Richard Cypher, kau adalah Seeker sejati.
* Legend of the Seeker 2x12 * Hunger Original Air Date on February 20, 2010
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
Alih Bahasa : ninaninun & RED_dahLIA IDFL SubCrew
Selamat pagi untukmu, Pak.
Bagaimana aku bisa buat kau tertarik padaku hari ini?
Bagaimana dengan peta langka...
...tentang Dataran Thelusian? Hm?
Atau mungkin sebuah elixir...
...yang bisa kembalikan tubuh kekar...
...seorang pria renta?
Aku tidak membeli.
Aku menjual./ Hm.
Barang ini adalah koleksi pribadi keluargaku.
Maka aku yakin itu punya nilai sentimental bagimu, Pak.
Tapi itu tak membuatku tertarik.
Uh, maafkan aku.
Harusnya kuperkenalkan diriku.
Thaddicus Zorander, putra dari Carracticus Zorander Yang Agung...
...dan adik dari Penyihir Tingkat Pertama yang masih hidup...
...diseantero Midlands, Zeddicus Zu'l Zorander.
Kalian duluan.
Seorang penyihir menunjukkan kehebatan dari kekuatannya...
...dan orang yang disayanginya bahkan tak bisa bilang "ooh" atau "ah?"
Terima kasih sudah memindahkan pohon itu, Zedd.
Kumohon, tunggu!
Apa kau the Seeker?
Ya./ Syukurlah.
Polisi di Dewith memberitahuku kau pergi kemari.
Tak apa-apa. Atur nafasmu. Ayo, duduk.
Apa yang terjadi?
Dua hari lalu...
...ada orang yang menculik suamiku.
Mereka menculik orang lain dari desa kami juga.
Siapa orang-orang ini?
Aku tak tahu.
Kami sedang di ladang, sedang memanen.
Mereka datang dengan pedang dan pentungan...
...dan menculik sebanyak yang mereka bisa..
...dan pergi bersama-sama menaiki sebuah kereta.
Mungkin kau belum dengar, tapi the Seeker sedang jalankan misi.
Mungkin polisimu tadi bisa menolongmu.
Cara./ Polisi tak bisa menolong kami.
Dia sibuk mengurus perlawanan menghadapi baneling.
Baneling?
Sepertinya mereka makin banyak setiap harinya.
Bisakah baneling menculik orang-orang ini karena suatu hal?
Baneling tidak menculik orang, mereka membunuhnya.
Ya, tapi mereka harus melakukannya setiap hari agar tetap hidup.
Mungkin mereka menimbun korban.
Jika kau antar kami ke tempat suamimu diculik...
...kami bisa melacak jejak kereta itu.
Akan butuh berhari-hari.
Kita akan kembali mencari Batu Airmata.
Sekarang, wanita ini butuh bantuan kita.
Tak berguna.
Busuk.
"Air Bayang-bayang."
Air Bayang-bayang.
Hm. Tidak.
Isinya tidak berharga...
...tapi botolnya tampak menarik.
Aku bisa gunakan untuk wadah kecil ramuanku.
Akan kuberi kau, 10 farthings.
Jika itu tak berharga...
...kau takkan menawariku 10 farthings.
Dan ayahku takkan menyimpan air itu banyak-banyak.
Ini bahkan tak ada dua sendok./ Kau pikir aku bodoh?
Aku punya firasat ini adalah barang yang berharga...
...jadi aku hanya bawa contoh.
Ada lagi?
Ayahku menyimpan 50 guci.
Di mana itu?
Pertama, beritahu aku kenapa ini sangat berharga.
Jika kuberitahu kau, kau akan berpikir kau tak lagi butuh aku.
Berapa banyak kau mau bayar?
Satu keping emas per guci.
Maka pemikiranmu bisa berubah.
Pelangganmu akan berpikir lebih.
Baiklah.
Dua keping emas per guci.
Aku punya ide lebih bagus.
Kita bisa jadi mitra.
