Richard Cypher, kaulah Seeker sejati.
Legend of the Seeker 2x11 Torn Original Air Date on February 13, 2010
Subtitle oleh elderman www.addic7ed.com
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA & ninaninun
Jika kompasnya terus menunjuk ke selatan...
...kita akan melewati air terjun Aldermont.
Apa tempat itu penting?
Itu dianggap tempat paling romantis...
...seantero Midlands.
Banyak bayi dibuahi di balik tirai air itu.
Aku pernah kesana sekali. Sangat indah.
Oh, sungguh? Dan kau dengan siapa?
Adikku.
Ketika senja, cahaya matahari menyinari air terjunnya...
...airnya berkilau kemerahan.
Konon itu adalah cerminan hati semua pasangan kekasih...
...yang berciuman di sana.
Atau cerminan dari darah yang tertumpah...
...saat Perang Aldermont.
Dua ratus orang terbunuh di tempat itu.
Sisanya menceburkan diri ke arus airnya...
...ketimbang menyerah kalah.
Kedengarannya memang romantis.
Jika kita berjalan cepat...
...kita bisa sampai tepat waktu untuk lihat senja.
Orang-orang ini disiksa.
Bukan sesuatu yang menginspirasi.
Sepertinya mereka mati sebelum digantung.
Lalu kenapa menggantung mereka?
Siapapun pelakunya ingin memamerkan mereka...
...untuk sampaikan pesan.
"Siapapun yang berusaha menggerogoti keadilan...
...akan bernasib sama."
Kahlan, lihat ini.
Ini stempel Aydindril.
"Atas perintah Kepala Wilayah Tertinggi."
Siapa itu?
Tak ada gelar macam itu.
Satu-satunya orang dengan kewenangan...
...untuk memakai stempel ini adalah Bunda Confessor.
Lalu siapa yang perintahkan membunuh orang-orang ini?
Aku bisa membayarmu 15 keping emas sekarang.
Akan kulunasi sisanya segera, aku berjanji.
Kumohon, Lord Regent.
Beri aku sedikit waktu lagi.
Kau punya lebih dari sebulan.
Susah bagiku mencari kerja...
...sejak kau potong tanganku.
Tanganmu dipotong...
...sebagai hukuman karena mencuri gandum.
Keadaan jadi berat usai perang.
Keluargaku butuh makan.
Kau disidang dengan adil dan divonis bersalah.
Dan berdasarkan hukum, kau kehilangan tanganmu.
Bukankah hukumanku sudah cukup?
Untuk pencurian.
Tapi saat mencuri gandum...
...kau juga menerobos tanah Olrich Larsson.
Apa kejahatan itu boleh tidak dihukum?
Jika para dewan dan Bunda Confessor di sini...
...mereka takkan membiarkan...
Tapi mereka tak di sini, kan?
Kumohon.
Berbelas kasihanlah.
Aku ini berbelas kasihan, Shaun.
Lima puluh keping emas dan kau bisa pulang.
Aku tak punya.
Kumohon jangan potong tanganku yang satunya.
Oh, aku takkan memotong tanganmu lagi.
Besok saat fajar, penggal kepalanya.
Jangan! Jangan!
Jangan, kumohon jangan bunuh aku! Jangan!
Keluargaku akan kelaparan! Jangan lakukan ini!
Kau lihat kenapa aku minta kau datang.
Kuharap aku bisa sampai lebih cepat.
Pasukan Fyren menguasai kota.
Rakyat takut melawannya.
Bahkan Penyihir Urutan Kedua mungkin membuat dirinya...
...bergantung di tali gantungan.
...jika dia berusaha memakai sihir untuk hentikan Fyren.
Aku butuh bantuanmu.
Bagaimana dengan Koin Oloron?
Fyren menyimpannya di ruang harta...
...dengan lusinan penjaga.
Akan kuambil.
Tak ada banyak Penyihir tersisa di dunia ini, Silas.
Masuk kesana akan-- Sama saja artinya...
...menandatangani surat kematianmu sendiri.
Dan berapa banyak lagi surat kematian akan ditandatangani..
...jika kita tak bawa kembali Bunda Confessor ke Aydindril?
Berhenti, Penyihir.
Berhenti atau kupanah.
Richard, mayat yang kita temukan setidaknya berumur dua hari.
Siapapun pembunuhnya sudah pergi jauh.
Silas./ Kau kenal dia?
