Richard Cypher, você é o verdadeiro Seeker.
www.darklegenders.com twitter.com/darklegenders
DarkSide: jluizsd | JrKent | Tio Chico
[ S02E08 ] "Light"
Parceria [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
InSUBs: Brubs, Neozin
Façam como eu mandar e apenas algumas se machucarão.
A trilha termina aqui.
Denna deve estar lá.
Então o que estamos esperando?
Se não estiver com a bússola,
precisaremos descobrir aonde escondeu.
Não podemos arriscar matá-la.
Kahlan, se a capturarmos, pode confessá-la.
Não temos tempo.
Denna.
Veja se tem alguma sobrevivente.
Ajude-as se puder.
Richard.
Está tudo bem?
Estou bem. Vamos.
Que os Espíritos te protejam.
Não é ela.
Zedd.
Sabe que magia não funciona com uma Mord-Sith.
"Eu tenho o Mago. Siga-me e ele morre."
O que quer comigo, Denna?
Agora, quero que cubra nossos rastros.
Certo! Certo.
Já chega.
Continue andando, Mago.
Bom trabalho, Zedd.
Estamos no rastro certo.
Richard.
O que está acontecendo com ele?
Não sei.
Talvez algo que a Denna fez.
Isso não é magia das Mord-Sith.
Zedd saberá o que fazer.
Ele não poderá ajudá-lo.
Apenas nós podemos.
Vocês são Irmãs da Luz.
Sou Irmã Verna.
Estas são Irmã Katharine e a Irmã Elizabeth.
O que está acontecendo a ele?
O Mago nele está acordando.
Mago? Do que está falando?
24 anos atrás, recebemos uma profecia
de que um grande Mago nasceria em Brennidon.
E procuramos por você desde então.
Quando chegamos a Brennidon,
as pessoas disseram que tinha morrido.
Mas ainda assim continuamos procurando.
Voltei a Midlands há pouco mais de um ano.
Há algumas semanas, estávamos numa prisão D'Haran.
Mas todo o sofrimento valeu a pena,
pois agora te encontramos.
Tem tido essas dores de cabeça há algum tempo, não?
E estão piorando.
Richard, por que não disse nada?
Não queria te preocupar.
Disse que poderia ajudá-lo. Então ajude-o.
Não é tão simples.
As dores são resultado do "Han" reprimido dentro dele.
Han?
Han é a magia que corre nas veias de todos os Magos.
Não sou...
Não sou um Mago.
É a união de duas linhagens que possuem forte magia.
Rahl e Zorander.
Seu Han é tão poderoso, que se não aprender a usá-lo,
ele te matará.
Só pelas mãos do Criador que te achamos a tempo.
Deve vir conosco ao Palácio dos Profetas.
Somente lá podemos te ensinar a controlá-lo.
Essa é a obrigação das Irmãs da Luz.
Ensinar jovens Magos a dominar seu dom.
Aonde fica o Palácio dos Profetas?
No Velho Mundo.
Quanto tempo levará para Richard ser curado?
Não tenho certeza. Mas não temos tempo.
Deve vir conosco imediatamente.
Não vou a lugar algum.
Já temos um Mago, e vou trazê-lo de volta.
Richard.
Está pior do que imaginamos.
A dor.
Passou.
O que tem de errado com ela?
Está morta.
A Irmã Elizabeth transferiu sua dor para ela.
E era tão forte que a matou.
Por que fez isso?
As Irmãs da Luz juraram te proteger.
E morrer por você, se necessário.
Não quero ninguém morrendo por mim.
Dê a ela o Sopro de Vida.
Não. Viu o quão poderoso o Han é.
Até uma pequena quantidade dentro da Irmã Elizabeth
mataria a sua Mord-Sith.
E eventualmente te matará.
-Mas ela me curou. -Não é uma cura.
A dor voltará, e pior do que antes.
Richard, precisa ir com elas.
Não vou te deixar. Não vou deixar o Zedd.
Cara e eu encontraremos o Zedd.
E a bússola. Sua morte não ajudará.
Está pedindo para desistir da minha busca.
Estou pedindo que fique vivo.
Não posso viver num mundo sem você.
-Kahlan... -Richard.
Se me ama, fará isso.
Certo. Eu vou.
E vou com você.
As Irmãs da Luz não foram as únicas
que juraram te proteger.
Não. Voltarei o mais rápido possível.
Mas preciso que vá com Kahlan e encontre Zedd.
