Richard Cypher.
Tu sei il vero Cercatore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: so1808, boccio, Eleucalypthus, Herisson
Traduzione: soneanima, Gaernik, Talin68, The Zed
Revisione: zefram cochrane
Legend Of The Seeker 2x12 Hunger
Buongiorno a voi, signore.
Cosa posso offrirvi oggi?
Cosa ne dite...
di una rara mappa delle Pianure Telusiane?
O forse... Un elisir,
conosciuto per la capacita' di restituire vigore agli uomini avanti con gli anni?
Non sono qui per comprare...
ma per vendere.
Questi sono oggetti della collezione privata della mia famiglia.
Allora sono sicuro che abbiano per voi un valore sentimentale, signore,
ma non sono di alcun interesse... Per me.
Perdonatemi.
Avrei dovuto presentarmi.
Thaddicus Zorander,
figlio del grande Carracticus Zorander e fratello dell'unico Mago del Primo Ordine
ancora in vita in tutte le Terre Centrali, Zeddicus Z'ul Zorander.
Dopo di voi.
Un mago dimostra la piena maestosita' dei suoi poteri,
e quelli a lui piu' cari non dicono neanche "uh" o "ah?"
Grazie per aver rimosso l'albero, Zedd.
Vi prego, aspettate!
Siete il Cercatore?
- Si'. - Grazie agli Spiriti.
Il conestabile di Dewith mi ha detto che eravate diretto da questa parte.
Va tutto bene, prendi fiato. Vieni, siediti. Cos'e' successo?
Due giorni fa, degli uomini hanno rapito mio marito.
Hanno preso anche altra gente del nostro villaggio.
- Chi sono questi uomini? - Non lo so.
Eravamo nei campi, a prendere il raccolto.
Loro sono arrivati con spade e mazze
e ne hanno presi quanti piu' hanno potuto e li hanno portati via su un carro.
Forse non lo hai sentito, ma il Cercatore sta compiendo una ricerca.
Forse questo vostro conestabile puo' aiutarvi.
- Cara! - Il conestabile non puo' aiutarci.
E' impegnato nella lotta contro i baneling.
Baneling?
Sembra che aumentino ogni giorno nella nostra valle.
Possono essere stati loro a rapire questa gente per qualche motivo?
I baneling non rapiscono la gente, la uccidono.
Si', ma devono farlo ogni giorno per poter rimanere in vita.
Forse si stanno rifornendo di vittime.
Se ci porti dove tuo marito e' stato rapito,
- possiamo seguire le tracce del carro. - Ci vorranno giorni.
Poi riprenderemo a cercare la Pietra delle Lacrime. Ora...
Questa donna ha bisogno del nostro aiuto.
Senza valore.
Rancida.
Acqua d'Ombra.
Acqua d'Ombra...
No.
Beh, il contenuto e' inutile, ma la boccetta ha un certo fascino.
Posso sempre usare l'ampolla per le mie pozioni. Ti posso dare dieci monete.
Se non fosse di alcun valore, non mi offriresti mai dieci monete.
E mio padre non ne avrebbe conservata cosi' tanta.
- Ce ne sono appena due cucchiai. - Pensi che sia uno sciocco?
Avevo idea che fosse il meglio del raccolto, quindi ne ho portato solo un campione.
- Ce n'e' altra? - Mio padre ne ha conservate 50 vasi.
Dove sono?
Prima dimmi perche' e' cosi' preziosa.
Se te lo dico, potresti decidere di non aver piu' bisogno di me.
Quanto sei disposto a pagare?
Un pezzo d'oro a vaso.
Allora devi pensare di poter ottenere molto di piu' dai tuoi clienti.
D'accordo.
Due pezzi doro a vasetto.
Ho un'idea migliore.
Saremo soci.
Sono loro?
Si'.
Ma non c'e' nessuno nel carro. Dov'e' mio marito?
Rimani qui mentre andiamo a scoprirlo.
Fermi dove siete!
Cosa ne e' stato delle persone che erano in questo carro?
Sbarazzatevene.
Cara, il conducente!
Kahlan!
Sto bene.
- Dimmi cosa avete fatto ai prigionieri. - D'accordo!
Li abbiamo passati ad un altro conducente.
Li sta portando in una fattoria
sulla vecchia strada nella foresta a Gurdoone.
