1
00:00:22,821 --> 00:00:25,022
<font color="#ffff00">Jangan takut,
Biarawati Portia.</font>

2
00:00:25,023 --> 00:00:26,457
<font color="#ffff00">Sang Penjaga Neraka...</font>

3
00:00:26,458 --> 00:00:28,492
<font color="#ffff00">...akan memberimu hadiah
atas pengorbananmu.</font>

4
00:00:28,493 --> 00:00:31,295
<font color="#ffff00">Aku tidak takut.</font>

5
00:00:31,296 --> 00:00:33,430
<font color="#ffff00">Aku hanya merindukan dekapannya.</font>

6
00:00:33,431 --> 00:00:35,065
<font color="#ffff00">Kau akan segera mendapatkannya.</font>

7
00:00:57,789 --> 00:00:59,390
<font color="#ffff00">Sekarang.</font>

8
00:01:11,436 --> 00:01:12,870
<font color="#ffff00">Biarawati Nicci?</font>

9
00:01:16,641 --> 00:01:19,376
<font color="#ffff00">Kalian membangkitkanku.</font>

10
00:01:19,377 --> 00:01:21,478
<font color="#ffff00">Bunda Confessor masih hidup...</font>

11
00:01:21,479 --> 00:01:24,181
<font color="#ffff00">...dan hanya han-mu yang
cukup kuat membunuhnya.</font>

12
00:01:24,182 --> 00:01:27,651
<font color="#ffff00">Kupikir aku tahu
cara untuk menemukan dia.</font>

13
00:01:27,652 --> 00:01:29,620
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan beberapa rosemary?</font>

14
00:01:32,991 --> 00:01:35,626
<font color="#ffff00">Ooh, enak.</font>

15
00:01:35,627 --> 00:01:37,328
<font color="#ffff00">Ibumu akan bilang apa?</font>

16
00:01:37,329 --> 00:01:40,264
<font color="#ffff00">Tentang kemahiran membuat
manisan enak...</font>

17
00:01:40,265 --> 00:01:42,833
<font color="#ffff00">....dari akar dan tanaman herbal
yang dipungut di hutan rimba?</font>

18
00:01:42,834 --> 00:01:45,970
<font color="#ffff00">Tidak, tentang dua pria kuat
yang berkutat di depan api...</font>

19
00:01:45,971 --> 00:01:47,471
<font color="#ffff00">...selagi seorang wanita memotong
kayu bakar untuk mereka.</font>

20
00:01:47,472 --> 00:01:50,341
<font color="#ffff00">Dalam sebuah tim yang baik,
masing-masing anggota ikut...</font>

21
00:01:50,342 --> 00:01:51,842
<font color="#ffff00">...andil dengan kemampuan mereka...</font>

22
00:01:51,843 --> 00:01:54,411
<font color="#ffff00">...dan dinilai dari usahamu
baru-baru ini untuk mencoba...</font>

23
00:01:54,412 --> 00:01:57,014
<font color="#ffff00">...membuat sesuatu
yang mirip kue jagung...</font>

24
00:01:57,015 --> 00:01:58,949
<font color="#ffff00">...sebaiknya kau tetap
memotong kayu saja.</font>

25
00:02:08,526 --> 00:02:10,628
<font color="#ffff00">Kahlan!</font>

26
00:02:12,664 --> 00:02:14,031
<font color="#ffff00">Richard, tunggu!</font>

27
00:02:14,032 --> 00:02:14,965
<font color="#ffff00">Hyah!</font>

28
00:02:23,975 --> 00:02:26,410
<font color="#ffff00">Kahlan!</font>

29
00:02:30,749 --> 00:02:33,317
<font color="#ffff00">Mereka terbang lewat puncak bukit.
Aku tak bisa lihat kemana mereka.</font>

30
00:02:33,318 --> 00:02:35,119
<font color="#ffff00">Gars adalah binatang yang lapar.</font>

31
00:02:35,120 --> 00:02:37,254
<font color="#ffff00">Hanya yang terlatih yang
menyimpan mangsa mereka.</font>

32
00:02:37,255 --> 00:02:39,757
<font color="#ffff00">Dan hanya ada satu Gars terlatih
di Midlands...</font>

33
00:02:39,758 --> 00:02:41,992
<font color="#ffff00">...yaitu peliharaan pribadi
milik Margrave Rothenberg,</font>

34
00:02:41,993 --> 00:02:44,228
<font color="#ffff00">...pria terkaya di seantero teritorial ini.</font>

35
00:02:44,229 --> 00:02:46,563
<font color="#ffff00">Rothenberg itu berhari-hari
dari sini.</font>

36
00:02:46,564 --> 00:02:48,699
<font color="#ffff00">Kahlan mungkin sudah mati
ketika kita sampai di sana.</font>

37
00:02:48,700 --> 00:02:50,834
<font color="#ffff00">Jika Margrave perintahkan
Gars-nya untuk bunuh Kahkan...</font>

38
00:02:50,835 --> 00:02:52,202
<font color="#ffff00">..dia pasti sudah mati seketika.</font>

39
00:02:52,203 --> 00:02:54,071
<font color="#ffff00">Dia pasti ingin Kahlan hidup
karena beberapa alasan.</font>

40
00:02:54,072 --> 00:02:55,706
<font color="#ffff00">Ayo pergi sebelum dia
berubah pikiran.</font>

41
00:02:55,707 --> 00:02:57,074
<font color="#ffff00">Harus kuperingatkan kalian.</font>

42
00:02:57,075 --> 00:02:59,677
<font color="#ffff00">Leluhur Lord Rothenberg
punya mantra kuat...</font>

43
00:02:59,678 --> 00:03:02,413
<font color="#ffff00">...yang dirapal untuk melindungi
benteng kerajaan mereka.</font>

44
00:03:02,414 --> 00:03:05,249
<font color="#ffff00">Di dalam kerajaan itu,
sihir tak punya kekuatan.</font>

45
00:03:05,250 --> 00:03:07,217
<font color="#ffff00">Kekuatan sihirku,
Agiels-nya Cara--</font>

46
00:03:07,218 --> 00:03:09,286
<font color="#ffff00">Bahkan kekuatan Confessor Kahlan.</font>

47
00:03:09,287 --> 00:03:10,354
<font color="#ffff00">Hyah!</font>

48
00:03:12,257 --> 00:03:13,624
<font color="#ffff00">Staf Upacara.</font>

49
00:03:13,625 --> 00:03:15,426
<font color="#ffff00">Margrave?</font>

50
00:03:15,427 --> 00:03:18,195
<font color="#ffff00">Kau kenal siapa wanita ini?</font>

51
00:03:20,031 --> 00:03:21,231
<font color="#ffff00">Ya, Yang Mulia.</font>

52
00:03:21,232 --> 00:03:24,134
<font color="#ffff00">Saya melihatnya satu kali, duduk
di Pengadilan di Aydindril.</font>

53
00:03:24,135 --> 00:03:27,705
<font color="#ffff00">Dia Kahlan Amnell,
Sang Confessor.</font>

54
00:03:27,706 --> 00:03:29,306
<font color="#ffff00">Kirimkan kabar ke teman kita
bahwa kita sudah siap...</font>

55
00:03:29,307 --> 00:03:31,475
<font color="#ffff00">...untuk memenuhi
perjanjian kita.</font>

56
00:03:31,476 --> 00:03:33,143
<font color="#ffff00">Perjanjian apa?</font>

57
00:03:33,144 --> 00:03:34,611
<font color="#ffff00">Siapa yang kalian bicarakan?</font>

58
00:03:34,612 --> 00:03:37,548
<font color="#ffff00">Kau akan segera tahu.</font>

59
00:03:40,318 --> 00:03:42,152
<font color="#ffff00">Bawa dia ke ruang bawah tanah.</font>

60
00:03:47,826 --> 00:03:49,059
<font color="#ffff00">Kau bodoh jika berpikir...</font>

61
00:03:49,060 --> 00:03:50,694
<font color="#ffff00">...Seeker tak akan
menemukanku.</font>

62
00:03:50,695 --> 00:03:52,162
<font color="#ffff00">Dia takkan tiba di sini
tepat waktu.</font>

63
00:04:16,988 --> 00:04:19,923
<font color="#ffff00">Tak ada yang pernah kabur
dari penjara bawah tanah Margrave.</font>

64
00:04:22,627 --> 00:04:25,529
<font color="#ffff00">Selalu ada jalan keluar.</font>

65
00:04:25,530 --> 00:04:27,564
<font color="#ffff00">Kau tidak kenal Margrave.</font>

66
00:04:27,565 --> 00:04:29,199
<font color="#ffff00">Kalau begitu kau kenal.</font>

67
00:04:30,769 --> 00:04:31,935
<font color="#ffff00">Aku istrinya.</font>

68
00:04:37,475 --> 00:04:39,710
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan
di penjara bawah tanahnya?</font>

69
00:04:39,711 --> 00:04:41,612
<font color="#ffff00">Suamiku sudah bosan padaku...</font>

70
00:04:41,613 --> 00:04:43,213
<font color="#ffff00">...dan ingin menikah lagi.</font>

71
00:04:43,214 --> 00:04:44,782
<font color="#ffff00">Tapi UU Tentang Kebaikan & Kebenaran...</font>

72
00:04:44,783 --> 00:04:47,417
<font color="#ffff00">...melarang orang untuk bercerai.</font>

73
00:04:49,087 --> 00:04:51,121
<font color="#ffff00">Jadi dia memvonisku hukuman mati.</font>

74
00:04:51,122 --> 00:04:53,891
<font color="#ffff00">Apa dasarnya?</font>

75
00:04:53,892 --> 00:04:56,093
<font color="#ffff00">Dia tak butuh.</font>

76
00:04:56,094 --> 00:04:57,761
<font color="#ffff00">Menurut undang-undang...</font>

77
00:04:57,762 --> 00:05:00,130
<font color="#ffff00">...ucapan Margrave
adalah final dan mutlak.</font>

78
00:05:00,131 --> 00:05:03,634
<font color="#ffff00">Aku Kahlan Amnell,
Bunda Confessor...</font>

79
00:05:03,635 --> 00:05:05,369
<font color="#ffff00">...dan satu-satunya UU
di Midlands...</font>

80
00:05:05,370 --> 00:05:07,638
<font color="#ffff00">....adalah undang-undang
yang aku terapkan.</font>

81
00:05:07,639 --> 00:05:10,040
<font color="#ffff00">Aku tak pernah dengar
UU Kebaikan & Kebenaran.</font>

82
00:05:11,810 --> 00:05:13,944
<font color="#ffff00">Tapi aku bersumpah padamu
atas nama Pencipta dan semua Roh...</font>

83
00:05:13,945 --> 00:05:15,679
<font color="#ffff00">...bahwa aku akan
mengeluarkan kita dari sini.</font>

84
00:05:15,680 --> 00:05:16,980
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

85
00:05:16,981 --> 00:05:19,183
<font color="#ffff00">Saat Margrave memilih
istri barunya...</font>

86
00:05:19,184 --> 00:05:21,885
<font color="#ffff00">...algojonya akan
mengantarku ke tiang pancung.</font>

87
00:05:23,221 --> 00:05:25,155
<font color="#ffff00">Dan aku harus menerimanya.</font>

88
00:05:35,900 --> 00:05:37,167
<font color="#ffff00">Biarawati Nicci.</font>

89
00:05:37,168 --> 00:05:38,769
<font color="#ffff00">Kau habiskan hidupmu
untuk berdoa...</font>

