Richard Cypher, du er den sande Seeker.
Danske tekster af Maat Danevang Tekst Service
Godmorgen til Dem, sir. Hvad kan jeg friste Dem med i dag?
Hvad med et sjælden kort af Thelusian Plains?
Eller måske en eliksir kendt for at genoprette drøjde til den aldrende herre?
Jeg er her ikke for at købe...
...jeg sælger.
Disse elementer er fra min families personlige samling.
Så jeg er sikker på, at de har affektionsværdi for Dem, sir, -
- men de har ingen interesse for mig.
Tilgiv mig... jeg burde have præsenteret mig selv.
Thaddicus Zorander, søn af den store Carracticus Zorander -
- og bror til den eneste levende troldmand af Første Orden Zeddicus Z'ul Zorander.
Efter jer.
En troldmand viser sine fulde majestætiske evner, -
- og dem der holder af ham, kan ikke engang sige...
Tak fordi du flyttede træet, Zedd.
Være sød at vente!
- Er du Seekeren? - Ja.
Kommandanten i Dewith fortalte mig at du var på vej hertil.
Det er okay. Træk vejret roligt. Kom og sæt dig ned.
Hvad skete der?
For to dage siden kidnappede nogle mænd, min mand.
De tog også andre folk fra vores landsby.
- Hvem var disse mænd? - Jeg ved det ikke.
Vi var ved at bringe høsten ind. De kom med sværd og køller, -
- og greb så mange som de kunne, og red af sted med dem i en vogn.
Måske har du ikke hørt det, men Seekeren er på en mission.
Måske kan denne kommandant hjælpe dig.
Kommandanten kan ikke hjælpe os. Han kæmper imod banelings.
Banelings?
Der synes at blive flere af dem i vores dal hver dag.
Kunne banelings har bortført dem?
Banelings kidnapper ikke folk, de dræber dem.
Ja, men de må gøre det hver dag for at holde sig i live. Måske lagere de ofrene.
Hvis du føre os til stedet, kan vi opspore vognen.
Det vil tage dage.
Vi vil søge efter Tåre stenen bagefter. Lige nu har denne kvinde brug for hjælp.
Værdiløs.
Harsk.
"Skygge vand."
Skygge vand.
Nej, indholdet er værdiløst, men flasken har en vis appel.
Jeg kan altid bruge dem til min medicin. Jeg kan give dig 10 kvartpenny.
Hvis det var værdiløst, ville du end ikke give mig 10 kvartpenny.
Og min far ville ikke have gemt så meget af det.
- Der er næppe to skefulde. - Tror du jeg er et fjols?
Jeg fornemmede at dette var toppen af kransekagen, så jeg tog kun en prøve med.
- Er der mere? - Min far gemte 50 glas.
Hvor er de?
Fortæl mig først, hvorfor det er så værdifulde.
Hvis jeg fortæller dig det, så har du måske ikke brug for mig længere.
- Hvor meget vil du betale? - Et guldstykke per glas.
Så mener du også, at du kan forlange betydeligt mere af dine kunder
- To guldstykker per glas. - Jeg har en bedre idé...
...vi bliver partnere.
- Er det mændene? - Ja, men hvor er min mand?
Bliv her, mens vi finder ud af. det
Stop lige der! Hvad skete der med de folk der var i vognen?
Skaf dem af vejen!
Cara, kusken!
Kahlan!
Jeg er okay.
Fortæl mig, hvad du gjorde af fangerne.
Vi overlod dem til en anden kusk. Han tog dem med til en bondegård i Gurdoone.
Men de vil være død længe før nogen finder dem.
Rahl!
Darken Rahl!
Cara.
Hvor dejligt.
Jeg vidste, at det kun var et spørgsmål om tid -
- før din misforstået loyalitet til Seekeren fik dig dræbt.
Jeg ønsker at forhandle.
- Undskyld mig? - Du hørte mig.
Jeg er villig til at dræbe for dig.
Gør mig til en baneling.
Så... du ønsker at blive en baneling.
