Richard Cypher, du er den sande Seeker.
Danske tekster af Maat Danevang Text Service
Pas på bag dig, Zedd!
For D'Harans ære!
- Befal mig, Confessor. - Fortæl mig, hvorfor I angreb os.
- Vi har ordre om at dræbe Seekeren. - Krigen er slut.
Ja, men der går et rygte om at Seekeren står på held til tronen.
Så burde D'Harans tjene ham, og ikke forsøge at slå ham ihjel.
Min kommanderede general Grix, vil have tronen for sig selv.
Han forsøger at eliminere alle som udfordrer ham.
Og ikke kun Seekeren. men alle generaler under ham.
Kun en Lord Rahl kan styre riget, ikke en almindelig fodsoldat.
Denne general Grix lyder ikke til at være interesseret i tronfølge rækken.
- Hvor kan vi finde ham? - Bain er en mand som alle andre.
Han er mere åben for kompromisser, hvis han mister en som er tæt på hans hjerte.
Giv ordre til at placere det første våben i generalens hjemby, Norwood.
General Grix, De har en gæst.
- Jeg har en besked til Dem, sir. - Jeg lytter.
De må selv læse det.
- Hvad står der, sir? - Det er en indbydelse.
- General Grix er her ikke. - Hvor er han?
Der er ingen der ved det.
Ham og hans vagter red mod nordøst for en dag siden.
- Vi sporer ham. - Confessor, der er noget andet.
En trup mænd forlod lejren i morges. De var bevæbnet med Hviskere.
- "Hviskere"? - Magiske våben.
De dræber ved at slippe de fanget skrig ud fra Skyggefolket.
En lyd som kan slå alt levende ihjel.
- Hvor får Grix fat på disse våben? - Jeg ville ønske, at jeg vidste det.
Jeg ved, at Grix bruger dem til at udslette sine rivalers i hans hjemby, -
- og skræmme dem til underkastelse.
I sporer dem og forhindrer dem i at udløse en af Hviskerne.
Vi går efter generalen og finder ud af, hvor han har dem fra.
- Jeg sagde, at vi behøvede en i live. - Han kunne have slået dig ihjel.
Kahlan. Der mangler en.
- Befal mig, Confessor. - Hvor er den anden Hvisker?
Vi gemte den i Norwood under den østlige bro.
Hvornår vil den detonere? Svar mig!
Når solen står højst på himlen. Det beklager jeg virkelig.
- Vi har mindre end én time. - Bevogt kassen.
Hvis du havde taget tronen, ville hæren hjælpe dig og ikke forsøge at dræbe dig.
Så havde jeg ikke søgt efter Tåre stenen, men holdt kontrol over mit rige.
Nogle gange kræver lederskab brutalitet. Frygt har forenet D'Hara.
Jeg vil ikke tvinge folk til at følger mig ved at dræbe og terrorisere dem.
Dine følelser er ædle, men upraktisk.
En ægte ledere tager magten. Han spørger ikke hans undersåtter om tilladelse.
Det var Darken Rahls måde, ikke min. Lad os gå ud og finde Grix.
Vi kom for sent.
Hvad gjorde du?
- Hvad skete der? - Jeg kastede en døvemagi ud.
Så vi ikke kan høre Hviskernes lyd.
- Det er derfor vi stadig lever. - Hvad med landsbyboerne?
De har det fint. Jeg forheksede alle levende væsener fra her og til horisonten.
Til og med skovmusen blev beskyttet.
Skovmusen er sikkert taknemmelig.
Nu tager vi Hviskeren og går tilbage til Richard.
En general forsøger at erobre hele D'Hara og tager en omvej for at besøge et bordel.
Skal jeg lade som om, jeg er overrasket?
Velkommen til Athania paladset. Hvad kan jeg glæde jer med?
I aften synes fornøjelsen at være på min side.
- Denna. - Rart og se dig igen, Seeker.
Jeg hørte, du rejste med en Mord-Sith. Tak, Bella. Jeg tager mig af gæsterne.
Madame Denna. Darken Rahls højre hånd, -
- reduceret til at sælge kødets lyst.
Svære tider. En Mord-Sith må forsørge sig selv nu da krigen er over.