Dia Penyihir Urutan Kedua dari Aydindril.
Cara!
Dia terlanjur dingin.
Nafas Kehidupan takkan berguna.
Kalian bisa letakkan senjata kalian.
Siapapun yang memanahnya tak bisa ikuti dia kemari.
Dia gunakan ini.
Koin Oloron.
Apa itu?
Alat ajaib yang disimpan di Aydindril.
Digunakan ratusan tahun lalu sebagai alat pengaman.
Jika Bunda Confessor sangat diperlukan...
...seorang ahli sihir akan gunakan koin ini...
...untuk temukan dia di manapun dianberada...
...dan membawa mereka berdua pulang.
Dia pasti dipanah di Aydindril.
Sepertinya dia berhasil selesaikan mantranya...
...tepat sebelum tewas.
Dia datang kemari untuk beritahu kau sesuatu.
Pastinya penting.
Tebakanku pasti ini ada hubungannya dengan...
...Kepala Wilayah Tertinggi yang perintahkan bunuh orang-orang tadi.
Aku harus pergi ke Aydindril.
Itu ratusan liga dari sini.
Zedd, kau bisa pakai koin ini untuk antar kita?
Sihirnya hanya cukup kuat...
...untuk antarkan seorang Penyihir dan seorang Confessor.
Kalau begitu kami akan bertemu kalian di sana.
Itu bisa berminggu-minggu.
Setiap harinya perjalanan tertunda, Sang Penjaga semakin kuat.
Kau dan Cara lanjutkan pencarian Batu Airmata...
...sementara Kahlan dan aku pergi ke Aydindril.
Seeker butuh penyihirnya dan Confessornya.
Jika kita tinggalkan dia lagi--
Setelah kita bunuh Darken Rahl...
...harusnya kau kembali ke Aydindril.
Tapi kau malah ikut denganku.
Misimu lebih penting.
Misiku itu bebanku.
Aku menjauhkanmu dari rumahmu cukup lama.
Rumahku adalah bersamamu.
Kita pernah berpisah sebelumnya.
Kita selalu temukan cara untuk kembali bersatu.
Kuharap aku tak usah pergi.
Kahlan?
Apa? Apa yang terjadi?
Kenapa aku masih di sini?
Di mana Zedd?
Apa yang kau rasakan?
Tubuhku masih utuh.
Kuharap koinnya juga sama.
Setidaknya itu mengantar kita dengan selamat.
Senang bisa pulang.
Jika Zedd sampai di Aydindril...
...dan sadar aku tak bersamanya...
...dia akan kembali./ Mungkin dia tak bisa.
Aku punya firasat Zedd sampai di Aydindril...
...hanya bersama separuh koin ini.
Bahkan jika dia sampai di sana, lihat apa yang terjadi pada Silas.
Zedd mungkin masuk jebakan.
Penyihir itu tidak lemah.
Jika aku bisa dapat kuda aku bisa kesana kurang dari seminggu.
Kau tak boleh pergi sendiri.
Terlalu berbahaya.
Cara dan aku akan menemanimu.
Tapi kompasnya menunjuk arah berlawanan.
Dan kita akan mengikutinya setelah kita tahu Zedd selamat.
Ayo pergi.
Silas tahu kalau mencuri koin itu...
...bisa membuat nyawanya melayang.
Hanya sedikit orang yang mau berkorban seperti itu.
Pasukan milik siapa itu?
Pasukan Pangeran Fyren.
Pangeran Fyren?
Dari Kelton?
Saat Rahl tumbang...
...Fyren mengusir pasukan D'Haran dari Kelton dan Aydindril.
Lalu dia penjarakan anggota-anggota Dewan...
...dan proklamasikan diri sebagai "Kepala Wilayah tertinggi."
Di hutan dekat Gallimar...
...kami temukan dua mayat tergantung di pohon.
...tercantum stempel Aydindril di leher mereka.
Ulah Fyren.
Dia mengangkat gerombolan begundal...
...sebagai pihak berwenang untuk paksakan hukumnya...
...kebanyakan kuno atau dibuat, dikenakan denda.
Saat rakyat tak bisa bayar, atau tak mau, dia memberi contoh pada mereka.
Yang kudengar sudah cukup.
Di mana bisa kutemui Pangeran Fyren?
Kejahatan apa yang melibatkan...
...nona cantik ini?
Itu masalah pribadi.