Apa itu orang-orangnya?
Ya.
Tapi tak ada orang di kereta.
Di mana suamiku?
Tetap di sini selagi kami selidiki.
Berhenti!
Apa yang terjadi pada orang-orang di kereta ini?
Singkirkan mereka!
Cara, kusirnya!
Kahlan!
Aku tak apa-apa.
Beritahu apa yang kau lakukan kepada para tawanan.
Baiklah!
Kami serahkan mereka ke kusir lainnya.
Dia membawa mereka ke sebuah lumbung...
...di jalanan hutan tua di Gurdoone.
Tapi mereka akan mati jauh sebelum ada yang menemukan.
Rahl!
Darken Rahl!
Cara.
Betapa menyenangkan.
Aku tahu hanya masalah waktu...
...sebelum kesetiaan sesatmu pada Seeker membunuhmu.
Aku ingin perjanjiannya.
Maaf?
Kau dengar aku.
Aku akan membunuh demi kau.
Jadikan aku baneling.
Jadi...
...kau ingin jadi baneling.
Kirim aku kembali, dan akan kulayani Sang Penjaga.
Dan melewatkan kesenangan...
...untuk menyiksamu selama-lamanya?
Aku hanya satu jiwa.
Pikirkan semua jiwa yang bisa kusetor padamu.
Ya, kau selalu menyukai darah, Cara.
Tapi mungkin kau lupa fakta bahwa kau mengkhianatiku.
Bahwa kau bantu Seeker membunuhku.
Dan sekarang kau mau aku mempercayaimu...
...untuk memberimu penawaran?
Jika aku tak menghormati kesepakatan...
...kau bisa panggil aku kembali...
...untuk menghadapi amukan Sang Penjaga.
Benar.
Tapi jika kuberi kau nyawa kedua...
...kau akan kembali membantu Richard.
Hubungan dia dan aku sedang tidak baik.
Kau tahu aku membunuh orang demi lindungi Richard.
Banyak.
Apa masalahnya jika aku membunuh...
...selama aku terus melakukannya?
Ya, Seeker dan rombongannya....
...adalah penyetor jiwa untuk Sang Penjaga yang terbaik.
Tapi jika kau menipu diri sendiri...
...bahwa kau membunuh demi kalahkan kejahatan.
Banelingku harus membunuh setiap hari.
Apa yang terjadi saat kau kehabisan orang jahat?
Aku tak yakin Seeker akan maklum...
...jika kau bunuh orang baik-baik.
Itu akan jadi masalahku.
Tentu saja begitu.
Kau paham aturannya?
Jika aku terus membunuh, aku akan tetap hidup.
Hanya orang hidup. Bukan Baneling.
Jiwa mereka sudah jadi milik Sang Penjaga.
Dan kau tak bisa merapel.
Merapel?/ Aku yakin kau tahu...
...kalau kau bisa membunuh enam atau tujuh...
...penjahat tak termaafkan.
Dan tetap sehat selama seminggu penuh.
Tapi ini tak akan begitu.
Setiap kali kau membunuh...
...waktu akan kembali berjalan.
Dan jangan pikir karena kau Mord-Sith...
...kau akan punya keistimewaan.
Sebagai baneling...
...kau tak lagi punya Napas Kehidupan.
Kau takkan bisa membunuh seseorang...
...lalu membangkitkannya.
Aku paham.
Sekarang kirim aku kembali.
Kesabaran...
...tak pernah jadi sifat baikmu, Cara.
Kita sudah sepakat...
...atau tidak?
Apa kau tak bisa tetap hidup lebih lama...
...sebelum aku kembali dan membunuhmu.
Kenapa kalian harus membakar mereka?
Jika kita hancurkan mayatnya...
....mereka tak bisa jadi baneling.
Cara, kau tak apa-apa?
Aku baik. Memang kenapa?
Lehermu.
Ini darah si kusir.
Aku harus membunuhnya.
Tapi sebelumnya dia memberitahu ke mana korban penculikan dibawa.
