Richard Cypher, você é o verdadeiro Seeker.
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders
DarkSide: jluizsd ApolloLott | Jeska | Gus
[ S02E09 ] "Dark"
Parceria [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Richard, acorde.
www.insubs.com Neozin | Tarcisio
Está tarde.
Richard, hoje não é dia para ficar dormindo.
Verna?
Como voltei aqui?
Onde mais poderia estar?
Eu escapei daqui. Estava procurando meus amigos.
Richard, não saiu do Palácio
desde que chegou para seu treinamento de Mago.
Não.
É um truque.
Está sofrendo de Lacna'Han.
Quando Magos estão perto do fim de seu treinamento,
às vezes são atormentados por perda da memória
e sonhos estranhos.
A concentração intensa requerida pelos estudos
sobrepuja suas mentes.
Vai passar.
Agora vista-se.
Há alguém que precisa vê-lo.
Kahlan?
-Senti tanto a sua falta. -Pensei que nunca mais o veria.
Kahlan, algo está errado aqui.
Sonia.
Sonia, esse é meu amigo, Richard.
Richard, essa é Sonia.
Minha filha.
Filha?
Querida, poderia esperar na outra sala?
Tenho muita coisa importante para contar ao Richard.
Desculpe.
Ela escapou dos meus braços.
Vem aqui, você. Vamos.
É uma honra conhecê-lo Richard Cypher.
Richard, esse é Phillip.
O Seeker.
Você ficou no meu lugar?
Não, houveram outros 2 antes dele.
Richard...
Phillip é meu marido.
Ela fica me perguntando quando vamos para casa.
Sonia, essa é nossa casa agora.
Vamos procurar algo para comer, querida.
Kahlan, só estive longe de você por uma semana.
Como pode ter uma filha?
Como 3 Seekers podem ter sido nomeados?
Richard, esteve no Palácio dos Profetas por mais de 6 meses.
E para nós de fora, sete invernos passaram.
A Pedra de Lágrimas foi destruída.
E as aberturas para o Submundo?
Nunca poderão ser fechadas.
Depois que Aydindril caiu,
encontramos alguns sobreviventes e os trouxemos para cá,
para o último refúgio.
São os únicos que sobraram?
Talvez do mundo todo.
Onde está Zedd?
Sinto muito, Richard.
Ele deu a vida defendendo Aydindril.
Morreu como heroi.
-E Cara? -Na fuga do Novo Mundo,
fomos atacados por um exército de banelings.
Cara se separou de nós, e desde então não a vimos.
Estive aqui por sete anos e nunca tentou me contatar?
Recebi sua carta.
Que seu treinamento estava quase completo.
-Que carta? -É por isso que viemos.
Com seus poderes de Mago,
talvez possa nos ajudar contra o Guardião.
Eu não escrevi isso.
É sua letra.
Você não poderia ter tido uma filha com Phillip.
Não Confessaria o Seeker.
Eu não Confessei.
Anos atrás, fomos atacados pelas Irmãs da Escuridão
e roubaram meus poderes de Confessora.
Uma vez que os perdi, fui capaz de...
Kahlan, se o que diz é verdade, vou ajudá-la.
Mas não acredito em nada disso.
-Acha que estou mentindo? -Não. Nunca.
Mas as Irmãs têm mentido para mim desde que cheguei.
É por isso que tive que fugir, mas acordei de volta aqui.
Dizem que perdi a memória por causa do treinamento.
E agora você me diz que o Guardião está vencendo.
Acho que é algum truque ou feitiço.
Eu te conheço, Richard.
E se acha que algo está errado, então...
Vou ajudá-lo a descobrir a verdade.
O que fez comigo?
Verna me contou que está muito confuso.
Garanto, tudo que ela disse é a mais pura verdade.
Você esteve aqui treinando por meses.
-Está mentindo. -Não estou.
Seu treinamento está quase completo.
Então por que não tenho nenhum poder de Mago?
