Richard Cypher, eres el verdadero Buscador.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de ebnitzz, martameiga y Rihlan Ampher.
Corrección y ajustes: Mitsybon
Si la brújula continua guiándonos al sur,
pasaremos por las Cascadas de Aldermont.
¿Es algún lugar importante?
Es considera el lugar más romántico en toda Tierra Central.
Muchos niños fueron concebidos bajo esas cascadas.
Estuve ahí una vez. Es hermoso.
¿En serio? ¿Y con quién estuviste?
Con mi hermana.
Al atardecer, cuando la luz da en la cascadas,
el agua se torna roja.
Dicen que es el reflejo de los corazones de los amantes que se han besado ahí.
Eso o el reflejo de la sangre derramada en la Batalla de Aldermont.
En ese lugar fueron asesinados 200 hombres.
El resto se arrojó a los rápidos en lugar de rendirse.
Bueno, eso suena romántico.
Si nos movemos rápido, podemos llegar a tiempo para ver el atardecer.
- Estos hombres fueron torturados. - No fue un muy buen trabajo.
Parece que murieron antes de ser colgados.
Entonces, ¿por qué los colgaron?
Quien quiera que hizo esto quería exponerlos
para enviar un mensaje.
"Cualquiera que intente alterar la justicia
tendrá el mismo destino".
Kahlan, mira esto.
Es el sello de Aydindril.
"Por orden del Altísimo Lord Regente".
- ¿Quién es? - Ese título no existe.
La única con la autoridad para otorgar este sello es la Madre Confesora.
Entonces, ¿quién ordenó matar a estos hombres?
Puedo pagarle 15 piezas de oro en este momento.
Tendré el resto pronto, lo prometo.
Por favor, Lord Regente, déme un poco más de tiempo.
Has tenido más de un mes.
Me ha sido difícil encontrar trabajo desde que cortó mi mano.
Se te despojó de tu mano como castigo por robar grano.
Después de la guerra fueron tiempos difíciles. Mi familia necesitaba comida.
Fuiste juzgado y encontrado culpable.
De acuerdo con la ley, perdiste tu mano.
- ¿No fue castigo suficiente? - Por robo.
Pero para robar ese grano, traspasaste las tierras de Olrich Larson.
¿Debería quedar impune ese crimen?
Si el Concejo y la Madre Confesora estuvieran aquí, nunca permitirían...
Pero no están aquí... ¿cierto?
Por favor.
Tenga piedad...
Te estoy teniendo piedad, Shaun.
50 piezas de oro y puedes ir a casa.
No las tengo.
Por favor, no corte mi otra mano.
No voy a cortar tu otra mano.
Mañana al amanecer... córtenle la cabeza.
¡No!
¡No! ¡Por favor no me mate!
¡No!
¡Mi familia morirá de hambre! ¡No haga esto!
- Ves por qué te pedí que vinieras. - Desearía haber llegado antes.
El ejército de Fyren ha sitiado la ciudad.
La gente tiene miedo de oponérsele.
Incluso un Mago de Segunda Orden puede terminar colgado
si intenta usar magia para detenerlo.
Necesito tu ayuda.
¿Qué hay del amuleto de Oloron?
Fyren lo tiene bajo llave en la tesorería
con una docena de hombres cuidándolo.
- Veré al próximo prisionero. - Lo conseguiré.
No quedan muchos Magos en este mundo, Silas.
Ir ahí sería... sería como firmar tu sentencia de muerte.
¿Y cuántas sentencias de muerte firmaremos
si no traemos a la Madre Confesora de regreso a Aydindril?
¡Alto!
¡Detente, mago!
Detente o disparo.
Richard, esos cuerpos tenían como mínimo 2 días.
Quien sea que mató a esos hombres se fue hace mucho.
- Silas. - ¿Lo conoces?
Es un Mago de Segunda Orden de Aydindril.
Cara.
Ya está frío. El Aliento de Vida no funcionaría.
Puedes bajar tus armas.
Quien le disparó no pudo seguirlo hasta aquí.
Usó esto.
El Amuleto de Oloron.
¿Qué es?
Un objeto mágico que es guardado en Aydindril.
Fue creado hace cientos de años como un resguardo.
Si se necesitara urgentemente a la Madre Confesora,
un mago experto podía usar el amuleto para encontrarla
en cualquier lugar del mundo y llevarlos a ambos a casa.