Sebuah lumbung dekat Gurdoone.
Dia bilang apa alasannya?
Tidak.
Hanya mereka takkan bertahan hidup lama.
Baneling-ku harus membunuh setiap hari.
Bagaimana dengannya?
Aku meng-confess dia.
Dia hanya dibayar untuk membantu kumpulkan tawanan.
Dan mereka diangkut ke dalam kereta lain.
Dia takkan tahu ke mana mereka pergi, atau kenapa.
Maka dia tak lagi berguna untuk kita.
Akan kubunuh dia.
Cara, kita takkan mengeksekusi dia.
Kusir itu bilang kita takkan temukan tawanannya hidup-hidup.
Jika itu benar...
...dia membantu membunuh mereka.
Dia pantas mati karena itu.
Pulang. Cari pekerjaan layak.
Dan jangan lakukan kekerasan lagi...
...kecuali itu untuk lindungi nyawa tak berdosa.
Ya, Mistress.
Sekarang ayo cari tahu apa yang terjadi di Gurdoone.
Siapa berikutnya?
Aku. Tolong, cepatlah.
Aku tak punya banyak waktu sebelum Penjaga memanggilku kembali.
Harusnya kau mendatangiku lebih awal.
Perlu seharian untuk mendapatkan uangnya.
Dia lemah.
Ambilkan yang kecil.
Jangan.
Jangan! Kumohon!
Jangan!
Kumohon jangan!
Semoga Sang Pencipta mengampuniku.
Jangan! Kumohon jangan!
Hanya orang hidup, Cara. Bukan baneling.
Jiwa mereka sudah jadi milik Sang Penjaga.
Richard, di belakangmu!
Cepat.
Ayo keluarkan orang-orang ini dari sini.
Terima kasih.
Ayo.
Apa yang semua baneling lakukan di sini?
Membeli orang untuk dibunuh.
Dia akan segera jadi mayat busuk.
Bawa dia menjauh, agar orang-orang ini...
...tak usah melihat kematian lagi.
Gavin!
Terpujilah kau, Seeker.
Menurutmu berapa lama kau bisa menipu teman-temanmu?
Dulu aku juga coba menutupinya.
Tapi kau tak bisa buat kulitmu berhenti membusuk.
Atau mengabaikan rasa laparnya.
Diamlah./ Atau apa?
Kau akan membunuhku?
Jangan kuatir, rahasiamu aman bersamaku.
Bagaimanapun, kau salah satu dari kami.
Aku tidak sepertimu.
Aku buat perjanjian dengan Sang Penjaga..
...karena tak ada lagi orang...
...yang merawat putriku yang sakit.
Kenapa kau melakukannya?
Setiap orang punya alasannya.
Dan saat kau harus membunuh...
...itu bisa mengingatkanmu kenapa kau melakukannya.
Katakan.
Kulakukan itu agar tetap hidup untuk melindungi the Seeker.
Mungkin ada cara supaya kau tak perlu terus membunuh.
Cara apa?
Hanya sepuluh keping emas untuk seteguk penyelamat jiwa..
...obat mujarab, penawar manjur,
...pemusnah wabah ajaib...
...yang akan menghapus selama-lamanya...
...malapetaka menjijikkan...
...yang menjangkiti kalian bertahun-tahun...
...kau, kau, dan kau.
Jangan menghalangi jalan!
Beri aku satu!
Kita akan kaya, kawan.
Ada rumor bahwa sebuah Kelontong Sihir di Caston Selatan...
...telah menjual obat penawar sejak beberapa hari ini.
Itu tidak jauh.
Aku bisa membawa dia.
Kita semua akan pergi.
Richard, jika Kelontong Sihir ini...
...adalah orang yang kupikir sudah pernah kita temui sebelumnya.
Dia tak bisa dipercaya.
Mungkin harusnya kita jangan tunda pencarian Batu...
...berdasar suatu rumor.
Jika obat penawar ini sungguhan...