Mas você tem.
Levante essa urna com sua mente.
-Não posso fazer isso. -Mande-o se elevar, Mago.
Tem quem tentar.
Os banelings romperam a passagem.
Querida, vai ficar tudo bem.
Mamãe e papai irão protegê-la.
-Você está sangrando. -Ficarei bem.
Os Banelings fecharam todas as saídas.
Não há escapatória.
Não desistam.
Enquanto estivermos vivos o Guardião não terá vencido.
Essas paredes são fortes.
Essas paredes são fortes...
como a nossa vontade,
nós sobreviveremos.
Não importa o quão ruim as coisas fiquem...
Enquanto estivermos juntos, sempre haverá esperança.
Temos que ajudá-lo.
Não podemos fazer nada.
O Vale da Perdição foi criado pelos antigos Magos
como uma forma de defesa contra intrusos do Novo Mundo.
Depois que Richard escapou do Palácio,
deve ter entrado nele.
A magia faz com que experimentem seus piores medos.
Não há poder algum que posa despertá-lo.
Mas se ficar lá, morrerá de fome.
As visões dele o matarão bem antes disso.
O que acontecer em sua mente acontecerá em seu corpo.
Ele não conseguirá sair, temos de ir atrás dele.
A magia da Perdição oprimiria até meus poderes.
Se eu te der meu Han,
talvez tenha poder suficiente para resistir à magia.
Não.
Em 3 mil anos,
ninguém que entrou no Vale da Perdição escapou.
Não podemos deixar isso acontecer.
-São as mãos do Criador agindo. -Como pode dizer isso?
A Profecia diz que se Richard continuar sua busca,
ajudará o Guardião a destruir toda a vida.
Mas sua morte aqui,
assegurará que isso nunca aconteça.
Olá, Irmã Nicci.
Não tem o direito de me manter prisioneira.
Tenho o direito de fazer muito pior.
Traiu nossa Ordem ajudando Richard a escapar do palácio.
Você o mantinha aqui contra a vontade.
Só o libertou para que ele cumprisse a Profecia
e entregasse a Pedra ao Guardião do Submundo, a quem você serve.
Entregue as Irmãs das Trevas, ou morrerá.
Precisa de mim viva, se espera remover meu poder
-e restaurá-lo no Richard. -Isso não é mais possível.
Depois que libertou Richard do Palácio,
ele entrou no Vale da Perdição.
Richard vai morrer.
Você falhou, Nicci.
O novo Seeker já deve ter sido nomeado.
Ele está a caminho da Pedra de Lágrimas.
A bússola ainda aponta na mesma direção.
Talvez nos leve à Pedra de Lágrimas.
Não, nos leva ao Richard. Tenho certeza disso.
Mago, já viajamos por semanas.
Não seria mais rápido se fossemos pássaros?
Como Leo levaria a Espada da Verdade? Em seu bico?
Então, que tipo de ave quer ser?
-Que diferença faz? -Estou curioso.
Falcão marinho da cauda azul.
-É um animal nobre. -Que ataca sem aviso.
Nada escapa de suas garras.
Sabe que tipo de pássaro eu seria?
Um papagaio que não sabe quando parar de falar?
Um falcão listrado.
São os únicos pássaros que o falcão marinho voa junto.
Continue. Tenho uma pedra na bota.
Leo sente algo por você.
Mesmos sentimentos que todos os homens têm.
O nevoeiro está mais espesso.
Significa que estamos chegando perto.
O nevoeiro esconde o caminho para o Velho Mundo.
A bússola está nos dizendo para ir em frente.
Estamos chegando, Richard.
Precisaremos de... mais água.
Verifique a adega.
Veja se há barris com água.
Já tentei. A adega está trancada.
A Prelada deve ter a chave.
Água não salvará ninguém, Richard.
É muito tarde.
A vitória do Guardião está próxima.
Só está atrasando o inevitável.