Ma saranno tutti morti prima che qualcuno li possa trovare.
Rahl!
Darken Rahl!
Cara.
Che piacere.
Sapevo che era solo questione di tempo
prima che la tua mal riposta lealta' nel Cercatore ti facesse uccidere.
Voglio fare il patto.
Come scusa?
Mi avete sentita.
Sono disposta ad uccidere per voi.
Fatemi diventare...
un baneling.
Quindi...
vorresti diventare un baneling.
Rimandatemi indietro, ed io serviro' il guardiano.
E perdermi il piacere...
di tormentarti per l'eternita'?
Io sono un'anima sola.
Pensate a tutte le altre che potrei fornirvi.
Si', hai sempre avuto fiuto per il sangue, Cara.
Ma forse ti sei dimenticata del fatto che mi hai tradito,
che hai aiutato il Cercatore ad uccidermi.
E adesso ti aspetti che io creda che tu...
mantenga la tua parte del patto?
Se io non onorero' l'accordo...
voi...
potrete richiamarmi qui...
ad affrontare l'ira del Guardiano.
Vero.
Ma se...
ti dessi una seconda vita...
torneresti ad aiutare Richard.
Lui ed io non siamo esattamente in rapporti amichevoli.
Sapete che uccido persone per proteggere Richard.
Molte.
Cosa importa perche' lo faccio...
fintanto che continuo a farlo?
Si', il Cercatore e la sua allegra combriccola
sono tra i migliori fornitori di anime per il Guardiano.
Ma ti stai illudendo...
se credi di uccidere per sconfiggere il male.
I miei baneling devono uccidere tutti i giorni.
Cosa succedera' quando finirai i cattivi?
Non credo che il Cercatore approverebbe se tu uccidessi uno dei buoni.
Quello sara' un mio problema.
Sicuramente.
Hai capito le regole?
Se continuo ad uccidere, rimango viva.
Solo persone vive. Non baneling.
Le loro anime appartengono gia' al Guardiano.
E non puoi portarti avanti.
- Avanti? - Sicuramente t'e' venuto in mente
che potresti uccidere sei o sette
incalliti miscredenti...
e rimanere in salute per una settimana di fila.
Ma non funziona cosi'.
Ogni volta che uccidi,
le lancette ricominciano a girare.
E non credere che perche' sei una Mord-Sith
avrai un trattamento di favore.
Come baneling...
non avrai piu' il Respiro della Vita.
Non potrai uccidere qualcuno, solo per poi riportarlo in vita.
Capisco.
Ora rimandatemi indietro.
La pazienza...
non e' mai stato il tuo forte, Cara.
Abbiamo un patto...
oppure no?
Non potevi restare vivo abbastanza perche' potessi tornare indietro e ucciderti?
Perche' hai dovuto bruciarli?
Se si distruggono i loro corpi, non possono diventare baneling.
Cara, va tutto bene?
- Benissimo. Perche' non dovrei? - Il tuo collo!
E' il sangue del conducente. Ho dovuto ucciderlo...
ma non prima che mi dicesse dove sono stati portate le persone rapite.
Una fattoria...
- vicino Gurdoone. - Ha detto il perche'?
No.
Ha detto solo che non sarebbero sopravvissuti per molto.
I miei baneling devono uccidere ogni giorno.
Che mi dite di lui?
L'ho confessato.
E' stato solo pagato per radunare i prigionieri,
li hanno caricati su un altro carro.
Non sapeva dove stessero andando, o perche'.
Allora non ci e' di alcuna utilita'.
- Lo uccido. - Cara...
- Non lo giustizieremo. - Il cocchiere ha detto
che non troveremo i prigionieri vivi.
Se e' vero, lui ha contribuito a ucciderli.
Merita di morire, per questo.
Vai a casa. Trova un lavoro onesto.
E non prendere mai piu' le armi, se non per proteggere una vita innocente.
Si', padrona.
Ora vediamo di scoprire che sta succedendo a Gurdoone.
- Chi e' il prossimo? - Sono io.
Fate in fretta, vi prego. Non ho molto tempo, prima che il Guardiano mi richiami.
Saresti dovuta venire prima.
Ci e' voluto tutto il giorno, per trovare i soldi.
E' debole.