Jeg har taget det, jeg har lært og draget nytte af det.
Nydelse er trods alt det modsatte af smerte.
Kendskab til beherskelse gør kontrollen af det andet lettere.
Du af alle burde vide det, Cara.
En Mord-Siths plads er ved Lord Rahls side.
Så rygterne talte sandt.
Vi leder efter en D'Haran general som hedder Grix. Kender du ham?
Det er en god forretning at være venlig mod de lokale befalingsmænd.
Du giver dem ludere, og i bytte lader de jer være i fred.
Mange klienter ville værdsætte din skarpe tunge. Du vil klare dig godt her.
- Hvorfor er du interesseret i generalen? - Han har et lager af Hviskere.
Han vil bruge dem mod andre D'Harans officerer, og ødelægge deres landsby.
Finder vi ikke Grix, kan han ødelægge det halve af din kundekreds.
- Hvis du ved hvor han er, så sig det. - Han er taget af sted.
Når du finder ham, og det gør du sikkert.
Påmind ham om, at han stadig skylder mig for de skader han forårsagede.
Generalen og hans mænd drak for meget og ødelagde en af mine fineste suiter.
- Jeg skal give det videre. - Jeg har andre gæster at se til.
Men, jeg håber, I vil forkæle jer selv mens, I er her.
Huset betaler. Det er det mindste jeg kan gøre for gamle venner.
Troldmand! Har du solgt de våben til D'Harans?
Jeg må sælge Hviskere for at kunne fuldende mit arbejde til dig.
Denne magi er ikke let at få fat på. Og den er ikke billig.
Denne flaske er mere værd end alle juvelerne i Coradinhulerne.
- Din tåbe, du fik Seekeren hertil. - Jeg troede, du ville have ham hertil.
Ja, men ikke endnu.
Jeg er ikke færdig med generalens træning.
Jeg kender, Denna. Hun er forbundet med Grix på en eller andet måde.
Jeg vil se mig omkring. Find Zedd og Kahlan. Få dem herhen.
Det tager mindst en dag til mødestedet. Kahlan og Zedd er der måske ikke endnu.
Hvis Denna er indblandet, så behøver jeg Kahlan for at få sandheden frem.
- Jeg kan ikke efterlade dig her. - Jeg kan klare Denna.
Gå nu, skynd dig.
Undskyld mig.
Er en af jer bekendt med en D'Haran general som hedder Grix?
- Du er Seekeren, ikke? - Jo.
Du har gjort så meget for folk i Midlands.
Tillad mig, at give dig noget til gengæld.
Huset betaler.
Går du allerede, Cara?
Dine varer er for udsøgte til min smag.
Af alle søstre, er du den sidste, som jeg forventet mig at se med Richard.
Jeg tjener Lord Rahl. Du tjener dem som har masse af penge.
Du finder det måske svært at tro, men jeg føler stor hengivenhed for Richard.
- Jeg beundrer ham. Men "Lord Rahl"? - Tvivler du på det?
Tror du virkelig at Richard har det der skal til for at styre et rige?
Er han modig nok, og skånselsløs?
Det er ikke stedet en Mord-Sith stiller spørgsmål ved Lord Rahl, kun at tjene ham.
Og hvis du stadig var en ægte Mord-Sith ville du også tjene ham.
Måske under de rette omstændigheder. Jeg frygter at Richard er kompromitteret.
Af Kahlan. Du har set hvordan de er sammen.
Hun behøver ikke at bekende ham, for at få ham til at adlyde.
Han vil ofre alt for hende. Hans mission... selv dig.
Du ved ingenting om Moderconfessoren.
Jeg ved at Kahlan ikke bryder sig om Mord-Sith.
- Hun forsøgte at dræbe mig to gange. - Hun er en kvinde af ære.
Hun skånede mit liv, selv da hun fik at vide, at jeg dræbte hendes søster.
Hendes loyalitet er ikke tvivlsomt, men det er din.
Have en god rejse, Cara. Jeg tager mig godt af Richard.
Hvis han har så meget som en skramme når jeg kommer tilbage...
... kommer du til at fortryde det.