90
00:05:38,770 --> 00:05:40,604
<font color="#ffff00">...supaya dipersatukan
dengan Sang Penjaga.</font>

91
00:05:40,605 --> 00:05:43,607
<font color="#ffff00">Tapi sekarang kau di sini,
kembali ke Alam Kehidupan.</font>

92
00:05:43,608 --> 00:05:46,977
<font color="#ffff00">Saudari-saudariku membangkitkanku.</font>

93
00:05:46,978 --> 00:05:49,279
<font color="#ffff00">Agar aku bisa lakukan
apa yang kau dan pengikutmu...</font>

94
00:05:49,280 --> 00:05:51,782
<font color="#ffff00">...gagal melakukannya,
dari waktu ke waktu...</font>

95
00:05:51,783 --> 00:05:53,951
<font color="#ffff00">Menangkap Bunda Confessor.</font>

96
00:05:53,952 --> 00:05:55,886
<font color="#ffff00">Jika kau punya Bunda Confessor...</font>

97
00:05:55,887 --> 00:05:59,623
<font color="#ffff00">...lalu kenapa tidak kau baringkan
mayatnya di kakiku?</font>

98
00:05:59,624 --> 00:06:02,059
<font color="#ffff00">Aku mengirim kabar ke
Margrave Rothenberg...</font>

99
00:06:02,060 --> 00:06:04,628
<font color="#ffff00">...meminta dia untuk menyuruh
Gars-nya tangkap Confessor.</font>

100
00:06:04,629 --> 00:06:06,230
<font color="#ffff00">Sekarang dia ada di
penjara bawah tanah Margrave...</font>

101
00:06:06,231 --> 00:06:08,599
<font color="#ffff00">...tempat di mana
Seeker dan teman-temannya...</font>

102
00:06:08,600 --> 00:06:11,802
<font color="#ffff00">...takkan bisa pakai sihir
untuk menyelamatkannya.</font>

103
00:06:11,803 --> 00:06:15,405
<font color="#ffff00">Pintar sekali.</font>

104
00:06:15,406 --> 00:06:17,841
<font color="#ffff00">Sangat pintar, bahkan,
aku sampai ingin tahu...</font>

105
00:06:17,842 --> 00:06:20,944
<font color="#ffff00">...apa yang mungkin kau
perlukan dariku.</font>

106
00:06:20,945 --> 00:06:24,848
<font color="#ffff00">Sebagai balasan untuk menyerahkan
Bunda Confessor kepadaku...</font>

107
00:06:24,849 --> 00:06:26,717
<font color="#ffff00">...si Margrave ingin jaminan...</font>

108
00:06:26,718 --> 00:06:29,887
<font color="#ffff00">...ditandatangani darah
Sang Penjaga...</font>

109
00:06:29,888 --> 00:06:31,755
<font color="#ffff00">....bahwa saat Sang Penjaga
mengakhiri seluruh kehidupan...</font>

110
00:06:31,756 --> 00:06:35,759
<font color="#ffff00">...dia dan anggota kerajaannya akan
diberikan kekebalan dari kematian.</font>

111
00:06:35,760 --> 00:06:37,094
<font color="#ffff00">Menurutmu Sang Penjaga...</font>

112
00:06:37,095 --> 00:06:40,230
<font color="#ffff00">...tertarik dengan
keberhasilan yang nyaris ini?</font>

113
00:06:40,231 --> 00:06:44,601
<font color="#ffff00">Ingatlah Ramalannya,
Darken Rahl.</font>

114
00:06:44,602 --> 00:06:46,937
<font color="#ffff00">Selama jantung suci
Bunda Confessor berdetak...</font>

115
00:06:46,938 --> 00:06:50,107
<font color="#ffff00">...Sang Penjaga akan binasa.</font>

116
00:06:50,108 --> 00:06:51,708
<font color="#ffff00">Beberapa jiwa tak
banyak untuk disisihkan...</font>

117
00:06:51,709 --> 00:06:53,343
<font color="#ffff00">...dibandingkan jutaan.</font>

118
00:06:54,612 --> 00:06:58,448
<font color="#ffff00">Akan kusampaikan pesanmu
ke Sang Penjaga...</font>

119
00:06:58,449 --> 00:07:01,885
<font color="#ffff00">...dan membujuknya
untuk menerima syaratmu.</font>

120
00:07:10,221 --> 00:07:12,155
<font color="#ffff00">Kita bisa gali terowongan
di bawah bentengnya.</font>

121
00:07:12,156 --> 00:07:13,957
<font color="#ffff00">Kelihatannya tidak lebih
tebal dari 20 jengkal.</font>

122
00:07:13,958 --> 00:07:16,426
<font color="#ffff00">Kita tak punya waktu
menggali terowongan.</font>

123
00:07:16,427 --> 00:07:18,895
<font color="#ffff00">Nyaris tak ada waktu
sama sekali.</font>

124
00:07:18,896 --> 00:07:20,397
<font color="#ffff00">Dengan bantuan
Mantra Penguping...</font>

125
00:07:20,398 --> 00:07:23,033
<font color="#ffff00">...aku berhasil menguping
pembicaraan di luar benteng.</font>

126
00:07:23,034 --> 00:07:25,935
<font color="#ffff00">Ada rumor bahwa Margrave
 telah membuat perjanjian...</font>

127
00:07:25,936 --> 00:07:27,370
<font color="#ffff00">...dengan Biarawati Kegelapan.</font>

128
00:07:28,639 --> 00:07:29,973
<font color="#ffff00">Perjanjian macam apa?</font>

129
00:07:29,974 --> 00:07:32,108
<font color="#ffff00">Kehidupan abadi untuk Mangrave
dan anggota kerajaannya...</font>

130
00:07:32,109 --> 00:07:33,943
<font color="#ffff00">...sebagai balasan
untuk kepala Kahlan.</font>

131
00:07:36,280 --> 00:07:37,547
<font color="#ffff00">Kita harus masuk ke sana.</font>

132
00:07:38,949 --> 00:07:40,283
<font color="#ffff00">Kita bisa menerobos benteng.</font>

133
00:07:40,284 --> 00:07:41,685
<font color="#ffff00">Lalu setelah kita di dalam?</font>

134
00:07:41,686 --> 00:07:43,019
<font color="#ffff00">Akan ada tiga
melawan ratusan...</font>

135
00:07:43,020 --> 00:07:45,288
<font color="#ffff00">...tanpa sihir
yang bisa kita gunakan.</font>

136
00:07:45,289 --> 00:07:47,557
<font color="#ffff00">Aku yakin ada cara lain.</font>

137
00:07:47,558 --> 00:07:50,160
<font color="#ffff00">Tampaknya, Margrave
akan memilih istri baru...</font>

138
00:07:50,161 --> 00:07:51,428
<font color="#ffff00">...untuk berbagi hidup abadi
yang...</font>

139
00:07:51,429 --> 00:07:54,164
<font color="#ffff00">...dibelinya dengan nyawa Kahlan.</font>

140
00:07:54,165 --> 00:07:56,066
<font color="#ffff00">Semua bangsawan cantik
di Midlands...</font>

141
00:07:56,067 --> 00:07:57,434
<font color="#ffff00">...telah berkompetisi
untuk dipilih...</font>

142
00:07:57,435 --> 00:07:59,269
<font color="#ffff00">...tapi Margrave
sudah mempersingkat seleksi...</font>

143
00:07:59,270 --> 00:08:02,338
<font color="#ffff00">...untuk Countess dari Dunstable
dan Putri dari Thryce.</font>

144
00:08:02,339 --> 00:08:05,008
<font color="#ffff00">Mereka berdua akan sampai
di istana besok pagi...</font>

145
00:08:05,009 --> 00:08:06,776
<font color="#ffff00">...di mana Mangrave--/
Kenapa kau memberitahu kami...</font>

146
00:08:06,777 --> 00:08:08,478
<font color="#ffff00">...gosip lokal saat
Kahlan akan...</font>

147
00:08:08,479 --> 00:08:10,013
<font color="#ffff00">...diserahkan ke
Biarawati Kegelapan?</font>

148
00:08:10,014 --> 00:08:12,615
<font color="#ffff00">Karena Margrave sudah mengenal
si countess sejak bertahun-tahun...</font>

149
00:08:12,616 --> 00:08:16,386
<font color="#ffff00">...tapi dia kenal si putri hanya
dari reputasinya yang cemerlang.</font>

150
00:08:16,387 --> 00:08:18,722
<font color="#ffff00">Dia belum pernah melihatnya.</font>

151
00:08:18,723 --> 00:08:21,725
<font color="#ffff00">Jika Sang Putri
dan rombongannya...</font>

152
00:08:21,726 --> 00:08:23,493
<font color="#ffff00">....disergap dalam perjalanan mereka...</font>

153
00:08:23,494 --> 00:08:25,328
<font color="#ffff00">...kita bisa sampai di istana
menggantikan mereka...</font>

154
00:08:25,329 --> 00:08:27,564
<font color="#ffff00">...dan disambut
dengan tangan terbuka.</font>

155
00:08:27,565 --> 00:08:29,599
<font color="#ffff00">Yang kita butuhkan adalah
seorang putri.</font>

156
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
<font color="#ffff00">Hm.</font>

157
00:08:38,876 --> 00:08:40,110
<font color="#ffff00">Oh, tidak./
Mm-mm.</font>

158
00:08:40,111 --> 00:08:41,277
<font color="#ffff00">Cara, itu bisa dilakukan.</font>

159
00:08:41,278 --> 00:08:43,313
<font color="#ffff00">Aku bukan Putri./
Tidak, bukan.</font>

160
00:08:43,314 --> 00:08:45,048
<font color="#ffff00">Terutama bukan Putri yang....</font>

161
00:08:45,049 --> 00:08:47,617
<font color="#ffff00">...terkenal lemah-lembut,
mempesona...</font>

162
00:08:47,618 --> 00:08:50,620
<font color="#ffff00">...dan khususnya
bertubuh indah.</font>

163
00:08:50,621 --> 00:08:52,422
<font color="#ffff00">Tapi tugas mustahil ini...</font>

164
00:08:52,423 --> 00:08:54,657
<font color="#ffff00">...jangan sampai membuat kita
tidak mengambilnya.</font>

165
00:09:08,639 --> 00:09:10,240
<font color="#ffff00">Paduka Yang Mulia...</font>

166
00:09:10,241 --> 00:09:13,076
<font color="#ffff00">Putri Lorelyn dari Thryce.</font>

167
00:09:15,412 --> 00:09:16,746
<font color="#ffff00">Kupikir kita gali terowongan saja.</font>

168
00:09:18,082 --> 00:09:19,482
<font color="#ffff00">Pangeran Roderick...</font>

169
00:09:19,483 --> 00:09:22,452
<font color="#ffff00">...dikenal karena rambut emasnya,
dan ketangkasannya.</font>

170
00:09:22,453 --> 00:09:24,254
<font color="#ffff00">Dia tidak terlihat
seperti petarung.</font>

171
00:09:24,255 --> 00:09:25,622
<font color="#ffff00">Bukan ketangkasan yang itu.</font>

172
00:09:25,623 --> 00:09:27,657
<font color="#ffff00">Reputasinya bukan
satu-satunya...</font>

173
00:09:27,658 --> 00:09:29,025
<font color="#ffff00">....yang mendahuluinya
memasuki ruangan.</font>

174
00:09:29,026 --> 00:09:30,660
<font color="#ffff00">Jika kisahnya benar....</font>

