Richard Cypher, du er den sande Seeker.
Danske tekster af Maat Danevang Text Service
- Velkommen til Profeternes palads. - Det er smukt.
Jeg har søgt efter dig i 24 år, Richard.
For at tage dig med til mit hjem, og uddanne dig til troldmand.
Jeg har ofte troede at denne dag aldrig ville komme.
Nå, vi kom i det mindste inden du gjorde mig helt grå.
Mere hovedpine? Når du er indenfor paladset vægge, forsvinder smerten.
Paladset er forhekset til at bære byrden som selv troldmænd end ikke kan bære.
Jo hurtigere jeg kan klare det selv, jo hurtigere kan jeg fortsætte min søgen.
Hvor der er mørke
lad lyset skinne
Hvor der er fortvivlelse
lad Skaberen giv os håb
Hvor der er frygt
lad Skaberen indgyde mod
Hvor der er ensomhed
lad Skaberen så venskab
Verna.
Velkommen hjem. - Og du må være Richard.
Richard, det her er Annalina Aldurren, prælaten, vores åndelige ledere.
Vi har ventet længe på at møde dig. Velkommen til Profeternes palads.
- Tak. - Vi taler videre efter andagten.
Giv mig styrke, o Skaber
til at forsvare dit lys
I varmen af Skaberens lys, rejs jer op.
Søster Brenna?
Søster Brennas hjerte gav til syvende og sidst op, men fred over ansigtet, -
- kan kun betyde at hun er hos Skaberen nu.
Tak, søster Nicci. Vil I forberede begravelsesbålet?
Ja, prælat.
Må jeg efterlade søster Brennas salmebog hos hende?
- Hun elskede den så meget. - Naturligvis, søster Ulicia.
Det udslæt har jeg set før.
Det er forårsaget af en dødeligt gift fra en sjælden vinranke.
Søster, vil De undskylde os.
Jeg burde ikke have forsøgt at holde Seekeren i mørket.
Jeg tror, at Brenna tog sit eget liv.
- Måske med giften du nævnte. - Hvorfor skulle hun gøre sådan noget?
Jeg sendte Brenna på en opgave, for flere måneder siden.
Da hun kom tilbage. Sagde hun, at under sit fravær blev hun bekymret.
Hun oplevede frygt, sygdom og sult.
Hun sagde at, "Sultende børn ikke kan overleve på Skaberens lys."
Jeg var bange for at hun ville gøre noget sådan.
Hvorfor sagde du til alle, at hendes hjerte gav op?
Lysets søstre tror på at selvmord er en forbrydelse mod Skaberen.
- Jeg ville ikke vanære hende. - Hvordan ved du at ingen forgiftet hende?
- Du hørte jo, Brenna ikke havde det godt. - Hvorfor begå selvmord under andagten?
- Skulle hun have gjort det under tetid? - I har begge haft en lang rejse.
Verna, vis Richard til hans værelse.
Din troldmandsuddannelse kan begynde i morgen.
- Har nogen taget deres liv her før? - Verna Sauventreen.
- Søster Philomena. - Velkommen tilbage.
Du må være vores nye troldmand. Så utroligt spændende.
- Jeg er egentlig ikke troldmand... - Undskyld mig.
Jeg troede, at du ville kaste troldmandsild på mig.
- Er du okay? - Vi har så meget at indhente.
Stol ikke på nogen. Mødt mig i aften når månestrålerne oversvømmer helligdommen.
Hvor uheldig at du lige er kommet fra en mission, og jeg skal ud på en anden.
Så mange sjæle i behov for Skaberens lys. En søsters arbejde er aldrig færdig.
Jeg skal vise Richard til hans værelse.
Unge troldmand, må Skaberens lys, lyse din vej op.
Prælaten sendte hende nok på en mission for at blive af med hende.
Dit værelse.
Jeg er tilbage i morgen tidlig for at begynde din træning.
Jo før vi begynder, desto hurtigere er jeg tilbage i den nye verden.
Er der noget galt?
- Jeg savner Richard. - Hvorfor?