Send mig tilbage, og jeg vil tjene Vogteren.
Og gå glip af den fornøjelse...
- ...i at pine dig i al evighed? - Jeg er kun en sjæl.
Tænk på alle de andre jeg kunne give dig.
Ja, du har altid haft næse for blod, Cara.
Du glemmer måske, at du forrådt mig, da du hjalp Seekeren med at dræbe mig.
Og nu du vil have mig til at stole på dig til at vedligeholde din ende af tilbuddet?
Hvis jeg ikke holder aftalen, kan du bringe mig tilbage, -
- for at imødegå Vogterens vrede.
Sandt nok.
Men hvis jeg giver dig et andet liv, vil du bare gå tilbage og hjælpe Richard.
Han og jeg er ikke ligefrem på venskabelig fod.
Du ved, at jeg dræber folk for at beskytte Richard. Mange.
Hvad betydning har det, hvorfor jeg gør det...
...bare så længe jeg gør det?
Ja, Seekeren og hans lystige svende -
- er nogle af Vogteren fineste leverandører af sjæle.
Men du narre dig selv, i den tro, at du dræber for at besejre det onde.
Mine banelings skal dræbe hver eneste dag.
Hvad sker der, når du løber tør for onde mennesker?
Jeg tror ikke, at Seekeren ville sætte pris på, at du dræber de gode.
- Det vil være mit problem. - Det vil det helt sikkert.
- Har du forstår reglerne? - Hvis jeg dræber, holde jeg mig i live.
Kun levende mennesker. Ingen banelings. Deres sjæle tilhører allerede Vogteren.
Og du kan ikke gøre det forude.
Jeg er sikker på, at det har faldt dig ind at du kunne dræbe seks eller syv skurke -
- og forblive rask i en uge ad gangen. Men det virker ikke på den måde.
Hver gang du dræber, begynder uret at tikke igen.
Og tro ikke, fordi du er en Mord-Sith, at du vil have en særlig fordel.
Som baneling, du vil ikke længere have Lives åndepust.
Du vil ikke kunne slå nogen ihjel, bare for at genoplive dem.
Jeg forstår. Så send mig tilbage nu.
Tålmodighed, var aldrig en af dine stærke sider, Cara.
Har vi en aftale... eller ej?
Du kunne i det mindste have holdt dig i live længe nok til at jeg kunne dræbe dig.
- Hvorfor er du nødt til at brænde dem? - Så kan de ikke blive en baneling igen.
Cara, er du okay?
Jeg har det fint. Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Din hals.
Det er kuskens blod. Jeg var nødt til at dræbe ham.
Men ikke før han fortalte mig, hvor de kidnappede mennesker blev ført hen.
Til en gård nær Gurdoone.
- Sagde han, hvorfor? - Nej.
Bare, at de ikke ville overleve længe.
Mine banelings skal dræbe hver dag.
Hvad med ham?
Jeg bekendte ham.
Han blev kun betalt for at samle fangerne op. Og de blev læsset ind i en anden vogn.
Han vidste ikke, hvor de skulle hen, eller hvorfor.
Så er han ikke til nogen nytte for os. Jeg dræber ham.
Vi vil ikke henrette ham.
Kusken sagde, at vi ikke ville finde fangerne i live.
Hvis det er sandt, hjalp han med at dræbe dem. Han fortjener at dø for det.
Tag hjem. Og find et ærligt arbejde.
Og grib aldrig til våben igen medmindre det er for at beskytte et uskyldigt liv.
Ja, herskerinde.
Lad os nu finde ud af hvad der sker i Gurdoone.
- Hvem er næste? - Det er mig, skynd dig.
Jeg har ikke meget tid, før Vogteren kalder mig tilbage.
- Du skulle være kommet til mig noget før. - Det tog hele dagen at skaffe pengene.
Hun er svag. Find en lille en til hende.
Nej!
Nej! Gør det ikke!
Må Skaberen tilgive mig.
Nej! Gør det ikke!