175
00:09:30,661 --> 00:09:32,762
<font color="#ffff00">...dia memikat hati
ribuan wanita.</font>

176
00:09:32,763 --> 00:09:34,931
<font color="#ffff00">Kabarnya para istri
sampai meracuni suami mereka...</font>

177
00:09:34,932 --> 00:09:37,467
<font color="#ffff00">...demi kesempatan menjadi
selirnya yang ke-1001.</font>

178
00:09:37,468 --> 00:09:39,536
<font color="#ffff00">Dan aku akan menyamar jadi...</font>

179
00:09:39,537 --> 00:09:41,938
<font color="#ffff00">...bibi kesayangan sang Putri.</font>

180
00:09:41,939 --> 00:09:45,375
<font color="#ffff00">Dowager Duchess dari Thryce.</font>

181
00:09:45,376 --> 00:09:47,977
<font color="#ffff00">Zedd, kukira kau tak bisa pakai
sihir untuk mengubah penampilan kita.</font>

182
00:09:47,978 --> 00:09:50,280
<font color="#ffff00">Mantranya akan pudar
begitu kita melewati pintu gerbang.</font>

183
00:09:50,281 --> 00:09:52,682
<font color="#ffff00">Aku tak butuh sihir
untuk memakai ilusi ini.</font>

184
00:09:52,683 --> 00:09:55,418
<font color="#ffff00">Hanya sedikit perona pipi dan
kemampuanku berakting kemayu.</font>

185
00:09:57,454 --> 00:10:00,223
<font color="#ffff00">Sekarang, ayo cari tempat tenang
di mana teman bangsawan kita....</font>

186
00:10:00,224 --> 00:10:03,726
<font color="#ffff00">...bisa mendapat tidur sihir
yang panjang.</font>

187
00:10:07,565 --> 00:10:09,399
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

188
00:10:09,400 --> 00:10:11,701
<font color="#ffff00">Chamomile, sejenis apel
dan sentuhan kunyit.</font>

189
00:10:11,702 --> 00:10:15,138
<font color="#ffff00">Resep ibuku untuk mewarnai
rambutnya dengan warna emas.</font>

190
00:10:15,139 --> 00:10:17,640
<font color="#ffff00">Harusnya akan
bagus untukmu.</font>

191
00:10:17,641 --> 00:10:20,910
<font color="#ffff00">Transformasimu tidak akan
semudah ini.</font>

192
00:10:20,911 --> 00:10:23,580
<font color="#ffff00">Kau harus meninggalkan
semua...</font>

193
00:10:23,581 --> 00:10:25,748
<font color="#ffff00">...yang kau pelajari
dan kau yakini.</font>

194
00:10:25,749 --> 00:10:28,551
<font color="#ffff00">Mula-mula, jangan pernah menatap
pria di istana...</font>

195
00:10:28,552 --> 00:10:30,320
<font color="#ffff00">...langsung ke matanya.</font>

196
00:10:30,321 --> 00:10:33,389
<font color="#ffff00">Kau tak boleh mengutarakan
pendapatmu...</font>

197
00:10:33,390 --> 00:10:35,959
<font color="#ffff00">...tapi selalu tunduk
kepada opini...</font>

198
00:10:35,960 --> 00:10:38,161
<font color="#ffff00">...bahwa derajat pria
lebih tinggi darimu.</font>

199
00:10:38,162 --> 00:10:39,395
<font color="#ffff00">Tak ada yang seperti itu.</font>

200
00:10:39,396 --> 00:10:41,564
<font color="#ffff00">Itulah sikap yang...</font>

201
00:10:41,565 --> 00:10:44,634
<font color="#ffff00">...harus kau tinggalkan.</font>

202
00:10:44,635 --> 00:10:45,902
<font color="#ffff00">Yang paling menantang adalah...</font>

203
00:10:45,903 --> 00:10:47,270
<font color="#ffff00">...saat di hadapan Margrave...</font>

204
00:10:47,271 --> 00:10:50,073
<font color="#ffff00">...seorang wanita harus selalu,
tanpa kecuali...</font>

205
00:10:50,074 --> 00:10:52,775
<font color="#ffff00">...bicara dalam rangkaian
sajak berirama.</font>

206
00:10:52,776 --> 00:10:54,911
<font color="#ffff00">Dalam apa?</font>

207
00:10:54,912 --> 00:10:56,512
<font color="#ffff00">Sebuah rangkaian sajak...</font>

208
00:10:56,513 --> 00:10:59,415
<font color="#ffff00">...yang setiap barisnya
terdiri dari empat kelompok...</font>

209
00:10:59,416 --> 00:11:01,117
<font color="#ffff00">...dengan tiga suku kata
yang aksennya sama...</font>

210
00:11:01,118 --> 00:11:02,352
<font color="#ffff00">...dengan suku kata pertama...</font>

211
00:11:02,353 --> 00:11:04,587
<font color="#ffff00">...dan suku kata pertama
dari frase keempat...</font>

212
00:11:04,588 --> 00:11:07,390
<font color="#ffff00">...dari tiap baris harus
berima mirip dengan suku kata...</font>

213
00:11:07,391 --> 00:11:09,659
<font color="#ffff00">...dari baris sebelumnya./
Hm?</font>

214
00:11:09,660 --> 00:11:11,960
<font color="#ffff00">Kau pasti membual.</font>

215
00:11:11,996 --> 00:11:14,764
<font color="#ffff00">Aku sungguh berharap demikian.</font>

216
00:11:14,765 --> 00:11:18,434
<font color="#ffff00">Akan kutunjukkan contohnya.</font>

217
00:11:20,437 --> 00:11:22,839
<font color="#ffff00">Jika Margrave menanyaimu...</font>

218
00:11:22,840 --> 00:11:26,809
<font color="#ffff00">"Bukankan cuaca akhir-akhir
ini menyenangkan?"</font>

219
00:11:26,810 --> 00:11:28,244
<font color="#ffff00">Kau harus menjawab...</font>

220
00:11:28,245 --> 00:11:31,547
<font color="#ffff00">"Malam gaduh karena
petir dan angin ribut...</font>

221
00:11:31,548 --> 00:11:34,651
<font color="#ffff00">...tapi kemudian setelah itu
menyenangkan dan hangat."</font>

222
00:11:34,652 --> 00:11:37,053
<font color="#ffff00">Mau coba?</font>

223
00:11:37,054 --> 00:11:40,023
<font color="#ffff00">Mustahil aku akan
memenangkan kompetisi ini.</font>

224
00:11:40,024 --> 00:11:41,758
<font color="#ffff00">Kau tak perlu menang.</font>

225
00:11:41,759 --> 00:11:43,693
<font color="#ffff00">Kau hanya harus buat kita
bertahan dalam permainan ini...</font>

226
00:11:43,694 --> 00:11:46,296
<font color="#ffff00">...sampai Richard temukan
Kahlan dan menyelamatkannya.</font>

227
00:11:47,998 --> 00:11:51,701
<font color="#ffff00">Paduka yang bersinar,
Putri dari Thryce.</font>

228
00:12:08,585 --> 00:12:12,088
<font color="#ffff00">Kakaknya, Pangeran Roderick
Si rambut emas.</font>

229
00:12:23,167 --> 00:12:27,003
<font color="#ffff00">Yang Termahsyur, Dowager
Duchess dari Thryce.</font>

230
00:12:38,782 --> 00:12:40,683
<font color="#ffff00">Paduka yang murah hati...</font>

231
00:12:40,684 --> 00:12:44,053
<font color="#ffff00">...Countess Drucilla
dari Dunstable.</font>

232
00:12:44,054 --> 00:12:48,291
<font color="#ffff00">Dan kawannya,
Viscountess dari Wollingsworth.</font>

233
00:12:56,400 --> 00:12:58,267
<font color="#ffff00">Selamat datang, Yang Mulia.</font>

234
00:13:13,083 --> 00:13:15,051
<font color="#ffff00">Drucilla, temanku...</font>

235
00:13:15,052 --> 00:13:17,720
<font color="#ffff00">...apakah ayahmu, sang Count,
sudah membaik?</font>

236
00:13:17,721 --> 00:13:20,089
<font color="#ffff00">Jika di kaki Sang Pencipta,
aku bersimpuh...</font>

237
00:13:20,090 --> 00:13:22,458
<font color="#ffff00">...dan Dia menganugerahiku
kekuatan penyembuh...</font>

238
00:13:22,459 --> 00:13:25,561
<font color="#ffff00">....tak ada obat yang
ayahku damba...</font>

239
00:13:25,562 --> 00:13:29,465
<font color="#ffff00">...selain doa dari anda,
Yang Mulia Paduka.</font>

240
00:13:32,536 --> 00:13:34,704
<font color="#ffff00">Tak ada obat termanjur
yang bisa kudamba...</font>

241
00:13:34,705 --> 00:13:37,640
<font color="#ffff00">...melebihi keanggunanmu
dan pesonamu di rumahku.</font>

242
00:13:41,178 --> 00:13:43,079
<font color="#ffff00">Aku telah menerima
banyak laporan cemerlang...</font>

243
00:13:43,080 --> 00:13:44,414
<font color="#ffff00">...mengenai kecantikanmu, Putri.</font>

244
00:13:44,415 --> 00:13:46,816
<font color="#ffff00">Tapi bahkan yang paling
cemerlang dari semuanya...</font>

245
00:13:46,817 --> 00:13:50,586
<font color="#ffff00">...gagal menandingi
pancaran cantikmu.</font>

246
00:13:53,991 --> 00:13:57,226
<font color="#ffff00">Kuanggap perjalananmu
menyenangkan dan aman?</font>

247
00:13:59,797 --> 00:14:02,932
<font color="#ffff00">Perjalanannya menyenangkan.</font>

248
00:14:10,741 --> 00:14:13,776
<font color="#ffff00">Hanya dengan satu yang kurang.</font>

249
00:14:13,777 --> 00:14:15,912
<font color="#ffff00">Jauh sekali untuk pergi...</font>

250
00:14:15,913 --> 00:14:17,780
<font color="#ffff00">...ke istana anda,
Paduka Yang Agung.</font>

251
00:14:20,451 --> 00:14:22,118
<font color="#ffff00">Kuakui aku bingung.</font>

252
00:14:22,119 --> 00:14:24,253
<font color="#ffff00">Kudengar dalam seni
berbalas sajak...</font>

253
00:14:24,254 --> 00:14:26,622
<font color="#ffff00">...tak ada yang bisa
kalahkan Putri dari Thryce.</font>

254
00:14:28,225 --> 00:14:32,428
<font color="#ffff00">Jika aku boleh memohon
ijin anda untuk bertutur...</font>

255
00:14:32,429 --> 00:14:35,398
<font color="#ffff00">...Paduka, yang
kuat namun lemah-lembut.</font>

256
00:14:35,399 --> 00:14:37,233
<font color="#ffff00">Silahkan, Duchess.</font>

257
00:14:37,234 --> 00:14:40,503
<font color="#ffff00">Karena sulitnya perjalanan,
sang putri pun lelah...</font>

258
00:14:40,504 --> 00:14:44,607
<font color="#ffff00">...perasaannya jenuh
dan pandangannya buram.</font>

259
00:14:44,608 --> 00:14:48,010
<font color="#ffff00">...tapi bisa kuyakinkan anda,
bahwa setelah ia istirahat...</font>

260
00:14:48,011 --> 00:14:49,579
<font color="#ffff00">...anda akan
mendengar yang terindah...</font>

261
00:14:49,580 --> 00:14:52,648
<font color="#ffff00">...pun pasti akan kalah.</font>

