Richard Cypher, du er den sande Seeker.
Danske tekster af Maat Danevang Text Service
Gør som jeg siger og kun nogle få af jer vil komme til skade.
Sporet stopper her. Denna må være derinde.
Hvad venter vi så på?
Har hun ikke kompasset, må vi finde ud af, hvor hun har gemt det.
Kahlan, hvis vi kan trække hende ud, kan du bekende hende.
Der er ingen tid at spilde.
Se om der er nogle overlevende. Hjælp dem hvis du kan.
Richard.
Har du det godt?
Jeg har det fint. Lad os komme videre.
Må ånderne våge over dig.
Det er ikke hende.
Zedd.
Du ved, at din magi er værdiløs mod en Mord-Sith.
"Jeg har troldmanden. Følg efter mig og han dør."
Hvad er det du vil med mig, Denna?
Lige nu, vil jeg have, at du skjuler vores spor.
Okay! Okay. Det er nok.
Fortsæt med at gå, troldmand.
Godt arbejde, Zedd. Vi er på rette spor.
Richard.
- Hvad sker der med ham? - Måske er det noget Denna gjorde.
Det her er ikke Mord-Sith magi.
- Zedd ville vide hvad man skal gøre. - Han kan ikke hjælpe ham.
Det kan kun vi.
- I er Lysets søstre. - Jeg er søster Verna.
- Søstrene Katharine og Elizabeth. - Hvad sker der med ham?
Troldmanden i ham er vågnet.
Troldmand? Hvad snakker du om?
For 24 år siden modtog vi en profeti. En troldmand ville fødes i Brennidon.
- Vi har ledt efter dig lige siden. - Da vi kom til Brennidon, -
- sagde man, at du var blevet dræbt. Men vi fortsatte med at søge.
- Jeg har været her over et år. - Vi har siddet i et D'Haranfængsel.
Men alt lidelsen var det værd, for nu har vi fundet dig.
Du har haft hovedpine et stykke tid, ikke? Og den er blevet værre.
- Richard, hvorfor sagde du ingenting? - Du sagde, at du kunne hjælpe ham.
Så enkelt er det ikke.
Hovedpinen kommer an på at "Han" holder det tilbage i ham.
"Han" er magien som flyder gennem alle troldmænds blodåre.
Jeg er ikke...
- ...en troldmand. - Du er forenet af to slægter, -
- som har en meget stærk magi. Rahl og Zorander. Din "Han" er så stærk, -
- at hvis du ikke lære at bruge den, kan den slå dig ihjel.
Tak Skaberen for at vi fandt dig i tide.
Følg med os til Profeternes palads. Der kan vi lære dig at kontrollere den.
Det er vores opgave at lære unge troldmænd at beherske deres evner.
- Hvor ligger Profeternes palads? - I den Gamle verden.
- Hvor lang tid tager det at helbrede ham? - Det ved jeg ikke. Vi har ikke meget tid.
- Du må straks gå med os. - Jeg skal ingen steder.
Vi har allerede en troldmand og jeg må få ham tilbage.
Richard.
Det er værre end vi frygtede.
Smerten. Den er væk.
Hvad er der galt med hende?
Hun er død.
Søster Elizabeth tog din smerte...
Den var så stærk at den slog hende ihjel. Vi har sværget at beskytte dig.
- Og dø for dig, hvis det behøves. - Jeg vil ikke have at en dør for mig.
- Giv hende Livets åndepust. - Nej, du har set hvor stærk "Han" er.
Selv en lille mængde tilbage i søster Elizabeth vil dræbe din Mord-Sith.
- Til slut vil den slå dig ihjel. - Men hun helbredte mig.
Det er intet helbredende middel. Smerten kommer tilbage, værre end før.
- Richard, du må gå med dem. - Jeg forlader ikke dig og Zedd.
Vi finder Zedd og kompasset.
- Din død vil ikke hjælpe os med det. - Du beder mig om at opgive min søgen.
Jeg beder dig om at overleve.
Jeg kan ikke leve i en verden uden dig.
Hvis du elsker mig, gør du det her.
Okay, jeg går.
Jeg tager med dig.
Lysets søstre, er ikke de eneste som svor at beskytte dig.
Jeg kommer tilbage, så snart jeg kan. Du går med Kahlan for at finde Zedd.