Mendekatlah.
Beritahu apa yang bisa kulakukan untukmu.
Kau bisa pergi dari kursiku.
Beri aku perintah, Confessor.
Perintahkan pasukanmu untuk menyerah.
Mati bagi siapapun yang melukai dia!
Bunda Confessor sudah kembali ke Aydindril.
Semuanya jawab aku...
...atau kalian akan bernasib sama seperti Pangeran Fyren.
Semua dekritnya akan kutinjau ulang.
Takkan ada lagi denda yang tidak adil atau eksekusi.
Aturan hukum akan dikembalikan ke Midland.
Kenapa kau tersenyum?
Tak ada. Aku hanya berpikir./ Tentang apa?
Bahkan meski aku mencemaskan Zedd, harus kuakui...
...sebagian dari diriku senang koin itu tidak berfungsi.
Aku selalu berangan-angan kita akan pergi bersama ke Aydindril.
Tolong, kami takkan melakukannya lagi.
Kalian melanggar hukum Aydindril.
Jika kau tak bayar denda, kau akan dihukum mati.
Karena menciumnya?
Lepaskan mereka.
Ini bukan urusanmu, Seeker.
Kami di sini di bawah perintah...
...Kepala Wilayah Tertinggi Aydindril.
Lepaskan mereka. Sekarang!
Atau apa?
Pergi dari sini!
Kau bukan Confessor.
Apa yang terjadi? Kenapa kau tak men-confess-nya?
Aku tak bisa.
Apa?
Kekuatanku...
Kekuatanku hilang.
Aku tahu ada yang tak beres.
Sekarang aku tahu sebabnya.
Pasti itu karena kecelakaan dengan koinnya.
Richard, ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Kepada Confessor siapapun. Tak pernah.
Pasti ada cara untuk memperbaikinya.
Sihir Confessor bukan sesuatu yang bisa kau perbaiki.
Tanpanya aku-- aku bukan Confessor sama sekali.
Hei.
Kita akan ke Aydindril, kita akan temukan Zedd.
Kita bahkan tak tahu apa Zedd masih hidup.
Butuh lebih dari sihir ketimbang koin rusak untuk membunuh Zedd.
Percayalah.
Aku tanya teman kita apa kita bisa pinjam kuda mereka.
Mereka tak keberatan.
Makin cepat kita pergi, makin cepat kita bisa kembali ke Zedd.
Ayolah.
Hyah!
Hukuman yang diberikan oleh Pangeran Fyren...
...sangat-sangat kejam.
Dengan ini perintahnya untuk memenggal kepalamu dibatalkan.
Semoga kau diberkati, Bunda Confessor.
Kahlan, aku yakin kita bisa lakukan lebih...
...untuk meringankan penderitaan pria ini.
Tunggu sebentar, Zedd.
Tangannya dipotong karena dia mencuri gandum.
Aku harus mencuri. Untuk beri makan keluargaku.
Tapi kau curi gandum itu dari keluarga lain.
Ya, Bunda Confessor.
Maka berdasarkan Undang-Undang Aydindril...
...memotong tanganmu adalah hukuman yang pantas.
Aku takut aku tak bisa ijinkan Sang Penyihir mengembalikannya.
Kahlan, kau yakin?
Aku sudah memutuskan.
Dia berubah sejak aku terakhir melihatnya.
Dia berubah sejak pagi ini.
Pasukanku mengembalikan hampir semua denda yang kukumpulkan.
Mereka diperintahkan jangan berhenti...
...sampai mereka mengembalikan uang semua orang.
Sudahkah aku membuatmu senang, Mistress?
Untuk sekarang.
Pastikan semua tahanan yang dibebaskan pulang selamat.
Ya, Mistress.
Zedd.
Kupikir kau sedang berpesta daging domba...
...di Kedai Minum Ambrosio sekarang.
Dan tidak menonton Bunda Confessor...
...mengembalikan keadilan ke Aydindril?
Tidak demi Kedai Minum Ambrosio.
Masih banyak lagi yang harus dibenahi.
Kenapa kau tak ijinkan aku...
...mengembalikan tangan pria muda itu?
Dia mencuri gandum dari keluarga lain.
Dengan tangannya, dia bisa bekerja untuk membayarnya.
Sesuai Undang-undang Aydindril--
Kau sangat tahu bahwa Undang-Undang barbar itu...
...telah dipaksakan selama ratusan tahun.