262
00:14:52,649 --> 00:14:54,250
<font color="#ffff00">Kuharap seperti itu.</font>

263
00:14:55,953 --> 00:14:58,287
<font color="#ffff00">Jika tidak, secepatnya aku akan
berterima kasih pada keponakanmu...</font>

264
00:14:58,288 --> 00:15:00,790
<font color="#ffff00">...sudah susah-payah
bepergian sejauh ini...</font>

265
00:15:00,791 --> 00:15:04,193
<font color="#ffff00">...dan mendoakan dia selamat
dan cepat sampai di rumah.</font>

266
00:15:17,698 --> 00:15:19,533
<font color="#ffff00">Hanya ada lima penjaga.</font>

267
00:15:19,534 --> 00:15:21,768
<font color="#ffff00">Jika kau bantu aku masukkan
semua ke sel, aku bisa kalahkan mereka.</font>

268
00:15:21,769 --> 00:15:23,703
<font color="#ffff00">Itu mustahil.</font>

269
00:15:23,704 --> 00:15:25,138
<font color="#ffff00">Wanita dilarang bertarung.</font>

270
00:15:25,139 --> 00:15:26,373
<font color="#ffff00">Begitulah hukumnya.</font>

271
00:15:32,847 --> 00:15:35,048
<font color="#ffff00">Makan siang tersedia,
Yang Mulia.</font>

272
00:15:35,049 --> 00:15:37,484
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

273
00:15:37,485 --> 00:15:39,753
<font color="#ffff00">Kenapa kau berterimakasih?</font>

274
00:15:39,754 --> 00:15:41,455
<font color="#ffff00">Kenapa kau menunduk begitu?</font>

275
00:15:41,456 --> 00:15:43,590
<font color="#ffff00">Karena aku bukan lagi anggota
monarkhi yang berkuasa...</font>

276
00:15:43,591 --> 00:15:46,326
<font color="#ffff00">...dan menurut UU Kebaikan & Kebenaran,
hanya monarkhi yang berkuasa...</font>

277
00:15:46,327 --> 00:15:48,862
<font color="#ffff00">...yang boleh menatap
langsung mata pria.</font>

278
00:15:48,863 --> 00:15:51,665
<font color="#ffff00">Arla, apakah UU
Kebaika & Kebenaran...</font>

279
00:15:51,666 --> 00:15:52,999
<font color="#ffff00">...memerintahkan kau mati?</font>

280
00:15:53,000 --> 00:15:56,169
<font color="#ffff00">UU itu mencantumkan bahwa
jika wanita melawan suaminya...</font>

281
00:15:56,170 --> 00:15:58,371
<font color="#ffff00">...dia akan terjerumus
selamanya di neraka...</font>

282
00:15:58,372 --> 00:16:00,707
<font color="#ffff00">...tanpa teman atau keluarga,
sebatang kara.</font>

283
00:16:00,708 --> 00:16:02,576
<font color="#ffff00">Tapi jika matinya
tunduk sesuai hukum...</font>

284
00:16:02,577 --> 00:16:06,079
<font color="#ffff00">...dia akan dipersatukan
dengan orang yang dicintainya...</font>

285
00:16:06,080 --> 00:16:07,747
<font color="#ffff00">...dalam kedamaian abadi.</font>

286
00:16:24,832 --> 00:16:27,234
<font color="#ffff00"><i>Yang anggun, Cara.</i></font>

287
00:16:27,235 --> 00:16:29,402
<font color="#ffff00">Anggun. Gavotte
adalah dansa kerajaan...</font>

288
00:16:29,403 --> 00:16:31,905
<font color="#ffff00">...bukan gerak-jalan militer.</font>

289
00:16:31,906 --> 00:16:33,206
<font color="#ffff00">Berputar, dan--</font>

290
00:16:33,207 --> 00:16:35,141
<font color="#ffff00">Berputar keluar,
bukan ke dalam.</font>

291
00:16:35,142 --> 00:16:37,310
<font color="#ffff00">Kenapa aku masih di kamar ini?</font>

292
00:16:37,311 --> 00:16:38,578
<font color="#ffff00">Karena jika kau berkeliaran...</font>

293
00:16:38,579 --> 00:16:40,413
<font color="#ffff00">...di Istana Margrave
tanpa ijinnya...</font>

294
00:16:40,414 --> 00:16:42,883
<font color="#ffff00">...kau akan dihentikan oleh
penjaga pertama yang melihatmu.</font>

295
00:16:42,884 --> 00:16:45,585
<font color="#ffff00">Kita akan tunggu sampai
Margrave memanggil kita.</font>

296
00:16:47,255 --> 00:16:49,055
<font color="#ffff00">Seperti yang kubilang.</font>

297
00:16:50,958 --> 00:16:52,659
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

298
00:16:52,660 --> 00:16:55,962
<font color="#ffff00">Ini saya,
Staf Upacara Margrave.</font>

299
00:16:59,534 --> 00:17:01,568
<font color="#ffff00">Maaf saya mengganggu.</font>

300
00:17:01,569 --> 00:17:03,837
<font color="#ffff00">Margrave meminta
tuan putri hadir...</font>

301
00:17:03,838 --> 00:17:05,305
<font color="#ffff00">...di ruang singgasana.</font>

302
00:17:05,306 --> 00:17:07,607
<font color="#ffff00">Beritahu Margrave
kami akan datang segera.</font>

303
00:17:07,608 --> 00:17:09,142
<font color="#ffff00">Tentu, Duchess.</font>

304
00:17:09,143 --> 00:17:12,112
<font color="#ffff00">Jika anda memberitahu Putri
bahwa dia terlihat cantik.</font>

305
00:17:13,714 --> 00:17:16,950
<font color="#ffff00">Secantik bibinya.</font>

306
00:17:18,486 --> 00:17:20,620
<font color="#ffff00">Yang telah memberikan
istana Rothenberg...</font>

307
00:17:20,621 --> 00:17:22,455
<font color="#ffff00">...sambutan keanggunan
dan keelokannya.</font>

308
00:17:22,456 --> 00:17:25,058
<font color="#ffff00">Demi memenuhi permintaan Margrave...</font>

309
00:17:25,059 --> 00:17:27,894
<font color="#ffff00">...Putri harus menyelesaikan
urusan toiletnya.</font>

310
00:17:30,965 --> 00:17:33,166
<font color="#ffff00">Menurutku kau punya pengagum.</font>

311
00:17:33,167 --> 00:17:34,701
<font color="#ffff00">Ada alasan kenapa tidak?</font>

312
00:17:36,904 --> 00:17:40,607
<font color="#ffff00">Yang Mulia,
boleh aku memohon sesuatu?</font>

313
00:17:40,608 --> 00:17:42,108
<font color="#ffff00">Kau hanya perlu mengutarakannya.</font>

314
00:17:42,109 --> 00:17:43,476
<font color="#ffff00">Aku selalu bermimpi bisa melihat...</font>

315
00:17:43,477 --> 00:17:46,613
<font color="#ffff00">...keindahan Istana Rothenberg.</font>

316
00:17:46,614 --> 00:17:48,982
<font color="#ffff00">Bolehkah jika aku berkeliling?</font>

317
00:17:48,983 --> 00:17:52,185
<font color="#ffff00">Staf Upacara. Ajaklah Pangeran Roderick
tur keliling istana.</font>

318
00:17:52,186 --> 00:17:54,254
<font color="#ffff00">Dan pastikan kau
tetap di dekatnya.</font>

319
00:17:54,255 --> 00:17:57,057
<font color="#ffff00">Kita tak mau tamu kita tersesat.</font>

320
00:18:01,829 --> 00:18:05,031
<font color="#ffff00">Dan inilah lokasi
di mana Duke Aspasia</font>

321
00:18:05,032 --> 00:18:07,801
<font color="#ffff00">...dibunuh secara kejam
oleh keponakannya yang gila, Hamling.</font>

322
00:18:07,802 --> 00:18:09,336
<font color="#ffff00">Menarik.</font>

323
00:18:09,337 --> 00:18:12,572
<font color="#ffff00">Anda bisa melihat bekas
darahnya di lengkungan batu itu.</font>

324
00:18:12,573 --> 00:18:16,042
<font color="#ffff00">Oh, madam, anda
menjatuhkan sapu tangan.</font>

325
00:18:18,145 --> 00:18:21,114
<font color="#ffff00">Saya yakin itu adalah
undangan, Paduka.</font>

326
00:18:22,883 --> 00:18:24,651
<font color="#ffff00">Tentu saja, sebuah undangan.</font>

327
00:18:24,652 --> 00:18:27,087
<font color="#ffff00">Jadi cerita itu benar,
Yang Mulia?</font>

328
00:18:27,088 --> 00:18:29,189
<font color="#ffff00">Anda punya seribu selir?</font>

329
00:18:30,424 --> 00:18:32,459
<font color="#ffff00">Siapa yang menghitungnya sih.</font>

330
00:18:32,460 --> 00:18:35,428
<font color="#ffff00">Berapapun jumlahnya,
mungkin anda bersedia...</font>

331
00:18:35,429 --> 00:18:38,231
<font color="#ffff00">...memberi saya saran?</font>

332
00:18:38,232 --> 00:18:41,468
<font color="#ffff00">Dalam... masalah perasaan.</font>

333
00:18:42,970 --> 00:18:44,638
<font color="#ffff00">Apakah objek ketertarikanmu...</font>

334
00:18:44,639 --> 00:18:47,374
<font color="#ffff00">...adalah bibiku, Pak?</font>

335
00:18:49,677 --> 00:18:52,746
<font color="#ffff00">Sudah lama saya kesepian di istana ini.</font>

336
00:18:52,747 --> 00:18:56,049
<font color="#ffff00">Aku bisa menyampaikan
ini untukmu...</font>

337
00:18:56,050 --> 00:18:59,886
<font color="#ffff00">...jika kau mau membantuku
sebagai balasannya.</font>

338
00:18:59,887 --> 00:19:01,454
<font color="#ffff00">Apapun itu, Paduka.</font>

339
00:19:01,455 --> 00:19:03,323
<font color="#ffff00">Aku sedang membangun
penjara di Thryce...</font>

340
00:19:03,324 --> 00:19:05,225
<font color="#ffff00">...dan kudengar tak ada
yang menandingi...</font>

341
00:19:05,226 --> 00:19:06,993
<font color="#ffff00">...penjara yang kalian miliki.</font>

342
00:19:06,994 --> 00:19:09,996
<font color="#ffff00">Aku ingin melihatnya,
mungkin bisa memberiku ide.</font>

343
00:19:12,299 --> 00:19:15,602
<font color="#ffff00">Ada satu bantuan yang
terlarang untuk saya kabulkan.</font>

344
00:19:15,603 --> 00:19:18,171
<font color="#ffff00">Anda tahu, seluruh sayap utara,
yang meliputi penjara bawah tanah...</font>

345
00:19:18,172 --> 00:19:19,806
<font color="#ffff00">...terlarang untuk dikunjungi.</font>

346
00:19:19,807 --> 00:19:21,975
<font color="#ffff00">Sayangnya, pakaian dalam bibiku...</font>

347
00:19:21,976 --> 00:19:25,145
<font color="#ffff00">...terlarang untukmu, Pak.</font>

348
00:19:25,146 --> 00:19:26,813
<font color="#ffff00">Bebatuan di penjara bawah tanah...</font>

349
00:19:26,814 --> 00:19:29,416
<font color="#ffff00">...ditarik oleh sapi jantan
dari tambang di Rivington.</font>