Debe haber sido disparado en Aydindril.
Al parecer se las arregló para recitar el encantamiento justo antes de morir.
- Vino a decirte algo. - Debe haber sido importante.
Supongo que tiene algo que ver con este
"Altísimo Lord Regente" que ordenó matar a esos hombres.
Tengo que llegar a Aydindril.
Está a cientos de leguas de aquí.
Zedd, ¿puedes usar ese amuleto para llevarnos allá?
Su magia sólo alcanza
para transportar a un mago y a una Confesora.
- Entonces, nos reuniremos allá. - Eso podría tomar semanas.
Cada día que la misión se atrasa, el Custodio se hace más fuerte.
Cara y tú continúen con la búsqueda de la Piedra de Lágrimas
mientras Kahlan y yo vamos a Aydindril.
El Buscador necesita a su Mago y a su Confesora a su lado.
- Si lo dejamos de nuevo... - Después que matamos a Rahl,
deberías haber regresado a Aydindril para entonces,
pero en cambio, viniste conmigo.
- La misión era más importante. - La misión es mi carga.
Te he alejado de tu hogar demasiado tiempo.
- Mi hogar es contigo. - Hemos estado separados antes.
Siempre encontramos el camino para regresar el uno al otro.
Desearía no tener que ir.
¿Kahlan?
¿Qué...? ¿Qué sucedió?
¿Por qué aún estoy aquí?
¿Y dónde está Zedd?
¿Cómo te sientes?
En una sola pieza.
Desearía poder decir lo mismo del amuleto.
Al menos nos trajo aquí a salvo.
Es bueno estar en casa.
Si Zedd fue a Aydindril y se diera que no fui con él,
- regresaría por mí. - Tal vez no puede.
Tengo el presentimiento que Zedd llegó a Aydindril con la otra mitad de esto.
Incluso si llegó, mira lo que le pasó a Silas.
Zedd pudo haber caído en una trampa.
El Mago no está precisamente indefenso.
Si consigo un caballo puedo estar allí en menos de una semana.
No puedes ir sola. Es demasiado peligroso.
Cara y yo iremos contigo.
Pero la brújula está marcando la dirección opuesta.
Y seguiremos por ese camino una vez que sepamos que Zedd está a salvo.
Vamos.
Silas sabía que robar el amuleto podía costarle la vida.
Pocos hombres harían ese sacrificio.
- ¿Quiénes son esos guardias? - Hombres del Príncipe Fyren.
¿El Príncipe Fyren...? ¿De Kelton?
Cuando Rahl fue derrotado,
Fyren expulsó a los D'Haranianos fuera de Kelton y de Aydindril.
Después encarceló a los miembros del Concejo
y se proclamó a sí mismo "Altísimo Lord Regente".
En un bosque cercano a Gallimar,
encontramos dos cuerpos colgando de un árbol,
que portaban el sello de Aydindril alrededor del cuello.
Es obra de Fyren.
Ha dado a las bandas de matones la autoridad de hacer valer sus leyes,
la mayoría multas muy exigentes, arcaicas o inventadas.
Cuando la gente no puede pagar, o no quiere, los convierte en ejemplos.
He oído suficiente.
¿Dónde puedo encontrar al Príncipe Fyren?
Bueno.
¿Qué crimen puede haber cometido esta preciosa jovencita?
Es un tema privado.
Acércate más.
Dime qué puedo hacer por ti.
Puedes levantarte de mi silla.
Ordéneme, Confesora.
Ordena a tus hombres que bajen las armas.
¡Muerte a cualquiera que le haga daño!
La Madre Confesora ha regresado a Aydindril.
Todos responderán ante mí o sufrirán la misma suerte que el Príncipe Fyren.
Todos sus edictos estarán sujetos a mi revisión.
No habrá más multas ni ejecuciones injustas.
El Estado de Derecho volverá a las Tierras Medias.
- ¿De qué te ríes? - De nada. Sólo estaba pensando.
¿En qué?
Aunque estoy preocupada por Zedd, he de admitir,
que una parte de mí se alegra de que el amuleto no funcionara.
Siempre soñé que iríamos juntos a Aydindril.
Por favor, no lo volveremos a hacer.
Han violado el código de Aydindril.