Proteja ela como se fosse a mim.
Acho que é bom que esteja indo embora.
Só nos atrasaria.
Sentirei falta de você também.
O que está fazendo?
Não sei por quanto tempo estarei fora.
E não pode esperar por mim.
Encontre Zedd e a bússola, nomeie um novo Seeker,
-e ache a Pedra de Lágrimas. -Richard...
A busca é maior que apenas um homem.
Pegue-a.
Mas só até voltar.
Algo para se proteger.
Te amo.
E voltarei.
Richard, pela última vez, precisa ir mais devagar.
Quanto antes chegar, mais cedo volto para minha jornada.
Não ajudará se nos perdermos.
Há várias entradas para o Velho Mundo,
mas deve saber onde encontrá-las.
Tem certeza que sabe onde está indo?
Levou 24 anos para me achar.
Presumo que te chamem de Seeker por alguma razão.
Talvez possa nos mostrar o caminho para o Velho Mundo.
Não consigo ver nada nessa neblina.
Assim que terminar seu treinamento de mago,
verá tudo bem diferente.
Esse treinamento envolve o quê?
Saberá tudo que precisa saber
assim que chegarmos no Palácio dos Profetas.
Quanto tempo leva para se treinar um Mago?
Você pergunta demais.
E sou acostumado a obter respostas.
O treinamento leva o tempo que precisar.
Depende mais de você.
Depende da sua velocidade de aprendizagem.
Ficará surpresa em como aprendo rápido.
É isso que temo.
Não ter minha companhia por muito tempo?
Mas não entende a diferença entre conhecimento e sabedoria.
Conhecimento é fácil ganhar.
Sabedoria é mais difícil.
Muito estrago vem daqueles que não sabem a diferença.
Ela é sempre tão divertida assim?
Chegamos.
Hora de ir, Mago.
Não tem sentido.
A bússola não funciona contigo. Só nas mãos do Seeker.
Acha que ligo para essa bugiganga?
A bússola foi a isca para te pegar.
Pense em tudo que posso conseguir agora que tenho
um Mago de Primeira Ordem para fazer o que eu quiser.
Receio que serei mais inútil que essa bússola.
Nem mesmo você resiste ao treino de uma Mord-Sith.
-Está enganada. -Não.
Se acha que seus amigos virão ajudá-lo.
Você é quem está enganado.
Se precisa parar e descansar...
É sua maneira de dizer que precisa parar e descansar?
Não, é minha maneira de dizer que você está nos atrasando.
Precisamos encontrar a próxima flor.
Acho que já encontrei.
As raízes estão aqui, mas alguém pegou a flor.
-Está ferida. -Estou bem.
Comande-me, Confessora.
-Denna te enviou? -Sim, Confessora.
Ela disse que se te matasse,
receberíamos 20 moedas cada.
E aonde deveria receber esse pagamento?
Se tivesse me encontrado anos atrás, seria só uma criança.
É normal Magos começarem nessa época.
-É melhor assim. -Por quê?
Porque crianças fazem o que mandam.
O que houve aqui?
Quem quer que tenha feito isso, era muito poderoso.
Ou "o que" tenha feito isso.
Como pode as pegadas acabarem aqui?
É um Mriswith! São invisíveis.
Temos que sair daqui agora.
Não seja tolo.
Quando alguém é pego por eles, nunca são vistos novamente.
Nunca.
Se não irá ajudar, saia do caminho.
Não pode combatê-los. Não pode nem vê-los.
Perdeu a trilha.
Precisamos achar um abrigo.
E deixar sua Irmã com essas criaturas?
Irmã Katharine estava preparada para dar a vida por você.
Assim como a Irmã Elizabeth.
Diz não querer que ninguém morra por você,
e a minha vida?
Já sacrifiquei metade dela procurando você.
E se eu morrer sem levá-lo para o Palácio dos Profetas,
então tudo terá sido em vão.
Falhou comigo.
Escapamos para poder avisá-la que estão vindo.
E por isso ainda acha que merece o pagamento?
E o dos outros homens que não mais precisarão dele.
Muito bem.
Serão pagos no total.
Presumo que esse seja o resultado do fracasso?
Meus amigos nunca irão parar de te procurar.
Não procurarão se acharem que estou morta.
Pode fazer isso, não pode?
Alegremente.
Uma faca na barriga seria adequado?
Eu te dou 2 corpos.
Certamente pode usar sua magia para fazê-los parecerem com nós.