Beskyt hende som om hun var mig.
Jeg synes det er godt, at du går.
Du sinker os bare.
Jeg vil også savne dig.
Hvad laver du?
Jeg ved ikke, hvor længe jeg vil være væk. Og du kan ikke vente på mig.
Når du har fundet Zedd og kompasset, kan han navngive en ny Seeker.
Opgaven er større end et menneske. Tag det.
Men kun til du kommer tilbage.
Noget at beskytte dig selv med.
Jeg elsker dig. Og jeg kommer tilbage.
Richard, for sidste gang, du må sætte farten ned.
Jo før vi kommer derhen, desto hurtigere kan jeg gå tilbage til min opgave.
Der er mange veje ind i den Gamle verden.
Ved du, hvor vi er på vej hen? Det tog dig 24 år at finde mig.
Jeg formoder, at de kalder dig "Seeker" af en grund.
- Måske kan du vise os vejen. - Jeg kan ikke se noget i den tåge.
Når du er færdig med din uddannelse, vil du se tingene helt anderledes.
- Hvad indebærer uddannelsen? - Du må lære alt du behøver at vide, -
- når vi når Profeternes palads. - Tager det lang tid at blive troldmand?
- Du stiller mange spørgsmål. - Jeg er vant til at få svar.
Uddannelsen tager den tid den tager. Det er op til dig.
Det kommer an på hvor hurtigt du lære.
Du bliver overrasket over, hvor hurtigt jeg lære.
- Det er det jeg frygter. - At du ikke kan få mit selskab længe?
Du forstår ikke forskellen mellem kundskab og visdom.
Kundskab er let at få, visdom er meget sværere.
Meget skade er kommet fra dem som ikke kender forskellen.
Er hun altid så sjov at være sammen med?
Vi er her.
- Tid til at fortsætte, troldmand. - Det her er meningsløst.
Kompasset er ikke til nytte for dig. Det virker kun i hænderne på Seekeren.
Tror du, at jeg er interesseret i det? Kompasset var lokkemad for at fange dig.
Tænk på alt hvad jeg kan udrette, nu da jeg har en troldmand af Første orden, -
- til at adlyde mig.
Jeg er mere ubrugelig for dig end kompasset.
Selv du kan ikke modstå at blive knækket af en Mord-Sith.
- Der tager du fejl. - Nej.
Hvis du tror, at dine venner vil komme og hjælpe dig...
... så er det dig der tager fejl.
Hvis du har brug for et hvil...
Er det din måde, at sige du behøver et hvil?
Nej, det er min måde at sige, at du sinker os.
- Vi må finde den næste blomst. - Det tror jeg, jeg har.
Rødderne er her, men nogen har samlet blomsterne.
- Du er såret. - Jeg har det fint.
- Befal mig, Confessor. - Sendte Denna dig?
Hun sagde, at hvis vi dræbte dig, ville vi få 20 guldmønter hver.
Og hvor skulle I indkassere betalingen?
Da I begynde at lede efter mig var jeg kun et barn.
Det er almindeligt at troldmænd begynder deres uddannelse der. Det er bedst sådan.
Fordi børn gør hvad de bliver bedt om.
Hvad er der sket her?
Hvem der end gjorde det her, var meget stærk.
Eller hvad det er.
Hvordan kan sporene stoppe her?
Det er en Mriswith! De er usynlige.
Vi må væk herfra.
Vær ikke en tåbe. Når en er taget af en Mriswith ses de aldrig igen.
Hvis du ikke vil hjælpe, så gå af vejen.
Du kan ikke bekæmpe dem. Du kan ikke engang se dem.
Du har tabt sporet. Vi må søge i skjul.
Og efterlade dine søstre til de væsner?
Søster Katharine er klar at give sit liv for dig, ligesom søster Elizabeth.
Du siger, at du ikke vil have nogen går i døden for dig, hvad med mit liv?
Jeg har allerede ofret halvdelen i at søge efter dig.
Hvis jeg skal dør herude, uden at få dig tilbage til paladset, er alt forgæves.
I svigtede mig.
Vi flygtede, så vi kunne advare dig om at de kommer.
For det føler I stadig, at i fortjener en betaling?
Og de andre mænds betaling, efter som de ikke har nogen nytte af den.
Som I vil så! I vil begge to få fuld betaling.