350
00:19:29,417 --> 00:19:32,819
<font color="#ffff00">Ini dikenal sebagai
Gerbang Nestapa.</font>

351
00:19:32,820 --> 00:19:35,889
<font color="#ffff00">Tiap panel beratnya 27 ton.</font>

352
00:19:35,890 --> 00:19:39,292
<font color="#ffff00">Ketertarikanku di penjara bawah
tanah bukan arsitekturnya.</font>

353
00:19:41,362 --> 00:19:43,663
<font color="#ffff00">Dari semua wanita yang
pernah kucicipi...</font>

354
00:19:43,664 --> 00:19:46,132
<font color="#ffff00">...yang paling kuinginkan...</font>

355
00:19:47,702 --> 00:19:50,036
<font color="#ffff00">...Bunda Confessor,</font>

356
00:19:50,037 --> 00:19:52,739
<font color="#ffff00">...yang selalu terlalu
berbahaya untuk disentuh.</font>

357
00:19:52,740 --> 00:19:56,009
<font color="#ffff00">Tapi, jika rumornya betul...</font>

358
00:19:56,010 --> 00:19:57,877
<font color="#ffff00">...dia ada dalam genggamanku...</font>

359
00:19:57,878 --> 00:19:59,679
<font color="#ffff00">...di istana yang
sihirnya tak berguna.</font>

360
00:20:03,350 --> 00:20:05,385
<font color="#ffff00">Jika kau mau membawaku
melewati gerbang itu...</font>

361
00:20:05,386 --> 00:20:07,754
<font color="#ffff00">...aku bersedia lakukan lebih ketimbang
menyampaikan pesanmu ke bibiku.</font>

362
00:20:07,755 --> 00:20:11,257
<font color="#ffff00">Aku bisa memberimu
kepastian gamblang untuk sukses.</font>

363
00:20:13,160 --> 00:20:14,494
<font color="#ffff00">Satu-satunya kunci ke
penjara bawah tanah...</font>

364
00:20:14,495 --> 00:20:16,196
<font color="#ffff00">...ada dalam penyimpanan
pribadi Margrave.</font>

365
00:20:16,197 --> 00:20:17,964
<font color="#ffff00">Dan saat ini,
tak ada yang diijinkan...</font>

366
00:20:17,965 --> 00:20:19,265
<font color="#ffff00">...melewati Gerbang Nestapa.</font>

367
00:20:19,266 --> 00:20:21,768
<font color="#ffff00">Bahkan sipir yang
menjaga tahanan...</font>

368
00:20:21,769 --> 00:20:25,238
<font color="#ffff00">...di dalam sel akan diijinkan
keluar dari penjara sampai--</font>

369
00:20:25,239 --> 00:20:26,873
<font color="#ffff00">Sampai apa?</font>

370
00:20:28,943 --> 00:20:31,711
<font color="#ffff00">Maafkan saya, Paduka.</font>

371
00:20:31,712 --> 00:20:34,280
<font color="#ffff00">Saya yakin ini saatnya
kita kembali ke ruang singgasana.</font>

372
00:20:39,053 --> 00:20:42,422
<font color="#ffff00">Istanamu menakjubkan,
Yang Mulia Paduka.</font>

373
00:20:42,423 --> 00:20:45,391
<font color="#ffff00">Tamannya yang terindah
yang pernah kulihat.</font>

374
00:20:45,392 --> 00:20:47,794
<font color="#ffff00">Bunga lili, mawar,
dan hyacinth biru...</font>

375
00:20:47,795 --> 00:20:50,096
<font color="#ffff00">...semua sangat indah...</font>

376
00:20:50,097 --> 00:20:52,365
<font color="#ffff00">...persembahan untukmu.</font>

377
00:21:04,245 --> 00:21:06,780
<font color="#ffff00">Cepat bersihkan!</font>

378
00:21:06,781 --> 00:21:09,482
<font color="#ffff00">Pelayan jaman sekarang
payah, Yang Mulia.</font>

379
00:21:09,483 --> 00:21:12,685
<font color="#ffff00">Sampai-sampai rumah
terasa seperti kapal pecah.</font>

380
00:21:12,686 --> 00:21:14,053
<font color="#ffff00">Benar sekali, countess.</font>

381
00:21:14,054 --> 00:21:15,922
<font color="#ffff00">Pada masa pemerintahan ayahku,
rakyat paham posisi mereka.</font>

382
00:21:15,923 --> 00:21:17,690
<font color="#ffff00">Ada yang dinamakan disiplin.</font>

383
00:21:20,728 --> 00:21:23,062
<font color="#ffff00">Saat pelayanku menjatuhkan barang,
atau menggerutu, atau merengek...</font>

384
00:21:23,063 --> 00:21:25,031
<font color="#ffff00">...tak lama kemudian
mereka akan kembali menurut.</font>

385
00:21:27,501 --> 00:21:30,136
<font color="#ffff00">Beritahu caramu menanganinya, Putri.</font>

386
00:21:30,137 --> 00:21:32,505
<font color="#ffff00">Dulu, lama sekali...</font>

387
00:21:32,506 --> 00:21:35,074
<font color="#ffff00">...aku melatih seorang budak...</font>

388
00:21:35,075 --> 00:21:37,043
<font color="#ffff00">...yang benar-benar
sangat keras kepala...</font>

389
00:21:37,044 --> 00:21:39,345
<font color="#ffff00">...tak mau tunduk.</font>

390
00:21:39,346 --> 00:21:41,815
<font color="#ffff00">Jadi kupotong jarinya
satu atau dua...</font>

391
00:21:41,816 --> 00:21:44,784
<font color="#ffff00">...dan kuancam akan
membantai anak-istrinya.</font>

392
00:21:44,785 --> 00:21:47,487
<font color="#ffff00">Lalu kutelanjangi dia,
dan kuikatkan ke kuda.</font>

393
00:21:47,488 --> 00:21:49,689
<font color="#ffff00">Kuseret dia bermil-mil
melewati semak berduri</font>

394
00:21:49,690 --> 00:21:53,092
<font color="#ffff00">...siramkan garam ke luka-lukanya
dan gulingkan dia di kerikil-kerikil...</font>

395
00:21:53,093 --> 00:21:56,329
<font color="#ffff00">...dan itu terakhir kalinya
dia menyusahkanku.</font>

396
00:21:57,731 --> 00:21:58,998
<font color="#ffff00">Mengesankan.</font>

397
00:22:00,301 --> 00:22:01,801
<font color="#ffff00">Aku akan mencobanya.</font>

398
00:22:09,410 --> 00:22:11,244
<font color="#ffff00">Penjara bawah tanah
tidak dijaga ketat.</font>

399
00:22:11,245 --> 00:22:12,946
<font color="#ffff00">Tapi hanya Margrave
yang punya kuncinya.</font>

400
00:22:12,947 --> 00:22:15,815
<font color="#ffff00">Mungkin ada cara untuk
mendapatkan itu darinya.</font>

401
00:22:15,816 --> 00:22:17,050
<font color="#ffff00">Apa kau sudah menyadari cara...</font>

402
00:22:17,051 --> 00:22:18,585
<font color="#ffff00">...wanita di istana ini
menatapmu?</font>

403
00:22:18,586 --> 00:22:20,186
<font color="#ffff00">Menyadari?</font>

404
00:22:20,187 --> 00:22:21,754
<font color="#ffff00">Aku sudah dapat tiga
sapu tangan...</font>

405
00:22:21,755 --> 00:22:23,857
<font color="#ffff00">...dan sabuk kulit
diselipkan ke sakuku.</font>

406
00:22:23,858 --> 00:22:25,925
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

407
00:22:25,926 --> 00:22:28,328
<font color="#ffff00">Milicent, adik si Margrave
mungkin tahu dimana...</font>

408
00:22:28,329 --> 00:22:30,296
<font color="#ffff00">...kakaknya menyimpan
kuncinya.</font>

409
00:22:30,297 --> 00:22:31,998
<font color="#ffff00">Jika kau gunakan
daya pikatmu padanya--</font>

410
00:22:31,999 --> 00:22:35,468
<font color="#ffff00">Atau harus kubilang,
daya pikat Pangeran Roderick...</font>

411
00:22:35,469 --> 00:22:38,371
<font color="#ffff00">--mungkin kau bisa yakinkan
dia untuk memberikan kuncinya.</font>

412
00:22:38,372 --> 00:22:40,306
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

413
00:22:40,307 --> 00:22:41,441
<font color="#ffff00">Sebelah sana.</font>

414
00:22:46,013 --> 00:22:48,081
<font color="#ffff00">Tidak, bukan itu.</font>

415
00:22:48,082 --> 00:22:49,215
<font color="#ffff00">Satunya lagi.</font>

416
00:23:16,877 --> 00:23:19,212
<font color="#ffff00">Semoga Roh Leluhur
menyertaiku.</font>

417
00:23:25,119 --> 00:23:26,452
<font color="#ffff00">Oh, Putri.</font>

418
00:23:26,453 --> 00:23:28,721
<font color="#ffff00">Aku sangat-sangat terpikat.</font>

419
00:23:28,722 --> 00:23:33,493
<font color="#ffff00">Kau pasti memberi Margrave
kreasimu yang memikat</font>

420
00:23:43,170 --> 00:23:46,239
<font color="#ffff00">Dengan rendah hati aku
mencoba tidak membandingkan...</font>

421
00:23:46,240 --> 00:23:48,274
<font color="#ffff00">...sesuatu yang sangat elegan...</font>

422
00:23:48,275 --> 00:23:51,778
<font color="#ffff00">...sederhana dan mudah,
yang penuh kecemerlangan...</font>

423
00:23:51,779 --> 00:23:53,146
<font color="#ffff00">...dari kebaikan dan kejujuran.</font>

424
00:23:53,147 --> 00:23:57,550
<font color="#ffff00">Namun, yang anda lihat
adalah kemampuan terbaikku.</font>

425
00:24:00,754 --> 00:24:03,756
<font color="#ffff00">Mungkin sang putri
belum pulih...</font>

426
00:24:03,757 --> 00:24:05,258
<font color="#ffff00">...dari kelelahan perjalanannya?</font>

427
00:24:05,259 --> 00:24:09,395
<font color="#ffff00">Ketika ibundanya terbunuh
karena jatuh dari pelana...</font>

428
00:24:09,396 --> 00:24:12,865
<font color="#ffff00">...ia dibesarkan dalam suasana
peperangan oleh ayahandanya.</font>

429
00:24:12,866 --> 00:24:14,934
<font color="#ffff00">Kekurangannya,
mungkin...</font>

430
00:24:14,935 --> 00:24:16,269
<font color="#ffff00">...dalam membuat renda-renda.</font>

431
00:24:16,270 --> 00:24:19,405
<font color="#ffff00">Dia menguasai seni
berburu dan melacak.</font>

432
00:24:19,406 --> 00:24:22,342
<font color="#ffff00">Hutan Rothenberg,
begitulah aku diberitahu...</font>

433
00:24:22,343 --> 00:24:25,745
<font color="#ffff00">...ada kawanan Shadrin
ganas dan nekat.</font>

434
00:24:25,746 --> 00:24:28,181
<font color="#ffff00">Akankah ini dianggap
terlalu blak-blakan...</font>

435
00:24:28,182 --> 00:24:31,918
<font color="#ffff00">...jika kuajak anda
berburu yang menyenangkan?</font>

436
00:24:37,424 --> 00:24:39,158
<font color="#ffff00">Istri yang bisa kuajak berburu.</font>