Si no pagan la multa, serán llevados a la muerte.
- ¿Por besarla? - ¡Déjalos ir!
Esto no te concierne, Buscador.
Estamos aquí bajo la autoridad del Altísimo Lord Regente de Aydindril.
Suéltalos. Ahora.
¿O qué?
¡Salgan de aquí!
Tú no eres la Confesora.
¿Qué pasó? ¿Por qué no lo confesaste?
- No pude. - ¿Qué?
Mi poder...
ha desaparecido.
Sabía que no me sentía bien.
Ahora ya sé por qué.
Debe haber sido el accidente con el amuleto.
Richard, esto nunca ha sucedido antes.
A ninguna Confesora. Jamás.
Tiene que haber una manera de arreglarlo.
La Magia de las Confesoras no es algo que se pueda arreglar.
Sin ella, no soy una Confesora.
Oye.
Llegaremos a Aydindril, encontraremos a Zedd...
Ni siquiera sabemos si Zedd está vivo.
Se necesita más que la magia de un amuleto roto para matar a Zedd.
Confía en mí.
Le pregunté a nuestros amigos si podíamos tomar prestados sus caballos.
No protestaron.
Cuanto más rápido nos movamos, antes encontraremos a Zedd.
Vamos.
La sentencia dictada por el Príncipe Fyren fue excesivamente dura.
Su orden de decapitarte es por lo tanto revocada.
Que Dios la bendiga, Madre Confesora.
Kahlan, creo que podemos hacer más para mitigar la pérdida de este hombre.
Un momento, Zedd.
Su mano fue cortada porque robó grano.
Tuve que hacerlo. Para alimentar a mi familia.
Pero robaste ese grano a otra familia.
Sí, Madre Confesora.
Entonces según el código de Aydindril, cortarte la mano fue el castigo justo.
Me temo que no puedo dejar que el Mago te la devuelva.
- Kahlan, ¿estás segura? - He tomado mi decisión.
Ha cambiado desde la última vez que la vi.
Ha cambiado desde esta mañana.
Mis hombres han devuelto casi todas las multas que recolecté.
Tienen orden de no parar hasta haberlas devuelto todas.
¿La he complacido, mi Señora?
Por ahora.
Asegúrate de que todos los prisioneros liberados lleguen a sus casas a salvo.
Sí, mi Señora.
Zedd.
Creí que ya estarías devorando un cordero en la taberna de Ambrosio.
¿Y perderme como la Madre Confesora regresa la justicia a Aydindril?
Ni siquiera por la comida de Ambrosio.
Todavía hay tanto que arreglar.
¿Por qué no me dejaste devolverle la mano a ese hombre?
Robó grano a otra familia.
Con su mano podría haber trabajado para pagarles.
De acuerdo con el código de Aydindril...
Sabes mejor que yo que esos códigos de bárbaros
no se han aplicado desde hace cientos de años.
Sí, y mira lo que pasa en las Tierras Medias ahora.
Zedd, no vine aquí a garantizar la amnistía de criminales de poca monta.
Vine a abolir un sistema corrupto, a restablecer el Estado de Derecho.
Si empiezo a hacer excepciones las reglas perderán su significado.
En el pasado, siempre fuiste la que estaba a favor de la misericordia.
Lo que llamas misericordia está a un paso del caos.
¿Crees que estoy siendo irracional?
Irracional no,
sólo muy diferente de la Kahlan Amnell que conozco.
Antes, mi labor era proteger a Richard.
Aquí, soy la líder.
He de tener el respeto del pueblo. Espero tener el tuyo.
Siempre, Kahlan.
Gracias.
Richard, Richard.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien, todo está bien. Sólo...
Tengo que hablar contigo.
A solas.
Vamos a dar un paseo.
No podía dormir.
Sigo pensando... que no tengo mis poderes...
- Lo sé pero... - No, no.
No, Richard, no es eso, yo...
No sé si voy a recuperarlos mañana o nunca.
Pero en este momento...
Esto...
Esto podría ser nuestra única oportunidad.
- ¿Estás diciendo...? - Sí.
Si tú quieres.
¿Ha pedido verme, mi Señora?
Antes de ser confesado,
tus motivaciones eran la codicia y el egoísmo,
y tus métodos ilegales.
Perdóneme, mi Señora.