Det behøver du ikke at gøre. Jeg vil bare tale med dig.
- Synes du ikke, jeg er smuk? - Jo, meget.
- Men mit hjerte er optaget. - Dit hjerte interesserer mig ikke.
Der er så mange fornøjelser du kan vælge. Madame Denna har undervist mig.
Jeg kan endda lære dig ting, som din kvinde vil synes om.
Du er sikkert rigtig god til det du gør. Men, jeg må vide noget om general Grix.
- Hjælper du mig, hvis jeg siger noget? - Hvordan hjælpe?
Det her er min søn, Edrand.
- Han er smuk. - Min mand blev dræbt under krigen.
Måske endda af soldaterne som kommer her.
Der er ikke andet arbejde for kvinder her. Jeg gør det for at føde min søn.
Der er arbejde i Nathrin Valley. Men der er banditter på vejene.
Jeg vil sørge for, at du kommer derhen uskadt.
Tak ånderne for at du kom her, Seeker. Jeg vidste, at du ville hjælpe.
Sagde generalen, hvor han skulle hen?
Han er aldrig taget af sted. Hans hest står stadig i stalden.
- Hvor er Seekeren? - Med Lucinda.
Madame Denna, fortalte at der er et møde på slottet i morgen.
- Grix har indbudt alle feltherrer. - Sagde hun hvorfor?
- Vi skal bare bringe dem i godt humør. - Det var alt. Tak, Lucinda.
Ja, madam.
Jeg troede, at jeg ville få mindst en time.
Du narrer ikke mig, Richard. Lucinda er ikke kvinde, nok for dig.
Der er en anden her, som jeg tror du vil finde mere tillokkende.
Overraskede at du ikke har bed om hende. Det er ikke ofte jeg underholder gæster -
- men for dig, kan jeg gøre en undtagelse.
Hvis det gør oplevelsen mere spændende, kan jeg endda tage en hvid kjole på.
Seeker!
- Seeker! - Lad hende gå.
- Richard, nej. - Tag hende nedenunder.
Nej! madame, tilgiv mig. Jeg vil gøre alt, hvad De beder om.
Gør det ikke... Jeg har en søn.
Du skulle have tænkt på ham, inden du talte med Seekeren.
Jeg er klar til at begynde. Bør vi gør det? Der er meget lidt magi.
Jeg har ingen soldater der vil hoppe og springe for mig mere.
Jeg behøver en som kan stopper den Mord-Sith, i at bringe -
- Confessoren og troldmanden hertil. - Som du vil.
Nej. Vis barmhjertighed, Skaber, beskyt mit barn!
Gør det ikke. Nej.
Hvem er du?
- Hvor er jeg? - Alt er okay. Jeg er en ven.
Jeg har indkaldt din sjæl fra underverden.
- Hvad har du gjort ved mig? - Jeg har givet dig en anden krop.
En ny chance i livet.
- Hvorfor? - Så du kan hævne dig på Cara, -
- den Mord-Sith som slog dig ihjel.
- Hvad siger vi så? - Tak, herskerinde.
Hvad du end gør, så vil det ikke virke.
Du havde D'Haranriget indenfor din rækkevidde, og med det, uendelig magt.
Det eneste du behøvede at gøre var at lukke din hånd om det.
Men du gjorde det ikke. Du kunne ikke. Du er svag, Seeker.
Uværdig til titlen som Lord Rahl.
Jeg har ikke tid til at sidde på tronen. Jeg har en mission at færdiggøre.
Det ved jeg. Tåre stenen.
- Kompasset vil ikke guide dig til stenen. - Bedst at jeg opbevarer den for dig så.
Jeg vil ikke have det godt hvis den blev beskadiget.
Jeg kender til alle dine planer, Denna. Til mødet.
Du bruger Grix for at fange og oplære hans rivaler.
- Og bruge dem til at styre D'Hara. - Jeg kan lide den måde du tænker.
Men der er et fejl i din plan. Antag at jeg nedbryder hele officerskorpset, -
- det giver mig kun kontrollen over hæren. At styre D'Hara, -
- kræver loyalitet hos folket.
For det... behøver jeg en retmæssig arving til riget.
En fra Rahls slægtled.