Eu tenho a magia.
Mas você não tem o tempo para me obrigar a fazer isso.
Você me subestima, Mago.
Tenho meios mais sutis de persuasão.
Tá bom!
Mas tenho uma condição.
Deixe a bússola,
então poderão continuar a busca pela Pedra de Lágrimas.
Enquanto mantê-la longe deles, não pararão de procurá-la.
E eventualmente descobrirão sua farsa.
É a única maneira de realmente se livrar deles.
Temos um trato, Mago.
Ali é Majendie. São aliados das Irmãs da Luz.
Deve estar exausto da sua provação.
Há algo que possamos fazer por você?
Podia emprestar alguns homens para procurar a Irmã Katharine.
É tarde demais.
Procurá-la só resultaria em mais mortes.
Os Mriswith cercaram esta área.
Quando deixei o Velho Mundo, estavam praticamente extintos.
-Estão se multiplicando. -Isso é impossível.
Para controlar a quantidade de Mriswith,
os Magos que os criaram os tornaram inférteis.
Criados? Para quê?
Nos tempos difíceis da Grande Guerra dos Magos,
quando tudo estava perdido,
um grupo de Magos nobremente se ofereceu
para serem transformados numa força de combate terrível.
Devido a este sacrifício, as coisas mudaram.
Ganharam a guerra, mas perderam suas almas para sempre.
Só conhecem a sede por sangue.
Sua toca fica nas Cavernas Lurra.
E de lá, atacam nossas rotas de comércio.
E a estrada para o Palácio dos Profetas?
Intransitável.
Capitão Takoda, não temos muito tempo.
-Preciso levar Richard até lá. -Você é um Mago?
-Sim. -Não.
Ainda não.
Será treinado para uso de seu dom.
Então, talvez quando voltar do Palácio,
possa nos ajudar a erradicá-los.
Preciso chegar lá primeiro.
Há um jeito.
Estes Baka-Ban selvagens têm invadido nossa vila.
Mentiroso! Viemos fazer as pazes.
Há uma rocha a meia légua daqui.
Leve alguns deles e os amarrem a ela.
Os Mriswith serão atraídos a eles,
o que permitirá que cruzem seu território ilesos.
Tire suas mãos de mim.
Não sacrificarei ninguém.
Então, não chegará com vida ao Palácio dos Profetas.
Precisamos levar os prisioneiros para afastar os Mriswith de nós.
Acredita no Criador, mas deixaria eles morrerem?
São uma perda aceitável.
Acha que as vidas deles valem menos que a minha?
Há tão poucos Magos no mundo, Richard.
Não ligo em me tornar um Mago.
Só estou indo com você para me livrar dessa dor.
Mas você é muito mais que isso.
Aprendendo a usar seus poderes, poderia salvar mais pessoas.
Poderia erradicar os Mriswith de uma vez por todas.
E assim ninguém mais morreria nas mãos deles.
Sim, começando por estes prisioneiros.
E o que são para você, para arriscar tudo para salvá-los?
São pessoas que viraram alimento de monstros.
Darei um fim nisso.
-Não permitirei que faça isso. -Sim, permitirá.
E se quiser que eu vá ao Palácio dos Profetas,
você me ajudará.
As Dacras contém uma magia poderosa.
Se não fizerem o que dissermos, vou liberá-lo e morrerão.
Abaixem as armas.
-Libertem os prisioneiros. -Anda.
Vão, vão.
Que os Espíritos os abençoem.
Para as celas.
Vamos.
Deve continuar. Andará mais rápido sozinha.
Obviamente.
Mas fiz uma promessa ao Richard.
Está infeccionado.
Precisamos queimar a ferida para fechá-la.
Não temos tempo para fazer uma fogueira.
Não preciso de fogueira.
Mas irá doer.
Já fui atingida por um Agiel antes.
-Não desse jeito. -Faça.
Estou impressionada.
Até a Mord-Sith mais forte teria desmaiado.
Kahlan?
Para alguém que diz ter vindo
fazer as pazes com os Majendie, foi um belo soco.
Os Majendie mentiram para nós.
Nos atraíram à cidade para falar sobre paz.
Trouxe 50 pessoas aqui para negociar um tratado,
e nos usaram como isca de Mriswith.
Só sobramos nós.
Rezamos para que os Espíritos
enviassem alguém para nos salvar.
Meu povo o chama de Cahairn.
É você.
Alguma coisa engraçada?