Kun levende mennesker, ingen banelings, deres sjæle tilhører allerede Vogteren.
Richard, bag dig!
Hurtigt.
- Lad os få disse mennesker ud herfra. - Tak.
- Hvad lavede alle de banelings her? - Opkøber folk som de kan dræbe.
Hun vil snart være et rådnet lig.
Føre hende bort, så disse mennesker ikke behøver at se mere død.
Gavin!
Tak, Seeker.
Hvor lang tid tror du, at du kan narre dine venner?
Jeg forsøgte også at skjule det.
Du kan ikke stoppe huden med at gå i forrådnelse. Eller ignorere sult.
- Stille. - Eller hvad? Du vil dræbe mig?
Bare rolig, din hemmelighed kommer ikke længer end til mig.
- Trods alt, så er du en af os. - Jeg er ikke som dig.
Jeg tog Vogterens tilbud, fordi der ikke var andre til at passe min syge datter.
Hvorfor gjorde du det? Alle har en grund til det.
Og når du er nødt til at dræbe...
...er det godt at minde sig selv om hvorfor man gør det. Fortæl mig det...
Jeg gjorde det for at beskytte Seekeren.
Der er måske en måde, så du ikke behøver at slå ihjel.
Hvilken måde?
For kun ti guldstykker, kan I købe en sjælefrelsedrik, den komplette kur.
Den magiske sygdomsødelægger der vil for evig og altid udrydde, -
- de rædselsfulde lidelser som evigt plager dig, dig, dig og dig.
- Af vejen. - Giv mig en!
Vi bliver rige, partner.
Der er en bissekræmmer i South Caston som har solgt en kur i et par dage nu.
Det er ikke langt herfra. Jeg kan føre hende derhen.
Vi vil alle tage derhen.
Hvis denne bissekræmmer er ham jeg tror det er, så er han ikke til at stole på.
Måske skulle vi ikke forsinke søgningen efter stenen, på grund af nogle rygter.
Hvis kuren virker, og banelings får den, så behøver de ikke at dræbe mere.
Vi ved ikke, hvor længe det vil tage at finde stenen, -
- men vi ville redde masse af liv i mellemtiden.
- Lad os gå. - Det er for sent for mig.
Jeg har kun få hjerteslag tilbage. Jeg er glad for at det er slut.
Hvis I ikke var kommet, var jeg aldrig holdt op med at dræbe.
Men evighed i underverden, er bedre end at leve sådan her.
Vil I ikke nok være tålmodige.
- Du ved, hvad jeg vil have. - Ja, selvfølgelig, sir. Lige et øjeblik.
- Vi er ved at løbe tør for Skygge Vand. - Hvad? Nej, vi er ikke.
Hvordan har du...?
Har tilsat lidt almindeligt vand, og tredoblet vores udbud.
Vi kommer fire doser i hvert glas. Nu får vi 12.
Hvad hvis kuren ikke virker? Så bliver banelings ikke glade.
Selvfølgelig vil den virke.
Den er stadig glødende, ikke?
Se og komme derud!
- Ved du, hvem jeg var, før jeg døde? - Nej, sir.
Kaptajn ved en D'Haran eskadrille. Du lader ikke en mand som mig vente.
Tid er for dyrebar, når man arbejder for Vogteren.
Det er vi meget ked af, sir. Værsgo.
Jeg fortæller mine venner om det.
- Hvorfor stopper vi? - Vi har været undervejs i to timer nu.
Det er mørkt. Selv en Seeker behøver søvn.
Du ser ikke rask ud, Cara. Du behøver også søvn.
Jeg er bare sulten.
- Jeg går på jagt. - Nu?
- Vi har nogle æbler. - Jeg vil have kød.
- Okay, jeg tager med dig. - Nej.
Zedd ret. Du har brug for hvile.
Desuden, er jeg er en bedre jæger på egen hånd.
Er der nogen?
Jeg har ikke noget til dig i aften.
Kom tilbage i morgen, så har jeg nye forsyninger.