Datele uno di quelli piccoli.
No... no!
No, vi prego!
Vi prego, non fatelo!
Possa il Creatore perdonarmi.
No! Vi prego, non fatelo!
Solo persone vive, Cara, non baneling.
Le loro anime appartengono gia' al Guardiano.
Richard, dietro di te!
Svelti.
Portiamo questa gente fuori di qui.
- Grazie. - Avanti.
Che ci facevate qui, voi baneling?
Compravamo gente da uccidere.
Presto sara' un cadavere in decomposizione.
Portala via, cosi' che questa gente non debba vedere altra morte.
Gavin!
Siate benedetto, Cercatore!
Per quanto ancora credi di poter ingannare i tuoi amici?
Anch'io ho cercato di nasconderlo...
ma non si puo' fermare la decomposizione della pelle, o ignorare la fame.
- Parla piano. - Oppure che fai?
Mi uccidi?
Tranquilla...
il tuo segreto con me e' al sicuro.
Dopo tutto...
- sei una di noi. - Non ho nulla in comune con te.
Ho accettato il patto del Guardiano
perche' non c'era nessun altro che si prendesse cura della mia figlia malata.
Tu perche' l'hai fatto?
Tutti hanno una ragione.
E quando devi uccidere...
e' bene ricordare a te stessa perche' lo stai facendo.
Dimmelo.
L'ho fatto per restare viva e proteggere il Cercatore.
Potrebbe esserci un modo per cui non dovresti continuare ad uccidere.
Quale modo?
Solo dieci pezzi d'oro
vi comprano un sorso salva anima dello straordinario rimedio,
la cura completa,
la magica sorsata distruggi-male
che sradichera' per sempre
l'orribile afflizione che tormenta perennemente te,
te, te...
e te.
- Togliti di mezzo! - Dammene uno!
Diventeremo ricchi, socio.
Gira voce che un venditore di magia a South Caston
stia vendendo una cura gia' da qualche giorno.
Non e' lontano.
- Posso portarcela. - Andremo tutti.
Richard, se questo venditore di magia e' chi penso che sia,
abbiamo gia' avuto a che fare con lui.
Non c'e' da fidarsi di lui.
Forse non dovremmo ritardare la ricerca della Pietra basandoci su delle voci.
Se la cura e' reale...
e possiamo darla ai baneling,
non dovrebbero piu' uccidere.
Non sappiamo quanto ci vorra' per trovare la Pietra...
ma salveremmo molte vite, nel frattempo.
- Andiamo. - E' troppo tardi per me.
Mi restano solo pochi battiti.
Sono felice che sia finita.
Se voi non foste arrivati, non avrei mai smesso di uccidere.
Ma un'eternita' nel Mondo Sotterraneo...
e' meglio che vivere cosi'.
Per favore, per favore, so... Siate solo pazienti.
Muoviti.
- Sai cosa voglio. - Si'. Certo, signore.
Subito. Io... Torno fra un attimo.
- Stiamo restando a corto di Acqua d'Ombra. - Cosa?
No, non e' vero.
- Come hai...? - Semplice.
Ho aggiunto un po' d'acqua normale e triplicato la scorta.
- Ma... - Ottenevamo quattro dosi da un vaso.
Ora ne otteniamo 12.
E se la cura annacquata non funzionasse? I baneling non sarebbero contenti.
Certo che funzionera'.
Luccica ancora, no?
Va' la' fuori.
- Sai chi ero prima di morire? - No, signore.
Capitano di uno squadrone D'Hariano.
Un uomo come me non si fa aspettare.
Il tempo e' troppo prezioso quando si lavora per il Guardiano.
Siamo terribilmente spiacenti, signore.
Ecco a voi.
Ne parlero' ai miei amici.
Perche' ci fermiamo? Stiamo camminando da meno di due ore.
E' buio.
Perfino il Cercatore ha bisogno di dormire.
Non hai un bell'aspetto, Cara.
Un po' di riposo farebbe bene anche a te.
Ho solamente fame.
Vado a caccia.
Ora?
Abbiamo delle mele.
Voglio carne.
Ok, vengo con te.
No.
Zedd ha ragione.
Devi riposare.
E poi, caccio comunque meglio da sola.
C'e' qualcuno?
Non ho niente per te stanotte.
