Richard Cypher,
kaulah Seeker sejati.
♪ Legend of the Seeker 2x09 ♪ Dark Original Air Date on January 23, 2010
-- Sync, corrected by elderman -- -- for addic7ed.com --
Diterjemahkan oleh [ninaninun] IDFL™ Sub Crew
Selamat datang di Istana Penyihir.
Indah sekali.
Aku mencarimu selama 24 tahun, Richard
Untuk membawamu ke sini, ke rumahku, untuk dilatih sebagai Penyihir.
Kupikir aku tak akan pernah kembali.
Well, setidaknya kita sampai sebelum aku beruban.
Sakit kepala lagi?
Kalau kau sudah memasuki dinding kastil, sakitnya akan hilang.
Bagaimana?
Kastil itu sudah dimantrai supaya beban...
...yang dibawa Penyihir Muda tidak ikut masuk ke dalam.
Semakin cepat aku mengatasinya,
semakin cepat aku kembali ke petualanganku.
Dan teman-temanku.
♪ Where there is darkness ♪ ♪ Di mana ada kegelapan ♪
♪ Let the light shine ♪ ♪ Di sana ada cahaya terang ♪
♪ Where there is despair ♪ ♪ Di mana ada keputusasaan ♪
♪ Let the Creator ♪ ♪ Biarkan Sang Pencipta ♪
♪ Bring us hope ♪ ♪ Yang memberi kita harapan ♪
♪ Where there is fear ♪ ♪ Di mana ada rasa takut ♪
♪ Let the Creator ♪ ♪ Biarkan Sang Pencipta ♪
♪ Inspire valor ♪ ♪ Memberi keberanian ♪
♪ Where there is loneliness ♪ ♪ Di mana ada kesendirian ♪
♪ Let the Creator ♪ ♪ Biarkan Sang Pencipta ♪
♪ Sow friendship ♪ ♪ Menebar persahabatan ♪
Verna.
Selamat datang kembali.
Dan kau pasti Richard.
Richard, beliau adalah...
Annalina Aldurren, Pendeta,
pemimpin spiritual kami.
Kami sudah menunggu kedatanganmu sejak lama.
Selamat datang di Istana Penyihir.
Terima kasih.
Kita bicara lagi nanti. Setelah kebaktian, ya?
♪ Strengthen me, O Creator ♪ ♪ Beri aku kekuatan, Wahai Pencipta ♪
♪ To defend your light ♪ ♪ Untuk menjaga cahaya-Mu ♪
Dalam kehangatan cahaya Sang Pencipta.
Bangunlah.
Suster Brenna?
Akhirnya penyakit lemah jantung Suster Brenna terangkat,
wajahnya yang damai dan berseri-seri...
...menandakan kini ia kembali kepada Sang Pencipta.
Terima kasih, Suster Nicci.
Bisa tolong siapkan kayu bakar untuk pemakaman?
Baik, Pendeta.
Pendeta,
boleh kuletakkan kitab puji-pujian Suster Brenna bersamanya?
Ia sangat menyayangi kitabnya.
Tentu saja, Suster Ulicia.
Ruam ini. Aku pernah melihatnya.
Ini disebabkan oleh tumbuhan langka beracun...
...yang disebut elder merambat.
Suster, tolong tinggalkan kami sendiri.
Mestinya aku membuka mulut daripada berusaha...
...menyembunyikannya dari Seeker Sejati.
Kurasa Suster Brenna bunuh diri.
Kemungkinan dengan racun yang kau bilang.
Kenapa dia melakukannya?
Berbulan-bulan yang lalu aku menyuruh Suster Brenna...
...melakukan misi pelayanan.
Ketika dia pulang, dia mengatakan sebelum waktunya habis...
...kalau dia memiliki masalah pada jantungnya.
Dia ketakutan, kesakitan, kelaparan.
"Anak-anak yang kelaparan tak bisa bertahan...
...dalam cahaya Sang Pencipta, Pendeta."
Itu yang dia katakan padaku.