Ya, dan lihatlah di Midland sekarang.
Zedd, aku tidak kemari untuk memberi pengampunan...
...pada pencuri dan penjahat kacangan.
Aku kemari untuk perbaiki sistem yang rusak.
Untuk mengembalikan aturan hukum. Jika aku membuat pengecualian...
...peraturan akan kehilangan maknanya.
Di masa lalu, kau selalu orang yang berbelas kasih.
Yang kau sebut "belas kasih" adalah hasil dari kekacauan.
Menurutmu aku tak waras?
Bukannya tidak waras.
Hanya berbeda...
...dari Kahlan Amnell yang kukenal.
Sebelumnya, tugasku adalah melindungi Richard.
Di sini aku pemimpin.
Aku harus dihormati rakyat.
Kuharap kau menghormatiku.
Selalu, Kahlan.
Terima kasih.
Richard. Richard.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik. Semuanya baik.
Aku hanya...
Aku ingin bicara padamu.
Empat mata.
Kami akan berjalan-jalan.
Aku tak bisa tidur.
Aku terus berpikir. Aku tak punya kekuatan.
Aku tahu, tapi--/ Tidak, tidak.
Tidak, Richard, tidak seperti itu, aku...
Aku tak tahu jika kekuatanku akan kembali besok atau tidak.
Tapi saat ini...
Ini...
Bisa jadi hanya ini kesempatan kita.
Maksudmu?
Ya.
Jika kau mau.
Kau ingin menemuiku, Mistress?
Sebelum kau di-confess...
...motifmu rakus dan egois.
Dan metodemu tak adil.
Maafkan aku, Mistress.
Meski begitu, kau juga punya kekuatan besar dan kepemimpinan.
Kau usir pasukan D'Haran dari Aydindril.
Dengan mudah kau depak para Dewan.
Kau berasal dari keturunan raja dan ksatria hebat.
Kau punya kualifikasi untuk menjadi ayah calon Confessor.
Mistress, aku merasa terhormat.
Akan kubuat kau senang dengan cara yang tak terbayangkan.
Kuragukan itu.
Tapi kau boleh mencoba.
Oh, itu tak perlu.
Lepas saja bajumu.
Matahari meninggi.
Kau yakin?
Kupikir itu bulan.
Cara akan penasaran di mana kita berada.
Kupikir Cara bisa cari tahu.
Bisa kau bayangkan apa rasanya jadi orang biasa?
Maksudmu orang yang tidur di kasur di rumahnya?
Ya, ya.
Dan orang yang saling masak sarapan saat pagi...
...dan mencium anak-anak mereka saat tidur.
Orang yang punya waktu...
...untuk melihat Air Terjun Aldermont saat senja.
Kau pernah memikirkannya?
Setiap hari.
Kuharap kita tak usah pergi.
Aku juga.
Sampai bertemu di perkemahan.
Ini adalah Aydindril.
Jika kita melewati pegunungan Rang'Shada...
...kita tak usah menyebrangi sungai Kael.
Ada jembatan di cabang sungai.
Itu akan lebih cepat.
Kalau begitu, kita pergi kesana.
Kalian berjalan jauh sekali.
Apa yang kalian lakukan?
Kami hanya berdiskusi apakah pergi melewati pegunungan...
...atau menyebrang sungai.
Kau menggerayanginya.
Aku hanya memungut daun dari rambutnya.
Mungkin aku tak punya kekuatan, tapi aku punya mata, Cara.
Aku tahu apa yang kulihat.
Kau tak suka Richard dan aku berduaan semalam.
Apa peduliku?
Kau pikir aku tak tahu caramu menatapnya?
"Aku rela mati demi kau, Richard."
"Bisa aku melayanimu, Richard?"
Kau menginginkan dia untuk dirimu. Kau selalu begitu, mengakulah.
Kahlan, kau salah mengartikan apa yang kau lihat.
Richard...
Dia berusaha memikatmu...
...sejak kau selamatkan dia dari para Mord-Sith.
Tak ada yang menyelamatkanku.
Cara...
Kau pikir jika bukan karena aku, kau bisa memilikinya?
Kau takkan pernah memilikinya.
Kalau aku inginkan dia, aku sudah mdapatkan Richard sekarang.
Kahlan.
Kamu tidak berpikir.
Cara tidak melakukan apa-apa...
Kenapa kamu selalu membelanya?