Torna domani, che dovrei avere una nuova fornitura.
Non...
posso...
aspettare...
fino a domani.
Meriti di peggio che questo.
Ogni volta che uccidi,
le lancette ricominciano a girare.
Stavo per venirti a cercare.
Ci ho messo un po' a trovare una preda.
Beh, anche se non hai dormito hai un'aria migliore stamattina.
Avevo solo bisogno di un buon pasto.
Ehi.
- Cosa stai facendo? - Sto chiudendo.
Ci restano solo poche gocce della cura. Non basta per continuare ad annacquarla.
Allora mischieremo acqua con qualcos'altro.
Il gesso dello stregone la fara' luccicare.
Ma non curera' nessuno.
Allora diremo loro che fa effetto dopo qualche giorno.
E quando capiscono?
Prima che chiunque se ne accorga...
ce ne saremo andati da un pezzo con una fortuna in tasca.
Non mi sembra giusto. Imbroglieremmo le persone.
Beh, non sono proprio persone.
Baneling.
Mi hai fregato!
Hai detto che era una cura.
Ma dopo mezza giornata la fame e' tornata.
E guarda la mia faccia.
Signore, la dose che vi abbiamo dato era annacquata.
Ma ci sono rimaste alcune gocce del liquido puro.
Vi curera' in modo permanente.
Ve la lascio, gratis.
Mi curero' alla vecchia maniera.
Inviando la tua anima al Guardiano.
Lascialo andare.
- Salve, Sebastian. - Mago!
Quando ho sentito che un venditore di magia di South Caston vendeva cure per baneling,
ho subito pensato a te.
E guardandoli...
vedo che non mi sbagliavo a pensare che la tua cosiddetta cura fosse una truffa.
No. No, ti assicuro che la cura e' reale.
Ma...
non e' stata una mia idea.
Aiutavo un amico.
Ciao, fratello.
Lord Rahl.
Mi stupisco di non averti visto prima, Eagan.
Ieri non mi hai consegnato un'anima, hai rotto l'accordo. Eppure...
in qualche modo sei riuscito a restare tra i vivi.
Come?
Mi chiedo.
Ho...
Ho acquistato una cura.
Una cura?
Contro l'essere un baneling.
La chiamano Acqua d'Ombra.
Ma non e' durata.
Il segreto della fonte dell'Acqua d'Ombra e' morto da decenni.
Insieme al Mago Carracticus
Zorander.
Comunque non funzionava, mio signore.
Funziona.
Non sei l'unico baneling che ha smesso di uccidere per il Guardiano in questi giorni.
Ma dimmi.
Com'e' che sei...
morto di nuovo?
Il Cercatore mi ha trafitto.
Il Cercatore?
Dove?
Nel negozio dove vendevano la cura.
Quindi il Cercatore ne conosce l'esistenza.
Dimmi.
La Mord-Sith che e' con lui, l'ha bevuta?
Non penso che glie ne sia rimasta.
Se cosi' fosse, il Cercatore stara' sicuramente cercando la fonte.
E viaggia con il figlio di Carracticus.
La troveranno.
Rimandatemi di nuovo indietro, mio Signore, e li fermero'.
Temo che sia ormai troppo tardi per te, Eagan.
Ora dammi almeno una buona ragione per la quale non dovrei bruciare anche te.
Chi sei tu per mettermi in discussione?
Avevi detto che saresti tornato dopo aver sconfitto Darken Rahl, ma non l'hai fatto.
Forse non lo sai,
ma il Guardiano del Mondo Sotterraneo ha mosso guerra alla terra dei vivi.
So tutto, e stavo cercando di fare la mia parte curando i baneling.
Dove hai trovato questa cura, ad ogni modo?
Stavo piantando una nuova fila di zucche nel giardino,
e la mia vanga ha colpito la cassa.
Nostro padre deva averla seppellita li' molto tempo fa.
Nostro padre...
Era Acqua d'Ombra?
Ne eri a conoscenza?
Quando mi addestravo per diventare Mago in giro si diceva...
che nostro Padre aveva trovato la fonte e stava facendo esperimenti con l'Acqua.
Usandola per riportare in vita i morti.
Ma quel tipo di Magia Oscura era vietata per i maghi, diventai furioso.
Andai da lui,
e mi disse che era una menzogna inventata dai suoi nemici per screditarlo.
