Richard Cypher, eºti adevãratul Cãutãtor.
LEGEND OF THE SEEKER Sezonul 2 Episodul 12
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Bunã dimineaþa, domnule.
Cu ce vã pot reþine interesul astãzi?
Ce ziceþi de o hartã rarã a Câmpiilor Thelusiane?
Sau poate un elixir care le redã robusteþea
domnilor mai vârstnici?
Nu cumpãr.
Vând.
Aceste obiecte provin din colecþia personalã a familiei mele.
Atunci sunt sigur cã au valoare sentimentalã pentru dv., domnule,
dar pe mine nu mã intereseazã.
Iartã-mã.
Ar fi trebuit sã mã prezint.
Thaddicus Zorander, fiul marelui Carracticus Zorander
ºi frate al singurului Vrãjitor de Prim Ordin în viaþã
din Þinuturile Mediane, Zeddicus Z'ul Zorander.
Dupã voi.
Un vrãjitor demonstreazã întreaga mãreþie a puterilor sale
ºi cei care-i sunt dragi nu pot nici mãcar sã scoatã vreun "oh" sau "ah"?
Mulþumesc cã ai mutat copacul, Zedd.
Vã rog, aºteptaþi!
Eºti Cãutãtorul?
- Da. - Slãvite fie Spiritele.
Conetabilul din Dewith mi-a spus cã te îndrepþi în direcþia asta.
Nu-i nimic. Trage-þi sufletul. Haide, ia loc.
Ce s-a întâmplat?
În urmã cu douã zile, niºte bãrbaþi mi-au rãpit soþul.
I-au luat ºi pe alþi oameni din satul nostru.
Cine erau?
Nu ºtiu.
Eram pe câmp, strângând recolta.
Ei au venit cu sãbii ºi ghioage, i-au luat pe câþi au putut
ºi au plecat cu ei, într-o cãruþã.
Poate cã nu ai auzit, dar Cãutãtorul are o misiune.
Poate conetabilul acesta al tãu te poate ajuta.
- Cara. - Conetabilul nu ne poate ajuta.
E ocupat luptându-se cu banelingii.
Banelingi?
Sunt tot mai mulþi în valea noastrã, în fiecare zi.
Banelingii i-ar fi putut rãpi pe oameni, din vreun motiv?
Banelingii nu rãpesc oameni, îi ucid.
Da, însã trebuie sã o facã în fiecare zi ca sã rãmânã în viaþã.
Poate cã îºi fac provizii de victime.
Dacã ne duci în locul de unde a fost luat soþul tãu,
putem lua urma cãruþei.
Va dura zile întregi.
Ne vom relua cãutarea Pietrei Lacrimilor.
Acum, femeia asta are nevoie de ajutorul nostru.
Inutilã.
Râncedã.
"Apa Umbrei".
Apa Umbrei.
Nu.
Conþinutul e fãrã valoare,
însã sticla mã intereseazã, oarecum.
Aº avea nevoie de un potir pentru poþiunile mele.
Îþi pot da, sã spunem, 10 bãnuþi.
Dacã ar fi fost fãrã valoare,
nu mi-ai fi oferit nici 10 bãnuþi.
ªi tata nu ar fi pãstrat atât de mult din conþinut.
- Abia de-s douã linguriþe. - Mã crezi prost?
Aveam sentimentul cã asta e partea cea mai bunã,
aºa cã am adus doar o mostrã.
Ai mai mult?
Tata a pãstrat 50 de borcane.
Unde sunt?
Mai întâi spune-mi de ce sunt aºa de valoroase.
Dacã îþi spun, ai putea decide cã nu mai ai nevoie de mine.
Cât ai fi dispus sã plãteºti?
Un galben pentru fiecare borcan.
Atunci crezi cã le poþi cere clienþilor tãi mult mai mult.
În regulã.
Doi galbeni pe borcan.
Am o idee mai bunã.
Vom fi parteneri.
- Aceºtia sunt bãrbaþii aceia? - Da.
Dar nu e nimeni în cãruþã.
Unde mi-e soþul?