Tenang dulu.
Kamu mencintainya, 'kan?
Kahlan.../ Baiklah.
Kalau kamu menginginkannya, kamu bisa memilikinya.
Semoga kalian bahagia.
Kahlan, berhenti.
Kahlan.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
Aku tidak tahu kenapa aku bicara begitu pada Cara.
Cara tidak apa-apa.
Lalu apa maksudnya?
Aku cuma...
Aku lihat kalian berdua dan aku takut kalau...
...kalau semalam tidak berarti apa-apa untukmu.
Semalam berarti segalanya untukku.
Tapi kamu ingin aku tetap pergi ke Aydindril.
Kamu ingin kekuatanku kembali.
Dan kita takkan bisa lagi...
Aku ingin kekuatanmu kembali...
...karena kekuatan itu adalah bagian dari dirimu.
Kukira kamu juga ingin kekuatanmu kembali.
Namun apapun yang terjadi, kamu satu-satunya wanita yang kucintai.
Jika retakan bumi sudah tertutup dan dunia sudah kembali aman,...
aku hanya ingin bersamamu.
Kita bisa bersama-sama sekarang.
Apa maksudmu?
Richard, Ramalannya tertulis...
...selama jantung Bunda Confessor masih berdetak,
Sang Penjaga tak akan menang.
Aku hanya harus bertahan hidup.
Kita bisa sembunyi di tempat aman...
...dan berikan Pedang Kebenaran pada Cara,
dia akan pergi ke Aydindril dan berikan pedang pada Zedd.
Mreka bisa angkat Seeker baru.
Kita bisa hidup seperti orang biasa.
Kita bisa punya anak.
Kahlan, aku tidak bisa tinggalkan misiku.
Kenapa harus selalu misi yang diutamakan?
Bukannya kebahagiaan kita?
Kahlan yang kukenal selalu utamakan keamanan dunia...
...daripada kebahagiaannya sendiri.
Yah, mungkin ini giliran kita.
Kita bisa miliki apa yang kita mau.
Dengarkan aku.
Ada yang salah denganmu.
Tidak hanya kekuatanmu yang lenyap, kamu juga kehilangan...
...sesuatu yang lain.
Tidak, Richard, aku baik-baik saja./Tidak.
Kau buat tuduhan yang tidak masuk akal.
Kau suruh aku tinggalkan misiku.
Richard, aku sangat mencintaimu.
Aku tidak mau kehilangan kamu. Tidak mau. Tidak mau.
Kamu tidak akan kehilangan aku.
Kalau kamu mencintaiku, percayalah padaku.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu, tapi kita harus mencaritahu.
Kamu percaya padaku?
Kalau begitu kita harus secepatnya pergi ke Aydindril.
Temukan aku dengan Para Dewan begitu mereka tiba.
Kahlan.
Boleh aku bicara denganmu?
Tinggalkan kami, Fyren.
Biar kutebak, akhirnya kau mengunjungi...
...Kedai Minum Ambrio semalam?
Iya, dan aku dengar gosip murahan tentang...
...Bunda Confessor kencani Pangeran Fyren.
Kuyakinkan tukang gosip itu kalau semuanya omong kosong,
tapi karena dia selalu bersamamu...
...jadi menciptakan kesan kalau...
Itu bukan gosip, Zedd.
Kahlan, kau tidak boleh.
Dia sudah diconfess.
Dia juga punya persyaratannya.
Tapi bagaimana dengan Richard?
Kau tahu aku tidak bisa berpasangan dengan Richard.
Kekuatanku bisa hancurkan dia.
Memang benar, tapi kau selalu menolak punya pasangan lain...
...karena kau sangat mencintainya.
Aku tidak bisa nikmati cinta.
Tugasku adalah meneruskan garis keturunan Confessor.
Richard akan mengerti.
Harusnya kau juga.
Aku mengerti,
tapi jangan gegabah,
dan dengan dia...
Para Dewan sudah datang untuk menemui Anda, Mistress.
Bawa mereka masuk.
Zedd,
ini bukan urusanmu.
Bunda Confessor.
Para Dewan dari Midland telah kembali ke jabatan mereka.
Tidak perlu.
Selama berada di bawah pengawasan Dewan,
Pangeran Fyren bisa rebut kewenangan Saya...
...dan meneror seantero Midland.
Dengan begitu Para Dewan membuktikan diri mereka...