Aku takut dia akan melakukan hal semacam ini.
Lalu kenapa kau memberitahu semuanya kalau penyakit ini membunuhnya?
Para Biarawati Cahaya...
...meyakini bahwa bunuh diri adalah penyerangan terhadap Sang Pencipta.
Aku tidak mau menjatuhkan harga dirinya di depan orang lain.
Bagaimana kalau ada orang yang meracuninya?
Richard, kau sudah dengar apa yang dikatakan Pendeta.
Brenna tidak sehat.
Kenapa dia bunuh diri saat kebaktian?
Lalu kapan? Bunuh diri dalam acara minum teh?
Kalian baru menempuh perjalanan jauh.
Verna, kenapa tidak kau tunjukkan kamar Richard?
Pelatihan Penyihirmu bisa dimulai besok pagi.
Apa sebelumnya pernah ada Suster yang bunuh diri di istana?
Verna Sauventreen.
Selamat datang, selamat datang.
Dan kau pasti Penyihir baru kita.
Begitu bersemangat.
Sebenarnya aku bukan Penyihir...
Oh, maafkan aku.
Kulihat tanganmu terangkat...
...kupikir kau akan membakarku dengan Api Sihir.
Kau tidak apa-apa?
Banyak hal yang ingin kuceritakan.
Jangan percaya pada siapapun.
Temui aku nanti malam ketika cahaya bulan menerangi altar.
Uh, Richard?
Sial sekali kamu harus meninggalkan satu misi...
...di Dunia Baru, sementara aku harus mengerjakan misi lain.
Banyak sekali jiwa-jiwa lemah...
...yang membutuhkan cahaya Sang Pencipta, kau tahu.
Tugas biarawati tak pernah usai.
Ngomong-ngomong soal tugas biarawatir,
Aku harus mengantarkan Richard ke ruangannya.
Penyihir Muda, semoga cahaya Sang Pencipta menerangi langkahmu.
Sepertinya Pendeta mengirim dia untuk melakukan misi...
...supaya dia pergi dari istana.
Ini kamarmu.
Aku akan kembali besok pagi untuk memulai pelatihan.
Bagus.
Semakin cepat kita memulai, semakin cepat aku keluar dari sini...
...dan kembali ke Dunia Baru.
Ada yang salah?
Aku kangen Richard.
Kenapa?
Karena aku mencintainya dan aku tidak terbiasa jauh darinya.
Jangan sedih atas absennya Richard.
Kau tidak merasakan apapun?
Mord-Sith percaya emosi bisa dikendalikan.
Sedih, penyesalan, cinta... Perasaan itu bisa membuatmu lemah.
Tapi amarah, kesetiaan, harga diri?
Perasaan itu bisa membuatmu kuat.
Aku bisa mengajarimu cara mengendalikan emosi, kalau kau mau.
Aku tidak percaya cinta bisa membuat seeorang lemah, Cara.
Lalu kenapa kamu duduk di tanah...
...sambil menangisi sebuah pedang?
Terima kasih sarannya,
tapi kurasa aku akan baik-baik saja.
Kuharap Zedd baik-baik saja.
Zedd bisa menjaga diri.
Dia akan segera kembali.
Ada yang bisa kubantu, Zeddicus?
Kau tahu alasan aku datang.
Ya.
Karena akhirnya kau menyadari Richard Cypher akan gagal dalam misinya.
Dan seseorang yang bijak memberitahumu kalau kau tidak mengangkat...
...Seeker baru, dunia akan binasa,
yang dulu kau dibutakan oleh rasa bangga,
kau memilih untuk mengabaikannya.
Kau mau meracau terus,
atau kau sudah punya calonnya?
Faktanya, aku punya calonnya.
Ingat, tidak sembarang orang bisa jadi Seeker.
Dia harus berani, kuat, penolong,
tak kenal lelah mengejar kebenaran.
Kebetulan, aku melihat seorang lelaki dalam visiku.
Sini, kutunjukkan padamu.