Jeg formoder at det er prisen for at fejle?
- Mine venner stopper ikke jagten på dig. - Jo, hvis de tror, at jeg er død.
- Det kan du ordne, ikke? - Gerne. Med en kniv i din mave?
Vi har to lig. Brug din magi, så de ser ud som os.
Jeg har magien. Men du har ikke tid til at torturere mig for at bruge den.
Du undervurderer mig, troldmand.
Jeg har flere raffinerede overtalelse metoder.
Okay!
Men jeg har en betingelse.
At du efterlader kompasset, så de kan søge efter Tåre stenen.
Så længe du beholder den, vil de aldrig stoppe med at lede efter den.
Og til slut vil de afslører dine kneb.
Det er den eneste måde du virkelig kan blive af med dem.
Vi har en aftale, troldmand.
Det der er Majendie. De er forbundet med Lysets søstre.
I må være udmattet efter jeres prøvelser.
- Er der noget vi kan gøre for jer? - Lån mig nogle af dine mænd, -
- til at søge efter søster Katharine. - Det er for sent.
Det fører bare til flere dødsfald. Mriswith vil vælde ind over dette sted.
- De var jo næsten udryddede. - De er blevet større i antal.
For at kontrollere Mriswiths antal, -
- skabte troldmanden dem så de var ude af stand til at formere sig.
- Skabt dem... til hvad? - Under den store troldmandskrig, -
- da alt var tabt, forvandlede nogle troldmændene sig til en kampstyrke.
På grund af deres offer, vende tidevandet.
De vandt krigen, men mistede deres sjæle for altid.
Blodtørst er alt hvad de kender til.
De holder til i Lurrahulerne. Derfra angriber de vores handelsveje.
- Og vejen til Profeternes palads? - Ufremkommelig.
Kaptajn Takoda, vi har ikke meget tid. Jeg må få Richard derhen.
- Er du troldmand? - Ja. - Nej.
Ikke endnu. Han er på vej til at blive uddannet.
Når du vender tilbage, kan du måske hjælpe os med at udrydde Mriswith.
Jeg må komme derhen først.
Der er en måde til det.
- Baka-ban her har overfaldt vores by. - Løgner! Vi kom for at skabe fred!
Det er en klippe to kilometer herfra. Tag nogle af fangerne og lænk dertil.
Mriswith drages til dem, og I kan passere igennem deres territorium uskadt.
Slip mig.
Jeg ofrer ikke nogen.
Så vil du ikke klare det til Profeternes palads i live.
Vi må tage fangerne med for at trække Mriswith væk fra os.
- Du tror på Skaberen, vil du lade dem dø? - De er et acceptabel tab.
- Er deres liv mindre værd end mit? - Der er så få troldmænd tilbage.
Jeg er ligeglad med om at blive troldmand.
Jeg følger kun med dig for at blive af med smerten.
Ved at lære dig at bruge dine evner, kan du redde flere, helt udrydde Mriswith, -
- og gøre det sådan at andre ikke behøver at død ved deres hånd.
- Ja og begynd med disse fanger. - Er de værd at risikere alt for?
De er mennesker som bliver foder til et monster... Jeg vil stoppe det.
- Nej, jeg vil ikke tillade det. - Hvis jeg skal til Profeternes palads, -
- så hjælper du mig.
Dacras rummer stærk magi. Hvis I ikke gør, som vi siger, -
- slipper jeg den løs, og I dør. - Nedlæg våbnene... Slip fangerne fri.
Skynd dig.
Må ånderne velsigne jer.
Ind i cellerne!
Lad os komme væk.
- Fortsæt, du er hurtigere alene. - Åbenbart.
Men jeg gav Richard et løfte.
Der er gået betændelse i det... Vi må brænde såret.
Vi har ikke tid til at lave ild.
Jeg behøver ingen ild... men det kommer til at gøre ondt.
- Jeg er blevet ramt af en Agiel før. - Ikke sådan her.
Gør det.
Jeg er imponeret. Selv den stærkeste Mord-Sith havde besvimet.
Kahlan!
For en som siger hun kom for at sluttet fred med Majendie, var det et hårdt slag.
Majendie løj. Narrede os til deres landsby ved at tale om fred.
Jeg efterlod 50 af os for at forhandle en aftale på plads, -
- så de kunne bruge os som lokkemad til Mriswith.