Ed io gli credetti.
- Ce n'e' ancora? - Solo qualche goccia.
Forse non basta a curare nemmeno una persona.
- Puoi crearne altra? - Non si puo' creare.
Solo trovare.
Se non ricordo male...
tu...
hai un apparecchio per creare mappe magiche.
Qualche mese fa stavo creando una mappa quando improvvisamente si e' rotto.
Non funziona piu' da allora.
Non e' rotto, e' incantato.
Senza dubbio da un cliente insoddisfatto.
Harlan!
L'avevo avvertito che quella mappa l'avrebbe portato alla Foresta degli Acari di Greel.
Mi ha incolpato per le irritazioni.
Vecchio evocatore vendicativo.
Come nuovo.
La fonte.
Dovremmo essere in grado di raggiungerla in due giorni, forse tre.
- Tre... giorni? - Siamo stati fortunati.
Avrebbe potuto essere molto piu' lontano.
Voglio venire con voi.
Cosi' puoi imbottigliare l'acqua e venderla?
Hai ragione, Zedd, sono stato egoista e di basse vedute.
Ma questa cura potrebbe fare una grande differenza.
Tu hai gia' una ricerca.
Non hai il tempo di dare l'Acqua d'Ombra a tutti i baneling delle Terre Centrali.
Ma io si'.
Per favore, fratello.
Dammi un'occasione per fare qualcosa di buono.
E, forse,
il mondo si ricordera' di entrambi i figli del grande Carracticus Zorander.
Siete un po' in anticipo con la colazione, vedo.
- Cosa volete? - Ho fame.
Non diamo da mangiare ai mendicanti.
Vostra madre deve essersi dimenticata di insegnarvi le buone maniere.
O forse anche lei ne era sprovvista.
Sara' un piacere uccidervi.
Sfortunatamente per voi...
sono gia' morta!
E' una baneling!
Ora gettate il suo corpo nel fuoco, o uccido pure voi.
Ciao, Cara.
Com'e' lavorare di nuovo per me?
Io servo Richard.
Sei sempre stata una ragazza testarda.
Ma il tuo primo obbligo e' nei miei confronti, adesso.
E se non sbaglio mi devi ancora un'anima quest'oggi.
- Conosco le regole. - Allora perche' stai seduta vicino al fuoco,
quando il tempo a tua disposizione e' quasi finito?
Non dirmi che hai gia' rinunciato a essere una baneling?
E' piu' dura di quanto pensassi, non e' vero?
Ieri sera sei stata fortunata a trovare uno malvagio D'Hariano da uccidere, ma...
ora, eccoti qui...
lontana leghe dalla citta' piu' vicina
e nessuno da uccidere.
Tranne loro.
Beh, sapevo che sarebbe successo.
Ma sono pronto ad offrirti una via d'uscita.
Dimmi dov'e' la fonte d'Acqua d'Ombra,
e non dovrai mai piu' uccidere.
Io non devo dirti proprio niente.
Non fa...
parte...
del nostro accordo.
Molto bene.
Ma dovrai comunque uccidere uno di loro.
Dovresti seriamente considerare il vecchio Thaddicus.
La sua vita non e' mai valsa granche'.
Non e' mai stato utile per nessuno.
Thaddicus.
Aiutami a raccogliere un po' di legna.
Ma se non e' ancora l'alba.
Lo sara' presto.
E gli altri vorranno la colazione.
Andiamo a prendere altra legna.
Quella betulla secca brucera' bene.
Non e' mai stato utile per nessuno.
Dammi un'occasione per fare qualcosa di buono.
E, forse, il mondo si ricordera' di entrambi i figli del grande
Carracticus Zorander.
Qualcosa non va?
Tu... Aiuto! Zedd, aiuto!
Aiuto!
Non ti faro' del male.
- Che succede? - E' una baneling!
Cara.
Quando?
Tre giorni fa.
Ho gia' ucciso due volte.
Sei morta combattendo con quel conducente.
Rahl ti ha offerto il patto.
Gli ho chiesto io di farmi diventare una baneling.
Perche'?
Dovevo tornare indietro...
per dirvi dove i rapitori avevano portato i prigionieri.
E dovevo proteggere te.
Te, Richard.
Ma non ti servo a niente in queste condizioni.