Shota, kalau ini adalah salah satu tipuanmu...
...akan kubunuh kau.
Bukan tipuan.
Seeker baru adalah satu-satunya harapan kita.
Itu dia.
Siapa kamu?
Aku Suster Nicci.
Aku melihatmu tadi.
Bersama Pendeta./Ya.
Beliau menganggapku sebagai penasihat terdekatnya.
Kenapa kau menyuruhku datang ke sini?
Untuk memberitahumu sebuah rahasia yang bisa menghancurkan riwayatku.
Tapi kau harus tahu kenyataannya.
Kenyataan apa?
Menurutmu berapa umurku sekarang?
Menurut perhitungan di luar...
...dunia Istana Penyihir,
Aku hampir berumur 300 tahun.
Mana mungkin?
Kastil ini telah dimantrai.
Setiap satu hari yang berlalu di sini,
10 hari berlalu di Dunia Baru.
Kalau itu benar, kalau aku sebulan di sini,
hampir setahun aku meninggalkan teman-temanku.
Ya, dan kalau pelatihan Penyihirmu memakan waktu setahun...
Di luar sudah berlalu 10 tahun.
Dan di masa itu,
teman-temanmu bisa saja sudah meninggal.
Petualanganmu akan sia-sia.
Bisa-bisa Sang Penjaga sudah menghancurkan kehidupan.
Kenapa tidak ada yang memberitahuku akan hal ini?
Pendeta yakin kau tak'kan mau tinggal kalau kau mengetahuinya,
jadi dia memerintah semua Suster untuk tutup mulut.
Tapi kau memberitahuku. Kenapa?
Karena menurutku tidak baik menjauhkanmu...
...dari petualanganmu dengan melakukan kebohongan.
Sakit kepala itu bohongan?
Tidak, aku takut kalau sakit kepala itu betulan.
Apa yang kau lakukan?
Menunjukkan han-mu.
Intisari sihirmu.
Biarawati Cahaya punya kemampuan untuk merasakannya.
Aku belum pernah merasakan han sekuat ini.
Sakit kepalamu disebabkan oleh han ini.
Ini juga menjadi alasan Pendeta...
...ingin sekali menahanmu di sini.
Karena aku bisa saja mati?
Itu hanya salah satu alasan.
Alasan utama melatih...
...penyihir terkuat semasa 3.000 tahun...
...untuk menjadikanmu muridnya, untuk mengalahkan musuhnya.
Maksudmu Sang Penjaga?/ Bukan.
Pendeta ingin kau berhenti melanjutkan petualanganmu.
Kenapa?
Ramalan.
Yang berbunyi: "Ketika tiba saatnya terkoyaknya selubung,
"seorang putra Brennidon akan mencari sebuah batu suci,
dan dia akan menemukannya, untuk diberikan kepada musuh penerangan."
Pendeta yakin musuh penerangan adalah Sang Penjaga...
...dan maksud dari ramalan ini adalah...
...kau akan gagal dalam misimu mengalahkannya.
Tapi kau tidak setuju.
Beberapa dari kami berpikir ini hanya alasan...
...untuk menahanmu di sini,
dan pemimpin kesayangan kami memerintah kami...
...untuk menjadi pengikut setia.
Suster Brenna juga berpikir begitu.
Dia mengusulkan supaya kami memberitahu yang sebenarnya padamu,
tapi dia tidak pernah mendapat kesempatan.
Menurutmu Pendeta membunuhnya?
Elder-merambat bisa membunuh dengan cepat.
Pendeta menyambutku di belakang ruangan.
Dia tidak berada di dekat Brenna untuk meracuninya.
Yang kutahu Suster Brenna menentang Pendeta...
...dan sekarang Brenna meninggal.
Aku harus keluar dari sini.
Apa ada cara agar han tidak membunuhku?
Kalau kau memakai rada'han, itu akan menekan kekuatanmu,
termasuk sakit kepalamu.
Kau punya?/Tidak.
Pendeta punya.