...dan kita bisa berikan itu ke para baneling...
...mereka tak perlu membunuh lagi.
Kita tak tahu butuh berapa lama untuk temukan Batu itu...
...tapi kita akan selamatkan banyak nyawa sementara ini.
Ayo pergi./ Sudah terlambat untukku.
Detak jantungku hanya tersisa sedikit.
Aku senang ini sudah berakhir.
Jika kalian tidak datang...
...aku takkan pernah berhenti membunuh.
Tapi kekal di Neraka...
...lebih baik ketimbang hidup seperti ini.
Tolong. Tolong-- Bersabarlah.
Minggir.
Kau tahu apa yang kumau.
Ya. Tentu, pak.
Sebentar. Aku akan-- Aku akan segera kembali.
Kita kehabisan Air Bayang-bayang
Apa? Tidak, kita tidak kehabisan.
Bagaimana kau bisa--?
Mudah. Tambahkan air putih...
...persediaan kita jadi 3x lipat./ Tapi--
Tadinya kita punya empat dosis per guci.
Sekarang kita punya 12.
Bagaimana jika penawarnya larut dalam air?
Para baneling takkan senang.
Tentu saja itu akan berkhasiat.
Masih berpendar, kan?
Keluar dari sini.
Kalian tahu siapa aku sebelum aku mati?
Tidak, Pak.
Kapten Skuadron D'Haran.
Jangan buat orang sepertiku menunggu.
Waktu terlalu berharga saat kau bekerja untuk Penjaga.
Kami minta maaf, Pak.
Ini dia.
Akan kuberitahu temanku tentang ini.
Kenapa kita berhenti?
Kita sudah berjalan lebih dari dua jam.
Sudah gelap. Bahkan Seeker juga butuh tidur.
Kau terlihat tidak sehat, Cara.
Kau harus istirahat juga.
Aku hanya lapar.
Aku akan berburu.
Sekarang?
Kita punya beberapa apel.
Aku ingin daging.
Biar kutemani.
Tidak usah.
Zedd benar.
Kau butuh istirahat.
Lagipula, aku pemburu yang hebat.
Ada orang di sana?
Malam ini aku tak punya apa-apa.
Kembali lagi besok, akan kusediakan daging segar.
Aku tak bisa tunggu sampai besok.
Kau berhak mendapat lebih buruk dari ini.
Tiap kali kau membunuh,
waktu akan terus berjalan.
Baru saja aku mau mencarimu.
Agak susah cari mangsa.
Biarpun tidak tidur,
kau kelihatan segar pagi ini.
Aku cuma perlu daging enak.
Hey. Apa yang kau lakukan?
Kita tutup. Penawarnya sisa beberapa tetes.
Tak akan cukup jika dicampur air.
Kalau begitu campur air dengan bahan lain.
Cairan kimia juga bisa buat ini berpendar.
Tapi tak berkhasiat.
Bilang saja akan sembuh dalam beberapa hari.
Kalau mereka sadar ada yang tidak beres?
Saat mereka tahu rahasia kita,
kita sudah pergi jauh dan bawa banyak uang.
Tapi itu tidak baik.
Kita menipu orang.
Yah, mereka bukan orang.
Mereka baneling.
Kau menipuku!
Kau bilang aku akan sembuh, tapi belum ada sehari rasa lapar muncul lagi.
Lihat wajahku!
Pak, Anda terima dosis yang sudah larut dengan air.
Kami masih punya beberapa tetes murni.
Dijamin sembuh total.
Gratis untukmu.
Akan kusembuhkan dengan cara lamaku.
Dengan menyetor jiwamu ke Sang Penjaga.
Lepaskan dia!
Halo, Sebastian.
Penyihir!
Begitu aku dengar tentang Kelontong Sihir...
...yang jual obat penawar baneling di Caston Selatan,
sudah kuduga kau orangnya.
Jika melihat mereka,
kurasa dugaanku juga benar...
...obat penawarmu palsu.