Rãmâi aici cât aflãm noi.
Stai pe loc!
Ce s-a ales de oamenii care erau în aceastã cãruþã?
Scãpaþi de ei.
Cara, cãruþaºul!
Kahlan!
Sunt bine.
Spune-mi ce-aþi fãcut cu prizonierii.
În regulã!
I-am predat unui alt cãruþaº.
Îi duce la o fermã
aflatã pe un vechi drum forestier în Gurdoone.
Dar vor fi morþi cu mult înainte sã fie gãsiþi de cineva.
Rahl!
Darken Rahl!
Cara.
Ce încântãtor.
ªtiam cã era doar o problemã de timp
pânã ce loialitatea ta nechibzuitã faþã de Cãutãtor te va fi dus la moarte.
Vreau sã facem târgul.
Poftim?
M-ai auzit.
Sunt dispusã sã ucid pentru tine.
Transformã-mã în baneling.
Deci... vrei sã devii baneling.
Trimite-mã înapoi ºi îl voi sluji pe Pãstrãtor.
ªi sã mã lipsesc de plãcerea
de a te chinui etern?
Sunt doar un suflet.
Gândeºte-te la toate celelalte pe care þi le-aº putea oferi.
Da, întotdeauna þi-a plãcut vãrsarea de sânge, Cara.
Dar poate uiþi faptul cã m-ai trãdat,
cã l-ai ajutat pe Cãutãtor sã mã ucidã.
ªi acum vrei sã am încredere în tine
cã vei respecta târgul fãcut?
Dacã nu onorez înþelegerea, mã poþi chema înapoi aici
pentru a înfrunta mânia Pãstrãtorului.
E adevãrat.
Dar dacã îþi ofer o a doua viaþã,
tu îl vei ajuta din nou pe Richard.
Nu suntem chiar... prieteni.
ªtii cã ucid oameni ca sã îl apãr pe Richard.
Mulþi oameni.
Ce importanþã are motivul...
câtã vreme continui sã o fac?
Da, Cãutãtorul ºi tovarãºii sãi
sunt unii dintre cei mai buni furnizori de suflete ai Pãstrãtorului.
Însã tu îþi faci iluzii
cã ucizi pentru a înfrânge rãul.
Banelingii mei trebuie sã ucidã în fiecare zi.
Ce se va întâmpla când vei rãmâne fãrã rãufãcãtori?
Cãutãtorul mã îndoiesc cã ar fi recunoscãtor
dacã îi ucizi pe cei buni.
Asta va fi problema mea.
Cu siguranþã.
Înþelegi regulile?
Dacã voi continua sã ucid, voi rãmâne în viaþã.
Doar oamenii vii. Nu banelingi.
Sufletele lor deja îi aparþin Pãstrãtorului.
ªi nu poþi sã triºezi.
- Sã triºez? - Sigur þi-a trecut prin cap
cã ai putea ucide ºase sau ºapte criminali incorigibili
ca sã-þi pãstrezi sãnãtatea o sãptãmânã întreagã.
Însã lucrurile nu merg aºa.
De fiecare datã când ucizi
ceasul începe din nou sã batã.
ªi sã nu crezi cã din pricinã cã eºti o Mord-Sith
vei avea vreun avantaj special.
Ca baneling,
nu vei mai avea Suflul Vieþii.
Nu vei mai putea sã ucizi pe cineva ca apoi sã-l readuci la viaþã.
Înþeleg.
Acum trimite-mã înapoi.
Rãbdarea nu a fost niciodatã punctul tãu forte, Cara.
Ne-am înþeles sau nu?
Nici mãcar n-ai putut sã rãmâi suficient în viaþã
cât sã mã întorc dupã tine ºi sã te ucid.
De ce trebuie sã-i arzi?
Dacã le distrugem trupurile, nu pot deveni banelingi.
Cara, eºti bine?
Da. De ce nu aº fi?
Gâtul tãu.
E sângele cãruþaºului. A trebuit sã-l ucid.
Dar nu înainte sã-mi spunã unde au fost duºi cei rãpiþi.