Fordi jeg elsker ham, og jeg er ikke vant til at være adskilt fra ham.
Det er ikke nødvendigt at føle smerte over hans fravær.
Føler du ikke noget?
En Mord-Sith tror på at følelser må styres.
Sorg, samvittighedsnag, kærlighed... Disse følelser gør dig svag.
Men vrede, loyalitet og stolthed?
De følelser gør dig stærk.
Jeg kan lære dig at kontrollere dine følelser, hvis du vil.
- Jeg tror ikke kærlighed gør en svag. - Hvorfor sidder du på marken, -
- og græder over et sværd?
Tak for dit råd, men jeg tror, at jeg klarer det.
Jeg håber Zedd er okay.
Zedd kan klare sig selv. Han er sikkert snart tilbage.
Kan jeg hjælpe dig med noget, Zeddicus?
- Du ved præcis, hvorfor jeg er her. - Ja.
Fordi du har indset, at Richard Cypher vil mislykkes med sin opgave.
En vismand sagde, at hvis du ikke navngav en ny Seeker, forgår verden, -
- som du i din blindhed og stolthed valgte at ignorere.
Du er kun interesseret i at være skadefro eller har du en kandidat i tankerne?
- Det har jeg faktisk. - Ikke hvem som helst kan blive Seeker.
Han må være modig, stærk, have medfølelse, og frem for alt, -
- ubøjelig i stræben efter sandheden. - Jeg har set sådan en mand i mit syn.
Kom, lad mig vise ham for dig.
Hvis det her viser sig at være et af dine kneb, bliver det dit sidste.
Ingen kneb. En ny Seeker er vores eneste håb.
Der er han.
Hvem er du?
- Jeg er søster Nicci. - Jeg så dig i dag, med prælaten.
- Jeg er hendes nærmeste rådgiver. - Hvorfor bad du mig komme her?
For at fortælle en hemmelighed som kan blive min død. Du må kende sandheden.
- Hvilken sandhed? - Hvor gammel tror du, jeg er?
Ifølge tidsregningen udenfor paladset, er jeg næsten 300 år gammel.
- Hvordan er det muligt? - Paladset er forhekset.
For hver dag som går herinde, går der ti dage udenfor.
Hvis det er sandt, så hvis jeg er her en måned -
- er der gået et år for mine venner. - Ja, hvis din uddannelse tager et år.
- Ti år vil passere udenfor? - Så kan dine venner være døde.
Din søgen kunne være meningsløst, og Vogteren har allerede ødelagt alt liv.
- Hvorfor har ingen fortalt mig det? - Så var du ikke blevet her, -
- så søstrene måtte ikke sige noget. - Men du fortæller mig det. Hvorfor?
Fordi jeg ikke tror det er rigtigt at holde dig fra din søgning, ved at lyve.
- Er hovedpinen også en løgn? - Nej, den er rigtig.
- Hvad laver du? - Viser dig din Han. Kernen i din magi.
Lysets søstre har evnen til at føle den.
Din Han er den stærkeste jeg nogensinde har følt.
Den har forårsaget din smerte. Derfor er prælaten, -
- så opsat på at holde dig her. - Fordi ellers dør jeg?
Hun vil uddanne den mægtigste troldmand i 3000 år for at bekæmpe hendes fjender.
Prælaten vil stoppe dig fra at fuldføre din søgen.
- Hvorfor? - Profetien.
Der står: "Når sløret får en revne, skal Brennidons søn, finde den hellige sten."
"Og han vil finde den, kun for at give den til lyses fjender."
Prælaten tror at fjenden er Vogteren og at profetien betyder, -
- at du vil fejle med at besejre ham. - Du er ikke enig?
Nogen af os tror det er et påskud, -
- for at beholde dig her, og at vores ledere er blevet fanatiker.
Søster Brenna troede på det. Hun ville have, at vi skulle sige sandheden, -
- men hun fik aldrig chancen. - Tror du prælaten myrdede hende?
Vinranken dræber hurtigt. Prælaten hilste mig velkommen i dette rum.
Hun var ikke tæt nok på til at give giften.