No obstante, también demostraste una gran fortaleza y liderazgo.
Echaste a los D'Haranianos fuera de Aydindril.
Derrocaste con facilidad al Concejo.
Procedes de una línea de reyes y grandes guerreros.
Cumples los requerimientos para ser el padre de la próxima Confesora.
Mi Señora, me siento honrado.
La complaceré de formas que no llega a imaginar.
Lo dudo. Pero puedes intentarlo.
Eso no será necesario. Sólo quítate la ropa.
- Está saliendo el sol. - ¿Seguro? Creo que es la luna.
- Cara debe preguntarse dónde estamos. - Creo que Cara puede imaginarlo.
¿Te imaginas como sería si pudiéramos ser como la gente corriente?
¿Te refieres a esos que duermen en camas en sus casas?
Sí, sí.
Y de los que preparan el desayuno por las mañanas,
y dan un beso de buenas noches a sus hijos.
Los que puede ir a ver las Cataratas de Aldermont en la puesta de sol.
¿Piensas alguna vez en eso?
Todos los días.
- Desearía que no tuviéramos que irnos. - Yo también.
Te veré en el campamento.
Esto es Aydindril.
Si cruzamos las montañas de Rang'Shada no tendremos que cruzar el río Kael.
Hay un puente después de la bifurcación del río. Podría ser más rápido.
Entonces, iremos por ese camino.
Dieron un paseo muy largo.
¿Qué están haciendo?
Estábamos discutiendo si ir a través de las montañas o cruzar el río.
Tenías las manos sobre él.
Estaba sacando una hoja de su cabello.
Puede que no tenga mis poderes, pero tengo ojos, Cara.
Sé lo que vi.
No puedes soportar que Richard y yo estuviésemos juntos anoche.
¿Por qué iba a importarme?
¿Crees que no me doy cuenta de cómo lo miras?
"Moriría por ti, Richard".
"¿Cómo puedo servirte, Richard?"
Lo quieres para ti. Siempre lo has querido, admítelo.
Kahlan, estás viendo cosas que no existen.
Richard,
ella ha estado intentando echarte el guante
desde que la rescataste de las Mord Sith.
- Nadie me rescató. - Cara...
¿Crees que si no fuese por mí, ya lo tendrías?
Bueno, nunca lo tendrás.
Si lo quisiera, ya lo tendría.
Kahlan.
No estás siendo racional.
- Cara no ha hecho nada... - ¿Por qué siempre la defiendes?
Sólo cálmate.
La quieres, ¿verdad?
- Kahlan... - De acuerdo, bien.
Si la quieres, puedes tenerla. Espero que sean muy felices juntos.
Kahlan, detente.
Kahlan.
Lo siento.
No sé que estaba pensando. No sé por qué le dije esas cosas a Cara.
Cara está bien. ¿De qué se trata todo esto?
Yo sólo...
La vi contigo y tuve miedo de que...
lo de anoche no significara nada para ti.
Lo eres todo para mí.
Pero quieres ir a Aydindril. Quieres que recupere mis poderes.
Entonces nunca podremos...
Quiero que recuperes tus poderes porque son una parte de ti.
Creí que tú también lo querías.
Pero pase lo que pase, eres a la que amo.
Cuando el mundo esté a salvo, lo único que quiero es estar contigo.
Podemos estar juntos ahora.
¿De qué estás hablando?
Richard, la Profecía dice que mientras
el corazón puro de la Madre Confesora siga latiendo,
el Custodio nunca vencerá.
Lo único que tengo que hacer es seguir viva.
Podríamos escondernos en algún lugar donde yo esté a salvo
y darle la espada a Cara,
y ella podría ir a Aydindril y dársela a Zedd.
Pueden nombrar a un nuevo Buscador. Y podemos vivir como la gente corriente.
Podríamos... podríamos tener hijos.
Kahlan, no puedo abandonar mi misión.
¿Eso siempre tiene que ser lo primero? ¿Antes que nuestra felicidad?
A la Kahlan que conozco le importa más
el destino del mundo que su propia felicidad.
¡Tal vez sea nuestra oportunidad!
Ambos podemos tener lo que queremos.
Escúchame.
Algo te está pasando.
No sólo has perdido tus poderes, has perdido...
algo más.
- No, Richard, estoy bien. - No estás bien.