La o fermã, lângã Gurdoone.
- A spus ºi de ce? - Nu.
Doar cã nu vor supravieþui prea mult timp.
Banelingii mei trebuie sã ucidã în fiecare zi.
ªi el?
L-am mãrturisit.
A fost plãtit doar pentru a ajuta la capturarea celor rãpiþi.
ªi au fost urcaþi în altã cãruþã.
Nu ºtia unde sunt duºi sau de ce.
Atunci nu ne este de niciun ajutor. Îl voi ucide.
Cara, nu îl vom executa.
Cãruþaºul a spus cã nu îi putem gãsi pe cei rãpiþi în viaþã.
Dacã e adevãrat, atunci a ajutat la uciderea lor.
Meritã sã moarã pentru asta.
Du-te acasã. Gãseºte-þi o slujbã cinstitã.
ªi nu mai ridica armele niciodatã
decât pentru a apãra viaþa unui nevinovat.
Da, stãpânã.
Acum hai sã aflãm ce se petrece în Gurdoone.
Cine urmeazã?
Eu. Te rog, grãbeºte-te.
Nu mai am mult timp pânã sã mã cheme Pãstrãtorul înapoi.
Ar fi trebuit sã vii mai repede la mine.
A durat o zi întreagã ca sã strâng banii.
E slãbitã.
Adu-i unul mic.
Nu.
Nu! Te rog!
Nu!
Te rog, nu!
Creatoarea sã mã ierte.
Nu! Te rog, nu!
Doar oameni vii, Cara. Nu banelingi.
Sufletele lor deja îi aparþin Pãstrãtorului.
Richard, în spatele tãu!
Repede.
Hai sã-i scoatem pe oamenii ãºtia de aici.
Mulþumesc.
Vino.
Ce fãceaþi cu toþii aici, banelingilor?
Cumpãram oameni pe care sã-i ucidem.
În curând va deveni un cadavru în putrefacþie.
Ia-o de aici, ca aceºti oameni sã nu mai vadã atâta moarte.
Gavin!
Fii binecuvântat, Cãutãtorule.
Cât timp crezi cã îþi poþi pãcãli prietenii?
ªi eu am încercat sã o ascund.
Dar nu poþi împiedica pielea sã putrezeascã.
Sau sã ignori foamea.
- Taci. - Sau ce?
Mã vei ucide?
Nicio grijã, secretul tãu e în siguranþã cu mine.
Pânã la urmã, eºti una dintre noi.
Nu sunt deloc ca voi.
Am acceptat târgul Pãstrãtorului pentru cã nu mai avea cine
sã aibã grijã de fetiþa mea bolnavã.
Tu de ce ai fãcut-o?
Oricine are un motiv.
ªi când trebuie sã ucizi,
e bine sã-þi reaminteºti de ce o faci.
Spune-mi.
Am fãcut-o pentru a rãmâne în viaþã ca sã îl protejez pe Cãutãtor.
S-ar putea sã existe o cale prin care sã nu mai fii nevoitã sã ucizi.
Ce cale?
Cu doar zece galbeni cumperi o gurã care îþi salveazã sufletul
dintr-un leac remarcabil, vindecarea completã,
gura magicã distrugãtoare de maladii
care va eradica pentru totdeauna
boala înfricoºãtoare care vã afecteazã permanent,
pe tine, pe tine ºi pe tine.
Dã-te la o parte!
Dã-mi una!
Vom fi bogaþi, partenere.
Se zvoneºte cã un negustor ambulant din South Caston
vinde un leac de câteva zile.
Nu e aºa departe.
O pot duce eu.
Vom merge cu toþii.
Richard, dacã acest vânzãtor ambulant de leacuri magice
este cine cred eu, am mai avut de-a face cu el.
Nu e de încredere.
Poate cã nu ar trebui sã amânãm cãutarea Pietrei pentru un zvon.
Dacã acest leac e real
ºi noi îl putem da banelingilor,
nu vor mai fi obligaþi sã ucidã.
Nu ºtim cât timp va dura sã gãsim Piatra,
însã am salva mute vieþi între timp.