...sama sekali tidak efektif,
dan dengan ini dibubarkan.
Pengadilan di Midland hanya membutuhkan satu hakim:
Saya.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi padamu...
...sejak kita menggunakan koin itu,
tapi ada sesuatu yang terjadi padamu, Kahlan.
Kau seperti bukan dirimu.
Zedd, kau ikut denganku hanya untuk pastikan aku sampai dengan selamat.
Aku selamat.
Sekarang kau boleh kembali ke Cara dan Richard...
...dan bantu mereka temukan Batu Airmata.
Tapi jika kau ingin tinggal di Aydindril,...
kau tidak boleh mempersoalkan wewenangku lagi.
Selama ini aku tutup mulut.
Aku tidak sanggup tutup mulut lagi.
Aku kenal sekali Kahlan Amnell, dan yang sekarang ini bukan Kahlan.
Menurutmu dia Bunda Confessor palsu?
Tidak mungkin.
Kita ke sini bersama-sama.
Sesuatu terjadi padanya ketika koin itu patah.
Kugeledah semua perkamen di Menara Penyihir...
...untuk temukan jawabannya, tapi tidak ada.
Menurutmu kita harus bagaimana?
Dia tidak boleh berkuasa lagi.
Jaringan Penyihir bisa tahan dia dan tidak membuatnya terluka.
Menempatkan Bunda Confessor di Jaringan Penyihir adalah pengkhianatan.
Kuharap ada cara lainnya.
Aku juga berharap begitu.
Aku memang Penyihir Urutan Kedua,
tapi kaulah...
...yang mengajariku unsur kejutan adalah segalanya.
Penjaga!
Alferon, kenapa?
Kau berencana menentang nyonyaku.
Baru kemarin dia men-confess-ku.
Pria ini melakukan pengkhianatan.
Sebagai Bunda Confessor,
aku bersumpah untuk tegakkan keadilan.
Tindak pengkhianatan berarti menentang keadilan itu sendiri.
Dan saat keadilan ditentang,
masyarakat juga ikut sengsara.
Meskipun aku kenal pria sejak lama,
aku tidak membuat pengecualian.
Semua orang harus diperlakukan secara adil.
Tak seorang pun,
bahkan Penyihir Urutan Pertama...
Siapa itu?
...diatur oleh hukum./ Itu kamu.
Karena dia berencana menggulingkan Bunda Confessor,
Zeddicus Zu'l Zorander,
kuvonis hukuman mati besok pagi.
Kita harus lakukan sesuatu.
Tunggu.
Jangan sampai dia melihatmu.
Tapi penipu itu memvonis Zedd hukuman mati.
Dia dikelilingi pengawal.
Jika dia punya kuasa untuk menangkap Zedd,
kita tidak tahu apa yang bisa dia lakukan.
Aku harus beritahu mereka, dia bukan Kahlan yang asli.
Aku tidak yakin./ Apa maksudmu?
Menurutku bukan cuma koin itu saja yang terbelah dua.
Jangan suruh aku menjelaskannya. Kita harus temui Zedd.
Bukan seperti itu.
Lalu menurutmu bagaimana kita bisa masuk ke dalam?
Kerja rodi 7 tahun.
Bawa pengemis selanjutnya.
Bunda Confessor.
Richard.
Aku kanget melihatmu di Aydindril.
Kenapa kau datang?
Aku prihatin denganmu dan kakekku.
Maafkan aku, Richard.
Tapi Zedd sudah jadi ancaman.
Dia ingin gulingkan aku.
Aku tak punya pilihan karena dia terbukti bersalah.
Itu tidak seperti Zedd.
Bagaimana kau bisa yakin?
Aku selalu yakin.
Karena itu adalah bagian dari kemampuanku.
Dia akan digantung besok pagi.
Sebaiknya kam kembali ke misimu.
Kami semua bergantung padamu.
Baik, Bunda Confessor.
Tapi sebelum kakekku meninggal,
aku ingin menemuinya.
Aku punya hak.
Penjaga, antar Seeker ke penjara.
Tentu saja. Sekarang baru masuk akal.
Kalau saja aku menyadarinya lebih awal.
Menyadari apa?
Koin itu sangat kuat.
Terhubung secara ajaib dengan jiwa Bunda Confessor.
Koin itu bisa temukan Kahlan di manapun di penjuru dunia.