Tror du, at du kan træne mig? Du har allerede forsøgt og fejlede.
- Jeg behøver ikke at træne dig. - Dine planer vil ikke lykkedes.
Cara er på vej for at hente Kahlan og Zedd.
Cara vil ikke leve længe nok til at aflevere sin meddelelse.
Kahlan? Zedd?
Hvem er du?
- Kahlan? - Kender du mig?
Det er mig, Dennee.
Din søster.
- Min søster er død. - Jeg ved at det er svært at tro.
Jeg ligner ikke mig selv, men det er mig. Min sjæl blev indkaldt fra underverden, -
- og placerede i denne krop. - Nej, det her er et trick.
Hvem hun end er, så forsøgte hun at bekende mig.
Husker du lærken du fandt? Den nyudklækket med brækket vinge?
Vi tog den med ind i huset. Du plejede den, indtil den kunne flyve.
Den dag du satte den fri, græd vi begge to.
Kan du huske, hvad du sagde?
- "De ting du elsker." - "Kommer altid tilbage til dig."
Se mig i øjnene, så ser du at jeg taler sandt.
Lillesøster.
- Har jeg gjort Dem tilfreds? - Meget.
Jeg har en sidste test til dig.
Når du har udført det, så har du afsluttet din træning.
- Vil det gøre dig glad? - Det der gør dig glad, gør mig glad.
Jeg vil have, at du gør selvmord.
Herskerinde, hvordan kan jeg tjene dig, hvis jeg er død?
General, giv ikke efter for hende!
- Gør det nu. - Ja, herskerinde.
Du har mistet forstanden.
Hvorfor træne Grix hvis du planlagde at slå ham ihjel?
Kvinden sagde at Mord-Sith lige var gået og at hun havde myrdet dig også.
Jeg er så glad for, at du lever.
Når jeg havde dræbt en Mord-Sith ville hun hjælpe mig med at starte et nyt liv.
Richard og jeg, sporede Grix til et bordel, som Denna driver.
Han sendte mig hertil for at hente jer. Hun blev sendt for at stoppe mig.
Man kan ikke sende en bedre snigmorder end en hævnlyst Confessor.
- Hendes berøring ville have dræbt Cara. - Hvorfor stoppede du hende, Kahlan?
Denne kvinde og hendes søstre kom til Valeria, og jagede os.
Jeg druknede mit eget barn, for at holde dem væk fra ham.
- De dræbte hans far, og senere mig. - Det ved jeg.
Jeg har meget at fortælle til dig, men jeg har ikke tid.
Hvis Richard er ved Denna, er han i problemer. Vi må af sted nu.
Nej. Jeg går ikke et eller andet sted hen med det monster.
- General Bain er her med sin bataljon. - Og resten af officererne?
- De er her snart. - Hold dem i godt humør, -
- indtil jeg er færdig her. - Naturligvis, herskerinde.
Vi kunne være blevet et godt team. Og på en måde, kan vi stadig blive det.
Smerten kommer til at være kortvarig, men intensiv. Du husker det, ikke?
Hvad du end planlægger, vil Kahlan stoppe dig.
Ikke denne gang. Farvel, Seeker.
Jeg slog næsten Cara ihjel, da jeg fik at vide, hvad hun gjorde mod dig.
Men Richard behøver hende. Hun har bevist sin loyalitet.
Jeg kæmper hver dag med hvad hun gjorde mod dig.
En del af mig vil stadig hævne sig, men jeg har lagt følelserne til side.
Hun er ikke længere den samme person som ledte missionen til Valeria.
Kahlan.
Der er noget galt. Min Agiels magi fungerer ikke.
Der er ingen smerte.
Staven får sin magt gennem Mord-Siths bånd med den nuværende Lord Rahl.
Hvis båndet er blevet brudt, betyder det kun en ting...
At Richard er død.
Hvor vidunderligt at se dig igen, min bror.
Velkommen til underverden.
Der er en anden her som du skal hilse på. En nyankommen.
Jeg vil tro, at I allerede kender hinanden.
Grix.
Den gode general, var en af mine mest betroet tjenere.
Kaosset han slap løs efter min død, sendte tusindvis af sjæle hertil.