- Sã mergem. - E prea târziu pentru mine.
Mi-au mai rãmas doar câteva bãtãi de inimã.
Mã bucur cã s-a terminat.
Dacã nu ai fi apãrut tu, nu m-aº fi oprit niciodatã din ucis.
Însã eternitatea pe Lumea de Dincolo e mai bunã decât o astfel de viaþã.
- Te rog. Te rog, doar... - Aveþi rãbdare.
Miºcã.
ªtii ce vreau.
Da. Desigur, domnule.
Imediat. Va dura doar o clipã.
Rãmânem fãrã Apa Umbrei.
Ce? Ba nu, nu-i aºa.
Cum ai...
Simplu. Am adãugat puþinã apã obiºnuitã,
- ne-am triplat rezervele. - Dar...
Obþineam patru doze dintr-un borcan.
Acum obþinem 12.
Dacã remediul nu are efect fiind lungit cu apã?
Banelingii nu se vor bucura.
Sigur cã va avea efect.
Încã strãluceºte, nu-i aºa?
Treci acolo.
ªtii cine eram înainte sã mor?
Nu, domnule.
Eram cãpitanul unei escadrile D'Harane.
Nu laºi un om ca mine sã aºtepte.
Timpul e prea preþios când lucrezi pentru Pãstrãtor.
Ne pare foarte rãu, domnule. Poftiþi.
Le voi spune prietenilor mei despre asta.
De ce ne oprim?
Cãlãtorim de mai puþin de douã ceasuri.
E întuneric. Pânã ºi Cãutãtorul are nevoie de somn.
Nu arãþi prea bine, Cara. ªi tu ai avea nevoie de odihnã.
Sunt doar înfometatã.
- Mã duc la vânãtoare. - Acum?
Avem niºte mere.
Eu vreau carne.
Bine, voi veni cu tine.
Nu.
Zedd are dreptate. Trebuie sã te odihneºti.
ªi, oricum, vânez mai bine singurã.
E cineva acolo?
Nu am nimic pentru tine în aceastã searã.
Întoarce-te mâine ºi poate voi avea provizii proaspete.
Nu pot aºtepta pânã mâine.
Meriþi o soartã mai crudã de atât.
De fiecare datã când ucizi,
ceasul începe din nou sã batã.
Mai aveam puþin ºi veneam sã te caut.
A durat ceva pânã sã gãsesc prada.
Chiar ºi fãrã somn, arãþi mult mai bine de dimineaþã.
Aveam nevoie doar de o masã bunã.
Ce faci?
Închid. Mai avem doar câþiva stropi din leac.
Nu e suficient ca sã îl tot lungim cu apã.
Vom amesteca apa cu altceva.
Gipsul Vrãjitorului o va face sã strãluceascã.
Dar nu va mai vindeca pe nimeni.
Atunci le vom spune cã dureazã câteva zile pânã sã-ºi facã efectul.
ªi când îºi vor da seama de adevãr?
Pânã sã-ºi dea seama cineva,
noi vom fi de mult plecaþi, cu o avere în buzunare.
Dar nu pare corect.
Am înºela oamenii.
De fapt, nu sunt oameni.
Sunt banelingi.
M-ai tras pe sfoarã!
Ai zis cã mã voi vindeca ºi dupã jumãtate de zi foamea a revenit.
ªi priveºte-mi chipul!
Domnule, doza pe care v-am dat-o a fost lungitã cu apã.
Dar mai avem câteva picãturi de lichid pur.
Vã va vindeca permanent.
Le puteþi lua. Fãrã niciun ban.
Mã voi "vindeca" prin metoda cea veche.
Trimiþându-i sufletul tãu Pãstrãtorului!
Dã-i drumul!
Bunã, Sebastian.
Vrãjitorule!
Când am auzit cã un negustor ambulant de leacuri magice
din South Caston vinde un leac pentru banelingi,
am ºtiut cã acela trebuie sã fii tu.