437
00:24:41,128 --> 00:24:42,729
<font color="#ffff00">Nah, itu baru terdengar bagus.</font>

438
00:24:44,932 --> 00:24:47,200
<font color="#ffff00">Apa ide berburu terdengar
menyenangkan untukmu, countess?</font>

439
00:24:47,201 --> 00:24:50,136
<font color="#ffff00">Yang menyenangkan untuk Margrave...</font>

440
00:24:50,137 --> 00:24:52,171
<font color="#ffff00">...bagiku, tentu,
sebuah sumber...</font>

441
00:24:52,172 --> 00:24:55,375
<font color="#ffff00">...hiburan.</font>

442
00:24:55,376 --> 00:24:57,677
<font color="#ffff00">Maka kita akan berburu sore ini.</font>

443
00:24:57,678 --> 00:25:01,180
<font color="#ffff00">Herald, atur acaranya.</font>

444
00:25:03,117 --> 00:25:04,283
<font color="#ffff00">Oh! Ha-ha!</font>

445
00:25:08,889 --> 00:25:10,990
<font color="#ffff00">Kau tahu?</font>

446
00:25:10,991 --> 00:25:14,193
<font color="#ffff00">Kamar tidur itu membosankan.</font>

447
00:25:14,194 --> 00:25:17,697
<font color="#ffff00">Kau pernah mencoba
bercinta dalam keadaan terikat?</font>

448
00:25:17,698 --> 00:25:19,632
<font color="#ffff00">Kedengarannya menyenangkan.</font>

449
00:25:25,806 --> 00:25:28,441
<font color="#ffff00">Apa kita bisa teruskan ini
di penjara bawah tanah?</font>

450
00:25:28,442 --> 00:25:29,709
<font color="#ffff00">Kuharap aku bisa...</font>

451
00:25:29,710 --> 00:25:32,512
<font color="#ffff00">...tapi hanya kakakku
yang punya kuncinya.</font>

452
00:25:32,513 --> 00:25:33,513
<font color="#ffff00">Oh.</font>

453
00:25:34,715 --> 00:25:36,015
<font color="#ffff00">Ambil darinya.</font>

454
00:25:37,317 --> 00:25:38,584
<font color="#ffff00">Wanita tak pernah dibolehkan...</font>

455
00:25:38,585 --> 00:25:40,486
<font color="#ffff00">...membawa kunci apapun.</font>

456
00:25:40,487 --> 00:25:41,687
<font color="#ffff00">Tapi tak apa-apa.</font>

457
00:25:41,688 --> 00:25:48,161
<font color="#ffff00">Kita akan buat ikatan
sendiri di sini.</font>

458
00:25:50,297 --> 00:25:51,931
<font color="#ffff00">Lepaskan dia, bajingan.</font>

459
00:25:51,932 --> 00:25:53,666
<font color="#ffff00">Terima kasih, Countess,
sudah memberitahuku...</font>

460
00:25:53,667 --> 00:25:56,069
<font color="#ffff00">...mengenai penodaan
kehormatan adikku ini.</font>

461
00:25:56,070 --> 00:25:57,336
<font color="#ffff00">Penjaga.</font>

462
00:26:02,142 --> 00:26:04,477
<font color="#ffff00">Saat kau sudah berpakaian,
kau akan menghadap aku...</font>

463
00:26:04,478 --> 00:26:07,080
<font color="#ffff00">...dan dihukum
atas kejahatanmu.</font>

464
00:26:15,862 --> 00:26:17,329
<font color="#ffff00">Maaf aku sudah memadamkan...</font>

465
00:26:17,330 --> 00:26:20,365
<font color="#ffff00">...kesempatan berbahagia atas
pernikahanku yang akan diadakan.</font>

466
00:26:20,366 --> 00:26:22,601
<font color="#ffff00">Tapi tak diragukan...</font>

467
00:26:22,602 --> 00:26:25,604
<font color="#ffff00">...bahwa melakukan perbuatan
tak senonoh...</font>

468
00:26:25,605 --> 00:26:28,306
<font color="#ffff00">...dalam UU Kebaikan
& Kebenaran...</font>

469
00:26:28,307 --> 00:26:29,875
<font color="#ffff00">...divonis hukuman mati.</font>

470
00:26:31,310 --> 00:26:35,380
<font color="#ffff00">Kakak, kau selalu
kejam dan tak adil.</font>

471
00:26:35,381 --> 00:26:39,618
<font color="#ffff00">Jika kau peduli perasaanku,
kau akan mengampuninya.</font>

472
00:26:39,619 --> 00:26:42,454
<font color="#ffff00">Setelah kau memilih istri,
kau akan puas.</font>

473
00:26:42,455 --> 00:26:45,323
<font color="#ffff00">Kau punya kekasih untuk
dimanja dan disayang.</font>

474
00:26:45,324 --> 00:26:47,225
<font color="#ffff00">Kau punya mainan...</font>

475
00:26:47,226 --> 00:26:49,227
<font color="#ffff00">....milikmu sepanjang waktu.</font>

476
00:26:49,228 --> 00:26:53,632
<font color="#ffff00">Kenapa aku tak boleh
punya mainanku sendiri?</font>

477
00:27:02,108 --> 00:27:04,643
<font color="#ffff00">Karena aku sangat
menyayangi adikku...</font>

478
00:27:05,678 --> 00:27:09,648
<font color="#ffff00">...akan kuimbangi keadilan
dengan pengampunan.</font>

479
00:27:09,649 --> 00:27:12,217
<font color="#ffff00">Apa kau bersedia menikahi
wanita yang telah kau nodai?</font>

480
00:27:17,156 --> 00:27:19,291
<font color="#ffff00">Tidak bersedia, Paduka.</font>

481
00:27:20,593 --> 00:27:22,427
<font color="#ffff00">Tak sabar.</font>

482
00:27:24,030 --> 00:27:25,030
<font color="#ffff00">Itu adalah keinginan terbesarku.</font>

483
00:27:25,031 --> 00:27:27,766
<font color="#ffff00">Maka keinginanmu kukabulkan.</font>

484
00:27:29,035 --> 00:27:31,436
<font color="#ffff00">Tapi sampai kalian
menikah secara sah...</font>

485
00:27:31,437 --> 00:27:33,605
<font color="#ffff00">...penjagaku akan menjagamu
kemanapun kau pergi...</font>

486
00:27:33,606 --> 00:27:35,273
<font color="#ffff00">...untuk memastikan kau
tidak menodai...</font>

487
00:27:35,274 --> 00:27:37,709
<font color="#ffff00">...wanita-wanita lain
di istana ini.</font>

488
00:27:37,710 --> 00:27:40,645
<font color="#ffff00">Dan sekarang perburuannya.</font>

489
00:27:47,219 --> 00:27:49,821
<font color="#ffff00">Aku tak pernah bisa
mendekati penjara sekarang.</font>

490
00:27:49,822 --> 00:27:52,724
<font color="#ffff00">Aku cemas hanya ada
satu harapan tersisa untuk kita.</font>

491
00:27:52,725 --> 00:27:54,659
<font color="#ffff00">Cara harus bisa cukup dekat
dengan Margrave...</font>

492
00:27:54,660 --> 00:27:56,361
<font color="#ffff00">...untuk curi kuncinya.</font>

493
00:27:56,362 --> 00:27:58,596
<font color="#ffff00">Kau harus lakukan
persis seperti ucapanku.</font>

494
00:27:58,597 --> 00:27:59,798
<font color="#ffff00">Ketika berburu...</font>

495
00:27:59,799 --> 00:28:01,533
<font color="#ffff00">...wanita tak boleh
mengambil kendali...</font>

496
00:28:01,534 --> 00:28:04,402
<font color="#ffff00">...dia tak boleh--/
Lupakan pelajarannya.</font>

497
00:28:04,403 --> 00:28:07,405
<font color="#ffff00">Aku bungkam,
memberi-hormat dan berpantun...</font>

498
00:28:07,406 --> 00:28:09,641
<font color="#ffff00">....dan kita masih
belum punya kuncinya.</font>

499
00:28:09,642 --> 00:28:11,810
<font color="#ffff00">Akan kulakukan dengan caraku.</font>

500
00:28:11,811 --> 00:28:14,079
<font color="#ffff00">Tanpa Agiel-mu?</font>

501
00:28:14,080 --> 00:28:17,048
<font color="#ffff00">Aku tak butuh sihir untuk
membuat pria memohon ampun.</font>

502
00:28:35,301 --> 00:28:38,536
<font color="#ffff00">Yang Mulia, maafkan saya
yang sudah sangat lancang...</font>

503
00:28:38,537 --> 00:28:40,739
<font color="#ffff00">...tapi jika keponakan anda
menang...</font>

504
00:28:40,740 --> 00:28:42,173
<font color="#ffff00">...maka Rothenberg akan
jadi rumah anda...</font>

505
00:28:42,174 --> 00:28:44,576
<font color="#ffff00">...seperti halnya sudah jadi rumah saya
untuk waktu yang sangat lama.</font>

506
00:28:44,577 --> 00:28:47,645
<font color="#ffff00">Akan lebih baik jika
tidak kesepian...</font>

507
00:28:47,646 --> 00:28:50,181
<font color="#ffff00">...di dalam istana yang tua dan dingin ini.</font>

508
00:28:51,650 --> 00:28:54,452
<font color="#ffff00">Kau memang sangat lancang, pak.</font>

509
00:28:54,453 --> 00:28:56,421
<font color="#ffff00">Saya tahu kita tidak sederajat...</font>

510
00:28:56,422 --> 00:28:59,324
<font color="#ffff00">...tapi pengaruhku terhadap
Margrave sangat besar.</font>

511
00:28:59,325 --> 00:29:01,526
<font color="#ffff00">Aku bisa memberikan
dukungan untuk Putri...</font>

512
00:29:01,527 --> 00:29:02,660
<font color="#ffff00">...mengalahkan saingannya.</font>

513
00:29:04,096 --> 00:29:07,832
<font color="#ffff00">Tapi itu jika anda bersedia
berbagi ketertarikan denganku...</font>

514
00:29:07,833 --> 00:29:09,234
<font color="#ffff00">...untuk tidak kesepian.</font>

515
00:29:09,235 --> 00:29:10,468
<font color="#ffff00">Hm.</font>

516
00:29:17,977 --> 00:29:19,944
<font color="#ffff00">Oh, bi--binatang buas.</font>

517
00:29:19,945 --> 00:29:22,180
<font color="#ffff00">Aku melihatnya,
dia mengamuk luar biasa.</font>

518
00:29:22,181 --> 00:29:24,716
<font color="#ffff00">Tolong bunuh dia dan selamatkan kami,
Margrave pemberani!</font>

519
00:29:39,331 --> 00:29:40,698
<font color="#ffff00">Ugh!</font>

520
00:30:01,287 --> 00:30:02,353
<font color="#ffff00">Mm.</font>

521
00:30:05,191 --> 00:30:07,192
<font color="#ffff00">Di tempat asalku...</font>

522
00:30:07,193 --> 00:30:09,060
<font color="#ffff00">...hati mentah
seekor Shadrin dianggap...</font>

523
00:30:09,061 --> 00:30:10,862
<font color="#ffff00">...obat kuat yang sangat manjur.</font>

524
00:30:12,865 --> 00:30:15,433
<font color="#ffff00">Anda mau coba?</font>

525
00:30:18,137 --> 00:30:21,339
<font color="#ffff00">Kau tahu berapa pasal
UU Kebaikan & Kebenaran?</font>