Jeg tilbød ham et andet liv.
En chance for at fortsætte som Baneling, men han nægtede.
Hans "herskerinde" sagde at han skulle afvise Vogterens tilbud.
Ved du hvorfor? Han siger, at hun vil bruge magi, -
- for at plante hans sjæl i din krop.
For en gang skyld er vi på samme side. Hvis det Grix siger, er sandt, -
- så har Denna og hendes troldmand blæst nyt liv i en urgammel magi, -
- som kan stjæle en andens sjæl fra underverden.
Vogteren kan ikke give nogen den magt. Han må have herredømmet over de døde.
- Dig og Vogteren er bange for hende. - Der er ikke meget tid, Richard.
Snart vil der blive kaldt på Grix og jeg kan ikke stoppe det.
Når hans sjæl er inde i din krop, er du min gæst her for evigt.
Der er kun en måde som kan forhindre Denna's plan. Modtag mit tilbud.
Bliv en Baneling. Vend tilbage til din krop inden det er for sent.
Du er et fjols, hvis du tror, at jeg vil dræbe for at tjene Vogteren.
Du har allerede dræbt nok til at få en æresplads her.
- Hvilken forskel gør nogle få mere? - Jeg tager ikke Vogterens tilbud.
Det gør du, hver gang du tager et liv. Hvorfor du dræber gør ingen forskel.
Du vil vel se din elskede Kahlan igen?
Kahlan fortsætter uden mig og det gør Zedd også.
Han navngiver en ny Seeker, de finder Tåre stenen og forsegler åbningen.
Og du og din hersker vil sidde fast i dette hul for evigt.
Jeg kommer i det mindste til at have fornøjelsen af dit selskab.
General!
Ja, herskerinde. Jeg er så glad for at se Dem igen.
Der er tid til at spille den rolle jeg har trænet dig til... Er du klar?
Du vil få tid til at tænke over den fejltagelse du lige har gjort.
Din krop tilhører nok Denna nu, men din evige sjæl vil tilhør mig.
Mere vin, general?
General Grix kaldte os hertil for at forhandle om en våbenhvile, -
- ikke for at løbe rundt med ludere. Hvor er han?
Han er her.
- Seekeren. - Jeg foretrækker titlen... Lord Rahl.
Rahl, eller ej...
...mine soldater vil ikke falde på knæ for en som slagtede så mange kammerater.
De vil de, hvis de vil beholde deres hoveder.
Er der andre?
Grix var en bandit, men havde den rigtige idé. Sværg troskab til mig, -
- og jeg vil forene, jeres bataljoner og redder D'Hara.
D’Haran krigere... Hør på mig.
I kender mig som Seekeren, men mit rigtige navn er Richard Rahl.
Søn af Panis Rahl, retmæssig arving til D'Haratronen.
Siden min brors død, har kaos ramt vores land.
Generalerne sendte jer mod hinanden.
Mørke kræfter dukkede op, truet jeres hjem og jeres familier.
- Vi skal ikke splintres længere... - Han lever.
Det er ikke vores Richard.
- Hvorfor er stavens magi så tilbage? - Fordi Seekerens hjerte slår igen.
Til forskel for en Confessor, kommer Rahls magi fra blodet, ikke sjælen.
Marchere med mig ind i Folkets palads... og jeg lover jer:
At D'Hara igen vil blive som dagene med erobringer og pragt.
Marchere med mig ind i Folkets palads... til sejr!
Mester Rahl, vejled os. Mester Rahl, lær os.
Mester Rahl, beskyt os. I dit lys trives vi. I din nåde er vi beskyttet.
Godt gjort, min herre.
Bare profeterne ved hvilket mørke kræfter, Denna har placeret i Richard.
Han er under Denna's kontrol. Mord-Sith bær kun hvidt, når de har nedbrudt en.
- Hvordan får vi ham tilbage? - Jeg kende ikke til denne magi, -
- men denne Richard må dø for at den sande Seeker skal leve igen.
Vi finder han som bragte den til Denna, tvinger ham at gøre det med Richard også.
- Hvor er denne troldmand? - Han må være i paladset.