Vocês acham que sou o Cahairn. Ela acha que sou um Mago.
E de onde venho, me chamam de Seeker.
Mas pode me chamar de Richard.
Sou Du' Challu.
Obrigada por nos salvar.
Se pudermos levá-los para sua casa, ficariam seguros?
Sim.
Nossa vila é protegida contra os Mriswith.
-Como chegamos lá? -É logo após o rio.
Mas os Majendie destruíram a única ponte.
-Há outro lugar de travessia? -Nas planícies de lama.
Passando as Cavernas Lurra?
O Capitão Takoda disse que a toca dos Mriswith fica lá.
-Onde estão os prisioneiros? -Eles os pegaram e fugiram.
Já devem estar a caminho de sua vila.
-Precisamos pegá-los de volta. -E os Mriswith? Nos matarão.
Se não os recapturarmos,
ficaremos presos em nossa própria cidade.
Precisamos dos prisioneiros para distrair as criaturas.
Sim, mas senhor, quem os distrairá de nós?
É aqui.
Os D'Harans deveriam encontrar Denna aqui.
Zedd?
Zedd!
Zedd! Zedd.
Não.
Parece que conseguiu esfaqueá-la
antes que o matasse com seu Agiel.
O Mago lutou bem.
Ele conseguiu a bússola de volta.
Como direi isso ao Richard?
O que foi?
Parem onde estão.
Só queremos os prisioneiros de volta.
Devolvam-nos e poderão seguir seu caminho.
Para que sejam mortos pelos Mriswith?
Os Majendie são aliados das Irmãs da Luz por gerações.
Foram laços feitos em batalha. Você deve...
Precisamos ir. Agora.
Se levar meu povo de volta para casa,
fico para trás para despistar os Mriswith.
Se não fosse por você, eu já estaria morta.
Ao menos desse jeito, minha morte salvará meu povo.
Não. É hora de resistirmos.
Lutaremos contra os Mriswith.
Como lutaremos contra algo que não podemos ver?
Espero que não ache que eu vá comer isso sem molho de amoras.
Se recusar a comer, só irá piorar a jornada para você.
Estou comovido por sua preocupação com meu bem-estar.
Mas para que ir?
Por que não me treina aqui mesmo?
Para que seus gritos cheguem a ouvidos amigos?
Não, tenho um lugar melhor para seu treinamento.
Você tem outra opção.
Poderia ser misericordiosa.
Acha que deixarei você ir?
Claro que não. Mas poderia me dar
uma morte rápida ao invés de me torturar.
Mas esta é minha parte preferida.
Eu te dei uma nova vida. O que mais você quer?
Nem imagina as coisas que quero.
E vai me ajudar a consegui-las.
Serviu ao Seeker muito bem, e agora, irá servir a mim.
Jamais.
Acho que se sentirá muito mais livre, Mago.
Por tanto tempo carrega toda a preocupação do mundo.
Uma vez treinado, terá apenas uma preocupação:
Me agradar.
Denna. Olhe para mim.
Já sou bem magro.
Em poucos dias, serei um saco de ossos,
e alguns dias depois, estarei morto.
Como irei agradá-la?
Não há prazer em treinar alguém que é muito fraco para resistir.
-Agora coma! -Perdi meu apetite.
Como está tão ansioso para iniciar seu treinamento,
vamos partir agora.
Não temos escolha.
Sem um Mago de Primeira Ordem para nomear um novo Seeker,
precisamos ir até o Velho Mundo encontrar Richard.
Precisa descansar.
Fique aqui. Vou arranjar cavalos.
Estou bem.
Preciso descansar. Estou muito cansada.
Como pode estar cansada? Estamos apenas no meio da manhã.
-O que foi? -Aquela nuvem.
Não está se movendo junto com as outras.
Por que estamos falando do clima?
Porque é uma nuvem rastreadora. Enviada pelo Zedd.
O Mago está morto.
E se aqueles corpos fossem um truque?
Está vendo o que gostaria de ver.
E você não está vendo o que está bem na sua frente.
Aquilo é uma mensagem enviada pelo Zedd.
Sei que está sofrendo com a morte dele,
mas precisa ser forte para aceitar a verdade.
Ele está morto.
Está desistindo muito facilmente.
E você está se apegando a uma fé cega.
É tudo que nos restou.
Vamos.
As Cavernas Lurra.
Se seu plano era nos colocar em perigo, se saiu muito bem.