Só é inevitável se deixarmos acontecer.
É melhor se render à nossa luz do Criador
do que deixar banelings nos arrastar para o Guardião.
Vão se suicidar?
Criador, nos dê força para o que devemos fazer.
E entregaremos nossas forças para o que você deve fazer.
E a santidade da vida?
Cometer suicídio é um delito ao Criador.
A luta já está perdida. Só voltaremos para casa.
Ele não quer que desistam. Ele quer que lutem
por cada vida!
Não!
Diga os nomes, Nicci.
Você pagará por isso!
Como?
Nem mesmo os poderes que roubou de Richard
podem superar o Rada'han no seu pescoço.
É você quem pagará!
Diga os nomes!
Quer os nomes?
Eu os darei a você.
Greta, Solange, Naya,
Jodelle, Reyna,
Roslyn, Liliana e Corrine.
Precisamos encontrá-las imediatamente.
É tarde demais!
Já estão nas sombras, fazendo o trabalho do Guardião.
Guardião do Submundo,
nós fielmente seguimos sua vontade.
Agora, em nome de sua serva Nicci,
pedimos humildemente que nos atenda.
Você é um servo do Guardião.
Vá, rápido.
Ninguém as viu em qualquer lugar do palácio.
Ela se foi.
E levou magia do Richard com ela...
O Han mais poderoso que o mundo já viu.
-Irmã Nicci. -Agiram bem, Irmãs,
mas não há tempo para comemorar.
O trabalho do Guardião permanece inacabado.
Richard Cypher está preso no Vale da Perdição.
E precisamos tirá-lo de lá para que cumpra a profecia,
e entregue a Pedra ao Guardião.
Há outra maneira de assegurar
a vitória do Guardião sobre a Vida.
Enquanto era prisioneira,
uma nova profecia foi revelada.
Agora está escrito que: "Enquanto o coração puro
da Confessora Mãe bater,
o Guardião estará fadado ao fracasso."
Então, o coração dela deve parar.
Nos livramos do trabalho de procurar por ela.
Nossos espiões descobriram que ela e os amigos
estão vindo para o Palácio dos Profetas.
São as mãos do Guardião agindo.
Estou ansiosa pela chegada da Confessora Mãe.
Acho que o tempo fechará em breve.
Devemos encontrar abrigo.
Não. Temos de andar o máximo que conseguirmos
antes que a chuva nos pegue.
Costumávamos ouvir histórias sobre Richard,
quando lutei na resistência.
-Onde lutou? -West Lorcastor.
Então lutou na batalha de Stone Canyon.
-Sim. -Foi uma bela vitória.
Bem, quase não foi.
Os D'Harans tinham nos cercado.
Ficamos sem comida e água. O comandante nos abandonou.
Ainda assim conseguiram derrotá-los.
Um mensageiro chegou com a notícia que o Seeker
tinha expulsado os D'Harans na Batalha em Rising Ridge.
Era um homem contra centenas.
Inspirou-nos a derrotar os D'Harans.
Espero que tenha a chance de lhe contar isso.
Terei.
Está tudo bem?
O fato de nomearmos um novo Seeker
não foi fácil para mim. Mas se alguém, além de Richard,
tivesse que segurar a Espada da Verdade,
estou grata que seja Leo.
Ele nos ajudará a encontrar Richard.
Há alguém no portão.
Richard, deixe-me entrar.
-Não. -É a Cara.
Da última vez que a vimos, foi pega por mil banelings.
-Escapei deles. -Impossível. É um deles.
Richard, sabe que não aceitaria a oferta do Guardião.
Vou deixá-la entrar.
É um truque, Richard. Não vou deixá-la lá fora.
-Se estiver errado. -Não estou.
Era um truque, seu tolo! Ela é um baneling.
Não!
Mãe!
Kahlan, não se mova!
-Posso curá-la. -Não.
Meu marido...
e minha filha estão mortos.
Não quero viver sem eles.
