 27 tons.
Min interesse i fangekælder er ikke strengt arkitektoniske.
Af alle de kvinder, hvis fryd jeg har smagt, er den jeg mest har ønsket...
...Moderconfessoren, hun har altid været for farligt at røre.
Men nu, hvis rygterne taler sandt, er hun inden for min rækkevidde, -
- på et sted, hvor hendes magi har ingen magt har.
Hvis De ville lade mig passere porten vil jeg gøre mere for Dem med min tante.
Jeg kunne næsten forsikre Dem om succes.
Den eneste nøgle til fangekælder er i Markgrevens personlige besiddelse.
Og i øjeblikket, har ingen adgang igennem Elendigheds port.
End ikke fangevogterne er tilladt i cellerne, indtil...
Indtil hvad?
Tilgiv mig, sir... Jeg tror, det er på tide vi vender tilbage til tronsalen.
Deres palads er fantastisk, Markgreve. Haverne det smukkeste jeg har set.
Liljer, roser og de blå hyacinter, alle en hyldest til Deres skønhed.
Få straks ryddet det op!
Tjenestefolk i disse dage er håbløs, min konge.
Man føler i sit hus som man er under belejring.
Alt for sandt, grevinde. I min fars dag, kendte folk deres plads.
Når mine tjenere taber ting, jamre eller knurre, -
- går der ikke længe, før de er tilbage på sporet.
Fortæl mig hvordan De klare det, prinsesse.
Engang for længe siden, oplærte jeg en slave, -
- der bestræbte sig på ikke at opføre sig ordentligt.
Så jeg skar en finger af eller to med en kniv, -
- og truede med at slagte hans barn og hans kone.
Så klæde jeg ham af, og bandt ham til en hest, -
- og slæbte ham igennem brombær og tornblade, -
- hældte salt i sårene og rullede ham i sten, -
- og det var sidste gang han gav mig problemer.
Imponerende.
Jeg er nødt til at give det en chance.
Fangehullet er ikke stærkt bevogtet, men kun Markgreven har nøglen.
Der må være en måde at få den fra ham.
Har du bemærket den måde kvinderne på slottet se på dig?
Bemærket? Jeg har allerede fået tre lommetørklæder og et strømpebånd.
Hvorfor?
Markgrevens søster, Millicent ved måske hvor hendes bror har nøglen.
Hvis du skal vække hende med din charme...
...eller skal jeg sige Prins Roderick's charme.
Måske kan du overbevise hende, så hun kan få fat i den for dig.
- Hvor er hun? - Derovre.
Nej, ikke hende der. Den anden.
Må ånderne være med mig.
Åh, prinsesse, jeg er fyldt med stor beundring.
Du må vise Markgreven din smukke kreation.
Mit ydmyge forsøg kan aldrig sammenlignes med noget så elegant, -
- enkle og sparsom, så fyldt med lys af det gode og det sande.
Ak, hvad De ser er det bedste jeg kan gøre.
Måske er prinsessen endnu ikke kommet sig efter rejse?
Da hendes mor blev dræbt i et fald fra sadlen, -
- blev hun opfostre af hendes far i kampens spor.
Skønt måske mangelfuld, i fremstillingen af broderi, -
- mestrer hun kunsten at jage og jagten.
Skovene i Rothenberg, som jeg er blevet fortalt, -
- flokkes med Shadrins glubskhed og begær.
Ville det være for meget at bede om en tjeneste, -
- hvis jeg bad Dem om at give os spændingen ved en jagt?
En hustru, jeg kunne jage med...
...ville være noget værd at have.
Tanken om en jagt, lyder det sjovt for Dem, grevinde?
Hvis det vil morer Markgreven, -
- er selvfølgelig morskab den ultimative kilde for mig.
Så skal vi have en jagt i eftermiddag. Budbringer sørg for at ordne det.
Ved du hvad? Et sovekammer er så kedeligt.
Har du nogensinde prøvet glæderne ved elskov i lænker?
Lyder spændende.
Skal vi så fortsætte det her i fangekælderen?
Jeg ville ønske vi kunne, men kun min bror har nøglen.
Få fat i den fra ham.
Det er ikke tilladt kvinder at bære nøgler til noget som helst.
Men der er okay. Vi vil lave vores egne lænker lige her.
Slip hende, din kæltring.
Tak, grevinde, for at advare mig om denne krænkelse af min søsters ære.
Vagter.
Når du er præsentabel, vil De stå foran mig, og blive dømt for Deres forbrydelse.
Jeg er ked af at ødelægge den glædelig begivenhed af min kommende forlovelse, -
- men der er ingen tvivl om at en så skamløs og uanstændige opførsel, -
- at loven af rigtigt og godt opfordrer til en dødsdom.