Ho quasi ucciso Thaddicus.
Stavo controllando la mappa.
C'e' una via piu' veloce per la fonte,
un passo nel canyon.
- Ti prenderemo l'Acqua d'Ombra. - Anche se fossero solo mille passi,
non ce la farei.
Vi prego...
andate.
Non voglio che mi vediate cosi'.
C'e' nulla che tu possa fare?
I baneling sono creati con la magia oscura.
Non ho alcun potere che possa aiutarti.
Mi dispiace.
Possa il Creatore vegliare su di te.
Grazie.
Per cosa?
Avresti potuto uccidermi per salvarti. Ma...
non l'hai fatto.
No. Thaddicus!
Thaddicus, perche'?
Dagli il Respiro della Vita!
Ho perso quel potere quando sono diventata una baneling.
Se bevessi dalla fonte, forse riavresti indietro il potere. Zedd?
Sembra sensato.
Cara e io correremo.
Voi ci seguirete con Thaddicus piu' in fretta che potete.
Benvenuto alla tua eterna ricompensa...
Thaddicus.
Accetto il patto.
Fa' di me un baneling.
Cosi' che tu possa trovare l'Acqua d'Ombra,
- curarti ed imbrogliarmi? - Non so di cosa tu stia parlando.
Pensi che io non sappia che sei in viaggio con il Cercatore in cerca della fonte?
Dimmi dov'e', Thaddicus.
Non lo so.
Invece io penso di si'.
E penso che me lo dirai.
Andiamo. Dovrebbe essere dall'altra parte di questa altura.
Dimmi dov'e' la fonte prima che faccia del mio peggio.
In un bosco.
Nella Valle degli Echi! Che il Creatore possa perdonarmi.
Oh, temo che il Creatore non ti possa essere d'aiuto qui, Thaddicus.
Eccola.
No!
Ne ho presa un po'.
Non so quanto a lungo potremo portarlo.
Sta diventando freddo.
Se passa troppo tempo, il Respiro della Vita non funzionera'.
Sono qui!
Grazie agli Spiriti.
Come?
Hai salvato la vita di Cara, e lei ti ha restituito il favore.
- Avreste dovuto lasciarmi morto. - Di cosa stai parlando?
Ho rivelato a Darken Rahl la posizione della fonte.
Sono stato troppo debole. Non potevo resistere al dolore.
Pochi possono resistere ai tormenti del Mondo Sotterraneo, Thaddicus.
Ma ancora meno sacrificherebbero la loro vita per un altro.
Perche' l'hai fatto?
- Ti ho quasi ucciso. - Ma non l'hai fatto.
E quando ti ho visto in fin di vita ho capito...
che sono solo un vecchio.
Non ho mai fatto niente per nessuno tranne me stesso.
Ma tu sei importante.
Tu aiuti la gente. Tu... tu proteggi il Cercatore.
La tua vita vale e' molto piu' importante della mia.
Thaddicus, la tua vita e' importante per me, fratello.
Sono grata...
a entrambi per...
- avermi aiutato a salvare Thaddicus. - Non volevamo salvare solo Thaddicus.
Comunque...
dovete pensare che sono un mostro...
per aver accettato il patto.
Se avessi dovuto affrontare la stessa scelta...
l'eternita' nel Mondo Sotterraneo...
o tornare...
aiutare Richard,
stare con lui...
avrei potuto prendere la stessa decisione.
Immagino che sia qui che la compagnia si scioglie.
Dopo aver trovato la Pietra delle Lacrime, verro' a trovarti. Lo prometto.
Grazie.
Mi chiedo cosa fara' ora.
Fatevi avanti, signore e signori.
Ed acquistate un ampolla del vero terreno...
dal suolo incantato e benedetto...
che una volta ospitava la celebre fonte dell'Acqua d'Ombra.
Questa efficace ed unica argilla e' risaputa per poter
curare impurita', verruche, eliminare raffreddori.
E si', vi fara' persino ricrescere i capelli.
Lei, signore, per cinque meri scellini puo' riavere la folta chioma della sua gioventu'.
- Lasci che glielo dimostri. - Oh.
Gli lasci solo un paio di giorni. Sara' stupefatto dai risultati.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Appuntamento alla settimana prossima, solo su ItaSA!