ªi la cum aratã ei, vãd cã nu m-am înºelat
când mi-am zis cã aºa-zisul tãu leac este o pãcãlealã.
Nu. Te asigur, leacul este real.
Dar nu a fost ideea mea.
Îl ajutam pe un prieten.
Bunã, frate.
Lord Rahl.
Mã mir cã nu te-am vãzut mai curând, Eagan.
Ieri nu ai reuºit sã-mi livrezi niciun suflet.
Ai încãlcat înþelegerea.
ªi totuºi, cumva, ai reuºit sã rãmâi printre cei vii.
Cum, mã întreb?
Eu... Am cumpãrat un leac.
Un leac?
Pentru banelingi. O numeau Apa Umbrei.
Dar nu a þinut prea mult.
Secretul izvorului Apei Umbrei a murit cu zeci de ani în urmã,
împreunã cu vrãjitorul Carracticus Zorander.
Oricum nu a avut efect, stãpâne.
Ba da.
Nu eºti singurul baneling care nu a mai ucis
pentru Pãstrãtor în ultimele câteva zile.
Dar spune-mi.
Cum de ai ajuns din nou printre cei morþi?
Cãutãtorul m-a ucis cu sabia.
Cãutãtorul? Unde?
În prãvãlia unde se vindea leacul.
Atunci Cãutãtorul ºtie despre existenþa lui.
Spune-mi, acea Mord-Sith care îl însoþeºte l-a bãut?
Nu cred cã mai rãmãsese vreun strop.
Dacã e aºa, atunci Cãutãtorul îi va cãuta izvorul.
ªi cãlãtoreºte cu fiul lui Carracticus.
O vor gãsi.
Trimite-mã înapoi, stãpâne, ºi îi voi opri.
Mã tem cã e mult prea târziu pentru tine, Eagan.
Acum dã-mi un motiv bun sã nu te incinerez ºi pe tine.
Cine eºti tu sã mã iei la întrebãri?
Ai spus cã te vei întoarce
dupã înfrângerea lui Darken Rahl, însã nu ai fãcut-o.
Poate cã nu ai auzit, însã Pãstrãtorul Lumii de Dincolo
poartã rãzboi cu Tãrâmul celor Vii.
ªtiu totul. ªi încercam sã-mi aduc contribuþia
vindecându-i pe banelingi.
Unde ai gãsit leacul ãsta?
Plantam un nou rând de dovlecei în grãdina din spate.
Am lovit lada cu hârleþul.
Probabil cã tata a îngropat-o acolo cu mult timp în urmã.
Tata.
Era Apa Umbrei?
ªtiai despre ea?
Umbla un zvon, pe când mã pregãteam sã devin Vrãjitor,
cã tata îi gãsise izvorul ºi cã fãcea experimente cu ea.
O folosea pentru a readuce morþii la viaþã.
Dar o astfel de magie neagrã îi este interzisã unui Vrãjitor.
M-am supãrat.
M-am dus la el ºi a spus cã era o minciunã
scornitã de duºmani pentru a-l discredita.
ªi l-am crezut.
- A mai rãmas ceva? - Doar câteva picãturi.
Nu ºtiu dacã e suficientã pentru a vindeca pe cineva.
Mai poþi face?
Nu poate fi invocatã. Doar gãsitã.
Dacã-mi amintesc eu bine...
ai un instrument care face hãrþi magice.
Fãceam o hartã acum câteva luni ºi dintr-o datã s-a blocat.
De atunci nu a mai mers.
Nu e stricat, e sub puterea unei vrãji.
Fãrã îndoialã, din pricina unui client nemulþumit.
Harlan. L-am avertizat cã harta îl va duce
prin Pãdurea Gâzelor Greel.
A dat vina pe mine pentru iritaþia care i-a apãrut.
Bãtrân solomonar ciudos!
E ca nou.
Izvorul.
Ar trebui sã putem ajunge acolo în douã zile, poate trei.
În trei zile?
Am avut noroc. Putea fi mult mai departe.
Vreau sã te însoþesc.
Ca sã poþi îmbutelia apa ºi o vinde?