Dia menguncinya.
Butuh waktu beberapa hari sampai aku punya kesempatan,
tapi aku akan mencoba mengambilkan untukmu.
Beberapa hari di sini berarti sebulan di luar.
Aku akan mendapatkannya secepat mungkin.
Sebelumnya, kumohon, jangan sampai ada yang tahu kita berbicara.
Aku bisa mati.
Kenapa kau membohongiku?
Aku ingin tahu kebenarannya.
Ikut aku.
"Ketika tiba saatnya...
"terkoyaknya selubung,
"seorang putra Brennidon mencari sebuah batu suci,
dia akan menemukannya, untuk diberikan kepada musuh penerangan."
Sang Pencipta sendiri yang memberi kami ramalan-ramalan ini...
...untuk membimbing tugas kami.
Apa Sang Pencipta yang menyuruhmu berbohong padaku?
Bukan.
Itu adalah ideku.
Ketika aku sedang mencarimu di Dunia Baru,
aku mempelajari banyak hal tentangmu,
termasuk kasih sayangmu pada Kahlan...
...dan kakekmu.
Lalu aku mengirim pesan melalui Journey Book...
...dan memberi saran ke Pendeta untuk tidak memberitahumu...
...tentang perbedaan waktu.
Mengapa?
Karena kau punya takdir yang lebih besar, Richard.
Seseorang yang menentukan takdirnya sendiri.
Terkadang takdir sudah tertulis untuk kita.
Orang-orang pintar menafsirkan ramalan ini...
...bahwa kau akan lahir di Brennidon.
Itu benar.
Mereka juga bilang ramalan ini mengandung arti...
...kau akan mengalahkan seorang tirani jahat.
Itu terjadi.
Dan kini mereka mengatakan...
...ramalan ini mengandung arti jika kau melanjutkan pencarian...
...Batu Airmata, kau akan menemukannya,
tapi kau akan menyerahkannya kepada Sang Penjaga.
Aku tak'kan melakukannya.
Dan yang terakhir, ramalan yang terpenting.
Orang-orang pintar menafsirkan yang satu ini sebagai...
...seorang keturunan dari dua silsilah besar...
...akan berperang melawan kekuatan baru setelah Sang Penjaga dikalahkan.
Kaulah keturunannya.
Kalau hal itu benar, perang itu tidak akan terjadi...
...kalau aku belum mengalahkan Sang Penjaga.
Kau harus mewariskan tugasmu kepada Seeker baru...
...dan bersiap untuk tantangan barumu.
Aku tidak mau hidupku diatur oleh orang-orang...
...yang pekerjaannya menafsirkan ukiran dinding.
Sebab ukiran-ukiran ini...
...kuhabiskan separuh hidupku...
...hanya untuk membawamu ke sini.
Dan kalau aku tetap di sini, aku akan meninggalkan orang-orang yang kusayangi.
Semakin keras kau belajar,
semakin cepat kau belajar menggunakan kekuatanmu,
semakin cepat pula kau akan bertemu orang-orang yang kau sayangi.
Akan kita apakan si pencuri kuda?
Aku bukan pencuri kuda, aku pandai besi.
Ini lelaki yang kita cari-cari selama sebulan ini...
...setelah menyeberangi tiga sungai,
perjalanan dua gunung,
dan rawa-rawa Mathragon.
Dia adalah lelaki yang kulihat di penglihatan Shota.
Lalu ngapain dia mengendap-ngendap dekat kuda kita?
Aku sedang menuju ke sungai mencari sedikit air...
...waktu aku melihat ada sesuatu di kaki kuda kalian.
Kalau kalian tidak mencungkil kerikil...
...dari kukunya, kudanya akan pincang.
Dia jujur.
Tentu saja dia jujur.
Dia adalah Seeker Sejati berikutnya.
Jadi itu benar?
Kau sudah tahu kau akan jadi the Seeker?
Sejak dulu ada sebuah legenda di keluargaku...
...salah seorang dari silsilah kami akan diangkat menjadi Seeker.