Vi er alt hvad der er tilbage.
Vi bad ånderne om at send en frelser. Mit folk kalder ham Cahairn.
Det er dig.
Er der noget som er sjovt?
Du tror, at jeg er Cahairn. Hun tror, at jeg er en troldmand.
Der hvor jeg er fra, kaldes jeg Seeker. Men kald mig bare Richard.
Jeg hedder Du’Challu. Tak fordi du reddede os.
- Hvis vi får jer hjem. Er I sikre der? - Ja. Landsbyen er beskyttet fra Mriswith.
- Hvordan kommer vi derhen? - Over floden. Majendie ødelagde broen.
- Kan vi komme over et andet sted? - Ved mudderbanken.
Forbi Lurrahulerne? Takoda sagde, at Mriswith holder til der.
- Hvor er fangerne? - De flygtede. Er nok halvvejs hjemme nu.
- Vi må få dem tilbage. - Hvad med Mriswith, de vil slagte os.
Fanger vi dem ikke, er vi fanget i vores egen by. De må distrahere væsnerne.
Jamen sir, hvem distraherer dem fra os?
Her er det. Her skulle D'Harans møde Denna.
Zedd... Zedd... Zedd!
Nej.
Ser ud til at han huggede hende ned, inden hun dræbte ham med Agielen.
Troldmanden kæmpede godt.
Han fik kompasset tilbage.
Hvordan skal jeg fortælle Richard det?
Hvad er der?
Bliv hvor I er.
Vi vil kun have fangerne. Giv os dem og I kan fortsætte.
Så de kan blive slagtet af Mriswith?
Majendie har været allieret med søstrene i generationer og bundet igennem kamp.
I må...
Vi må væk. Nu!
Hvis du får mit folk hjem, så trækker jeg Mriswith væk fra jer.
Jeg ville alligevel have været død, hvis det ikke havde været for dig.
Min død kan redde mit folk.
Nej, der er tid til at tage stilling. Vi må bekæmpe Mriswith.
Hvordan kan vi bekæmpe noget, vi ikke kan se?
Håber ikke at du forventer, at jeg spiser det uden brombærsovs.
At nægte at spise vil kun gøre din rejse sværere.
Jeg er rørt over af din omsorg, men hvorfor skal vi forsætte, -
- hvorfor ikke knække mig her? - Så kan dit skrig når medfølende øre?
Nej, jeg har et mere passende sted i tankerne til din træning.
Du har en anden mulighed.
- Du kunne være barmhjertig. - Tror du, jeg lader dig gå?
Nej, men du kunne give mig en hurtig død i stedet for at torturere mig.
Det er den del jeg bedst kan lide.
Jeg gav dig et nyt liv, hvad mere ønsker du?
Du aner ikke hvilket ting, jeg vil have. Og du skal hjælpe mig med at få dem.
Du har tjent Seekeren godt, og nu kommer du til at tjene mig.
Aldrig.
Jeg tror, du vil finde det befriende, troldmand.
I lang tid er du blevet belastet med al verdens problem.
Når du først er knækket, har du kun et... at behage mig.
Denna. Se på mig. Jeg er mager nok som det er.
Snart er jeg kun ben og skind og senere død. Hvordan skal jeg behage dig så?
Det er ingen glæde i at knække en som er for svag at kæmpe imod, spis nu!
Jeg har tabt min appetit.
Siden du er så ivrig efter at begynde din træning, så lad os gå nu.
Vi har ingen valg.
Uden en troldmand af Første orden til at navngive en ny Seeker, må vi finde -
- en vej til den Gamle verden og Richard. - Du behøver hvile, bliv her.
- Jeg vil finde hestene. - Jeg har det fint.
Jeg behøver hvile. Jeg er meget træt.
Hvordan kan du være træt? Det er ikke engang formiddag.
- Hvad er der? - De skyer følger ikke de andre.
- Hvorfor diskuterer vi vejret? - Fordi de er sporeskyder.
Sendt af Zedd.
Troldmanden er død.
- Hvad hvis ligene var et trick? - Du ser, hvad du vil se.
Du ser ikke hvad der er foran dig. Det er et budskab sendt af Zedd.
Du sørger over troldmanden, men du må være stærk nok at indse sandheden...