526
00:30:21,340 --> 00:30:23,308
<font color="#ffff00">...yang baru saja kau langgar?</font>

527
00:30:23,309 --> 00:30:25,810
<font color="#ffff00">Itu pilihanmu, Margrave.</font>

528
00:30:25,811 --> 00:30:29,247
<font color="#ffff00">Kebaikan & Kebenaran untuk selamanya...</font>

529
00:30:29,248 --> 00:30:31,916
<font color="#ffff00">...atau diriku untuk selama-lamanya.</font>

530
00:30:41,127 --> 00:30:42,660
<font color="#ffff00">Yang Mulia, dengan harapan...</font>

531
00:30:42,661 --> 00:30:45,263
<font color="#ffff00">...bahwa kita akan jadi saudara ipar
 dua kali...</font>

532
00:30:45,264 --> 00:30:46,431
<font color="#ffff00">Aku minum untuk kesehatanmu.</font>

533
00:30:51,003 --> 00:30:52,303
<font color="#ffff00">Tamu kehormatan kita...</font>

534
00:30:52,304 --> 00:30:54,405
<font color="#ffff00">...dari Dunia Lama yang sangat jauh.</font>

535
00:30:54,406 --> 00:30:55,840
<font color="#ffff00">Biarawati Nicci.</font>

536
00:31:04,483 --> 00:31:06,451
<font color="#ffff00">Selamat datang di Rothenberg,
Biarawati Nicci.</font>

537
00:31:06,452 --> 00:31:07,986
<font color="#ffff00">Kalian datang tepat waktu untuk
bergabung dalam perjamuan kami.</font>

538
00:31:07,987 --> 00:31:10,722
<font color="#ffff00">Aku tidak kemari untuk
berpesta, Margrave.</font>

539
00:31:10,723 --> 00:31:12,991
<font color="#ffff00">Aku kemari untuk memenuhi
perjanjian kita.</font>

540
00:31:22,343 --> 00:31:25,312
<font color="#ffff00">Kau bawa apa yang kau janjikan?</font>

541
00:31:25,313 --> 00:31:28,081
<font color="#ffff00">Perjanjian kita,
ditandatangani darah Sang Penjaga.</font>

542
00:31:30,084 --> 00:31:32,118
<font color="#ffff00">Kau punya apa yang
dijanjikan padaku?</font>

543
00:31:32,119 --> 00:31:33,987
<font color="#ffff00">Dia menunggu di penjaraku.</font>

544
00:31:33,988 --> 00:31:37,390
<font color="#ffff00">Tapi sebelum kuserahkan dia,
aku ingin memeriksa kontraknya...</font>

545
00:31:37,391 --> 00:31:38,958
<font color="#ffff00">...sudahkah memuat persyaratan
yang sudah kita sepakati.</font>

546
00:31:41,362 --> 00:31:42,495
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

547
00:31:58,679 --> 00:32:00,080
<font color="#ffff00">Kami baru saja dikabari...</font>

548
00:32:00,081 --> 00:32:02,148
<font color="#ffff00">...bahwa tamu istimewa Margrave sudah tiba.</font>

549
00:32:02,149 --> 00:32:03,950
<font color="#ffff00">Kalian tahu apa artinya itu?</font>

550
00:32:03,951 --> 00:32:05,719
<font color="#ffff00">Hampir saatnya untuk
mengantri di tiang pancung.</font>

551
00:32:05,720 --> 00:32:07,887
<font color="#ffff00">Siapa yang mau duluan?</font>

552
00:32:11,092 --> 00:32:13,460
<font color="#ffff00">Kita tak bisa tunggu lebih lama.</font>

553
00:32:13,461 --> 00:32:16,096
<font color="#ffff00">Aku tak bisa melakukan hal
yang kau minta.</font>

554
00:32:16,097 --> 00:32:19,099
<font color="#ffff00">Dan wanita yang bertarung
akan mati seketika...</font>

555
00:32:19,100 --> 00:32:20,500
<font color="#ffff00">...dan akan dikutuk
untuk selamanya.</font>

556
00:32:20,501 --> 00:32:22,068
<font color="#ffff00">Aku bertarung seumur hidupku...</font>

557
00:32:22,069 --> 00:32:23,503
<font color="#ffff00">...dan aku belum mati.</font>

558
00:32:23,504 --> 00:32:27,140
<font color="#ffff00">Aku diambil dari keluargaku
di Nargoth ketika aku masih kecil...</font>

559
00:32:27,141 --> 00:32:30,844
<font color="#ffff00">...dan dibesarkan di Rothenberg
untuk dijadikan istri Margrave.</font>

560
00:32:30,845 --> 00:32:32,645
<font color="#ffff00">Jika aku mati sesuai dengan
ketentuan hukum...</font>

561
00:32:32,646 --> 00:32:35,048
<font color="#ffff00">Aku akan dipersatukan
dengan ayah dan ibu...</font>

562
00:32:35,049 --> 00:32:37,350
<font color="#ffff00">...di neraka.</font>

563
00:32:37,351 --> 00:32:41,855
<font color="#ffff00">Jika aku mati, Sang Penjaga akan
menghancurkan semua kehidupan.</font>

564
00:32:41,856 --> 00:32:43,757
<font color="#ffff00">Kau mengerti itu?</font>

565
00:32:43,758 --> 00:32:45,925
<font color="#ffff00">UU tentang Kebaikan & Kebenaran
mengatakan bahwa wanita...</font>

566
00:32:45,926 --> 00:32:47,827
<font color="#ffff00">...yang pengertian
tidak diberkahi.</font>

567
00:32:47,828 --> 00:32:51,164
<font color="#ffff00">Dan siapa yang menulis
UU Kebaikan & Kebenaran ini?</font>

568
00:32:51,165 --> 00:32:53,233
<font color="#ffff00">Seorang pria?</font>

569
00:32:53,234 --> 00:32:54,934
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

570
00:32:54,935 --> 00:32:56,669
<font color="#ffff00">Sang Pencipta yang menulisnya.</font>

571
00:32:56,670 --> 00:32:58,171
<font color="#ffff00">Dengan tangannya sendiri.</font>

572
00:32:58,172 --> 00:33:00,106
<font color="#ffff00">Dan apa yang dikatakan UU itu
tentang Sang Pencipta?</font>

573
00:33:00,107 --> 00:33:01,975
<font color="#ffff00">Tertulis:</font>

574
00:33:01,976 --> 00:33:03,410
<font color="#ffff00">"Dari sumber kebajikan...</font>

575
00:33:03,411 --> 00:33:05,145
<font color="#ffff00">"...mengalir semua kebaikan...</font>

576
00:33:05,146 --> 00:33:06,379
<font color="#ffff00">"...semua cinta...</font>

577
00:33:06,380 --> 00:33:08,148
<font color="#ffff00">...dan semua kedamaian."</font>

578
00:33:09,784 --> 00:33:12,752
<font color="#ffff00">Jadi kau percaya sumber
dari semua kebaikan...</font>

579
00:33:12,753 --> 00:33:14,788
<font color="#ffff00">...akan menghukum seseorang
karena bertahan hidup...</font>

580
00:33:14,789 --> 00:33:18,158
<font color="#ffff00">...agar dia bisa dalam
pelukan ibunya lagi?</font>

581
00:33:18,159 --> 00:33:20,727
<font color="#ffff00">Jadi kau percaya Sang Pencipta....</font>

582
00:33:20,728 --> 00:33:23,630
<font color="#ffff00">...ingin semua kehidupan
dihancurkan?</font>

583
00:33:26,267 --> 00:33:27,834
<font color="#ffff00">Aku ketakutan.</font>

584
00:33:33,274 --> 00:33:35,041
<font color="#ffff00">Sang Pencipta akan
bersama kita...</font>

585
00:33:35,042 --> 00:33:37,777
<font color="#ffff00">...di setiap langkah.</font>

586
00:33:55,196 --> 00:33:57,764
<font color="#ffff00">Kuharap kau dan aku sama-sama
bosan dengan pertemuan ini.</font>

587
00:33:57,765 --> 00:34:00,900
<font color="#ffff00">Karena aku tak sabar menunjukkan...</font>

588
00:34:00,901 --> 00:34:02,702
<font color="#ffff00">...apa yang akan kau dapat
selama-lamanya...</font>

589
00:34:02,703 --> 00:34:04,637
<font color="#ffff00">...setelah aku jadi istrimu.</font>

590
00:34:05,973 --> 00:34:09,409
<font color="#ffff00">Ini masalah yang sangat penting.</font>

591
00:34:09,410 --> 00:34:12,512
<font color="#ffff00">Dan aku wanita yang
sangat-sangat tak sabaran.</font>

592
00:34:12,513 --> 00:34:14,113
<font color="#ffff00">Jika kau membuatku
menunggu lebih lama lagi...</font>

593
00:34:14,114 --> 00:34:15,281
<font color="#ffff00">...aku akan berubah pikiran.</font>

594
00:34:21,755 --> 00:34:23,022
<font color="#ffff00">Temui aku di koridor.</font>

595
00:34:25,125 --> 00:34:28,294
<font color="#ffff00">Para Hadirin terhormat.</font>

596
00:34:28,295 --> 00:34:31,464
<font color="#ffff00">Aku harus menghadiri
urusan negara penting.</font>

597
00:34:31,465 --> 00:34:34,734
<font color="#ffff00">Aku mohon pamit untuk
pergi sebentar ke kamarku.</font>

598
00:34:34,735 --> 00:34:37,637
<font color="#ffff00">Sebentar sekali, kuharap.</font>

599
00:34:37,638 --> 00:34:39,372
<font color="#ffff00">Aku usahakan sebisaku.</font>

600
00:34:45,946 --> 00:34:47,981
<font color="#ffff00">Aku takut aku terlalu
banyak menyantap hidangan.</font>

601
00:34:47,982 --> 00:34:50,183
<font color="#ffff00">Sepertinya aku butuh
udara segar.</font>

602
00:34:57,858 --> 00:35:00,393
<font color="#ffff00">Suruh mereka pergi.</font>

603
00:35:00,394 --> 00:35:04,430
<font color="#ffff00">Aku tak ingin ada orang yang
mendengar rintihan nikmatku.</font>

604
00:35:04,431 --> 00:35:06,432
<font color="#ffff00">Rintihanku hanya untukmu.</font>

605
00:35:07,668 --> 00:35:08,801
<font color="#ffff00">Tinggalkan kami.</font>

606
00:35:16,143 --> 00:35:18,912
<font color="#ffff00">Berikan aku kunci
penjara bawah tanah.</font>

607
00:35:18,913 --> 00:35:20,179
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

608
00:35:20,180 --> 00:35:22,282
<font color="#ffff00">Orang yang akan mendapatkan
kuncinya darimu...</font>

609
00:35:22,283 --> 00:35:24,817
<font color="#ffff00">...dengan segala cara.</font>

610
00:35:36,964 --> 00:35:38,831
<font color="#ffff00">Aku sudah menunggu terlalu lama.</font>

611
00:35:38,832 --> 00:35:41,367
<font color="#ffff00">Beritahu Margrave
kalau dia masih berminat...</font>

612
00:35:41,368 --> 00:35:43,036
<font color="#ffff00">...dengan apa yang kutawarkan,
dia harus segera kembali.</font>

613
00:35:43,037 --> 00:35:44,537
<font color="#ffff00">Dengan senang hati,
madam.</font>

614
00:35:48,342 --> 00:35:51,911
<font color="#ffff00">Jika saya tidak diberi
instruksi ketat...</font>