Ibuku yakin akulah orangnya.
Apa Richard Cypher meninggal?
Tidak, dia masih hidup.
Dia melakukan perjalanan jauh.
Kami tidak yakin dia akan kembali.
Ini The Book of Counted Shadows.
Hanya seorang Seeker Sejati yang bisa membacanya.
Kebenaran atas kata-kata dalam The Book of Counted Shadows...
...hanya bisa dipastikan oleh Confessor.
Maaf soal lehermu.
Leo Dane,
meskipun menempuh perjalanan yang jauh dan menghadapi sesuatu yang tak terduga di luar sana,
sudikah kau tetap melanjutkan perjalanan ini?
Aku bersedia.
Sudikah kau meninggakan teman-temanmu...
...dan semua orang yang kaukenal?
Aku bersedia.
Dan meskipun pasukan jahat bersumpah...
...untuk menjemput ajalmu,
sudikah kau untuk bertahan?
Aku bersedia.
Sudikah kau menerima...
...nama sebagai the Seeker?
Aku bersedia.
Aku,
First Wizard Zeddicus Zu'l Zorander,
mengangkatmu.
Hanya di tangan the Seeker...
...kompas akan menunjukkan jalan...
...kepada Batu Airmata.
Ke arah selatan.
Mau kubantu?
Kau harus tahu, kami di sini untuk menolongmu, Seeker.
Bersikap sopan di depan Mord-Sith...
...sama seperti dansa dengan beruang.
Tak akan berhasil...
...dan hanya akan mendapat gigitan di kepala.
Ada yang membuatnya takut.
Tenang, tenang, tenang.
Orang-orang baneling.
Siapa mereka? Kenapa mereka menyerang kita?
Mereka baneling.
Orang mati yang mendapat kehidupan kedua dari Sang Penjaga...
...dengan syarat membunuh yang masih hidup.
Bagaimana kita memastikan agar mereka tidak bangkit dari kematian...
...untuk yang kedua kalinya?
Bakar mereka.
Kubilang apa, kau butuh bantuan kami.
The Grace melambangkan segalanya.
Yang memisahkan antara dunia nyata dan Alam baka...
...adalah sebuah selubung.
Sekarang sudah robek.
Dan di saat Sang Penjaga...
...mengancam untuk menghancurkan kehidupan,
di sinilah aku, melukis dengan pasir.
Kita sudah tiga hari begini.
Kukira kau akan mengajarkan cara menggunakan kekuatanku.
Sabarlah.
The Grace juga pelajaran yang perlu kau kuasai.
Sebenarnya apa yang akan kau ajarkan padaku?
Bagaimana menjadi seorang Penyihir?
Atau bagaimana menjadi murid Pendeta?
Kalau kau keras kepala, kau akan makin lama di sini.
Maaf menginterupsi,
aku diminta mengantar makan siang Richard.
Terima kasih, Suster Nicci.
Ya, terima kasih, Suster Nicci.
Bisa kita lanjutkan?
Terima kasih banyak.
Kau harus bergegas.
Hanya masalah waktu...
...sebelum Pendeta tahu Rada'hannya hilang.
Keluar lewat ruang depan di sebelah barat kastil.
Jalannya jarang digunakan dan jauh dari kumpulan para Suster.
Kau tidak kenapa-napa, kan?
Kami akan baik-baik saja kalau kau sudah kembali ke misimu.
Pergi sekarang.
Kau tidak akan pergi ke mana-mana.
Dari mana kau dapat rada'han itu?
Aku adalah seorang Seeker (Pencari)
Aku mencari banyak hal.
Salah satu Suster memberitahumu aku memiliki rada'han.
Bagaimana kau menemukanku?
Umurku 600 tahun, Richard.
Mudah saja bagiku.
Aku tahu rada'hannya menghilang...
...jadi aku langsung memberitahu Pendeta.
Aku mengencangkan barikade sihir...
...di setiap jalan keluar istana.