Tidak. Kujamin penawar ini bisa menyembuhkan.
Tapi itu bukan ideku.
Aku hanya bantu teman.
Halo, Kakak.
Tuan Rahl.
Aku bingung kenapa kau tak datang lebih awal, Eagan.
Padahal kemari kau gagal menyetor jiwa untukku.
Kau melanggar perjanjian.
Dan entah bagaimana,
kau kendalikan populasi manusia.
Aku bertanya-tanya bagaimana caranya?
Aku...
Aku beli obat penawar.
Penawar?
Untuk baneling.
Mereka menyebutnya Air Bayang-bayang.
Itu bukan satu-satunya.
Khasiat sumber Air Bayang-Bayang mati puluhan tahun lalu,
seiring dengan kematian Penyihir Carracticus Zorander.
Lagipula tidak berkhasiat, Tuanku.
Oh, itu berkhasiat.
Kau bukan satu-satunya baneling yang berhenti membunuh...
...untung Sang Penjaga dalam beberapa hari ini.
Tapi katakan.
Bagaimana kau bisa mati lagi?
Seeker membunuhku.
Seeker? Di mana?
Di kelontong tempat obat penawar dijual.
Seeker tahu keberadaan penawar itu.
Apa Mord-Sith yang bersamanya juga minum penawar itu?
Kurasa persediaan mereka habis.
Jika tidak, Seeker akan mencari mata airnya.
Ditambah dia bepergian dengan putra Carracticus.
Mereka akan temukan mata air itu.
Hidupkan aku lagi, Tuanku, akan kuhentikan mereka.
Aku takut kau sudah terlambat, Eagan.
Beri aku satu alasan kenapa aku tidak perlu membakarmu juga.
Apa hakmu bertanya-tanya?
Katanya kau akan kembali...
...setelah kejatuhan Darken Rahl, tapi kau tidak pulang.
Mungkin kau belum dengar, Sang Penjaga Neraka...
...menyulut peperangan di Negeri Manusia.
Aku tahu semua itu. Aku hanya coba ambil bagian,
dengan sembuhkan baneling.
Dari mana kau temukan penawar itu?
Aku sedang menanam labu di kebun belakang.
Tiba-tiba sekopku menghantam peti kayu.
Pasti Ayah yang menguburnya.
Ayah.
Apa itu Air Bayang-bayang?
Kau tahu cairan itu?
Waktu aku dilatih menjadi Penyihir, aku dengar rumor,
katanya Ayah temukan mata air dan dia bereksperimen.
Menggunakan Air itu untuk hidupkan orang mati.
Tapi sihir hitam macam itu tabu bagi Penyihir.
Aku kesal.
Kuhampiri dia, dan Ayah bilang itu adalah cairan...
...buatan musuhnya yang mereka gunakan untuk celakai Ayah.
Dan aku mempercayainya.
Masih ada lagi?/ Tinggal beberapa tetes.
Aku tak tahu takaran itu bisa berkhasiat atau tidak.
Apa bisa diperbanyak?
Air itu tak bisa diperbaharui.
Hanya bisa ditemukan.
Kalau tidak salah ingat...
...kau punya alat...
...yang bisa membbuat peta ajaib.
Saat sedang kupakai untuk membuat peta beberapa bulan lalu,
tiba-tiba alatnya macet.
Tak bisa dipakai lagi sejak itu.
Alat ini tidak rusak, dijampi-jampi.
Pasti karena pelanggan yang tidak puas.
Harlan. Sudah kuingatkan peta itu akan membawanya...
...masuk ke Hutan Greel Mites.
Menyalahkan aku atas memar yang dia dapat.
Dasar penyihir tua tengik.
Seperti baru lagi.
Itu mata airnya.
Kemungkinan kita sampai di sana...
...dua sampai tiga hari.
Tiga hari?
Kita beruntung.
Tempatnya dekat.
Aku ikut kalian.
Supaya kau bisa bungkus Air itu dan dijual?