Jeg kan ikke vente til i morgen.
Du fortjener noget værre end dette.
Hver gang du dræber, begynder uret at tikke igen.
Jeg skulle lige til at leder efter dig.
Det tog mig et stykke tid at finde et bytte.
Tja, selv uden søvn, ser du meget bedre ud hertil morgen.
Jeg havde bare brug for et godt måltid.
Hej. Hvad laver du?
Lukker. Vi har kun få dråber tilbage af kuren tilbage.
Så må vi blande vandet med noget andet. Troldmands gips vil give den glød.
Men den vil ikke kurere nogen.
Så må vi bare sige til dem, at der går et par dage før det virker.
- Og når de finder ud af det? - Når de bliver klar over det, -
- vil vi være langt væk, med en formue i vores lommer.
Men det vil være forkert. Vi snyder folk.
De er slet ikke mennesker. De er banelings.
Du har snydt mig!
Du sagde, jeg ville blive helbredt, men efter en halv dag, var sulten tilbage.
Og se på mit ansigt!
Sir, den dosis, vi gav Dem blev blandet med vand.
Men vi har et par dråber af den rene væske tilbage. Du kan få den gratis.
Jeg tager min kur på den gamle måde ved at sende din sjæl til Vogteren.
Lad ham gå!
- Hej, Sebastian. - Troldmanden!
Da jeg hørte om en bissekræmmer i South Caston, solgte et middel til banelings, -
- vidste jeg, at det måtte være dig.
Men ved at se på dem, kan jeg også se, at din såkaldte kur er en farce.
Nej, jeg forsikrer dig om at kur er god nok.
Men... det var ikke min idé.
Jeg hjalp en ven i nødt.
Hej, bror.
Lord Rahl.
Jeg er forundret over, at jeg ikke har set din noget før, Eagan.
I går mislykkedes det dig til at levere en sjæl til mig.
Og alligevel formåede du at forblive blandt de levende. Hvordan mon det?
- Jeg købte en kur. - En kur?
For at blive en baneling. De kaldte det Skygge vand. Men det varede ikke ved.
Den hemmelige kilde med Skygge vand tørrede ud for årtier siden, -
- sammen med troldmanden, Carracticus Zorander.
- Det virkede alligevel ikke, min herre. - Åh, det virkede.
Du er ikke den eneste baneling, som er stoppet med at dræbe de sidste par dage.
Men fortæl mig... hvordan kan det være, at du er død igen?
Seekeren overmandede mig.
- Seekeren? Hvor? - I butikken, hvor de solgte kuren.
Seekeren kender til dens eksistens.
Fortæl mig, den Mord-Sith som var med ham, drak hun det?
Jeg tror ikke, de havde nogen tilbage.
Hvis ikke, så vil Seekeren søge efter kilden. Og rejse med Carracticus' søn.
Og de vil finde det.
Send mig tilbage igen, min herre, og jeg vil stoppe dem.
Jeg er bange for, at det er alt for sent for dig, Eagan.
Kan du give mig en god grund til at jeg skal ikke også skal brænde dig.
Hvor vover du at forhør mig?
Du sagde, du ville komme tilbage efter Rahl var besejret, men gjorde det ikke.
Måske har du ikke hørt, at vogteren over underverden, føre krig mod de levende.
Jeg ved alt om det. Jeg forsøgte bare at gøre min del, ved at kurere banelings.
Hvor har du egentlig fundet denne kur?
Jeg var ved at så en ny række squash, og min spade ramte en kasse.
Far må have begravet det der for lang tid siden.
Far.
- Var det Skygge vand? - Du kendte til det?
Der gik rygter om det, under min uddannelse som troldmand, -
- at far havde fundet kilden og eksperimentere med det.
Han brugte det til at bringe de døde tilbage til livet.
Men den slags mørk magi er tabu for en troldmand.
Jeg gik til ham, og han sagde det var løgn, udtænkt af hans fjender.
Og jeg troede på ham.
- Er der mere? - Kun et par dråber tilbage.