Jadi sekarang aku tahananmu?
Kau sudah membaca Ramalannya.
Kau sudah melihatnya dengan mata kepalamu sendiri.
Well, pasti aku melewatkan kata-kata yang berbunyi,
"Richard Cypher akan ditahan dalam Istana Penyihir...
...menentang kemauannya."
Richard, aku ingin menunjukkan sisi buruk...
...Biarawati yang membantumu.
Apa maksudmu?
Masing-masing lilin menggambarkan Biarawati yang ada di kastil.
Layaknya jiwa yang mencari kegelapan, begitu pula nyala apinya.
Api warna hijau menandakan Biarawati Kegelapan.
Yang diam-diam melayani Sang Penjaga.
Yang salah satunya pasti berpura-pura baik padamu.
Kenapa Biarawati Kegelapan melakukannya?
Karena mereka ingin kau keluar dari kastil,
menemukan Batu Airmata dan memberinya kepada Sang Penjaga,
seperti yang dikatakan Ramalan.
Nicci?
Ya, Pendeta?
Tolong antarkan Richard ke kamarnya.
Pastikan dia tidak menerima tamu yang tak diundang.
Kau ada di pihak siapa?
Aku hanya berusaha membantumu.
Supaya aku kembali ke misiku, menemukan batu suci...
...dan memberikannya kepada musuh penerangan?
Apakah kemampuan merayu Pendeta...
...bisa menghipnotis Seeker Sejati...
...sampai kau termanipulasi?
Mana kutahu dia memanipulasiku?
Yang perlu dia lakukan adalah mengubah kata "terang" menjadi "gelap"...
...dan menyatakan ada sekumpulan orang yang menentangnya,
dan kau... kau mempercayainya?
Dan kau tidak percaya pada dirimu lagi.
Aku percaya pada diriku, Nicci.
Justru kaulah yang aku ragukan.
Kukorbankan nyawaku demi kau.
Mau ke mana kau?
Jika Pendeta menuduh seseorang...
...menentangnya dengan melayani Sang Penjaga,
ternyata keadaan ini lebih berbahaya dari perkiraanku.
Siapa lagi yang akan dia tuduh?
Tukang masak karena dia menggosongkan daging panggang?
Atau tukang kebun karena dia memotong pagar tanaman terlalu rendah?
Kalau aku diam saja, aku akan berakhir seperti Suster Brenna.
Adakah cara lain untuk keluar?
Ada.
Katakan.
Selain bisa merasakan han seseorang,
Biarawati Cahaya juga bisa megambilnya.
Mengambil bagaimana?
Kami bisa membunuh orang dengan Dacra,
dan menggunakannya untuk menghisap han mereka,
atau menerima han dari orang yang memilih...
...untuk melepasnya dengan sepenuh hati.
Kenapa kau tidak memberitahuku dari awal?
Karena rada'han adalah cara yang lebih aman.
Mengambil han orang lain bisa membunuhku.
Bisa juga membuatmu menjadi sangat kuat.
Ya.
Cukup kuat untuk meruntuhkan barikade Pendeta...
...dan membantumu melarikan diri.
Mungkin saja ini rencanamu dari awal?
Pertama memperoleh kepercayaanku, lalu mencuri kekuatanku.
Sudah kubilang,
kalau aku menginginkan kekuatanmu...
...harusnya aku langsung saja membunuhmu dan menghisapnya.
Aku harus pergi sebelum mereka memergoki kita sedang berbicara.
Keputusan ada di tanganmu.
Percaya padaku berarti kau melarikan diri...
...atau tetap di sini sampai mereka memperbolehkanmu keluar.
Suster Philomena mengirim pesan dari Journey Book.
Dia menyeberangi Dunia Baru...
...dan sedang membuntuti Seeker baru.
Dia akan mati sebelum tangannya hangat karena menggenggam Sword of Truth.
Bagus sekali, Ulicia.
Dan Richard?
Hanya masalah waktu...