Saat kami gunakan koin itu,...
jiwa Kahlan terbelah dua.
Sebagian ingin bersama denganmu,
dan sebagian lagi ingin ke sini.
Lalu Kahlan mana yang asli?
Tidak keduanya.
Aku tidak mengerti.
Manusia adalah kombinasi halus antara keajiban dan keinginan.
Gabungan jiwa dan kepala.
Yang selalu bekerja secara seimbang.
Keduanya membuat kita utuh.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jauh di lubuk hatinya, Kahlan ingin bersamamu,
tapi pergi ke Aydindril adalah kewajibannya.
Saat koin itu terbelah,
wanita yang mencintaimu tetap tinggal bersamamu,
dan Confessor yang harus lindungi Midland tiba di sini.
Pasti ada cara untuk satukan mereka.
Kurasa aku bisa satukan mereka dengan dua kepingan koin itu.
Tentunya, aku butuh kedua tanganku.
Aku aka membebaskanmu.
Bagaimana?
Kau bilang Bunda Confessor hanya dipandu oleh alasan ini saja?
Aku ingin bicara atas nama Zedd...
...sebelum hukuman matinya dilaksanakan.
Silakan.
Dalam hal humuman mati Zedd,
kau tidak pertimbangkan...
...nyawa dan kinerjanya yang luar biasa.
Haruskah aku membuat daftar?
Aku tahu betul kemampuan Zedd.
Tapi itu tidak mengubah fakta...
...bahwa dia berencana gulingkan aku.
Zedd melanggar hukum.
Sebagai Bunda Confessor, perkataanmu adalah hukum.
Dan bagiku, Undang-undang Aydindril adalah hukum.
Aku pernah baca Undang-undang Aydindril.
Itu ditulis oleh Bunda Confessor pertama.
Dia mengatakan tidak ada keadilan yang didasari amarah dan belas kasihan.
Magda Searus, Bunda Confessor pertama,
ia bukan siapa-siapa tanpa musuh-musuhnya.
Dia membunuh jika memang harus.
Dia memang membunuh.
Nyatanya, ia bersikeras bunuh semua bayi lelaki Confessor...
...karena mereka tidak memiliki perasaan yang digunakan confessor...
...untuk kendalikan kekuatan mereka.
Kau meragukan jenis kelaminku, Richard?
Tidak.
Tapi aku ragukan perasaanmu.
Kau tidak punya perasaan itu.
Karena kenyataannya, kau bukan Bunda Confessor.
Kau kenal aku, Richard.
Aku kenal kau yang baik hati,
bijaksana,
dan ya, perasaanmu.
Tapi aku tidak lihat semua itu dalam dirimu.
Karena semua sifat itu ada di dia.
Ini tipuan.
Ini bukan tipuan.
Dia bersamaku sejak kau pergi.
Saat kau gunakan koin itu, kalian terpisah jadi dua.
Kau memang masih punya kekuatan dan ketajaman pikiranmu,
tapi sifatmu yang selebihnya ada dalam dirinya.
Hatimu. Perasaanmu.
Belas kasihmu.
Bunda Confessur butuhkan semua itu.
Zedd bisa memperbaikinya.
Dia bisa satukan kalian kembali.
Dia bisa buat kalian jadi utuh kembali.
Tapi sebelumnya,
kau tidak berhak menentukan nasibnya,
atau nasib orang lain.
Mari anggap saja kau benar,
dan aku tak punya bagian diriku yang menyayangimu...
...atau menyayangi Zedd.
Perasaan itu, sebagaimana yang kau katakan,
adalah tugasku di sini.
Tanpa perasaan itu, aku sudah jadi pemimpin yang baik.
Hakim yang baik.
Confessor yang baik.
Aku tak butuh dia dalam lakukan tugasku.
Jika kau tidak bersedia Zedd satukan kalian kembali,
kau telantarkan wanita ini tanpa alasan, tanpa kekuatannya.
Adilkah itu?
Dia tak punya kekuatan?
Kalau begitu kau dan Richard bisa bersatu.
Apa kau merasa belum lengkap?
Kau tak bisa bohongi Confessor.
Kurasa kau tahu itu.
Tidak.
Aku merasa sudah lengkap.
Kalau kau memang bagian diriku, aku tak mau kau kembali.
Tidak jika itu berarti aku pentingkan tugasku daripada cinta.
Tidak jika itu berarti aku takkan bisa jadi istri Richard.