O que foi que eu fiz?
-Suas costas estão doendo? -Estou bem.
Elas só doem quando está preocupado.
Preocupado?
Estou cheio de confiança.
Está pensando no que poderia ter feito
para que Richard não fosse com as Irmãs da Luz?
É sempre você quem nos acalma e assegura que tudo dará certo.
Mas também pode ficar preocupado.
O rio está muito cheio para atravessarmos.
Teremos que esperar a chuva parar.
Vamos aproveitar este contratempo e dormir um pouco.
Não há como saber quando teremos outra chance.
Faço o primeiro turno.
Espero que a chuva pare.
-A chuva está muito forte. -Sim.
Antes de escurecer, o céu estava limpo a oeste.
Espero que o vento coopere e limpe nosso caminho.
Seria bom.
Mas eu amo a chuva.
O cheiro de terra...
De onde venho, é o homem quem faz isso.
Então, o que está esperando?
O que foi?
para você.
Combina com sua roupa.
-Te ofendi? -Flores me fazem espirrar.
A noite passada significou algo para você?
Foi prazeroso.
Mas não me prende a você pelo resto da vida.
Não lembro de tê-la pedido em casamento.
Mas gosto de você. E acho que sente o mesmo.
Está enganado.
Tenho reparado há semanas, e dá para ver que gosta dele.
Não consegue ler uma Mord-Sith.
A Confessora em mim não pode,
mas a mulher em mim diz que está mentindo.
Estamos vivendo num mundo difícil, Cara.
Não temos muitas chances.
Se sente algo por Leo, devia dizer a ele.
Chegamos!
Kahlan Amnell.
É ótimo vê-la novamente.
Era só uma criança quando a vi pela última vez,
duvido que se lembre de mim.
Mas a Irmã que te criou, sempre disse que você
estava destinada a ser uma grande mulher.
E agora, aqui está você. A Confessora Mãe.
Estou honrada em vê-la novamente, Prelada.
Mas estou aqui por causa de Richard.
Estou surpresa por terem vindo até aqui.
Pensei que continuariam a jornada com o novo Seeker.
Acreditamos que Richard possa estar em perigo.
-Ele está bem? -Perfeitamente bem.
Está em treinamento agora. Mas direi que estão aqui.
Obrigada.
Enquanto isso, fiquem à vontade.
Devem estar exaustos de sua longa jornada.
Por que não contou a verdade à Confessora Mãe?
Ela iria ao Vale da Perdição e tentaria salvá-lo.
Acabaria presa, como ele.
E quando ela perceber que você mentiu?
Até lá, já terei selado o Palácio.
Vai prendê-los aqui?
A Profecia diz que o Guardião não vencerá
enquanto a Confessora Mãe estiver viva.
As Irmãs da Escuridão farão de tudo para matá-la.
Manter Kahlan aqui é o único modo de protegê-la.
Richard logo estará morto, e quando estiver,
diremos a verdade.
Ela entenderá que queríamos protegê-la.
Parabéns, irmão.
Você é agora a última pessoa viva.
Infelizmente, não sobrou ninguém para matá-lo.
Terá o resto de seus dias para contemplar sua completa
e absoluta falha.
Por que está demorando tanto?
Tenho certeza que Richard também está impaciente para vê-la.
Algo está errado.
Sentiu que a Prelada estava mentindo?
Não.
Mas talvez, alguém tão poderosa quanto ela,
consiga me impedir que a leia.
-Leo. -Sim?
Preciso te contar uma coisa.
Sou todo ouvidos.
-Só queria te dizer... -Onde está Richard?
Não deve demorar.
A Prelada me pediu para servir uma refeição.
Estamos sem fome. Nos leve ao Richard.
Não posso. Ele está treinando.
Ninguém pode perturbá-lo até que termine.
Está mentindo.
Nos diga onde ele está.
-Juro pelo Criador, não sei. -Então, quem sabe?