- Du kan komme ind, de kender dig. - Jeg finder ham og bekender ham.
Jeg tror, at Denna dræber dig, hvis du kommer tilbage. Jeg følger med.
Hvordan forklarer jeg det med dig for vagterne?
Jeg er nok ikke den første gamle mand med en ung og smuk kurtisane.
Og Richard? Vi kan ikke angribe en hel legion.
Vi følger dem til de slår lejr for natten, derefter sniger vi os ind og finder ham.
Og hvad så? Dræbe Lord Rahl og bare gå væk med kroppen?
- Du sendte bud efter mig, herskerinde. - Kald mig ikke længere, "herskerinde".
Fra nu af svarer du kun på "Richard" eller "Lord Rahl".
- Forstår du? - Naturligvis, hersk... Denna.
Mændene har fortjent nogle timers hvile, men jeg er ikke træt.
Tag dit tøj af.
Hvad laver du her?
Jeg skulle komme tilbage, når jeg havde dræbt Mord-Sith'en.
Kvinden som genoplivede mig, ville hjælpe mig med at begynde et nyt liv.
Hun bad mig give dig noget.
Han er din.
Befal mig, Confessor.
Du sender Seekeren tilbage i sin krop og kvinden som hør til den her.
Jeg vil gøre som De siger, Confessor. Men eliksiren er meget sjældent.
Det er kun nok magi til en gang til.
Jeg kan kun føre en af jer tilbage.
Fjern hænderne fra ham.
Dræb hende.
Forsigtigt. Du vil vel ikke have blod på dit fine hvide læder.
Vagter!
Følg efter mig.
Du vil ikke slå den mand ihjel, du elsker.
Han er ikke den mand, jeg elsker.
Smid jeres våben!
Herskerinde!
- Dræb dem begge to. - Træk jer tilbage!
Hvad har du gang i, løjtnant?
Det nytter ikke, general... jeg har bekendt ham.
Vil en af jer idioter slå ned ham?
Hvis I forsøger at dræbe ham, så detonerer han Hviskeren.
Alt levende her omkring vil dø.
Hun bluffer. Dræb hende.
General, du kan leve, hvis du går nu. Eller hør på hende og vi vil alle dø.
Gør som jeg siger.
Jeg tager ikke mod ordre fra... en Mord-Sith.
Kun fra Lord Rahl, og han er død.
Beordre bataljonen til at trække sig tilbage.
Cara, ikke nu! Vi kom efter Richard.
Må jeg tale med dig?
Jeg vil have, at du skal vide, at jeg fortryder, hvad jeg gjorde i Valeria.
- Jeg accepterer ikke din undskyldning. - Jeg er nødt til at sige det alligevel.
Nej!
Vi kommer til at ses igen, broder.
Richard?
Jeg troede ikke, at jeg skulle se dig igen. Nogen af jer.
Vi må videre. Det er stadig D'Haransoldater i området.
Kompasset. Det er forsvundet.
- Denna! - Hun kan ikke være kommet langt.
- Lucinda, jeg er glad for, du er okay. - Det er faktisk Dennee.
Det er sandt.
Jeg er glad for, at du er med os.
Men Lucinda mistede sit liv, så jeg kunne få denne krop.
Der var kun magi nok til at bringe dig tilbage.
Vi bør finde Denna inden sporet er koldt.
Det vil vi... men først er der en anden vi må besøge.
Du er velkommen at bo hos hende og opfostre drengen som din egen.
- Sagde du, at jeg ikke er hendes datter? - Hun sagde, at drengen behøver en mor.
- Han minder mig om min søn. - Lucinda er sikkert meget taknemmelig.
Jeg ved ikke hvordan, jeg har det med at leve en andens kvindes liv.
Måske skulle jeg følge med og hjælpe jer med jeres opgave.
For farligt. Jeg har allerede mistet dig to gange. Jeg vil ikke mistet dig igen.
Du er i sikkerhed her, hvor ingen kender dig.
Jeg har beordret ham til at blive her og beskytte dig, hvis nogen truer dig.
Når I får brug for mig, så ved I, hvor I kan finde mig.
Jeg er så glad for at have dig tilbage, lillesøster.
Lad os finde kompasset.