Estás haciendo acusaciones sin sentido. Hablas de abandonar nuestra misión.
Richard, yo sólo... te amo tanto.
No puedo perderte. No puedo. No puedo.
No vas a perderme.
Y si me quieres, tienes que confiar en mí.
No sé qué te ha pasado, pero tenemos que averiguarlo.
¿Confías en mí?
Entonces tenemos que llegar a Aydindril, lo antes posible.
Tráeme al Concejo cuando lleguen.
Kahlan.
¿Puedo hablar contigo?
Déjanos, Fyren.
¿Supongo que anoche fuiste a lo de Ambrosio?
Sí, y oí un rumor bastante perturbador
de que la Madre Confesora había tomado al Príncipe Fyren como su pareja.
Le aseguré a esos tontos chismosos que no era cierto, pero
- las apariencias dan la impresión... - No es un rumor, Zedd.
Kahlan, no puedes haberlo hecho.
Ha sido confesado.
Cumple con los requisitos.
¿Y qué pasa con Richard?
Sabes que no puedo emparejarme con Richard.
Mis poderes lo destruirían.
Por supuesto, pero siempre te resististe a tomar una pareja por tu amor por él.
No puedo permitirme el lujo del amor.
Tengo el deber de continuar el linaje de las Confesoras.
Richard lo entiende. Tú también deberías.
Lo entiendo, pero hacerlo tan precipitadamente, y con él...
El Concejo viene a verla, ama.
Hazlos entrar.
Zedd, esto no es de tu incumbencia.
Madre Confesora.
El Concejo de la Tierra Central ha vuelto a su lugar.
No será necesario.
Bajo vigilancia del Concejo,
el Príncipe Fyren pudo usurpar mi autoridad
y desencadenar un régimen de terror en Tierra Central.
El Concejo ha demostrado ser
totalmente inefectivo, y por eso será disuelto.
La justicia en la Tierra Central requiere una única voz:
la mía.
No sé qué pasó contigo cuando usamos el amuleto,
pero algo te pasó, Kahlan.
No eres la misma.
Zedd, viniste conmigo para asegurarte de que llegaría a salvo.
Lo estoy.
Ahora, eres libre de volver con Cara y Richard
y ayudarlos a encontrar la Piedra de Lágrimas.
Pero si escoges quedarte en Aydindril,
no volverás a cuestionar mi autoridad.
He cerrado la boca por varios días, pero no puedo seguir callándome.
Conozco muy bien a Kahlan Amnell, y ésta no es Kahlan.
¿Crees que la Madre Confesora es una impostora?
No puede serlo. Viajé con ella.
Algo le sucedió cuando el amuleto se rompió.
Busqué respuestas en los pergaminos del Alcázar del Hechicero pero
no encontré nada.
¿Qué sugieres que hagamos?
No podemos permitirle seguir en el poder.
Una red de Mago la mantendrá sin hacerle daño.
Poner a la Madre Confesora en una red de Mago es traición.
Desearía que hubiera otra forma.
Yo también.
Tal vez sea un Mago de Segunda Orden,
pero creo que fuiste tú quien me enseñó que el elemento sorpresa lo es todo.
¡Guardias!
- ¿Por qué, Alferon? - Estabas complotando contra mi ama.
Me acaba de confesar ayer.
Este hombre ha cometido traición.
Como Madre Confesora, he jurado mantener los más altos estándares de justicia.
El crimen de traición amenaza a la justicia misma.
Y cuando la justicia es amenazada, es la sociedad completa la que sufre.
A pesar de que conozco a este hombre desde hace mucho,
no hago excepciones.
Todos reciben un trato justo.
Nadie,
ni siquiera un Mago de...
¿Quién es?
- Primera Orden está por sobre la ley. - Tú.
Por conspirar contra la Madre Confesora,
Zeddicus Zu'l Zorander, te sentencio a morir ahorcado al amanecer.
- Tenemos que hacer algo. - Espera.
No dejes que te vean.
Pero esa impostora sentenció a Zedd a la muerte.
Tiene guardias por todas partes.
Si es lo suficientemente poderosa para capturar a Zedd,
no sabemos de lo que puede ser capaz.
Tengo que decirles que ésa no soy yo.
- No estoy seguro de eso. - ¿A qué te refieres?
No creo que el amuleto sea lo único divido en dos.