-Só a Prelada. -Nos leve até ela.
Agora!
-Richard não está aqui. -Onde ele está?
Não posso dizer.
Se não contar, vamos encontrá-lo nós mesmos.
Não conseguirão. Selei o Palácio.
Está nos mantendo como prisioneiros?
Não, estou protegendo vocês.
Esta é a nova Profecia.
"Enquanto o coração puro da Confessora Mãe bater,
o Guardião está condenado a falhar."
Se sair do Palácio à procura de Richard,
sua vida estará em risco.
As Irmãs que servem ao Guardião te matarão.
-Eu dou conta delas. -Não.
A Confessora Mãe ficará aqui, sob a nossa proteção,
até que o Guardião seja derrotado.
Zedd penetrará sua magia. Estamos de saída. Agora.
Não.
Só uma Irmã da Luz pode remover a Dacra sem matá-lo.
-Tire isso dele. -Confesse-a e matarei o Mago.
Melhor que sua magia seja mais rápida
-que o Fogo do Mago. -Você pode me matar.
Mas não conseguirá sair do Palácio.
Só eu posso liberá-lo.
A magia é mais rápida do que você.
Se alguém jogar outra Dacra, a Prelada morrerá.
Está desafiando a vontade do Criador.
A vontade do Criador? Ou a sua?
Elas são uma só.
É vontade do Criador que mantenhamos a Confessora Mãe
como refém?
Aquela Nicci está à solta, com o Han mais poderoso que existe.
E Richard vai morrer sozinho em Perdição?
Onde ele está?
Te levo até ele.
Libere o Palácio, agora!
Nossa espiã reportou que a Confessora Mãe já chegou.
Então, as Irmãs da Luz podem me assistir matando-a.
A mensagem diz que chegaram e já partiram.
Ela diz para onde eles foram?
-Richard! -Não pode ir lá.
É o Vale da Perdição.
Ninguém que vagou por lá jamais escapou.
Está sob influência de magia poderosa.
Está fazendo-o ter visões dos seus piores medos.
Eventualmente, vai matá-lo.
E o mesmo te acontecerá se for ajudá-lo.
Não podemos apenas vê-lo morrer.
Kahlan!
Não podemos arriscar perder a Confessora Mãe.
Usarei todos os meus poderes para tentar tirá-lo de lá.
Abaixem-se.
Zedd!
Zedd?
Kahlan.
Sinto muito ter falhado com você.
Tudo está perdoado, Richard. Não precisa sentir mais dor.
Não precisa mais ficar sozinho.
Pode ficar comigo novamente, para sempre.
Como?
Tudo o que tem que fazer...
É morrer.
-Não posso fazer isso. -Você pode.
Não há nada a temer. Tudo o que tem que fazer...
É segurar a minha mão, e vir comigo.
Venha comigo. Por favor.
Qual o problema, Richard?
Você não é a Kahlan.
-Claro que sou. -Não.
Kahlan nunca me pediria para morrer.
Ela me diria para continuar vivendo.
Ela diria que ainda poderia haver alguma vida no mundo.
Olhe ao seu redor, Richard.
Não restou nada no Mundo dos Vivos.
Está mentindo.
E se está mentindo, você não é real.
Nada disto é real.
Tenho que ir.
Não!
Leo!
Não sabe o quão feliz estou em vê-la.
Cara?
Pode dá-lo o Sopro da Vida?
Não.
Seu corpo não pode ser recuperado.
Leo deu a vida pela Confessora Mãe.
Desta e de todas as maneiras, ele trouxe honra ao título
de Seeker da Verdade.
Devemos sempre nos lembrar de sua coragem.
Nunca iremos esquecer o seu nome.
Eu gosto mesmo de você.
Vai precisar disto de volta.
Temos uma jornada para a qual retornar.
www.darksite.tv www.insubs.com
jluizsd | ApolloLott | Jeska Gus | Neozin | Tarcísio