Bror, du er altid så ond og uretfærdig.
Hvis du bekymrer dig for mine følelser, hans liv, du vil skåne.
Når du har valgt en brud, vil du være tilfredsstillet.
Du har en elskede at kramme og kæle med.
Du har et legetøj, der er dit for altid.
Hvorfor må jeg ikke have noget legetøj, der er mit?
Ud fra den store kærlighed, jeg føler for min søster, -
- vil jeg dæmpe retfærdigheden med barmhjertighed.
Er De villig til at gifte Dem med denne kvinde, De har besmittet?
Ikke villige, sir.
Ivrig.
- Det er mit højeste ønske. - Så er Deres ønske bevilliget.
Men indtil De er lovmæssig gift, vil mine vagter følge Dem overalt, -
- for at sikre, at De ikke øve vold mod flere af damernes dyd ved dette hof.
Og nu... til jagten.
Jeg kommer aldrig nær fangekælderen nu.
Jeg er bange for at der kun er ét håb tilbage for os.
At Cara, kommer tæt nok på Markgreven til at stjæle nøglen.
Du skal gøre nøjagtig, som jeg siger.
I jagt, må en kvinde aldrig tage føringen, hun må aldrig...
Glem lektionerne.
Jeg har affekteret og nejede og rimede, og vi har stadigvæk ikke nøglen.
- Jeg skal nok få den på min måde. - Uden din Agiels?
Jeg behøver ikke magi for at få en mand til at bede om nåde.
Frue, tilgiv mig, for at være sådan en brushane.
Men hvis Deres niece vinder, vil Rothenberg også blive Deres hjem.
Det vil være godt ikke at være alene i de kolde og utætte rum.
De er meget fremadrettet, sir.
Jeg ved, at jeg er under Deres rang, men min indflydelse med Markgreven er stor.
Jeg kunne gøre meget for at fremme prinsessen sag over for hendes rival.
Altså hvis De skulle ønske at dele min interesse for ikke at være alene.
Åh... udyret, jeg har ikke set det, så rasende og oprøret før.
Være sød, at dræbe den og red os, O modige Markgreve!
Hvor jeg kommer fra, anses den rå lever fra Shadrin som et stærkt elskovsmiddel.
Kunne De tænke Dem noget?
Ved du, hvor mange love af rigtigt og godt, du lige har brudt?
Det er Deres valg, Markgreve.
En evighed af rigtigt og godt...
...eller en evighed med mig.
Deres Majestæt, med håb -
- om at vi snart vil blive svoger, vil jeg skåle på Deres helbred.
Vores højagtet gæst fra af den gamle verden...
...søster Nicci.
Velkommen til Rothenberg, søster Nicci. De kom lige i rette tid til vores banket.
Jeg er her ikke for at deltage i en fest, Markgreve.
Jeg er her for at fuldføre vores aftale.
Har du, hvad jeg blev lovet?
Vores aftale, underskrevet i Vogterens blod.
- Har du, hvad jeg blev lovet? - Hun venter i min fangekælder.
Men før jeg sender bud efter hende, vil jeg se om kontrakten, -
- opfylder de vilkår vi blev enige om.
Naturligvis.
Vi har netop fået besked om at grevens særlige gæster er ankommet.
I ved, hvad det betyder, ikke Lady's? Tid til at bestige skafottet.
Hvem ønsker at gå først?
- Vi kan ikke vente længere. - Jeg kan ikke gøre, hvad du beder om.
Enhver kvinde, som griber til våben vil straks dø, og blive fordømt for evigt.
Jeg har grebet til våben hele mit liv og jeg er ikke død af det.
Jeg blev taget fra mit folk i Nargoth, da jeg var barn, -
- og opvokset i Rothenberg for at blive Markgrevens hustru.
Hvis jeg dør, genforenes jeg med min mor og far i underverden.
Hvis jeg dør, vil Vogteren ødelægge alt liv. Forstår du det?
Loven af rigtigt og godt, giver ikke plads til en kvindes forståelse.
Og hvem skrev denne lov af rigtigt og godt?
- En mand? - Nej.
Skaberen skrev loven. Med hendes egen hånd.
- Og hvad siger loven om Skaberen? - Der står skrevet:
"Fra lysets kilde, strømmer alt det gode og alt kærlighed, -
- og alt hvad der er fred. "
Så du tror, at kilden vil straffe en person for at holde sig i live, -
- således at hun kan holde sin mor i hendes arme igen?
Tror du, at Skaberen ønsker at alt liv bliver ødelagt?
Jeg er bange.
Skaberen vil være med os, hvert eneste skridt på vejen.
Jeg håber, De keder Dem ligeså meget, som jeg gør.
Fordi jeg er meget ivrig efter at vise Dem, -
- hvad De vil få for evigt, når jeg bliver Deres brud.