Ai dreptate, Zedd, am fost egoist ºi mãrginit,
dar leacul acesta ar putea schimba multe.
Ai deja o misiune.
Nu ai timp sã le împarþi Apa Umbrei
banelingilor din Þinuturile Mediane. Însã eu am.
Te rog, frate.
Dã-mi ºansa sã fac un lucru bun
ºi poate cã lumea îºi va aminti de ambii fii
ai marelui Carracticus Zorander.
Vãd cã luaþi devreme micul dejun.
- Ce vrei? - Mi-e foame.
Noi nu hrãnim cerºetorii.
Mama ta cred cã nu te-a învãþat bunele maniere.
Sau poate nu le deprinsese nici ea.
Îmi va face plãcere sã te ucid.
Din pãcate pentru tine...
sunt deja moartã.
Este baneling!
Acum aruncã-i leºul pe foc, sau te ucid ºi pe tine.
Îþi place sã lucrezi din nou pentru mine?
Îl slujesc pe Richard.
Ce încãpãþânatã ai fost mereu...
Dar acum îndatoririle tale principale sunt faþã de mine.
ªi cred cã pentru astãzi încã îmi este datoare cu un suflet.
ªtiu regulile.
Atunci de ce stai aici, lângã foc,
când timpul aproape cã þi s-a scurs?
Nu-mi spune cã ai renunþat deja la ideea de a fi baneling?
E mai greu decât credeai, nu-i aºa?
Ai avut noroc sã gãseºti un D'Haran rãu pe care sã-l ucizi ieri searã,
dar... iatã-te acum,
la multe leghe distanþã de orice oraº
fãrã sã ai pe cine ucide.
Cu excepþia lor.
ªtiam cã asta se va întâmpla.
Dar sunt pregãtit sã-þi ofer o cale de scãpare.
Spune-mi unde e izvorul Apei Umbrei
ºi nu va mai trebui sã ucizi niciodatã.
Nu trebuie sã-þi spun nimic.
Asta nu face parte din înþelegerea noastrã.
Foarte bine.
Dar va trebui sã îl ucizi pe unul dintre ei.
Ar trebui sã te gândeºti... la bãtrânul Thaddicus.
Nu a realizat prea multe în viaþã.
Nu a fost niciodatã de folos cuiva.
Thaddicus.
Ajutã-mã sã strâng lemne de foc.
Dar nici nu s-a crãpat încã de ziuã.
În curând se va lumina.
ªi ceilalþi vor dori sã mãnânce de dimineaþã.
Ne ducem sã mai strângem niºte lemne.
Mesteacãnul ãla uscat va arde foarte bine.
Nu a fost niciodatã de folos cuiva.
Dã-mi o ºansã sã fac ceva bun.
Poate lumea îºi va aminti de ambii fii
ai marelui Carracticus Zorander.
Ce s-a întâmplat?
Tu... ajutor! Zedd, ajutor!
Ajutor!
Nu-þi voi face rãu.
- Ce se întâmplã? - Este baneling!
Cara.
Când?
În urmã cu trei zile.
Am ucis deja de douã ori.
Ai murit în lupta cu cãruþaºul acela.
Rahl þi-a oferit târgul.
Eu i-am cerut sã mã facã baneling.
De ce?
Trebuia sã mã întorc,
sã vã spun unde îi duseserã rãpitorii pe prizonieri.
ªi trebuia sã te protejez.
Pe tine, Richard.
Dar nu îþi sunt de niciun folos aº.
Aproape cã l-am ucis pe Thaddicus.
Mã uitam la hartã.
E un drum mai rapid cãtre izvor, o trecãtoare prin canion.
Te vom duce la Apa Umbrei.
Chiar ºi de ar fi la doar o mie de paºi,
tot n-aº supravieþui.
Te rog, du-te.
Nu vreau sã mã vezi aºa.
Poþi sã faci ceva?
Banelingii sunt creaþi prin magie neagrã.
Nu am puterea de a te ajuta. Îmi pare rãu.
Creatoarea sã te coroteascã.
Mulþumesc.
Pentru ce?