Jeg ved ikke, om der er nok til at helbrede nogen.
- Kan du lave mere? - Nej. Er kun muligt at finde.
Hvis jeg husker rigtigt ...
...har du et apparat der kan lave magiske kort.
Jeg var ved at lavede et kort, og pludselig sat den sig fast.
Og den har ikke fungeret siden.
Den er ikke ødelagt, den er forhekset. Uden tvivl af en utilfreds kunde.
Harlan. Jeg advarede ham om at kortet ville føre ham gennem skoven Greel Mites.
Han beskyldte mig for udslæt. Ondskabsfulde gamle tryllekunstner.
Så god som ny.
Kilden.
Vi bør være i stand til nå dertil på to dage, måske tre.
Tre dage?
Vi er heldige. Det kunne have været meget længere væk.
- Jeg vil gerne tage med dig. - Så du kan sælge vandet det?
Du har ret, Zedd, jeg har været egoistisk og kortsigtet, -
- men denne kur kunne gøre en stor forskel. Du har allerede en mission.
Du har ikke tid til at dele Skygge vand ud til banelings i Midlands. Men jeg har.
Lad mig gøre det, bror. Giv mig en chance for at gøre noget godt, -
- og måske vil verden huske begge sønner af den store Carracticus Zorander.
I får tidlig morgenmad, se jeg.
- Hvad vil du? - Jeg er sulten.
Vi foder ikke tiggere.
Din mor må have overset, at lære dig gode manerer.
Eller måske havde hun det heller ikke selv.
- Jeg vil nyde at dræbe dig. - Desværre for dig ...
...er jeg allerede død.
Hun er en baneling!
Nu kaster I de lig på bålet, eller jeg også dræber jer.
- Nyder du at arbejde for mig igen? - Jeg tjener Richard.
Sikke en nøgtern pige, du altid var. Men din første pligt er for mig nu.
Og jeg tror, du stadig skylder mig en sjæl for i dag.
Jeg kender reglerne.
Så hvorfor sidder du bare her ved ilden, når din tid næsten er ved at løbe ud?
Og fortæl mig ikke, at du har givet op med at være en baneling allerede?
Det er sværere end du havde troede det ville være, er det ikke?
Du var heldig med at finde en grim D'Haran at dræbe sidste aften.
Men nu er du her, kilometer fra den nærmeste by, men ingen at dræbe.
Undtagen dem.
Jeg vidste det ville ske. Men jeg er parat at tilbyde dig en vej ud.
Fortæl mig, hvor kilden med Skygge vandet er, og du behøver aldrig at dræbe igen.
Jeg behøver ikke at fortælle dig noget. Det er ikke en del... af vores aftale.
Meget vel. Men du vil være nødt til at dræbe en af dem.
Du bør tænke på gamle Thaddicus. Han har ikke udrettet meget i livet.
Han har aldrig været til gavn for nogen.
Thaddicus.
- Hjælp mig med at skaffe noget brænde. - Men det er ikke engang lys endnu.
Det bliver der snart. Og de andre vil have morgenmad.
Vi henter noget mere træ.
Det tørre birk vil brænde godt.
Han har aldrig været til gavn for nogen.
Giv mig en chance for at gøre noget godt.
Måske vil verden huske begge sønner af den store Carracticus Zorander.
Hvad er der galt?
Du... Hjælp! Zedd, hjælp!
Jeg har ikke tænkt mig, at gøre dig noget.
- Hvad skete der? - Hun er en baneling!
- Cara. Hvornår skete det? - For tre dage siden.
Jeg har allerede dræbt to gange.
- Du døde i kampen med den kusk. - Rahl tilbød dig en aftale.
Jeg bad ham om, at gøre mig en baneling.
Hvorfor?
Jeg var nødt til at komme tilbage, -
- og fortælle dig, hvor kidnapperne havde ført fangerne hen.
Og jeg var nødt til at beskytte dig. Dig, Richard.
Men jer er ikke til gavn for dig på denne måde.