- ...at han er død. - Du opgiver for let.
Og du er afhængig af blind tro.
Det er alt hvad vi har tilbage.
Kom så.
Lurrahulerne. Hvis planen var at lokke os i en fælde, så er det lykkedes.
Mudderet vil vise deres spor, og når vi ved hvor de er, kan vi dræbe dem.
De er her allerede.
Bliv bag mig.
Hvis vi skal dø...
...så lad os dø i kamp.
Du' Challu!
Vi dræbte den!
Så den her gør dem usynlige.
Kapperne får deres kraft af troldmands blod som rinder i deres åre.
- Hvad er der galt? - Arret... Søster Katharine?
Der er ingen Katharine! Jeg er Mriswith nu!
Nu ved vi hvordan de formerer sig. De dræber ikke mennesker.
De gør dem til Mriswith og bruger blodet fra deres egen troldmand.
De må have ført Du’Challu til hulerne. Vi kan stadig nå at redde hende.
- Byen er tæt på. Du vil vel få dem hjem. - Dem alle! Tag resten med til byen.
Jeg går ind i de huler.
- De dræber dig, før du er inde. - Nej, ikke hvis de ikke kan se mig.
Du sagde, at kapperne får kraft fra troldmands blod, ikke?
Så må vi se, om du har ret med mig.
- Fortsæt med at gå, troldmand. - Tillad en gammel mand at hvile.
- Foretrækker du, at jeg bærer dig? - Hellere det end du masserer mine fødder.
Ikke underligt at Cara er blevet blød, med så ringe følgesvende som jer.
Hvad ved du om venner? Du har ingen. Det er derfor du ikke slog mig ihjel.
Så ville du blive ensom, hvilket du frygter mest, ikke?
Mine venner ville ikke stoppe med at lede efter mig. Hvem vil gøre det for dig?
Venner er for de hjælpeløse.
Denna... Jeg kan ikke forstille mig en som behøver mere hjælp end dig.
Alle dine planer som er baseret på magt, hvad har de givet dig?
De gav mig en troldmand af Første orden, som snart gør alt hvad jeg beder om.
Det vil kun trække Seekeren opmærksomhed, og din list er spildt.
Alle tror du er døde. Jeg gav dig en chance til, og du bruger den sådan her.
Flere usle planer!
Du kan blive hvem du vil nu. Et andet menneske... Et bedre menneske.
Tror du, at det er muligt for mig at blive et bedre menneske?
Ja.
Jeg troede, vi havde mistet dig.
Undskyld, hvis jeg skræmte jer. Jeg lavede et fint lig, ikke?
Hvor er Richard?
Er du okay?
- Du kom tilbage efter mig. - Vi må ud herfra.
Nej, jeg hørte skrig. Der er andre her.
Gå.
Kom ud herfra!
- Takoda? - Jeg er Mriswith nu.
- Vi finder aldrig hendes lig. - Hvad gør vi så nu?
Vi har intet valg. Vi har fået kompasset tilbage.
Men det virker kun i hænderne på den sande Seeker.
Kahlan, Richard gav dig Sandhedens sværd så jeg kunne navngive en ny Seeker, -
- imens han er i den Gamle verden. Jeg stoler på hans dømmekraft.
Vi kan navngive en ny Seeker.
Men vi finder aldrig en som kan erstatte Richard.
Tak fordi du reddede os.
De folk har givet dig friheden, du nægtede dem. Tag tilbage til din by.
- Der kan stadig være Mriswith der. - Richard har vist at de kan dræbes.
Måske hvis vi samarbejder, kan vi bekæmpe dem.
Jeg bad for, at nogen ville komme og beskytte os... Og du gjorde det.
Så nu vil jeg bede ånderne om at beskytte Cahairn, troldmanden eller Seekeren...
...hvad de nu kalder dig.
Det var meget modigt af dig at hjælpe de her mennesker... Og meget dumt.
- Hvordan langt væk er Profeternes palads? - Vi havde været der nu uden din omvej.
Jo før vi er der, jo før er jeg hjemme.
Du er ikke den eneste som er ivrig efter at komme hjem.
Jeg har ikke set mine i 24 år.
Hvordan kan du bære at være væk fra dine kære så længe?
Så længe du har dem i dit hjerte, bær du dem med dig, hvor du end går.