Søster Brenna gik imod prælaten, og nu er hun død.
Jeg må væk herfra.
Er der en måde at gøre det på, uden at Han slår mig ihjel?
Hvis du bar en rada'han. Den undertrykker din energi og din hovedpine.
- Har du en? - Nej, men prælaten har en.
Hun har den låst inde. Det kan tage mig nogle dage inden jeg får chancen.
- Nogle dage her er en måned udenfor. - Jeg tager den så hurtigt, jeg kan.
Indtil da, lad ikke nogen få at vide, at vi har talt sammen.
Det kan blive min død.
Hvorfor løj du for mig?
Jeg vil vide sandheden.
Følg med mig.
"Når sløret får en revne, skal Brennidons søn finde den hellige sten."
"Han finder den, kun for at give den til lyses fjender."
Skaberen selv har givet os disse profetier for at lede os i vor handling.
Har Skaberen sagt til dig, at du skal lyve for mig?
Nej, det var min idé.
Mens jeg ledte efter dig i den nye verden, lærte jeg meget om dig.
Deriblandt hvor hengiven du er for Kahlan og din bedstefar.
Jeg sendte en besked, for at prælaten skulle skjule sandheden om tiden.
- Hvorfor? - Fordi du har en større skæbne.
- Jeg tror man skaber sin egen skæbne. - Nogle gange er de skreven for os.
Vore lærde tolkede denne profeti, til at du skulle fødes i Brennidon.
Og det blev du.
De sagde, at denne profeti betød, at du ville besejre en ond tyran.
Og det gjorde du.
Nu siger de at profetien betyder, at hvis du fortsætter din søgen, -
- efter Tåre stenen, vil du finde den, men give den til Vogteren.
- Det ville jeg aldrig gøre. - Den sidste og mest vigtige profeti.
De lærde har tolket at den betyder, at efterkommer af to stærke slægtled, -
- må kæmpe mod en ny mægtig kraft efter at Vogteren er besejret.
- Den efterkommer er dig. - Selv hvis det er sandt.
Vil det slag aldrig ske, hvis jeg ikke besejrer Vogteren først.
Du må aflevere den søgen til en ny Seeker og forberede dig til den næste udfordring.
Jeg vil lade ikke mit liv styres af hvordan nogen tolker tekster på en væg.
På grund af disse tekster opgav jeg det halve af mit liv for at føre dig hertil.
Og hvis jeg bliver, opgiver jeg min livs kærlighed.
Jo hårdere du studerer, desto hurtigere lær du at bruge din magt.
Desto før kommer du tilbage til dine kære.
- Hvad gør vi med hestetyve? - Jeg er ikke hestetyv, men smed.
Det her er manden vi har passeret tre floder, to bjergkæder, -
- og Mathragonmosen for at finde. Her er manden jeg så i Shotas syn.
Hvorfor sneg han sig så rundt ved vores heste?
Jeg ville hente vand, da jeg så at en af hestene slæbte på sit ben.
Hvis I ikke tager stenen ud af hoven, bliver hun lam.
- Han taler sandt. - Han er den næste Seeker.
- Så det er sandt? - Vidste du, at du skulle være Seeker?
Der har været en legende i min familie, hvor et slægtled skulle navngives en dag.
Min mor var sikker på at det var mig.
- Er Richard Cypher død? - Nej, han lever.
Han er bare ude på en lang rejse. Vi ved ikke hvad tid han kommer tilbage.
Det her er Skyggernes bog.
Kun en ægte Seeker kan læse den.
"Sandheden i bogens ord kan kun forsikres af en Confessor."
Jeg beklager med din hals.
Leo Dane, selv om vejen bliver lang og resultatet ukendt, -
- vil du så påtage dig denne rejse? - Det vil jeg.
Vil du forlade dine venner og alt hvad du har kendt til?
Det vil jeg.
Skønt de onde kræfter svor på at dræbe dig, vil du stadig fortsætte?
- Det vil jeg. - Accepterer du navnet Seeker?
Det gør jeg.
Så skal jeg, Første troldmand Zeddicus Zu'l Zorander navngive dig.