615
00:35:51,912 --> 00:35:53,913
<font color="#ffff00">...untuk tidak mengganggu beliau
ketika sedang menghadiri...</font>

616
00:35:53,914 --> 00:35:55,081
<font color="#ffff00">...sebuah urusan negara.</font>

617
00:36:00,955 --> 00:36:02,322
<font color="#ffff00">Siapa wanita ini...</font>

618
00:36:02,323 --> 00:36:04,290
<font color="#ffff00">...dan kenapa kau menerima
perintah darinya?</font>

619
00:36:04,291 --> 00:36:06,292
<font color="#ffff00">Saya tak tahu apa
yang anda bicarakan.</font>

620
00:36:08,162 --> 00:36:11,864
<font color="#ffff00">Aula tua dingin ini
membuatku masuk angin.</font>

621
00:36:11,865 --> 00:36:13,533
<font color="#ffff00">Aku kenal kau di suatu tempat.</font>

622
00:36:13,534 --> 00:36:15,301
<font color="#ffff00">Aku tak tahu di mana, madam.</font>

623
00:36:15,302 --> 00:36:16,869
<font color="#ffff00">Biar kulihat wajahmu.</font>

624
00:36:18,138 --> 00:36:19,439
<font color="#ffff00">Madam?</font>

625
00:36:27,381 --> 00:36:29,282
<font color="#ffff00">Mungkin kau tak ingat aku...</font>

626
00:36:29,283 --> 00:36:31,951
<font color="#ffff00">...karena bukan kau saja
yang berubah penampilan...</font>

627
00:36:31,952 --> 00:36:34,554
<font color="#ffff00">...sejak terakhir kali
kita bertemu.</font>

628
00:36:34,555 --> 00:36:37,991
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana aku bisa lupa
pria yang membunuhku?</font>

629
00:36:39,893 --> 00:36:41,527
<font color="#ffff00">Dia bukan wanita.</font>

630
00:36:41,528 --> 00:36:45,331
<font color="#ffff00">Dia penyihir,
Zeddicus Zu'l Zorander.</font>

631
00:36:45,332 --> 00:36:47,133
<font color="#ffff00">Mustahil.</font>

632
00:36:50,404 --> 00:36:52,171
<font color="#ffff00">Sang Seeker.</font>

633
00:36:52,172 --> 00:36:53,940
<font color="#ffff00">Apa?/
Bunuh mereka.</font>

634
00:36:55,843 --> 00:36:57,276
<font color="#ffff00">Bawa aku ke penjara.</font>

635
00:36:57,277 --> 00:36:58,611
<font color="#ffff00">Tak perlu ada senjata.</font>

636
00:37:00,681 --> 00:37:02,582
<font color="#ffff00">Dengan senang hati
kutunjukkan jalannya.</font>

637
00:37:33,826 --> 00:37:35,727
<font color="#ffff00">Beritahu aku di mana kuncinya...</font>

638
00:37:35,728 --> 00:37:38,496
<font color="#ffff00">...atau akan ada
bangsawan yang dipenggal.</font>

639
00:37:40,933 --> 00:37:42,667
<font color="#ffff00">Itu dijahit dalam rompiku.</font>

640
00:37:50,443 --> 00:37:53,445
<font color="#ffff00">Margrave tersayang, melihat
wajahmu membuatku mual.</font>

641
00:37:53,446 --> 00:37:57,549
<font color="#ffff00">Kau bejat, angkuh,
mementingkan diri sendiri--</font>

642
00:37:59,852 --> 00:38:01,186
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

643
00:38:01,187 --> 00:38:04,456
<font color="#ffff00">Bunda Confessor,
kupikir dia berhenti bernafas!</font>

644
00:38:04,457 --> 00:38:07,392
<font color="#ffff00">Jika dia mati saat aku bekerja,
aku yang akan dipancung.</font>

645
00:38:07,393 --> 00:38:09,194
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

646
00:38:09,195 --> 00:38:10,729
<font color="#ffff00">Dia menggorok lehernya sendiri.</font>

647
00:38:10,730 --> 00:38:13,932
<font color="#ffff00">Dia bilang dia tak mau
membuat Margrave puas.</font>

648
00:38:13,933 --> 00:38:15,867
<font color="#ffff00">Roh Kegelapan ada dalam
ras Confessor.</font>

649
00:38:41,127 --> 00:38:43,361
<font color="#ffff00">Sel Bunda Confessor ada
di balik gerbang itu.</font>

650
00:39:00,980 --> 00:39:02,247
<font color="#ffff00">Kita harus pergi.</font>

651
00:39:02,248 --> 00:39:04,249
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.
Hukumnya.</font>

652
00:39:04,250 --> 00:39:06,818
<font color="#ffff00">Tapi kau melawan mereka./
Demi dirimu.</font>

653
00:39:06,819 --> 00:39:09,487
<font color="#ffff00">Tapi hukummu
bukan hukumku.</font>

654
00:39:09,488 --> 00:39:11,623
<font color="#ffff00">Aku tak bisa melawan suamiku.</font>

655
00:39:11,624 --> 00:39:13,625
<font color="#ffff00">Hidupku di tangannya.</font>

656
00:39:13,626 --> 00:39:15,260
<font color="#ffff00">Aku tak bisa meninggalkanmu.</font>

657
00:39:15,261 --> 00:39:16,461
<font color="#ffff00">Kau harus.</font>

658
00:39:16,462 --> 00:39:18,163
<font color="#ffff00">Agar kau bisa kalahkan Sang Penjaga.</font>

659
00:39:19,965 --> 00:39:22,834
<font color="#ffff00">Hidupmu di tanganmu,
Arla.</font>

660
00:39:22,835 --> 00:39:24,803
<font color="#ffff00">Hanya di tanganmu.</font>

661
00:39:26,605 --> 00:39:27,806
<font color="#ffff00">Menunduk!</font>

662
00:39:54,266 --> 00:39:55,400
<font color="#ffff00">Cara!</font>

663
00:40:16,789 --> 00:40:20,125
<font color="#ffff00">Sudah berakhir, Nicci.
Kau tak punya sihir di sini.</font>

664
00:40:20,126 --> 00:40:21,860
<font color="#ffff00">Kau tak berdaya.</font>

665
00:40:25,731 --> 00:40:28,399
<font color="#ffff00">Aku masih punya semua
sihir yang kupunya...</font>

666
00:40:29,502 --> 00:40:31,436
<font color="#ffff00">...di luar istana ini.</font>

667
00:40:45,251 --> 00:40:46,584
<font color="#ffff00">Kahlan.</font>

668
00:40:55,261 --> 00:40:56,361
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

669
00:40:56,362 --> 00:40:58,897
<font color="#ffff00">Yang Mulia, anda tak apa-apa?</font>

670
00:41:01,367 --> 00:41:03,668
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?
Di mana dia?</font>

671
00:41:03,669 --> 00:41:06,237
<font color="#ffff00">Rombongan bangsawan dari Thryce...</font>

672
00:41:06,238 --> 00:41:08,773
<font color="#ffff00">....bukanlah rombongan
Bangsawan dari Thryce.</font>

673
00:41:08,774 --> 00:41:10,642
<font color="#ffff00">Mereka menipu kita semua.</font>

674
00:41:10,643 --> 00:41:12,844
<font color="#ffff00">Mereka sudah pergi.</font>

675
00:41:15,748 --> 00:41:17,048
<font color="#ffff00">Dan Biarawati Nicci?</font>

676
00:41:17,049 --> 00:41:19,784
<font color="#ffff00">Juga sudah pergi, Margrave.</font>

677
00:41:21,554 --> 00:41:23,354
<font color="#ffff00">Jika aku tak akan
hidup selamanya...</font>

678
00:41:23,355 --> 00:41:25,323
<font color="#ffff00">...akan kuhabiskan hidupku
bersama istri yang cantik.</font>

679
00:41:25,324 --> 00:41:26,991
<font color="#ffff00">Panggil Countess Drucilla.</font>

680
00:41:26,992 --> 00:41:29,928
<font color="#ffff00">Dan beritahu dia kalau
aku memilihnya jadi pengantinku.</font>

681
00:41:29,929 --> 00:41:32,997
<font color="#ffff00">Aduh, saat beliau mengetahui
bahwa hidup kekal...</font>

682
00:41:32,998 --> 00:41:35,767
<font color="#ffff00">...bukan bagian dari
perjanjian pernikahan...</font>

683
00:41:35,768 --> 00:41:38,269
<font color="#ffff00">...beliau pergi.</font>

684
00:41:39,505 --> 00:41:41,139
<font color="#ffff00">Kalau begitu keluarkan
Ratu dari penjara.</font>

685
00:41:41,140 --> 00:41:42,807
<font color="#ffff00">Beritahu dia
semua sudah dimaafkan.</font>

686
00:41:42,808 --> 00:41:44,509
<font color="#ffff00">Lebih baik punya
kuda betina tua...</font>

687
00:41:44,510 --> 00:41:46,211
<font color="#ffff00">...ketimbang tak punya kuda
sama sekali, kan?</font>

688
00:41:47,580 --> 00:41:51,282
<font color="#ffff00">Sayangnya, Ratu telah
melarikan diri.</font>

689
00:41:51,283 --> 00:41:54,252
<font color="#ffff00">Tapi jangan sedih,
Yang Mulia.</font>

690
00:41:54,253 --> 00:41:56,187
<font color="#ffff00">Anda akan selalu punya saya.</font>

691
00:42:07,733 --> 00:42:08,933
<font color="#ffff00">Timur.</font>

692
00:42:08,934 --> 00:42:10,602
<font color="#ffff00">Itu akan membawa kita
mendekati Nargoth.</font>

693
00:42:10,603 --> 00:42:11,936
<font color="#ffff00">Kami akan pastikan
kau pulang dengan selamat.</font>

694
00:42:11,937 --> 00:42:12,937
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

695
00:42:12,938 --> 00:42:14,839
<font color="#ffff00">Harus bergerak cepat.</font>

696
00:42:14,840 --> 00:42:16,674
<font color="#ffff00">Nicci mungkin sudah kabur,
tapi dia akan kembali.</font>

697
00:42:16,675 --> 00:42:18,209
<font color="#ffff00">Dengan kekuatannya.</font>

698
00:42:18,210 --> 00:42:19,410
<font color="#ffff00">Kalau begitu ke Nargoth.</font>

699
00:42:19,411 --> 00:42:21,479
<font color="#ffff00">Uh, tidak sampai aku
melepaskan gaun ini.</font>

700
00:42:21,480 --> 00:42:22,914
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

701
00:42:22,915 --> 00:42:24,249
<font color="#ffff00">Sedikit longgar
di bagian leher...</font>

702
00:42:24,250 --> 00:42:26,150
<font color="#ffff00">...kau mungkin tak perlu
Agiel lagi.</font>

703
00:42:28,487 --> 00:42:30,188
<font color="#ffff00">Dan jika kau lakukan ini
setahun yang lalu...</font>

704
00:42:30,189 --> 00:42:32,390
<font color="#ffff00">Darken Rahl mungkin akan
takluk saat melihatmu.</font>

705
00:42:33,826 --> 00:42:35,593
<font color="#ffff00">Dan jika kau akan pakai
rok yang sependek itu...</font>

706
00:42:35,594 --> 00:42:36,961
<font color="#ffff00">...harusnya kau singkirkan
stokingnya...</font>

707
00:42:36,962 --> 00:42:38,529
<font color="#ffff00">...dan pamerkan
sedikit kulitmu.</font>