Kau benar, Zedd, aku egois dan berpandangan sempit,
tapi penawar ini bisa membuat perubahan besar.
Kau sudah punya misi perjalanan.
Kau tak punya waktu berikan Air Bayang-bayang itu...
...ke baneling di seantero Midland. Tapi aku bisa melakukannya.
Kumohon, Kak.
Beri aku kesempatan melakukan hal baik...
...dan dunia akan bangga pada kedua putra...
...Carracticus Zorander Yang Agung.
Rupanya ada yang sedang menikmati sarapan.
Apa maumu?
Aku lapar.
Kami tidak beri makan pengemis.
Pasti ibumu lupa mengajarkan tata krama.
Atau mungkin dia tidak punya tata krama?
Dengan senang hati aku akan membunuhmu.
Sayang sekali...
Aku sudah mati.
Dia baneling!
Bakar mayatnya atau kubunuh kalian juga.
Halo, Cara.
Bagaimana rasanya bekerja untukku lagi?
Aku melayani Richard.
Kau ini memang keras kepala, ya.
Tapi sekarang kewajiban utamamu adalah untukku.
Dan hari ini kau punya hutang jiwa.
Aku tahu aturannya.
Lalu kenapa hanya duduk-duduk di depan api begini,
saat waktumu hampir habis?
Jangan bilang kau menyerah jadi baneling.
Lebih sulit dari yang kau bayangkan, bukan?
Semalam kau beruntung bisa membunuh D'Haran yang jahat,
tapi...
...sekarang kau di sini,
jauh dari kota...
...dan tak ada yang bisa dibunuh.
Selain mereka.
Aku tahu ini akan terjadi.
Tapi aku punya tawaran solusi untukmu.
Katakan di mana mata air Air Bayang-bayang,
dan kau tidak harus membunuh lagi.
Tak ada yang bisa kuberitahu.
Itu bukan bagian...
...dari perjanjian kita.
Bagus sekali.
Tapi kau harus bunuh salah satu dari mereka.
Coba pertimbangkan si tua Thaddicus.
Dia tak punya peran dalam hidupnya.
Dia tak berguna untuk siapapun.
Thaddicus.
Bantu aku cari kayu bakar.
Tapi sekarang belum subuh.
Sebentar lagi subuh.
Jadi tidak repot kalau mereka mau sarapan.
Kami mau cari kayu bakar.
Ranting birch itu bagus kalau dibakar.
Dia tak berguna untuk siapapun.
Beri aku kesempatan melakukan hal baik.
Dan dunia akan bangga pada kedua putra...
...Carracticus Zorander Yang Agung.
Ada apa?
Kau... Tolong! Zedd, Tolong!
Tolong!
Aku tak akan melukaimu.
Apa yang terjadi?/ Dia baneling!
Cara.
Kapan?
Tiga hari lalu.
Aku sudah membunuh dua kali.
Kau terbunuh saat bertarung dengan kusir itu.
Rahl menawarkan kesepakatan.
Aku yang minta dijadikan baneling.
Kenapa?
Aku harus kembali,
beritahu kalian di mana para korban penculikan.
Dan aku harus melindungimu.
Kau, Richard.
Tapi aku tak berguna untukmu sekarang.
Aku nyaris membunuh Thaddicus.
Aku sudah amati petanya.
Ada jalan pintas menuju mata air,
lewati ngarai.
Kami akan bawakan Air Bayang-bayang untukmu.
Meskipun jaraknya cuma seribu langkah,
aku tak akan selamat.
Kumohon pergilah.
Aku tak ingin kalian melihatku begini.
Bisakah kau lakukan sesuatu?
Baneling tercipta dari sihir hitam.
Aku tak punya kuasa untuk menolongmu.
Maafkan aku.
Semoga kau dalam lindungan Sang Pencipta.
Terima kasih.
Untuk apa?
Tadi kau bisa saja bunuh aku untuk selamatkan dirimu.