Kompasset viser kun vejen til Tåre stenen i Seekerens hænder.
Vi tager mod syd.
Skal jeg hjælpe dig?
Du lær snart, at det er os der er her for at hjælpe dig, Seeker.
At vise en Mord-Sith ridderlighed er som at forsøge at danse med en bjørn.
Det vil aldrig fungere, og en vil få revet hovedet af.
Noget skræmmer hende.
Rolig, rolig.
Banelings.
- Hvem er de? Hvorfor angreb de os? - De er banelings.
Døde sjæle som købslår med Vogteren om et andet liv, i bytte mod at slå ihjel.
- Hvad gør vi, så de ikke kommer tilbage? - Vi brænder dem.
Jeg sagde jo, at du ville behøve vores hjælp.
Grace repræsenterer alt.
Det der adskiller verden af liv fra underverden, er sløret -
- som er revnet. Og mens Vogteren truer med at ødelægge alt liv, -
- tegner jeg former med sand. Vi har gjort det i tre dage.
Jeg troede, du skulle lære mig at bruge mine evner.
Grace er grunden til alt hvad du behøver at vide.
Hvad forsøger du at lære mig? Hvordan man bliver troldmand eller prælatens discipel?
Din genstridige modstand gør at det tager længere tid.
Undskyld jeg forstyrre, men jeg blev bedt om at give Richard hans frokost.
Tak, søster Nicci.
- Tak, søster Nicci. - Skal vi fortsætte?
- Hvordan kan jeg nogensinde takke dig? - Fart på. Det er kun et spørgsmål om tid-
- inden prælaten ser at den mangler. gå gennem den vestlige del af paladset.
- Det ligger langt fra søstrenes rum. - Vil du klare den?
Vi får det bedre, når du fortsætter med din opgave. Gå nu.
Du går ingen steder.
Hvordan fik du rada'han?
Jeg er Seekeren. Jeg finder ting.
Den eneste måde du kan vide, jeg havde en rada'han. Må en søstre have fortalt det.
- Hvordan fandt du mig? - Jeg er 600 år. Intet går mig forbi.
Jeg opdagede at rada'han var væk, og sagde det straks til prælaten.
- Jeg rejste barrierer ved alle udgange. - Er jeg nu jeres fange?
- Du har læst profetien. - Jeg må have misset delen, som sagde -
- at Richard Cypher ville blive holdt i Profeternes palads mod sin vilje.
Jeg vil vise dig den grumme sandhed om den søster som hjælper dig.
Hvad snakker du om?
Hver lys repræsenterer en søster i paladset.
Når sjælen søger det mørke, således gør flammen det.
Den grønne flamme repræsenterer Mørkets søstre, -
- som i hemmelighed tjener Vogteren. En af dem lod som om hun var din ven.
- Hvorfor vil Mørkets søstre gøre det? - De vil have, at du forlader paladset -
- og finder Tåre stenen og giver den til Vogteren, som profetien siger.
Nicci?
Ja, prælat?
Vis Richard til hans værelse.
Sørg for at han ikke får nogle ubudne gæster.
- Hvilken side er du på? - Jeg forsøgte, at hjælpe dig.
Så jeg kan finde den hellige sten og giv den til lysets fjende?
Er prælatens overtalelsesevne så overbevisende at selv Seekeren, -
- giver efter for hendes manipulationer? - Hvordan ved jeg, om hun gør det?
Hun mangler kun at vende "lys" til "mørk" og sige at det er en sammensværgelse.
Og du... troede på hende? Og du er stoppet med, at tro på dig selv.
- Det er dig jeg ikke er så sikker på. - Jeg risikerede mit liv for dig.
- Hvor skal du hen? - Hvis prælaten vil anklager alle som, -
- er uenig med hende om at tjene Vogteren så er det farligere end jeg troede.
Hvem vil hun anklage næste gang? Kokken, fordi kødet var brændt på.
Eller gartneren fordi han klippede hækken for lavt?
Hvis jeg bliver her, ender jeg som søster Brenna.
Er der en anden måde at komme ud på?