- Dette er en yderst vigtige sag. - Og jeg er en yderst utålmodig kvinde.
Hvis du lader mig vente et sekund længere, kan jeg skifte mening.
Mød mig i korridoren.
Elskværdige gæster...
...jeg skal have et vigtigt møde om staten.
Jeg beder jer undskylde, mens jeg trækker mig tilbage til mine gemakker.
- Meget kort, håber jeg. - Jeg vil gøre mit bedste.
Jeg frygter, at jeg har spist for meget, og har behov for en smule frisk luft.
Send dem væk.
Jeg ønsker ikke andre skal høre min ekstase.
Den er kun for dig.
Forlad os.
- Giv mig nøglen til fangekælderen! - Hvem er du?
Personen, der skal få nøglen fra dig, på en eller anden måde.
Jeg har ventet længe nok.
Fortæl Markgreven at hvis han er interesseret i hvad jeg har at tilbyde, -
- skal han straks komme tilbage. - Det skal jeg med glæde gøre, frue.
Hvis jeg ikke var under strenge instrukser, -
- om ikke at afbryde ham, når det drejer sig om staten.
Hvem er denne kvinde, og hvorfor tager du mod ordre fra hende?
Jeg ved ikke, hvad De taler om.
Disse utætte gamle rum har givet mig en grim forkølelse.
- Jeg har set dig før et sted. - Det tror jeg ikke, frue.
Lad mig se dit ansigt.
Måske husker du mig ikke for du er ikke den eneste hvis udseende har ændret sig -
- siden sidste gang vi så hinanden.
Men hvordan kan jeg nogensinde glemme den mand, der dræbte mig?
Dette er ikke en kvinde. Det er troldmanden, Zeddicus Zu'l Zorander.
Umuligt!
Seekeren!
Dræb dem begge to.
- Føre mig til fangekælderen. - Der er ingen grund til våben.
Jeg vil med glæde, vise Dem vejen.
Fortæl mig, hvor nøglen er, eller der bliver en kongelig halshugning.
Den er syet ind i mit vest.
Kære Markgreve, synet af Deres ansigt gør mig dårlig.
Dit dekadente, opblæst, selvtilfreds...
Hjælp!
Det er Moderconfessoren, jeg tror ikke hun trækker vejret!
Hvis hun dør på min vagt, vil jeg ende på skafottet.
- Hvad skete der? - Hun skar sig i sin egen hals.
Hun sagde, at hun ikke ønsker at give Markgreven tilfredsstillelse.
Må mørkes ånd kaste sig over slægten af Confessors.
Moderconfessorens celle er gennem denne port.
- Vi må væk nu. - Jeg kan ikke. Loven.
- Men du kæmpede mod dem. - Gjorde det for dig.
Men jeres love er ikke mine love. Jeg kan ikke gå mod min mand.
- Mit liv er i hans hænder. - Jeg kan ikke efterlade dig.
Det skal du. Så du kan besejre Vogteren.
Dit liv er i dine hænder, Arla. Kun dit.
Duk dig!
Cara!
Det er slut, Nicci. Du har ingen magi her. Du er forsvarsløs.
Jeg har stadig al magien, jeg nogensinde har haft...
...uden for dette palads.
Kahlan.
Deres Majestæt.
Deres Majestæt, har De det godt?
Hvad skete der? Hvor er hun?
Det Kongelige selskab fra Thryce, var ikke fra Thryce. De har snydt os alle.
De er forsvundet.
- Og søster Nicci? - Også forsvundet, Markgreve.
Tja, hvis jeg ikke skal leve evigt, vil jeg bruge mine år med en smuk kone.
Tilkald grevinde Drucilla.
Og lad det være kendt at jeg har valgt hende til min brud.
Da hun opdagede, at evighed ikke var en del af ægteskabspagten...
...forduftede hun.
Så hent dronningen fra fangekælderen. Fortæl hende at alt er blevet tilgivet.
Det er bedre at have en gammel pålidelig hoppe end slet ingen hest.
Uheldigvis, er dronningen undsluppet.
Men fortvivl ikke, Deres Majestæt.
De vil altid have mig.
Øst.
Det vil bringe os tæt på Nargoth. Vi vil sørge for du kommer sikkert hjem.
Vi må bevæge os hurtigt. Nicci kan måske flygte, men hun kommer tilbage.
- Med hendes kræfter. - Så går det til Nargoth.
- Ikke før jeg har skiftet denne kjole. - Hvorfor det?
Med en lidt lavere halsudskæring, får du aldrig brug for en Agiel.
Og havde du gjort dette for et år siden, havde Rahl opgivet ved synet af dig.
Hvis du skal bære en kjole så kort skal du smide strømperne og vise lidt hud.