Tapi kau tidak melakukannya.
Tidak! Thaddicus!
Thaddicus, kenapa?
Beri dia Napas Kehidupan!
Aku kehilangan kemampuanku saat menjadi baneling.
Kalau kau minum dari mata air, kemampuanmu akan kembali. Zedd?
Bisa dipastikan.
Aku dan Cara akan ke sana.
Bawa Thaddicus secepat kalian bisa.
Selamat datang di tempat pembalasan abadi,
Thaddicus.
Kuambil kesepakatannya.
Jadikan aku baneling.
Supaya kau bisa temukan Air Bayang-bayang,
sembuhkan diri, dan tipu aku?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kau pikir aku tidak tahu, kau sedang mencari sumber mata air bersama Sang Seeker?
Beritahu aku dii mana mata air itu, Thaddicus.
Aku tidak tahu.
Oh, kurasa kau tahu.
Dan kurasa kau akan beritahu aku.
Cepat. Mata airnya di sisi lain lereng ini.
Beritahu aku di mana mata air itu sebelum kuberi siksaan yang lebih dahsyat.
Di hutan.
Di Lembah Echoes!
Ampuni aku Wahai Pencipta!
Oh, sayangnya Sang Pencipta...
...tak bisa berbuat apa-apa di sini, Thaddicus.
Itu dia.
Tidak!
Aku dapat sedikit.
Sampai berapa lama lagi kita harus menyeretnya.
Badannya semakin dingin.
Jika sudah terlalu lama,
Napas Kehidupan tak bisa bangkitkan dia.
Aku datang!
Syukurlah.
Bagaimana?
Kau selamatkan nyawa Cara, dan dia selamatkan nyawamu.
Harusnya kalian biarkan saja aku mati.
Apa yang kaubicarakan?
Kuberitahu lokasi mata air pada Darken Rahl.
Aku terlalu lemah.
Aku tak bisa menahan siksaannya.
Ada orang yang bisa menahan azab Neraka, Thaddicus.
Tapi tak banyak orang yang korbankan nyawanya demi orang lain.
Kenapa kau korbankan dirimu?
Aku hampir saja membunuhmu.
Tapi kau tidak melakukannya.
Waktu aku melihatmu sekarat, aku menyadari...
...aku hanya orang tua.
Aku tak bisa lakukan sesuatu untuk orang lain selain diriku sendiri.
Tapi kau orang penting.
Kau menolong orang. Kau lindungi Seeker.
Nyawamu lebih berarti ketimbang nyawaku.
Thaddicus,
nyawamu berarti bagiku, Dik.
Aku berterima kasih...
...kalian sudah bantu aku selamatkan Thaddicus.
Bukan hanya Thaddicus yang ingin kami selamatkan.
Tetap saja.
Pasti kalian pikir aku monster.
Mau terima kesepakatan itu.
Jika aku dihadapkan pada pilihan itu...
...Kekal di Neraka...
...atau kembali, membantu Richard,
bersama dengannya...
...mungkin aku akan mengambil keputusan yang sama.
Kurasa kita harus berpisah di sini, teman.
aku akan menemuimu begitu kami temukan Batu Airmata.
Aku janji.
Terima kasih.
Kira-kira apa yang akan dia lakukan sekarang.
Silakan maju, hadirin sekalian...
...ayo beli satu guci berisi lumpur asli...
...dari tanah keramat nan ajaib...
...yang ada di sekeliling sumber Air Bayang-bayang.
Lumpur yang sangat berkhasiat ini telah dikenal...
...bisa menyembuhkan bisul dan kutil, hidung tersumbat,
bahkan juga bisa menumbuhkan rambut.
Anda, Pak, hanya dengan lima shilling,
Anda aka terlihat lebih muda.
Biar kucontohkan.
Oh.
Biarkan selama beberapa hari.
Anda akan terkejut lihat hasilnya.
Subtitle oleh elderman Alih bahasa: ninaninun & RED_dahLIA IDFL Subscrew