- Det er der måske. - Må jeg høre.
Bortset fra at kunne føle nogens Han, kan Lysets søstre også tage den.
Tag den hvordan?
Vi kan slå nogen ihjel med Dacra, og bruge den til at tage deres Han, -
- eller tage imod gaven fra en som vælger at aflevere den frivilligt.
- Hvorfor sagde du det ikke tidligere? - Rada'han var en sikrere måde.
At tage nogens Han kan slå mig ihjel.
Den kan også gøre dig meget stærk.
Ja.
Stærk nok at bryde igennem barrieren og hjælpe dig med at flygte.
Hvordan ved jeg om det ikke var din plan fra begyndelsen?
Og langsom vinde min tillid og derefter stjæle min magt.
Jeg fortalte dig jo...
...at hvis jeg ville have din kraft kunne jeg bare slå dig ihjel og tage den.
Jeg må gå, inden de opdager, at jeg har talt med dig.
Valget er dit. Stol på mig og flygt.
Eller bliv her indtil de vælger at slippe dig ud.
Philomena sendte bud efter rejsebogen. Hun tog til den nye verden, -
- og er allerede på sporet af den nye Seeker.
Han er død inden han griber sværdet længe før han når at varme fæstet.
- Virkelig godt, Ulicia. - Og Richard?
Det er kun et spørgsmål om tid før han beder mig om at tage hans kraft.
Når jeg har den, befrier jeg ham fra paladset, -
- og lader ham vende tilbage til hans søgen...
- ... og fiasko. - Og Lysets søstre?
Jeg dræber prælaten. Resten af søstrene får et valg: -
- konvertere til mørket og tjene Vogteren, eller dø.
Der er et lille problem.
Jeg har følt styrken af Richards Han. Den er stærkere end jeg troede.
Hvis jeg forsøger tage den, kan kraften overmande mig.
Du bør øge din styrke inden du tager hans.
Dræb en anden søster. Tag hendes Han.
Mørkets søstre tænker på samme måde, Ulicia.
Jeg overtager din vagt, så du kan få noget søvn.
Jeg er ikke træt.
Med tanke på hvor let det var at snige sig ind på dig, behøver du lidt hvile.
Det er umuligt for dig at snige dig ind på mig.
- Så, Cara. - Ja, Leo?
- Kan du lide dyr? - Dem som smager godt.
Jeg mente, kan du lide kæledyr?
- Jeg havde engang en hund. - Jeg kan lide hunde.
Jeg trænede den til at angribe på kommando.
Jeg kan se hvor nyttig det kan blive.
Kan du træne et jordegern?
- Hvad snakker du om? - At adlyde ordre? Angribe folk?
Det er nok for svært, ikke?
Det mægtige jordegern. Den er frygtløs, listig og stærk.
Og en svoren fjende til Mord-Sith. Ikke engang en Agiel, -
- kan bryde dens lille, men heroiske hjerte.
Så du har sans for humor.
Du har ret. Hvis jeg griner til dine latterlige vittigheder må jeg være træt.
- Jeg burde få noget søvn. - Sov godt. Og vær ikke urolig.
Jeg skal beskytte dig mod jordegern.
Jeg har aldrig hørt dig le før.
Skal du ikke sove?
Jeg er glad for at se dig ved andagten.
At have Skaberen på din side, skader ikke når du lær at bruge din gave.
Med tiden vil du lære at værdsætte paladset ligeså meget som jeg gør.
Måske.
Det er skik at man kysser stjernen inden man åbner den.
- Er du klar til din lektion? - Lektionerne er slut.
En af Mørkets søster vil tage min Han, og bruge den til at sprænge barrieren, -
- for at sætte mig fri.
- Er det her en vittighed? - Jeg mener det alvorligt.
- Hvem vil hjælper dig? - Når det her er gjort, -
- vil den person, som jeg ligger bag mig, blive meget stærk.
Hun vil nok slå alle søstrene ihjel.
Hvor venlig af dig at advare mig.
- Men jeg kan ikke lader dig gøre det. - Leder du efter den her? Valget er dit.