...sampai dia memohon kuambil kekuatannya,
dan begitu aku mengambilnya, kubebaskan dia dari kastil...
...dan dia akan melanjutkan petualangannya...
...yang gagal.
Lalu Biarawati Cahaya?
Aku akan membunuh Pendeta.
Para Biarawati akan diberi pilihan:
melayani Sang Penjaga, atau mati.
Tapi ada satu masalah kecil.
Aku bisa merasakan han Richard sangat kuat.
Lebih besar dari yang kusangka.
Kalau aku menghisapnya,
kekuatannya akan membuatku kewalahan.
Tambah kekuatanmu sebelum kau ambil kekuatannya.
Bunuh Biarawati lain. Ambil han-nya.
Biarawati Kegelapan juga berpikir begitu, Ulicia.
Biar kuambil alih giliran jagamu supaya kamu bisa tidur.
Aku tidak lelah.
Berhubung mudah bagiku untuk menyelinap,
kamu betul-betul butuh istirahat.
Mustahil kau menyelinap dariku.
Jadi,
Cara.
Ya, Leo?
Kamu suka hewan?
Rasanya enak.
Maksudku, kamu suka binatang peliharaan?
Aku pernah punya anjing.
Aku suka anjing.
Aku melatihnya supaya bisa berkalahi ketika disuruh.
Bisa kulihat keuntungannya.
Kamu bisa melatih tupai?
Maksudmu?
Untuk mematuhi perintahmu? Menyerang orang?
Pasti sangat sulit, kan?
Ah, tupai yang kuat.
Tak kenal rasa takut.
Cerdik.
Tegap.
Dan membunuh musuh Mord-Sith.
Bahkan sentuhan Agiel tidak...
...bisa meruntuhkan hatinya yang kecil namun heroik itu.
Kamu punya selera humor juga.
Kau benar.
Tentang?
Aku tertawa karena lelucon konyolmu,
pasti karena aku lelah.
Aku mau tidur.
Tidur yang nyenyak.
Jangan khawatir.
Aku akan melindungimu dari tupai-tupai
Aku belum pernah mendengarmu ketawa.
Kau belum tidur?
Well, senang melihatmu ikut kebaktian.
Semoga Sang Pencipta melindungimu...
...sampai tiba saatnya kau mempelajari cara menggunakan kemampuanmu.
Aku yakin, pada waktunya kau akan belajar memahami...
...Istana Penyihir seperti aku.
Semoga saja.
Tradisi kami mencium gambar bintang sebelum membukanya.
Sudah siap untuk pelatihan?
Pelatihan ini berakhir.
Biarawati Kegelapan setuju untuk menghisap han-ku,
dan menggunakannya untuk meledakkan barikade Pendeta,
dan membebaskanku.
Ini lelucon, kan?
Oh, aku serius sekali.
Siapa yang membantumu?
Aku hanya bisa bilang, ketika rencana ini berjalan,
orang ini akan menjadi sangat kuat.
Dia bisa membunuh semua Biarawati Cahaya.
Baik sekali kau memberiku peringatan.
Tapi aku tak'kan membiarkanmu melakukannya.
Mencari ini?
Keputusan ada di tanganmu :
bantu aku untuk mencegah wanita ini...
...membunuh semua orang,
atau terperangkap di sini sementara aku melarikan diri.
Meskipun begitu, aku tetap akan bebas.
Pilihannya hanya Para Biarawati akan selamat,
atau mereka akan dibantai.
Aku sangat mengenalmu, Richard.
Kau tak'kan membiarkan wanita-wanita tak berdosa menjadi korban monster ini.
Kau bilang Biarawati Cahaya adalah wanita-wanita tak berdosa?
Kau membohongiku, menjadikanku tahanan,
dan memisahkanku dari orang-orang yang paling kusayangi di dunia.
Tapi yang paling parah,
kau menggunakan nama agama sebagai alasan...
...untuk mengambil kebebasanku.
Aku melakukan semuanya demi kebaikan.