No me pidas que te lo explique. Tenemos que ir con Zedd.
- No así. - ¿Y cómo sugieres que lo hagamos?
Siete años de trabajos forzados.
Traigan al siguiente.
Madre Confesora.
Richard.
Me sorprende verte en Aydindril.
¿Por qué estás aquí?
Estaba preocupado por ti... y mi abuelo.
Lo siento, Richard.
Pero Zedd se convirtió en una amenaza.
Quiso destituirme. No tuve otra alternativa que culparlo de traición.
Eso no es típico de Zedd.
- ¿Cómo puedes estar segura? - Siempre estoy segura.
Es parte de mi don.
Morirá en la mañana.
Ahora deberías volver a tu misión. Todos dependemos de ti.
Sí, Madre Confesora.
Pero antes de que mi abuelo muera,
me gustaría verlo.
Creo que estoy en mi derecho.
Guardias, por favor escolten al Buscador al calabozo.
Por supuesto. Ahora todo tiene sentido.
Si sólo me hubiera dado cuenta antes.
- ¿Darte cuenta de qué? - El amuleto es muy poderoso.
Está ligado mágicamente al corazón de la Madre Confesora.
Puede encontrarla en cualquier lugar del mundo.
Cuando lo usamos para venir aquí, en su corazón, Kahlan estaba dividida.
Parte de ella quería quedarse contigo, y ésa parte se quedó.
Entonces, ¿cuál es la Kahlan real?
- Ninguna. - No entiendo.
Todos somos una delicada combinación de deber y deseo.
El corazón y la cabeza.
Constantemente se mantienen en equilibrio.
Requiere ambas hacernos un todo.
¿Cómo ocurrió?
El mayor deseo de Kahlan era quedarse,
pero su deber era irse.
Entonces, cuando el amuleto se rompió, la mujer enamorada se quedó contigo,
y la Confesora que juró servir a la Tierra Central vino aquí.
Debe haber una forma de unir ambas mitades.
Con ambas piezas del amuleto creo que podría hacerlo.
Por supuesto, eso supone el uso de mis manos.
Te sacaré de aquí.
¿Cómo?
¿Dices que la Madre Confesora se guía sólo por la razón?
Quisiera hablar en nombre de Zedd
antes de que se cumpla su sentencia.
Estás en tu derecho de hablar.
Al sentenciar a Zedd por traición,
no consideraste su excepcional vida y obra.
- ¿Debería enumerarlas? - Conozco bien los logros de Zedd.
Pero eso no cambia el hecho de que conspiró contra mí.
Quebrantó la ley.
Como Madre Confesora, la ley es lo que dices que es.
Y yo digo que el Código de Aydindril es la ley.
Leí el Código de Aydindril.
Fue escrito por la primera Madre Confesora.
Dijo que no había justicia que no fuera mitigada por la piedad.
Magda Searus, la primera Madre Confesora,
no lo era con sus enemigos.
- Mataba cuando era necesario. - Mataba, sí.
De hecho, insistió en matar a los bebés Confesores de sexo masculino
porque les falta la compasión necesaria para controlar sus poderes.
- ¿Está siendo cuestionado mi sexo? - No.
Pero sí tu compasión.
Careces de ella.
Porque de hecho, no eres la Madre Confesora.
- Sabes quién soy, Richard. - Conozco tu amabilidad,
tu sabiduría,
y también tu compasión.
Pero no veo nada de eso en ti.
Porque están en ella.
Esto es un truco.
Esto no es ningún truco.
Ha estado conmigo desde el momento en que te fuiste.
Cuando usaron el amuleto, las dividió en dos.
Puede que tú tengas tus poderes y tu aguda mente,
pero el resto de ti está en ella.
Tu corazón. Tu compasión.
Tu misericordia.
La Madre Confesora necesita de todo eso.
Zedd puede arreglarlo. Puede volver a unirlas.
Puede volver a hacerte una persona completa.
Pero hasta que lo haga,
no tienes el derecho de decidir su destino,
ni el de ningún otro.
Asumamos que estás en lo cierto,
y que ya no tengo la parte de mí que se preocupa por ti o por Zedd.
Esa compasión, como tú la llamas,
me mantuvo alejada de mis deberes aquí.
Sin ella, soy mejor líder. Mejor juez.