Hjælp mig med at forhindre denne kvinde i at dræbe alle, -
- eller bliv bundet her, mens jeg alligevel flygter.
Uanset hvad, bliver jeg fri.
Og søstrene vil være sikre.
Og de andre, vil sandsynligvis blive slagtet.
Richard du vil ikke efterlade uskyldige kvinder i hænderne på et monster.
Jeg vil næppe kalde Lysets søstre uskyldige kvinder.
I har løjet for mig, holdt mig fanget og skilt mig fra dem jeg elsker mest.
Men værst af alt, du har brugt din godhed til at tage min frihed.
Alt hvad jeg har gjort, har jeg gjort med de bedste intentioner.
Jeg behøver ingen træning for at fortælle dig om troldmændenes anden regel:
"Den største skaden kan komme fra de bedste intentioner."
- Er luften en svær modstander? - Jeg kunne bruge en sparringpartner.
Mord-Sith spar ikke. Når vi kæmper, så gør vi det for at tilføje smerte.
Nogen forsøgte lige at dræbe dig.
- Hvem er du, hvorfor vil du dræbe mig? - Jeg fortæller dig ingenting.
Er du lidt forlegen i dag? Jeg kan hjælpe dig med at finde modet.
- Hvad sker der her? - Kvinden forsøgte at dræbe Leo.
Måske kan du tvinge hende til at forklare hvorfor.
Kan du genoplive hende med Livets åndepust?
Nej. Hun har skåret sit luftrør over.
- Hvorfor vil en søster dræbe Leo? - Noget må være helt galt indenfor orden.
Richard er hos dem. Han kan være i fare. Jeg må finde ham.
- Jeg tager med dig. - Hvad så med Tåre stenen?
- Han har ret. Ikke alle burde gå. - Jeg bliver hos Leo.
Du forsøger at finde Richards spor.
- Er du sikker på, at du vil gøre det? - Ja.
Placerer dine hænder på mine.
Og luk øjnene og overgiv dig til mig.
Sig ordene sammen med mig.
Nu vil Søstrene ikke være i stand til at følge dig nu.
- Al den magt, til ingen nytte. - Richard, hjælp mig.
- Dig og Ulicia er Mørkets søstre. - Det er ikke sandt.
Først var jeg ikke sikker, men så indså jeg:
At du delte salmebøgerne ud. Du myrdede Brenna ved at gnide vinranken på hendes.
- Hun blev forgiftet, da hun kyssede den. - Hvorfor skulle jeg myrde Brenna?
For at mistænkeliggøre mig over for prælaten.
Ulicia, lagde bogen på liget så giften ikke blev opdaget.
Hun advarede også prælaten om at rada'han var forsvundet, så jeg blev pågrebet.
Hvis vi ville have dig ud herfra, hvorfor ville vi så pågribe dig?
For jeg skulle tro at den eneste vej ud var ved at lade dig tage mine kræfter.
Tag ham.
Din Han er ikke så stærk, som den kvinde der satte barrieren op.
Du kan ikke bare fjerne den.
Richard, gå ikke.
- Ser du ikke, at du kun tjener Vogteren. - Jeg tror ikke på profetier.
Du er en fortabt sjæl, hvis du ikke har noget at tro på.
Jeg tror på mig selv. Og de mennesker jeg elsker.
Det er kun et spørgsmål om tid før han finder stenen og giver den til Vogteren...
...som profetien siger.
Jeg vil ikke undervurdere ham, hvis jeg var dig. Han er fuld af overraskelser.
Søster, hvad sker der?
En ny profeti. Det er ikke sket i tusind år.
"Så længe Moderconfessorens rene hjerte slår, -
- er Vogteren dømt til at fejle."
Lærdom nr. 88 " En mave der knurrer giver en misfornøjet rejsefælle."
Vil du holde en pause og spise?
- Hvad laver I her? - Vi var på vej mod syd, -
- men kompasset ændrede retning og ledte os herhen.
Hvis kompasset ledte jer til os, og vi er på vej mod Richard, så...
Så må kompasset lede os tilbage til ham.