Tidak perlu melatihku untuk memberitahu Peraturan Kedua Penyihir :
kejahatan paling besar justru berasal dari kebaikan.
Bertanding melawan udara?
Well, aku juga bisa mengajak teman bertanding.
Mord-Sith tidak bertanding.
Ketika kami bertarung,kami bertarung untuk membuat lawan kesakitan.
Ada yang mau membunuhmu.
Siapa kau dan kenapa kau mau membunuhku?
Aku tidak akan memberitahu apa-apa.
Merasa malu?
Aku bisa membuatmu jadi lebih berani.
Apa yang terjadi?
Wanita ini mencoba membunuh Leo.
Kau bisa paksa dia untuk mengaku.
Bisakah kau memberinya Napas Kehidupan?
Tidak.
Dia memotong saluran napasnya.
Kenapa Biarawati Cahaya ingin membunuh Leo?
Pasti ada yang salah.
Richard bersama mereka.
Mungkin dia dalam bahaya.
Aku harus mencarinya.
Aku ikut denganmu.
Bagaimana dengan Batu Airmata?
Leo benar.
Kita harus berpisah.
Aku bersama Leo.
Kau ikuti jejak Richard.
Kau yakin mau melanjutkan ini?
Ya.
Satukan telapak tangan kita,
tutup matamu,
dan serahkan dirimu padaku.
Ucapkan bersama-sama.
Para Biarawati tak ada yang bisa mengikutimu.
Semua kekuatan itu.
Tak berguna.
Richard, tolong aku.
Kau seorang Biarawati Kegelapan, Nicci.
Ulicia juga.
Itu tidak benar.
Awalnya aku tidak percaya,
tapi kemudian aku menyadari:
kau yang membagikan kitab puji-pujian.
Kau yang membunuh Suster Brenna...
...dengan meggosok elder-merambat di bukunya.
Dia teracuni ketika mencium kitabnya.
Untuk apa aku membunuh Brenna?
Supaya aku mencurigai Pendeta.
Tidak masuk akal./ Ulicia meletakkan kitab puji-pujian...
...di tangan Suster Brenna supaya racun itu tidak ketahuan.
Dia juga yang memberitahu Pendeta rada'han hilang...
...supaya aku tertangkap.
Kalau kami ingin kau keluar dari kastil,
lantas kenapa kami membiarkanmu tertangkap?
Supaya aku percaya padamu, satu-satunya jalan keluar...
...adalah menyerahkan kekuatanku padamu.
Tangkap dia.
Han-mu tidak sekuat wanita...
...yang menambal barikade ini.
Kau tak bisa membukanya semudah itu.
Richard, jangan pergi.
Tidakkah kau mengerti, kau hanya akan melayani Sang Penjaga?
Aku tidak percaya pada ramalan.
Tanpa iman, kau akan tersesat, Richard.
Aku percaya pada diriku sendiri.
Dan orang-orang yang kusayangi.
Well, kita tinggal menunggu sampai dia menemukan batu itu...
...dan memberikannya pada Sang Penjaga.
Seperti yang dikatakan Ramalan.
Kalau aku jadi kamu, aku tak'kan meremehkan Richard.
Dia orangnya penuh kejutan.
Suster, apa yang terjadi?
Ramalan baru.
Belum pernah terjadi selama seribu tahun ini.
"Selama jantung Bunda Confessor masih berdetak,
Sang Penjaga akan binasa."
Pelajaran Nomor 88, Seeker:
"Perut lapar bisa membuat teman seperjalanan tidak bahagia."
Kau mau makan dulu?
Kahlan.
Cara.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Tadinya kami mengarah ke selatan,
tapi tiba-tiba kompas berganti arah...
...dan mengarah ke sini.
Kalau kompas mengarahkan kalian pada kami,
dan kami sedang mengikuti jejak Richard, berarti...
Kompas pasti memandu kita kembali ke Richard.
-- Sync, corrected by elderman -- -- for addic7ed.com --
Diterjemahkan oleh [ninaninun] IDFL™ Sub Crew