Mejor Confesora.
Sea lo que sea, no la necesito en medio de esto.
Si rechazas que Zedd las vuelva a unir,
dejarás a esta mujer sin su razón de ser, su poder.
¿Eso es justo?
¿No tiene poderes?
Entonces tú y Richard pueden estar juntos.
¿Te sientes incompleta?
No puedes mentirle a una Confesora. Creo que ya lo sabes.
No.
No me siento incompleta.
Si eres una parte de mí, entonces no te quiero de vuelta.
No si significa que pondré el deber por delante del amor.
No si significa que nunca podré ser la esposa de Richard.
Nunca voy a ser tu marido.
Cambiarás de idea. Puedo ser todo lo que quieras.
No te pediré que abandones tu misión.
Yo... amaré a Cara como a una hermana, y...
y puedes tenerla a ella también, si es eso lo que quieres.
- Y me amarás, como lo hacías antes. - ¿Lo ves? No está en sus cabales.
Y tú tampoco.
Richard.
Entiendo que extrañes a esa idealizada versión de la Kahlan que amabas.
Pero no tienes derecho a asesinar a dos individualidades diferenciadas
sólo para conseguir a la que quieres.
He tomado mi decisión. Vuelve a tu misión y llévala contigo.
No me iré hasta que liberes a Zedd.
Entonces serás arrestado por desafiar a la Madre Confesora.
Captúralos.
¡Richard!
Detenlos. Lo matarán.
¡Richard!
Parece que mis emociones siguen metiéndose en mi camino.
¡Kahlan, no!
Ordéneme, mi Señora.
Ayúdame a combatirlos.
Sí, mi Señora.
Eso fue una tontería, Cara. Un toque mío podría matarte.
¡Señora!
Te dije que moriría por proteger a Richard.
Afortunadamente, no tendré que hacerlo.
Suelten sus armas o la mataré.
Señora, por favor, la matará.
Richard no le permitirá matarme.
Nunca dije que las dos tenían que estar vivas para que Zedd lo arreglase.
- Estás alardeando. - ¿En serio?
¿Cómo puedes estar segura de eso?
¡No la mates! Señora, por favor, haga lo que dicen.
Suelten las armas.
Libera a Zedd. Ahora mismo.
Lo haré.
Pero antes de que hagan nada que me haga daño,
deben saber que podría estar embarazada.
Señora, yo también podría estar embarazada.
Tu hijo.
Ninguna de las dos está embarazada.
Pero Fyren y yo mantuvimos relaciones muchas veces.
Ninguna de las dos es más que fragmentos mágicos.
La concepción en esas circunstancias sería imposible.
Sabes que te estoy diciendo la verdad.
Richard, por favor, no la mates.
- Si todavía me amas... - Si te importa Tierra Media...
Hazlo.
Kahlan.
¿Estamos en Aydindril?
Sí... Estamos en Aydindril.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Lo siento mucho, viejo amigo.
No hay necesidad.
Si él fue liberado de la Confesión,
entonces realmente hemos matado a dos mujeres.
Dos mujeres que nunca deberían haber existido para empezar.
¿De qué hablan?
- ¿Realmente no lo recuerdas? - ¿Recordar qué?
Richard, hay cosas que me has contado que me alegra no recordar.
Algunas desearía poder.
Tengo suficientes recuerdos para ambos.
Cuando Zedd me reunió de nuevo, también renunciaste a algo.
Kahlan.
Si hubiera sabido lo que te sucedió, nunca hubiera...
Lo sé.
Pero lo hicimos.
- Y dijiste que fue... - Sí, lo fue.
Pero prefiero tenerte a ti, completa, tal y como eres,
que tenerlo todo con alguien que no eres tú.
Richard, si no me hubieras detenido, habría ejecutado a Zedd.
Esa no eras tú.
Bueno, al menos tengo la oportunidad de arreglar las cosas aquí.
¿Vas a quedarte?
No.
Voy a reinstalar al Concejo y hacer llamar a mi hermana
para que Aydindril no tenga que estar sin una Confesora.
Y si me necesitan, Alferon tiene el amuleto.
Sabes que lo entendería si tuvieras que quedarte.
Siempre me sentiré partida en dos.
Pero sólo puedo estar en un sitio a la vez.
Y en este momento, ese sitio es contigo.