Jeg slog næsten Thaddicus ihjel.
Jeg har kikket på kortet. Der er en hurtigere vej til kilden, et bjergpas.
Vi vil få dig derhen.
Selv om der kun var tusind skridt, vil jeg ikke klare det.
Være sød at gå.
Jeg vil ikke have, at I skal se mig sådan.
Er der noget du kan gøre?
Banelings er skabt med mørk magi.
Jeg har ingen magt til at hjælpe dig. Det beklager jeg.
Må Skaberen våge over dig.
- Tak. - For hvad?
De kunne have dræbt mig, for at redde dig selv. Men du gjorde det ikke.
Nej, Thaddicus! Thaddicus, hvorfor?
Giv ham Lives åndepust!
Jeg mistede evnen, da jeg blev en baneling.
Hvis du drak af kilden, kunne du måske få evnen tilbage. Zedd?
Det er indlysende.
Cara og jeg vil løbe. Du følger efter med Thaddicus, så hurtigt du kan.
Velkommen til din evige belønning... Thaddicus.
Jeg tager imod tilbuddet. Gør mig til en baneling.
Så du kan finde Skygge vandet, helbrede dig selv, og bedrage mig?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du tror, at jeg ikke ved, at du har rejst med Seekeren, og søgt efter kilden.
Fortæl mig, hvor den er, Thaddicus.
- Jeg ved det ikke. - Men det tror jeg, du gør.
Og jeg tror, at du vil fortælle mig det.
Kom nu. Det bør være på den anden side af bakken.
Fortæl mig, hvor kilden er, før jeg gør mit værste.
I en lille lund ved Ekko dalen! Må Skaberen tilgive mig!
Jeg er bange for, at Skaberen ikke kan hjælpe dig her, Thaddicus.
Der er det.
Nej!
Jeg har noget.
Jeg ved ikke, hvor meget længere vi kan slæbe ham.
Han bliver køligere.
Hvis der går for lang tid, vil Lives åndepust ikke virke.
Jeg er her!
Tak ånder.
Hvorfor?
Du reddede Cara liv, så hun returnerede tjenesten.
- Du bør have ladt mig være død. - Hvad snakker du om?
Jeg fortalte, Darken Rahl hvor kilden var.
Jeg var for svag. Jeg kunne ikke udholde smerten.
Kun få kan modstå de pinsler i underverden, Thaddicus.
Men endnu færre ville ofre deres liv for en anden.
Hvorfor gjorde du det? Jeg havde nær dræbt dig.
Men du gjorde det ikke.
Og da jeg så dig dø, indså jeg, at jeg kun er en gammel mand.
Jeg har aldrig gjort noget for alle andre end mig selv.
Men du er vigtig. Du hjælper folk. Du beskytter Seekeren.
Dit liv er langt mere værdifuldt end mit.
Thaddicus, dit liv er værdifuldt for mig, broder.
Jeg er taknemmelig for at I begge to, hjalp mig at redde Thaddicus.
Det var ikke kun Thaddicus, vi ønskede at redde.
Men stadig, må I tro, jeg er et monster. For at tage imod tilbuddet.
Hvis jeg stod over for det samme valg...
...med evighed i underverden.
Eller komme tilbage og hjælpe Richard...
...være sammen med ham.
Jeg kunne have taget den samme beslutning.
Jeg formoder, det er her vi skilles.
Efter vi har fundet Tåre stenen, så kikker jeg forbi. Det lover jeg.
Tak.
Hvad mon han vil lave nu?
Træd frem, mine damer og herrer, og købe en krukke af ægte jord, -
- fra den hellige og berømte kilde med Skygge vand.
Denne uovertrufne og effektivt ler kendt for at kurere bylder, vorter og forkølelse.
Og, ja det vil endda få håret til at vokse igen.
Dem, sir, for blot fem kroner, kan den genskabe ungdommens hårpragt.
Tillad mig at demonstrere det.
Bare giv det et par dage. Du vil blive overrasket over resultatet.