A lama mostrará os rastros. Se os vermos, podemos matá-los.
Já estão aqui.
Fiquem atrás de mim.
Se vamos morrer...
Morreremos lutando.
Du' Challu!
Nós o matamos.
Então isto é que os torna invisíveis.
As capas drenam poder do sangue de Mago
que corre em suas veias.
-Qual o problema? -A cicatriz.
Irmã Katharine?
Não há mais Katharine! Sou um Mriswith agora!
Agora sabemos como estão se multiplicando.
Não estão matando as pessoas.
Estão transformando-as em Mriswith.
Talvez utilizando seus próprios sangues de Mago.
Devem ter levado Du' Challu até a toca deles.
Talvez ainda haja tempo para salvá-la.
A vila não está longe. Achei que ia levá-los lá.
Todos eles. Leve o resto para sua vila.
Entrarei nas cavernas.
Irão matá-lo assim que entrar.
Não podem me matar se não podem me ver.
Disse que as capas drenam poder do sangue de Mago, não é?
Vamos ver se está certa sobre mim.
-Continue, Mago. -Deixe esse velho descansar.
Prefere que eu o carregue?
Prefiro que massageie meus pés.
Não me admira que Cara tenha amolecido,
com companheiros fracos como você e seus amigos.
O que sabe sobre amigos?
Você não tem nenhum.
É por isso que não me mata.
Porque, então, ficaria sozinha, que é o que mais teme, não é?
Meus amigos jamais deixariam de me procurar.
Quem faria o mesmo por você?
Amigos são para indefesos.
Denna, não sei de ninguém que precise mais de ajuda que você.
Todos os seus planos, sua sede por poder,
aonde eles te levaram?
Eles me levaram até um Mago da Primeira Ordem.
Que logo estará fazendo tudo o que eu pedir.
E isso apenas atrairá a atenção do Seeker,
e seu truque terá sido em vão.
Todos acham que está morta.
Te dei uma segunda chance, e é assim que a usará?
Mais planos malignos?
Poderia ser qualquer pessoa agora.
Uma pessoa diferente. Uma melhor.
Acha que é possível eu me tornar uma pessoa melhor?
Sim.
Pensei que tivéssemos te perdido.
Desculpe se te dei um susto.
Meu cadáver ficou bem atraente, não foi?
Onde está Richard?
Você está bem?
-Você voltou por mim. -Temos de sair daqui.
Não. Ouvi gritos.
Há outros aqui.
Vá.
Saiam daqui. Vão.
-Takoda? -Sou um Mriswith agora.
Nunca encontraremos o corpo dela.
E agora?
Não temos escolha.
Temos a bússola de volta.
Mas apenas funciona nas mãos de um verdadeiro Seeker.
Kahlan, Richard te deu a Espada da Verdade
para eu nomear um novo Seeker enquanto está no Velho Mundo.
Confio no julgamento dele.
Podemos nomear um novo Seeker.
Mas nunca encontraremos ninguém para substituir Richard.
Obrigado por nos salvar.
Estas pessoas lhes deram a liberdade
que vocês negaram a elas.
-Volte para sua cidade. -Como?
Ainda pode haver Mriswith por aí.
Richard nos mostrou que podem ser mortos.
Talvez, se trabalharmos juntos, possamos combatê-los.
Orei para que alguém viesse nos proteger.
E você veio.
Então, agora rezarei para que os Espíritos
protejam o Cahairn, ou o Mago, ou o Seeker.
Seja lá como te chamam.
Foi muito corajoso ajudar estas pessoas.
E muito idiota.
Então, falta muito até o Palácio dos Profetas?
Já estaríamos lá se não tivesse insistido neste desvio.
Quanto antes chegarmos lá, mais cedo volto para casa.
Não é o único ansioso para voltar para casa.
Não vejo a minha há 24 anos.
Como suporta ficar longe
dos entes queridos por tanto tempo?
Contanto que os mantenha em seu coração,
leva eles aonde quer que vá.
Bem-vindo ao Palácio dos Profetas.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Não confie em ninguém.
Uma ordem secreta mantém Richard preso
Peguem-no.
-Coloquei uma barreira. -Agora sou seu prisioneiro?
Ela quer impedí-lo de completar sua jornada.
Tem algo errado.
Agora, um novo Seeker precisa ser nomeado
Eu o nomeio!
Participação de Jolene Blalock de Star Trek: Enterprise
jluizsd | JrKent | Tio Chico Brubs | Neozin