Aku tidak akan menjadi suamimu.
Tidak, kau akan berubah pikiran.
Aku bisa jadi siapapun yang kau inginkan.
Aku tak akan suruh kau mundur dari misimu.
Aku akan sayangi Cara seperti saudariku sendiri, dan...
Dan kau bisa memilikinya juga, kalau memang itu maumu.
Dan kau akan mencintaiku seperti sebelumnya.
Kau lihat dia, kan?
Pikirannya tidak benar.
Begitu juga kau.
Richard.
Aku mengerti kau merindukan versi ideal...
...dari Kahlan yang kau cinta.
Tapi kau tidak berhak bunuh dua individu...
...hanya untuk peroleh seseorang yang kau inginkan.
Keputusanku sudah bulat.
Kembalilah ke misimu. Bawa dia bersamamu.
Aku takkan pergi sebelum kau bebaskan Zedd.
Kalau begitu kau akan ditangkap karena membantah perintah Bunda Confessor.
Tangkap mereka
Richard!
Hentikan mereka. Mereka akan bunuh Richard.
Richard!
Emosiku sudah mencapai titik tertinggi.
Kahlan, tidak!
Beri aku perintah, Mistress.
Bantu aku lawan dia.
Baik, Mistress.
Tindakan bodoh, Cara. Sedikit sentuhanku bisa membunuhmu.
Ah!
Mistress!
Sudah kubilang, aku rela mati untuk lindungi Richard.
Sayangnya, aku tidak harus mati.
Turukan senjata kalian atau kubunuh dia.
Kumohon, Mistress, dia akan membunuhmu.
Richard tak akan biarkan Cara membunuhku.
Kalian berdua tidak harus hidup untuk Zedd perbaiki kalian.
Kau menggertak.
Benarkah?
Bagaimana kau bisa yakin?
Jangan bunuh dia! Kumohon, Mistress, lakukan perintah mereka.
Turunkan senjata kalian.
Bebaskan Zedd.
Sekarang.
Aku akan bebaskan dia.
Tapi sebelum kalian lakukan sesuatu padaku,
kalian harus tahu, bisa jadi aku sedang hamil.
Mistress, ada kemungkinan aku hamil juga.
Anakmu.
Kalian berdua tidak hamil.
Tapi aku dan Fyren sudah sering melakukannya.
Kalian berdua tak lebih dari pecahan magis.
Mustahil terjadi pembuahan.
Kau tahu aku berkata jujur.
Richard, tolong jangan bunuh dia.
Kalau kamu masih mencintaiku...
Kalau kamu peduli pada Midland...
Lakukan.
Kahlan.
Kita di Aydindril?
Ya, kita di Aydindril.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Maafkan aku, teman lama.
Tidak perlu begitu.
Jika dia bebas dari confession,
berarti kita benar-benar membunuh dua wanita.
Dua wanita yang sama sekali tak nyata.
Apa yang kalian bicarakan?
Kamu tidak ingat apa-apa?
Ingat apa?
Richard, ada beberapa hal dari ceritamu...
...yang aku bersyukur tidak mengingatnya.
Dan beberapa hal lainnya yang kuharap aku ingat.
Aku punya cukup kenangan tentang kita.
Saat Zedd satukan aku,
kau menyerah akan satu hal.
Kahlan.
Jika kemarin aku tahu apa yang terjadi, aku tak akan...
Aku mengerti.
Tapi kita melakukannya.
Dan kau bilang itu...
Ya, itu menyenangkan.
Tapi aku memilih kamu apa adanya,
daripada seseorang yang bukan kamu.
Richard, kalau kamu tak hentikan aku,
mungkin aku sudah eksekusi Zedd.
Itu bukan kamu.
Yah, setidaknya aku selesaikan permasalahan di sini.
Kamu akan menetap di sini?
Tidak.
Akan kuangkat Para Dewan lagi dan mengirim adikku...
...supaya Aydindril tidak kosong tanpa kuasa Confessor.
Jika suatu saat aku dibutuhkan, setidaknya Alferon punya koin.
Aku mengerti kalau kamu ingin tinggal di sini.
Aku akan selalu terbelah dua.
Tapi aku hanya bisa berada di satu posisi dan di satu waktu.
Untuk saat ini, posisiku adalah di sampingmu.
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA & ninaninun IDFL.us Subscrew
Subtitle oleh elderman www.addic7ed.com