Mã puteai ucide pentru a te salva. Însã nu ai fãcut-o.
- Nu, Thaddicus! - Nu.
Thaddicus, de ce?
Dã-i Suflul Vieþii!
Mi-am pierdut puterea când am devenit baneling.
Dacã ai bea din izvor, þi-ai recãpãta puterile. Zedd?
E logic.
Cara ºi cu mine vom fugi.
Urmeazã-ne cu Thaddicus cât de repede poþi.
Bine ai venit sã-þi primeºti rãsplata eternã,
Thaddicus.
Accept târgul. Fã-mã baneling.
Ca sã gãseºti Apa Umbrei, sã te vindeci ºi sã mã înºeli?
Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Crezi cã nu ºtiu cã ai cãlãtorit împreunã cu Cãutãtorul
pentru a gãsi izvorul?
Spune-mi unde este, Thaddicus.
Nu ºtiu.
Ba cred cã ºtii.
ªi cred cã îmi vei spune.
Haide. Ar trebui sã fie de cealaltã parte a acestei culmi.
Spune-mi unde e izvorul pânã nu-þi fac mai mult rãu.
Într-un crâng!
În Valea Ecourilor!
Creatoare sã mã ierte...
Mã tem cã aici Creatoarea nu te va ajuta cu nimic, Thaddicus.
Iatã-l.
Nu!
Am luat puþinã.
Nu ºtiu cât timp îl vom mai putea târî.
Se rãceºte.
Dacã trece prea mult timp, Suflul Vieþii nu-l va mai ajuta.
Sunt aici!
Slãvite fie Spiritele!
Cum?
I-ai salvat viaþa Carei aºa cã þi-a fãcut ºi ea un serviciu.
Ar trebui sã mã laºi sã rãmân mort.
Ce tot spui?
I-am spus lui Darken Rahl unde se aflã izvorul.
Am fost prea slab.
Nu am putut îndura durerea.
Puþini pot suporta chinurile de pe Lumea de Dincolo, Thaddicus.
Dar ºi mai puþini ºi-ar da viaþa pentru un seamãn al lor.
De ce ai fãcut-o?
Aproape cã te-am ucis.
Dar nu ai fãcut-o.
ªi când te-am vãzut murind mi-am dat seama
cã eu sunt doar un bãtrân.
Nu am fãcut niciodatã ceva pentru cineva în afarã de mine însumi.
Dar tu eºti importantã.
Tu ajuþi oamenii. Tu... Tu îl protejezi pe Cãutãtor.
Viaþa ta e mult mai valoroasã decât a mea.
Thaddicus, fratele meu, viaþa ta are valoare pentru mine.
Vã sunt recunoscãtoare amândurora cã m-aþi ajutat sã-l salvez pe Thaddicus.
Nu doar pe Thaddicus voiam sã-l salvãm.
Totuºi...
Probabil mã consideri un monstru.
Pentru cã am acceptat târgul.
De mi s-ar fi dat de ales între aceleaºi lucruri:
eternitatea în Lumea de Dincolo,
sau sã mã întorc sã-l ajut pe Richard,
sã-i fiu alãturi...
poate aº fi ales la fel.
Cred cã aici drumurile noastre se despart.
Dupã ce vom gãsi Piatra Lacrimilor, voi veni sã te vãd.
Îþi promit.
Mulþumesc.
Mã întreb ce va face acum.
Veniþi, doamnelor ºi domnilor
ºi cumpãraþi un borcan cu pãmânt veritabil
din malul sfânt ºi fermecat
care þãrmuia odatã renumitul izvor al Apei Umbrei.
Acest pãmânt roditor fãrã seamãn ºi eficace este recunoscut
pentru vindecarea bubelor ºi a negilor, a rãcelilor
ºi, da, va face pânã ºi pãrul sã creascã la loc.
Domnule, pentru doar cinci ºilingi,
puteþi redobândi buclele din tinereþe.
Permiteþi-mi sã vã demonstrez.
Lãsaþi sã treacã doar câteva zile.
Rezultatele vã vor uimi.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro