1
00:00:01,167 --> 00:00:04,169
Richard Cypher,
você é o Seeker verdade.

2
00:00:07,473 --> 00:00:15,472
Legend of the Seeker S02E06
Episódio Apresentado em 12 de Dezembro de 2009

3
00:00:15,473 --> 00:00:20,206
Tradutor Automático English - PT_BR
Legenda Utilizada - elderman - addic7ed.com

4
00:00:21,569 --> 00:00:23,038
Veja como o cervo
direção alterada

5
00:00:23,106 --> 00:00:25,076
quando ouviu nos próximos.

6
00:00:27,446 --> 00:00:29,748
Você pode me dizer
o caminho que ele foi?

7
00:00:29,815 --> 00:00:32,348
Eu não vejo porque
Eu preciso aprender a caçar.

8
00:00:32,416 --> 00:00:33,950
Nós não estamos em
Mord um templo Sith.

9
00:00:34,017 --> 00:00:35,550
Nós não temos
escravos para nos trazer o jantar.

10
00:00:35,618 --> 00:00:38,118
Eu estou aqui para te proteger,
Richard,

11
00:00:38,186 --> 00:00:40,052
não fornecer refeições.

12
00:00:42,423 --> 00:00:44,192
Kahlan não está acima
desenterrar raízes.

13
00:00:44,261 --> 00:00:48,229
Mesmo Zedd é conhecido por fazer
a lavagem de vez em quando.

14
00:00:48,295 --> 00:00:50,026
Todos nós precisamos de contribuir.

15
00:00:57,090 --> 00:01:00,024
Você está dizendo que eu não estou
fazendo o suficiente para você?

16
00:01:03,292 --> 00:01:05,426
Basta dizer-me que a maneira
o cervo foi.

17
00:01:09,095 --> 00:01:10,695
Dessa forma.

18
00:01:10,763 --> 00:01:12,130
Quando a casca foi friccionado
fora da árvore.

19
00:01:14,165 --> 00:01:16,065
Veja, eu sabia que você estaria
bom nisso.

20
00:01:25,005 --> 00:01:27,639
Tirem-me forte.

21
00:01:36,546 --> 00:01:40,115
Não há necessidade de nos prejudicar.

22
00:01:41,617 --> 00:01:43,018
Take That Girl também.

23
00:01:48,490 --> 00:01:51,392
Espalhar-se para que eu possa ter uma melhor
olhar para o resto de vocês.

24
00:02:07,575 --> 00:02:09,710
Estes homens que atacaram você,

25
00:02:09,777 --> 00:02:10,944
você sabe quem eram?

26
00:02:12,612 --> 00:02:13,878
Caçadores de escravos.

27
00:02:13,945 --> 00:02:15,743
E você não tentar
para combatê-los?

28
00:02:15,810 --> 00:02:18,041
Meu povo é chamado
o Minders.

29
00:02:18,109 --> 00:02:19,575
Nós espírito das leis
do Criador,

30
00:02:19,643 --> 00:02:22,277
que nos ensina
que cada vida é sagrada.

31
00:02:22,344 --> 00:02:24,378
Nós amamos nossos inimigos
como amamos a nós mesmos.

32
00:02:24,446 --> 00:02:25,646
Amá-los?

33
00:02:25,714 --> 00:02:26,813
Eu mataria mil homens

34
00:02:26,881 --> 00:02:29,082
antes que eu deixe uma
me faz seu escravo.

35
00:02:29,150 --> 00:02:32,118
Pense em todas as batalhas
lutaram ao longo dos séculos,

36
00:02:32,185 --> 00:02:35,353
todo o sangue derramado,
todas as vitórias conquistadas,

37
00:02:35,421 --> 00:02:36,821
eo que ele nos meteu?

38
00:02:36,889 --> 00:02:39,656
Só mais batalhas,
e mais sangue.

39
00:02:39,724 --> 00:02:41,891
Os Midlands
é um lugar de sangue.

40
00:02:41,959 --> 00:02:43,726
Se você não luta,
mesmo para se proteger,

41
00:02:43,794 --> 00:02:44,927
Como você sobreviveu?

42
00:02:44,995 --> 00:02:46,828
Nós somos os curadores.

43
00:02:46,896 --> 00:02:49,097
Por milhares de anos
as pessoas vêm até nós

44
00:02:49,164 --> 00:02:50,798
com os seus doentes
e feridos.

45
00:02:50,866 --> 00:02:53,333
E assim foram respeitados
e deixou de viver em paz.

46
00:02:53,401 --> 00:02:54,868
Você não está mais em paz.

47
00:02:54,935 --> 00:02:56,869
Não.

48
00:02:56,937 --> 00:02:59,571
Com o passar
de Darken Rahl,

49
00:02:59,639 --> 00:03:02,206
essas terras se
ao caos.

50
00:03:02,274 --> 00:03:03,974
Um guerreiro chamado Caldor

51
00:03:04,042 --> 00:03:06,776
veio através das montanhas
e capturou nossa aldeia.

52
00:03:06,844 --> 00:03:09,378
Aqueles de nós que escapou
reuniram-se na mata.

53
00:03:09,446 --> 00:03:11,947
- E os traficantes?
- Caldor de homens.

54
00:03:12,015 --> 00:03:13,615
Quando eles perceberam
nós não luta,

55
00:03:13,683 --> 00:03:16,450
eles vieram depois de nós, a força
nós para servir ao seu mestre.

56
00:03:16,518 --> 00:03:18,652
Seu campo é muito vulnerável.

57
00:03:18,720 --> 00:03:20,587
Vimos algumas cavernas
na parte superior do que do cume.

58
00:03:20,655 --> 00:03:22,155
Você seria mais seguro lá.

59
00:03:22,223 --> 00:03:23,390
Temos escolta poderia você.

60
00:03:25,092 --> 00:03:26,560
Eu sei
você está tentando ajudar.

61
00:03:26,627 --> 00:03:29,162
Mas nós temos sido sempre
tudo certo na nossa cabeça.

62
00:03:29,229 --> 00:03:31,097
Que o espírito será
com você.

63
00:03:35,935 --> 00:03:38,069
Eles não querem a nossa ajuda,

64
00:03:38,137 --> 00:03:41,170
e nós precisamos voltar
a Kahlan e Zedd.

65
00:03:42,972 --> 00:03:45,473
Eu não gosto de sair
as pessoas por si mesmas.

66
00:03:45,541 --> 00:03:48,142
Eles têm o direito de seguir
suas próprias crenças.

67
00:03:48,209 --> 00:03:49,743
The Seeker
não pode salvar a todos.

68
00:03:57,282 --> 00:03:58,315
Isso é estranho.

69
00:03:58,383 --> 00:03:59,850
Ele está nos dando um novo rumo.

70
00:03:59,918 --> 00:04:01,384
Which way
é apontar?

71
00:04:02,787 --> 00:04:04,187
Voltar a maneira nós viemos.

72
00:04:04,254 --> 00:04:06,322
Para o acampamento Minders ".

73
00:04:06,390 --> 00:04:07,890
Seeker, por favor, não deixe.

74
00:04:09,459 --> 00:04:12,325
Caldor homens estarão de volta.

75
00:04:12,393 --> 00:04:14,627
Ensina-me a lutar,

76
00:04:14,695 --> 00:04:17,162
para que eu possa defender
meu povo.

77
00:04:17,229 --> 00:04:18,862
E sobre suas crenças?

78
00:04:18,930 --> 00:04:20,396
Minha mãe não fala
para todos nós.

79
00:04:20,464 --> 00:04:24,432
Alguns de nós pensam que os antigos caminhos
não fazem mais sentido.

80
00:04:24,500 --> 00:04:27,034
Quando os lutadores Caldor's
atacaram a nossa aldeia,

81
00:04:27,102 --> 00:04:29,003
meu pai estava
na frente deles

82
00:04:29,070 --> 00:04:30,937
e orou
para os seus espíritos.

83
00:04:32,339 --> 00:04:34,774
Mas eles fenda
a garganta de qualquer maneira.

84
00:04:34,841 --> 00:04:36,642
I'm sorry.

85
00:04:36,710 --> 00:04:39,744
Eu não quero a sua simpatia.

86
00:04:39,812 --> 00:04:41,679
Eu quero você
para me ensinar a lutar.

87
00:04:44,682 --> 00:04:47,417
Eu não estou pedindo que você faça
qualquer coisa que você não escolha a fazer.

88
00:04:47,485 --> 00:04:50,053
Mas se você quiser se juntar Kur
e aprender a lutar,

89
00:04:50,121 --> 00:04:51,555
nós vamos ficar e ensinar-lhe.

90
00:04:51,623 --> 00:04:54,458
Kur, a luta não é o caminho.

91
00:04:54,525 --> 00:04:55,926
Nós vamos para as cavernas.

92
00:04:55,994 --> 00:04:57,260
Vamos barricar a nós mesmos.

93
00:04:57,328 --> 00:04:59,029
Nós estaremos seguros lá.

94
00:04:59,096 --> 00:05:00,364
Por quanto tempo?

95
00:05:00,432 --> 00:05:03,466
Até que eles nos passam fome,
queimam-nos.

96
00:05:04,902 --> 00:05:06,569
Quem vai brigar comigo?

97
00:05:12,609 --> 00:05:15,944
Você tinha tudo e não ficar
para as antigas crenças,

98
00:05:16,012 --> 00:05:19,280
Watch us get cortada
e arrastado

99
00:05:19,348 --> 00:05:21,048
até que não haja mais ninguém?

100
00:05:35,094 --> 00:05:37,194
Eu vou lutar.

101
00:05:37,262 --> 00:05:38,996
Não, Veta.

102
00:05:39,063 --> 00:05:41,197
Você sabe que a vontade do Criador.

103
00:05:41,265 --> 00:05:43,232
E eu também sei
Eu não quero morrer.

104
00:05:43,300 --> 00:05:45,834
Ou ser um escravo.

105
00:05:45,902 --> 00:05:47,902
Do you?

106
00:06:06,317 --> 00:06:08,352
Lote Você vai ficar aqui
comigo e Kahlan.

107
00:06:08,620 --> 00:06:11,354
Roga, você vai deixar Zedd e Cara ir
com você para as cavernas,

108
00:06:11,422 --> 00:06:12,789
e protegê-lo

109
00:06:12,857 --> 00:06:15,561
até que essas pessoas estão prontas
para protegê-lo eles mesmos?

110
00:06:22,403 --> 00:06:24,103
Temos de perguntar a você
alguma coisa.

111
00:06:24,171 --> 00:06:26,706
Sabe alguma coisa
sobre o Stone of Tears?

112
00:06:26,773 --> 00:06:28,741
Claro que sabemos disso.

113
00:06:28,809 --> 00:06:30,676
É em nossas orações.

114
00:06:30,743 --> 00:06:32,310
Hoje, a bússola que estamos a seguir

115
00:06:32,378 --> 00:06:35,713
mudou seu rumo
para o seu acampamento.

116
00:06:35,781 --> 00:06:37,314
Você tem a pedra?

117
00:06:37,382 --> 00:06:38,649
Não.

118
00:06:38,716 --> 00:06:41,418
Pensávamos que a Pedra
tinha sido perdido para sempre.

119
00:06:41,486 --> 00:06:44,655
Para todos nós,
Espero que ele não tem.

120
00:06:51,729 --> 00:06:53,630
Não precisamos
melhores armas?

121
00:06:53,697 --> 00:06:56,297
Uh, estas pautas fará
multa por agora.

122
00:06:56,365 --> 00:06:59,300
Os traficantes têm espadas
e batalha-eixos,

123
00:06:59,368 --> 00:07:00,968
O que podemos fazer com estes?

124
00:07:03,238 --> 00:07:04,705
Eu costumava ser um guia de trilha,

125
00:07:04,772 --> 00:07:06,139
do outro lado
do limite.

126
00:07:06,207 --> 00:07:08,942
Às vezes havia
bandidos na mata,

127
00:07:09,009 --> 00:07:11,844
e tudo que eu tinha era um pessoal
para combatê-los com.

128
00:07:13,814 --> 00:07:17,082
Ninguém me guiado
madeiras nunca perdeu um centavo.

129
00:07:24,221 --> 00:07:27,623
Um, dois, três,
greve.

130
00:07:30,560 --> 00:07:32,061
Você tem que dar
mais que isso.

131
00:07:33,730 --> 00:07:36,832
Um, dois, três, greve.

132
00:07:40,972 --> 00:07:43,406
Melhor.
Mas ainda mais difícil.

133
00:07:43,474 --> 00:07:45,474
Você está lutando pela vida
das pessoas que você ama.

134
00:07:45,542 --> 00:07:48,710
Um, dois, três, greve.

135
00:08:11,462 --> 00:08:12,595
Kur?

136
00:08:12,663 --> 00:08:15,063
Kur, responde-me.

137
00:08:17,864 --> 00:08:19,231
Eu sabia que não é bom
viriam disto.

138
00:08:20,598 --> 00:08:22,532
I'm sorry.

139
00:08:23,835 --> 00:08:25,502
O que é Zedd?

140
00:08:25,569 --> 00:08:28,704
Eu acredito que estas pessoas
estão sob um feitiço.

141
00:08:28,772 --> 00:08:32,073
A muito antiga
e magia muito poderosa.

142
00:08:33,642 --> 00:08:35,109
Eles estavam lutando
quando entrou em colapso?

143
00:08:35,110 --> 00:08:36,110
Sim.

144
00:08:35,977 --> 00:08:38,344
Esta é a primeira vez
eles já levantaram

145
00:08:38,412 --> 00:08:39,845
uma arma contra
um adversário.

146
00:08:39,913 --> 00:08:42,614
Isso pode ser o que causou
o período de greve para baixo.

147
00:08:42,682 --> 00:08:44,849
Eu não entendo.

148
00:08:44,917 --> 00:08:47,418
Os Magos de muito tempo atrás
criou as magias obrigatório

149
00:08:47,486 --> 00:08:50,655
como uma forma de refrear
nas forças poderosas

150
00:08:50,722 --> 00:08:52,356
que queimam dentro de nós.

151
00:08:52,424 --> 00:08:54,891
Luxúria, ira,
a inveja, a violência.

152
00:08:54,959 --> 00:08:57,060
Pode ser que essa magia
foi colocado no Minders

153
00:08:57,127 --> 00:09:00,896
para impedi-los
de levantar as suas armas.

154
00:09:00,964 --> 00:09:02,598
Se a mágica é milhares
de anos,

155
00:09:02,665 --> 00:09:04,232
Como poderia estar afetando
essas pessoas agora?

156
00:09:04,300 --> 00:09:07,868
Algumas magias não morrem com
aqueles de quem eles são expressos.

157
00:09:07,936 --> 00:09:11,104
Eles estão destinados a ser aprovada
estabelece através do sangue.

158
00:09:11,172 --> 00:09:13,173
O que pode explicar o seu povo
aversão à luta.

159
00:09:13,240 --> 00:09:14,841
Optamos por não lutar

160
00:09:14,908 --> 00:09:17,076
porque amamos
Criador e suas obras,

161
00:09:17,144 --> 00:09:18,710
não por causa da a. ..
Um feitiço.

162
00:09:18,778 --> 00:09:20,378
Seja qual for a razão,

163
00:09:20,446 --> 00:09:24,246
Eu acho que posso chamar
a magia em meu próprio corpo.

164
00:09:24,314 --> 00:09:26,915
Mas a cura de todos os

165
00:09:26,982 --> 00:09:28,516
drenará me
dos meus poderes.

166
00:09:28,584 --> 00:09:30,384
Pode demorar dias
para eu me recuperar.

167
00:09:30,452 --> 00:09:32,920
E quem sabe
serão as conseqüências.

168
00:09:32,987 --> 00:09:34,321
O que você quer dizer?

169
00:09:34,388 --> 00:09:36,589
O Wizards antiga
eram homens de grande sabedoria.

170
00:09:36,657 --> 00:09:39,226
Eles não lançaram poderoso
feitiços para nenhuma razão.

171
00:09:40,628 --> 00:09:42,928
Nós não temos nenhuma maneira de saber
o que vai acontecer com eles,

172
00:09:42,996 --> 00:09:47,165
ou a mim, se eu remover
o feitiço.

173
00:09:47,233 --> 00:09:49,033
Temos que arriscar.

174
00:10:18,395 --> 00:10:20,362
Agradeça ao Criador.

175
00:10:21,864 --> 00:10:23,231
E a Wizard.

176
00:10:23,299 --> 00:10:26,434
Não me agradeça ainda.

177
00:10:32,773 --> 00:10:35,174
É a nossa vez de ajudá-lo,
Wizard.

178
00:10:35,242 --> 00:10:37,410
Vou levá-lo de volta
para as cavernas.

179
00:10:40,647 --> 00:10:41,946
Podemos voltar a lutar agora?

180
00:10:42,014 --> 00:10:43,581
Como você pode até mesmo pedir?

181
00:10:43,649 --> 00:10:45,583
Você viu o preço que você paga.

182
00:10:45,651 --> 00:10:47,252
Mas o feitiço foi levantada.

183
00:10:47,319 --> 00:10:49,788
Kur, se você lutar novamente
e algo acontece,

184
00:10:49,855 --> 00:10:52,158
o assistente não terá
a força para curar você.

185
00:10:57,762 --> 00:11:01,033
Se nós não aprendemos a lutar,
morremos de qualquer maneira.

186
00:11:03,236 --> 00:11:05,337
Você vai continuar nos ensinando,
não vai?

187
00:11:10,443 --> 00:11:12,110
Este não é um jogo.

188
00:11:12,178 --> 00:11:13,678
Seu inimigo não vai
ficar ali

189
00:11:13,746 --> 00:11:15,046
enquanto você cutucar ele.

190
00:11:15,114 --> 00:11:17,549
Ele vai tentar
matá-lo.

191
00:11:17,616 --> 00:11:19,783
Você tem que tentar
e matá-lo primeiro.

192
00:11:24,688 --> 00:11:26,588
Hesitar e morrer.

193
00:11:34,961 --> 00:11:37,495
Trouxe-lhe o jantar.

194
00:11:37,563 --> 00:11:40,498
Bastardos Quick pouco,

195
00:11:40,565 --> 00:11:41,965
mas não rápido o suficiente.

196
00:11:42,033 --> 00:11:43,533
Obrigado,
mas nunca comemos

197
00:11:43,601 --> 00:11:44,634
qualquer coisa que tenha sido morto.

198
00:11:46,803 --> 00:11:49,004
Na verdade, eu encontrei-os
pelo lado da estrada,

199
00:11:49,071 --> 00:11:52,406
onde morreu uma pessoa singular,
morte pacífica.

200
00:11:52,474 --> 00:11:54,140
Cara.
Nós somos convidados Roga's.

201
00:11:54,208 --> 00:11:56,842
Não há nenhum sentido a isso.

202
00:11:56,909 --> 00:11:58,877
É uma coisa que não
para matar outra pessoa,

203
00:11:58,945 --> 00:12:00,345
mas você tem que comer.

204
00:12:00,412 --> 00:12:02,980
Eu vi alguns winterberries
crescente ao longo do caminho,

205
00:12:03,048 --> 00:12:05,182
abaixo das rochas.
Vamos reunir alguns.

206
00:12:14,125 --> 00:12:15,225
Vá atrás deles.

207
00:12:15,293 --> 00:12:17,326
Eles não querem a nossa ajuda.

208
00:12:17,394 --> 00:12:18,728
Enquanto nós estamos com eles,

209
00:12:18,795 --> 00:12:20,929
Eu não vou permitir
mais deles para ser morto.

210
00:12:20,997 --> 00:12:23,064
Ir.

211
00:12:31,607 --> 00:12:32,941
Fome?

212
00:12:35,177 --> 00:12:36,543
Não particularmente.

213
00:12:36,611 --> 00:12:38,245
Você não gosta winterberries?

214
00:12:38,313 --> 00:12:42,248
Talvez dentro de pelúcia
crisply um leitão assado.

215
00:12:44,117 --> 00:12:45,651
Tente um.

216
00:12:45,719 --> 00:12:47,419
Você pode se surpreender.

217
00:12:59,463 --> 00:13:00,729
Bom,

218
00:13:00,797 --> 00:13:02,664
certo?

219
00:13:05,668 --> 00:13:07,635
Roga!

220
00:13:24,254 --> 00:13:26,789
Tome uma mensagem para Caldor:

221
00:13:26,857 --> 00:13:28,890
Deixe o Minders sozinho.

222
00:13:28,958 --> 00:13:30,959
Eu não vou deixar você machucá-lo.

223
00:13:32,361 --> 00:13:33,727
Eu vou lhe ensinar
uma lição.

224
00:13:33,795 --> 00:13:34,962
Sim.

225
00:13:35,029 --> 00:13:36,563
A mesma lição que você
ambos foram ensinados

226
00:13:36,631 --> 00:13:39,532
todas as suas vidas,
que a violência irá ajudá-lo?

227
00:13:41,335 --> 00:13:43,269
Faça o que quiser.

228
00:13:43,336 --> 00:13:44,403
I'm through with you.

229
00:13:45,639 --> 00:13:47,306
Vai em paz.

230
00:13:47,374 --> 00:13:51,009
Sirva o Criador,
e ela te recompensará.

231
00:14:05,758 --> 00:14:07,258
Bom trabalho.

232
00:14:07,326 --> 00:14:09,159
Vamos começar de novo
na primeira luz.

233
00:14:13,397 --> 00:14:15,864
Come on, Seeker.
Desembainhar sua espada.

234
00:14:15,932 --> 00:14:18,064
Um bom soldado sabe
quando para descansar.

235
00:14:18,132 --> 00:14:19,498
Caldor homens não estão descansando.

236
00:14:19,565 --> 00:14:21,165
Eu quero me testar
contra um lutador real,

237
00:14:21,233 --> 00:14:23,064
com uma arma real.

238
00:14:23,132 --> 00:14:25,196
Você não está com medo de mim,
are you?

239
00:14:31,937 --> 00:14:34,238
Hesitar e morrer. That's
o que você ensinou-nos, certo?

240
00:14:34,306 --> 00:14:35,806
Você foi prestando atenção.

241
00:14:41,447 --> 00:14:43,280
Não vá tão fácil para mim.

242
00:14:45,148 --> 00:14:46,514
Nice move.

243
00:14:46,582 --> 00:14:49,016
Mas sabe quando o seu adversário
tem um melhor.

244
00:15:09,199 --> 00:15:11,967
Richard,
o que você está fazendo?

245
00:15:12,034 --> 00:15:14,601
O que lhe parece?
Eu estou ensinando a lutar.

246
00:15:14,668 --> 00:15:16,135
É quase o matou.

247
00:15:16,203 --> 00:15:18,204
Ele nunca vai aprender a defender
até que ele próprio enfrentou

248
00:15:18,272 --> 00:15:19,772
alguém que está tentando
machucá-lo.

249
00:15:19,840 --> 00:15:22,207
Richard, você acabou de começar
treiná-lo há dois dias.

250
00:15:22,275 --> 00:15:24,243
Eu sei o que
Eu estou fazendo, Kahlan.

251
00:15:24,311 --> 00:15:25,578
Não fique no meu caminho.

252
00:15:34,296 --> 00:15:36,063
Ele machucou o menino?

253
00:15:36,131 --> 00:15:37,830
Principalmente com medo
o juízo fora dele.

254
00:15:39,532 --> 00:15:41,099
Mas havia uma raiva
nos olhos de Richard

255
00:15:41,167 --> 00:15:42,366
Eu nunca tinha visto antes.

256
00:15:43,768 --> 00:15:46,168
É amargo e áspero.

257
00:15:46,236 --> 00:15:49,571
Talvez você apenas está chateado porque
Richard levantou a voz em você.

258
00:15:50,805 --> 00:15:52,472
Você não estava lá.

259
00:15:52,540 --> 00:15:54,841
Se você tivesse visto o que aconteceu,
você saberia alguma coisa estava errada.

260
00:15:57,477 --> 00:15:58,711
A espada foi brilhante.

261
00:15:58,778 --> 00:16:01,046
Glowing?

262
00:16:01,114 --> 00:16:03,248
Isso significa alguma coisa?

263
00:16:03,316 --> 00:16:06,717
A magia da Espada
é alimentado pela raiva do buscador,

264
00:16:06,785 --> 00:16:09,886
e com isso ele é capaz de lutar
com a força de muitos homens.

265
00:16:09,954 --> 00:16:11,955
Mas a espada só brilha

266
00:16:12,022 --> 00:16:14,190
quando a raiva do buscador
se transforma em raiva.

267
00:16:14,257 --> 00:16:16,958
Ele estava fora de controle.

268
00:16:17,026 --> 00:16:18,393
Poderia esta
ter algo a ver

269
00:16:18,460 --> 00:16:21,394
com a remoção do feitiço
da Minders?

270
00:16:21,462 --> 00:16:22,862
Eu não sei.

271
00:16:22,930 --> 00:16:24,296
Mas eu preciso vê-lo.

272
00:16:25,665 --> 00:16:27,899
- Você está pronto .-
- Para quê?

273
00:16:27,966 --> 00:16:29,934
Eu só pretendia ensinar-lhe

274
00:16:30,001 --> 00:16:32,435
como se defenderem
contra os traficantes de escravos.

275
00:16:32,503 --> 00:16:35,271
Mas você está melhor Fighters
do que eu esperava que você fosse.

276
00:16:35,338 --> 00:16:38,274
Nós estamos indo fazer exame de seu
vila volta de Caldor.

277
00:16:40,710 --> 00:16:42,543
Estou errado com você?

278
00:16:42,611 --> 00:16:45,114
Você tem medo
para ter de volta o que é seu?

279
00:16:45,182 --> 00:16:48,920
Não. Não é nada
queremos mais.

280
00:16:48,988 --> 00:16:52,093
Mas a luta Caldor,
precisamos de melhores armas.

281
00:16:52,161 --> 00:16:53,962
O Assistente pode
torná-los para nós.

282
00:16:54,030 --> 00:16:56,230
Você não vai ter sempre
um assistente para ajudá-lo.

283
00:16:58,299 --> 00:16:59,466
Nós vamos buscá-los nós mesmos.

284
00:17:01,001 --> 00:17:02,668
Como?

285
00:17:51,145 --> 00:17:54,347
Se não fosse por Kur,
poderíamos estar todos mortos.

286
00:17:56,349 --> 00:17:58,283
Kur não hesitou.

287
00:17:58,350 --> 00:18:02,019
Ele fez o que tinha de ser feito.

288
00:18:02,086 --> 00:18:03,453
Pegue uma arma.
É hora de ir.

289
00:18:13,694 --> 00:18:16,197
Você foi criado com
a crença de que a vida de ninguém

290
00:18:16,265 --> 00:18:18,200
vale mais do que uma outra pessoa,

291
00:18:18,267 --> 00:18:21,068
Mas digo-vos hoje,

292
00:18:21,136 --> 00:18:23,703
os inimigos que vai enfrentar
não são homens.

293
00:18:23,771 --> 00:18:27,873
Eles são os monstros
que realizou o seu pai

294
00:18:27,940 --> 00:18:31,208
e obrigou-o a assistir
enquanto eles violaram a sua mãe.

295
00:18:35,145 --> 00:18:38,113
Eles são os demônios
que forçaram brasa

296
00:18:38,180 --> 00:18:40,581
goela abaixo do seu irmão.

297
00:18:43,885 --> 00:18:47,587
Eles são os sarcófagos
quem arrastou a sua irmã distância

298
00:18:47,655 --> 00:18:50,356
e forçou-a a viver
na escravidão,

299
00:18:50,424 --> 00:18:53,391
humilhação e do desespero.

300
00:18:55,560 --> 00:18:58,227
Não lute contra a raiva.

301
00:18:58,295 --> 00:19:02,330
Deixe-a segurar você na sua aderência.

302
00:19:02,398 --> 00:19:06,166
Deixe-o guiar o mortal
varredura de sua espada.

303
00:19:15,577 --> 00:19:18,079
Porque é
a tocha da raiva ...

304
00:19:20,316 --> 00:19:24,287
... que irá guiar
seu caminho para a vitória.

305
00:19:29,626 --> 00:19:32,427
Trata-se de onde estava
formação de inspetores.

306
00:19:36,332 --> 00:19:38,166
Os escravos devem
tomaram-los.

307
00:19:38,234 --> 00:19:39,735
Eles não foram tomadas.

308
00:19:39,802 --> 00:19:41,103
Não com Richard
para protegê-los.

309
00:19:42,705 --> 00:19:44,640
Então, onde eles foram?

310
00:20:17,435 --> 00:20:19,802
Isto é para meu pai.

311
00:20:57,332 --> 00:20:59,100
Segui-los para a floresta!

312
00:20:59,168 --> 00:21:00,802
Caçá-los!

313
00:21:00,869 --> 00:21:03,371
E matar todos eles!

314
00:21:13,537 --> 00:21:16,369
A nossa aldeia tem sido ...

315
00:21:16,437 --> 00:21:18,070
... profanado.

316
00:21:26,810 --> 00:21:29,878
Criador, perdoar aqueles
quem fez isso.

317
00:21:57,867 --> 00:22:00,269
Tamra!

318
00:22:00,337 --> 00:22:02,771
Eu nunca pensei que veria você
novamente no mundo presente.

319
00:22:02,839 --> 00:22:04,473
Espíritos que agradecer.

320
00:22:05,975 --> 00:22:09,144
Os Espíritos nos abandonaram.

321
00:22:09,211 --> 00:22:10,378
Nunca, Tamra.

322
00:22:10,446 --> 00:22:11,779
Nunca.

323
00:22:11,847 --> 00:22:14,048
Ela foi levada escravo
por homens Caldor's

324
00:22:14,116 --> 00:22:16,516
quando eles atacaram
nossa aldeia.

325
00:22:16,584 --> 00:22:18,385
Você não pode imaginar

326
00:22:18,453 --> 00:22:19,953
o que vi.

327
00:22:20,021 --> 00:22:22,121
O assassinato,

328
00:22:22,189 --> 00:22:23,925
o sangue,

329
00:22:23,993 --> 00:22:26,696
E foi Minders fazê-lo.

330
00:22:26,764 --> 00:22:29,099
Veta.

331
00:22:29,166 --> 00:22:31,201
E Kur.

332
00:22:31,269 --> 00:22:34,137
Slashing homens para o chão.

333
00:22:34,205 --> 00:22:36,006
Meu filho?

334
00:22:36,073 --> 00:22:38,007
Matar?

335
00:22:38,075 --> 00:22:40,710
Homem após homem.

336
00:22:40,778 --> 00:22:44,013
Suas roupas estavam encharcadas
com seu sangue.

337
00:22:46,116 --> 00:22:48,816
Foi o Seeker
que os levaram a fazer isso.

338
00:22:48,884 --> 00:22:50,750
Th não é Richard.

339
00:22:50,818 --> 00:22:52,885
Há magia
no trabalho aqui.

340
00:22:52,953 --> 00:22:54,552
Homens Caldor's
tentou correr,

341
00:22:54,620 --> 00:22:58,688
mas o Seeker
matou-os de qualquer maneira.

342
00:22:58,756 --> 00:23:00,756
Talvez ele tenha pensado
ele tinha que fazer.

343
00:23:00,824 --> 00:23:04,590
Estes homens são selvagens,
traficantes e assassinos.

344
00:23:04,658 --> 00:23:06,858
Se Richard deixá-los ir,
eles podem ter voltado.

345
00:23:06,926 --> 00:23:07,825
Kahlan.

346
00:23:14,398 --> 00:23:16,432
Zedd, o que é?

347
00:23:16,499 --> 00:23:19,467
Inscrições escrita
na língua uma Assistente antigo,

348
00:23:19,535 --> 00:23:21,935
uma que eu aprendi há muito tempo.

349
00:23:22,003 --> 00:23:23,904
Há mais no interior
o templo.

350
00:23:23,972 --> 00:23:25,372
Nós nunca soubemos
o que significava.

351
00:23:25,440 --> 00:23:27,541
Se eles querem dizer
o que eu acho que eles fazem,

352
00:23:27,609 --> 00:23:29,342
então não se pode dizer
Que coisas terríveis

353
00:23:29,410 --> 00:23:31,110
Richard pode ser capaz de fazer.

354
00:23:31,178 --> 00:23:33,845
Encontrá-lo. Trazê-lo de volta aqui
tão rapidamente como você pode.

355
00:23:35,414 --> 00:23:38,750
Cara, se é Richard
verdadeiramente fora de controle,

356
00:23:38,818 --> 00:23:42,087
então talvez só
Mord-magic Sith pode detê-lo

357
00:23:42,155 --> 00:23:44,090
de usar a espada.

358
00:23:52,964 --> 00:23:55,132
Acampamento principal Caldor's.

359
00:23:57,901 --> 00:23:59,603
Todas as barracas.

360
00:23:59,670 --> 00:24:01,405
Deve haver uma centena de homens.

361
00:24:01,472 --> 00:24:05,107
Isso é uma alma cem mais
para nós, para enviar para o Guardião.

362
00:24:05,175 --> 00:24:07,375
Como vamos combater essa gente?

363
00:24:07,443 --> 00:24:08,776
Nós não.

364
00:24:08,844 --> 00:24:10,911
Estes são os homens
que mataram nossos pais.

365
00:24:10,978 --> 00:24:12,178
Nós não podemos deixá-los ao vivo.

366
00:24:12,246 --> 00:24:14,447
Nós não.

367
00:24:14,515 --> 00:24:17,116
Se nós não vamos
combatê-los, como?

368
00:24:21,154 --> 00:24:23,655
Estamos indo para queimá-los
enquanto eles dormem.

369
00:24:26,858 --> 00:24:28,292
Você está bem?

370
00:24:31,095 --> 00:24:34,063
Eu estou bem.

371
00:24:34,131 --> 00:24:35,264
Richard.

372
00:24:38,200 --> 00:24:39,333
O que você quer?

373
00:24:40,935 --> 00:24:43,268
Você precisa ir para trás
para a aldeia.

374
00:24:43,335 --> 00:24:44,869
Todos vocês.

375
00:24:44,936 --> 00:24:47,337
Nós não estamos acabados
com Caldor.

376
00:24:47,371 --> 00:24:49,138
Mais matando só serve
o Guardião

377
00:24:49,206 --> 00:24:51,506
e tudo o que estamos
combate.

378
00:24:51,574 --> 00:24:53,641
O Minders ter
de volta a sua aldeia,

379
00:24:53,708 --> 00:24:55,242
que lhes ensinou
para se defender.

380
00:24:55,310 --> 00:24:56,677
Não é o suficiente?

381
00:24:56,745 --> 00:24:58,279
Não. Não é.

382
00:24:58,346 --> 00:25:00,313
Vamos.

383
00:25:00,381 --> 00:25:02,148
Richard.

384
00:25:03,519 --> 00:25:05,688
Você não está sozinho.

385
00:25:05,756 --> 00:25:07,156
Put Down the Sword.

386
00:25:09,260 --> 00:25:12,897
Não até Caldor e cada um
de seus homens estão mortos.

387
00:25:12,964 --> 00:25:15,834
Agora,
você pode estar com a gente,

388
00:25:15,902 --> 00:25:18,772
ou você pode
lutar contra nós.

389
00:25:18,840 --> 00:25:20,440
Eu não vou deixar
você faz isso.

390
00:25:20,508 --> 00:25:22,041
Richard, não.

391
00:25:51,335 --> 00:25:52,870
Cara.

392
00:25:55,073 --> 00:25:56,640
Cara.

393
00:25:56,707 --> 00:25:58,107
Cara.

394
00:25:58,175 --> 00:25:59,809
Cara!

395
00:26:03,612 --> 00:26:06,014
Não há nada
Eu posso fazer por ela.

396
00:26:06,081 --> 00:26:09,116
Eu não tenho os meus poderes de volta ainda.

397
00:26:09,184 --> 00:26:12,185
Você está curadores.
Você pode ajudá-la.

398
00:26:12,253 --> 00:26:14,353
Talvez eu não devesse.

399
00:26:14,421 --> 00:26:15,721
O quê?

400
00:26:15,788 --> 00:26:17,321
Será que o Criador
me dê o dom

401
00:26:17,389 --> 00:26:19,656
de cura para que eu pudesse colocar
um assassino de volta na luta,

402
00:26:19,724 --> 00:26:21,991
só para matar outra vez?

403
00:26:22,059 --> 00:26:24,660
Não é que um Mord-vida Sith,
matar um tempo?

404
00:26:24,727 --> 00:26:26,261
Você não sabe
Cara nada a respeito.

405
00:26:26,328 --> 00:26:28,695
E se você pode salvá-la,
mas você deixá-la morrer,

406
00:26:28,763 --> 00:26:31,197
não é que o mesmo
como matá-la sozinho?

407
00:26:39,204 --> 00:26:40,336
Leve-a para a minha casa.

408
00:26:49,279 --> 00:26:51,380
Como eu poderia fazê-lo,
Zedd?

409
00:26:53,250 --> 00:26:55,551
Como eu poderia levantar
Espada à Kahlan?

410
00:26:55,619 --> 00:26:57,520
Cerca de matar Cara?

411
00:26:57,588 --> 00:27:01,457
Como eu poderia ter abatido
todos os escravos?

412
00:27:03,060 --> 00:27:05,263
Eu tenho algo para lhe mostrar.

413
00:27:08,466 --> 00:27:12,901
Esses escritos contam a história
de um caudilho sanguinário

414
00:27:12,969 --> 00:27:16,204
que usou magia negra para a cadeia
um clã de guerreiros ferozes

415
00:27:16,271 --> 00:27:19,874
a sua vontade
3.000 anos atrás.

416
00:27:19,941 --> 00:27:21,709
Através da cadeia fluiu

417
00:27:21,777 --> 00:27:25,212
uma tempestade
sede de sangue e raiva,

418
00:27:25,280 --> 00:27:28,883
e, juntos, o senhor da guerra
e seus guerreiros rampaged

419
00:27:28,950 --> 00:27:30,351
pelo interior do país,

420
00:27:30,418 --> 00:27:33,153
deixando de morte
e destruição em sua esteira.

421
00:27:33,221 --> 00:27:34,788
Quem era esse combate guerreiro?

422
00:27:34,856 --> 00:27:36,656
Qualquer um e todos.

423
00:27:36,724 --> 00:27:39,092
Ele era louco
de sangue e poder.

424
00:27:39,160 --> 00:27:40,960
Finalmente,

425
00:27:41,028 --> 00:27:43,663
ele foi capturado
e decapitado,

426
00:27:43,731 --> 00:27:47,433
no local onde
este templo actual.

427
00:27:47,501 --> 00:27:49,234
O maior Assistente
da época,

428
00:27:49,302 --> 00:27:51,570
temendo que o senhor da guerra
homens sanguinários

429
00:27:51,638 --> 00:27:54,240
viria a ser acorrentado
de outro mestre escuro,

430
00:27:54,308 --> 00:27:57,043
colocar um feitiço
neles,

431
00:27:57,110 --> 00:28:00,680
Isso lhes provocaria
e seus descendentes

432
00:28:00,747 --> 00:28:04,683
de adoecer e morrer se eles nunca
voltou a levantar os braços na violência.

433
00:28:04,751 --> 00:28:07,753
Aqueles guerreiros foram
ancestrais dos seguranças.

434
00:28:07,821 --> 00:28:09,988
E quando você removeu
o feitiço,

435
00:28:10,056 --> 00:28:11,056
eles eram livres
para lutar novamente.

436
00:28:13,026 --> 00:28:14,226
Sim.

437
00:28:15,895 --> 00:28:18,130
E livre para ser acorrentado

438
00:28:18,197 --> 00:28:20,665
para outro mestre.

439
00:28:23,369 --> 00:28:24,569
Mim.

440
00:28:30,142 --> 00:28:31,742
Como?

441
00:28:31,810 --> 00:28:32,977
Por quê?

442
00:28:33,045 --> 00:28:35,046
Porque, Richard,

443
00:28:35,113 --> 00:28:38,315
o louco que colocou primeiro
o feitiço neles

444
00:28:38,383 --> 00:28:42,020
foi nomeado Cantão Rahl.

445
00:28:44,623 --> 00:28:46,257
Ele era seu antepassado.

446
00:28:49,536 --> 00:28:50,803
Começamos com a água,

447
00:28:50,871 --> 00:28:52,238
o fundamento de todos os elementos.

448
00:28:52,305 --> 00:28:53,605
Isso é você.

449
00:28:56,342 --> 00:28:58,243
Essa é a Minders.

450
00:29:00,680 --> 00:29:02,748
Quando eu removi
o feitiço,

451
00:29:02,816 --> 00:29:05,517
o Minders se acorrentado
a sua vontade,

452
00:29:05,585 --> 00:29:08,420
mas a água ficou calmo
quanto tempo você ficou calmo.

453
00:29:08,487 --> 00:29:11,122
Mas depois que você adicionou a magia

454
00:29:11,190 --> 00:29:14,225
of the Sword of Truth
para a fermentação,

455
00:29:14,293 --> 00:29:17,161
e que ...

456
00:29:17,229 --> 00:29:19,931
... foi o vinagre.

457
00:29:22,501 --> 00:29:24,569
Três elementos, Richard.

458
00:29:24,636 --> 00:29:27,038
Cada um deles inofensivo
por conta própria,

459
00:29:27,106 --> 00:29:30,074
mas juntos,
uma catástrofe.

460
00:29:33,645 --> 00:29:35,446
Porque agora que
estamos acorrentados

461
00:29:35,513 --> 00:29:38,047
quando eu sinto a raiva,
de modo a fazer Minders.

462
00:29:38,115 --> 00:29:40,215
Sim.

463
00:29:40,283 --> 00:29:43,018
Então, para proteger o Minders
É preciso quebrar a cadeia.

464
00:29:44,520 --> 00:29:46,254
Talvez se eu tenho
longe deles.

465
00:29:46,322 --> 00:29:48,289
Eu não acho que
que iria trabalhar.

466
00:29:48,357 --> 00:29:51,958
A cadeia parece ser como
uma magia Confessor,

467
00:29:52,026 --> 00:29:55,094
que está quebrado não
por tempo nem distância.

468
00:29:55,162 --> 00:29:57,363
Assim, sempre que
Eu pego a espada,

469
00:29:57,430 --> 00:29:58,797
Não importa onde eu estou ...

470
00:29:58,865 --> 00:30:00,399
Cada vez que você usar a espada,

471
00:30:00,467 --> 00:30:02,601
e se perder a sua raiva,

472
00:30:02,669 --> 00:30:04,269
eles também.

473
00:30:04,337 --> 00:30:06,505
Então eu preciso de aprender
para controlar a espada novamente.

474
00:30:08,707 --> 00:30:11,943
Eu não sei
se é possível.

475
00:30:12,010 --> 00:30:15,579
A magia da Espada
pode ter tornado demasiado potente.

476
00:30:17,815 --> 00:30:19,382
Mas eu vou fazer o que eu posso.

477
00:30:19,450 --> 00:30:22,718
Parece tão improvável, Zedd.

478
00:30:22,786 --> 00:30:24,153
De todos os clãs
nos Midlands,

479
00:30:24,221 --> 00:30:25,621
Eu só acontece para atender uma

480
00:30:25,688 --> 00:30:28,056
que é magicamente acorrentado
a minha linhagem?

481
00:30:28,124 --> 00:30:30,359
Nada neste mundo
Acontece, Richard.

482
00:30:30,426 --> 00:30:32,694
A bússola apontou-nos
em sua direção.

483
00:30:32,762 --> 00:30:33,762
Por quê?

484
00:30:33,829 --> 00:30:35,163
A bússola é suposto

485
00:30:35,230 --> 00:30:37,765
guia de forma a Seeker's.

486
00:30:37,833 --> 00:30:40,500
Talvez o que significa mais do que apenas
mostrando-nos para onde ir.

487
00:30:40,568 --> 00:30:43,636
Você acha que há algo
Eu precisava fazer aqui,

488
00:30:43,704 --> 00:30:46,206
- Para me ajudar a encontrar a Pedra.
- Talvez.

489
00:30:46,273 --> 00:30:48,774
Talvez haja alguma coisa
você precisava aprender.

490
00:30:48,842 --> 00:30:51,210
Sobre a sua descendência,

491
00:30:51,277 --> 00:30:52,544
sobre si mesmo.

492
00:30:52,612 --> 00:30:53,778
Quem sabe?

493
00:30:53,846 --> 00:30:55,446
Talvez você foi trazido aqui

494
00:30:55,514 --> 00:30:57,281
para encontrar um exército
para lutar.

495
00:30:59,383 --> 00:31:02,285
Caldor homens, eles estão
vinda.

496
00:31:06,355 --> 00:31:07,655
Sempre e de novo,

497
00:31:07,723 --> 00:31:10,358
matar só traz
mais matar.

498
00:31:10,425 --> 00:31:11,925
Zedd,
ter seus poderes devolvidos?

499
00:31:11,993 --> 00:31:13,260
Você pode lutar?

500
00:31:13,328 --> 00:31:16,396
Eu não poderia incinerar uma mosca.

501
00:31:16,464 --> 00:31:18,631
Cara de doer. Zedd não pode lutar.

502
00:31:20,000 --> 00:31:21,300
É você e eu,

503
00:31:21,368 --> 00:31:23,668
eo Minders temos treinado,

504
00:31:23,736 --> 00:31:26,537
contra dezenas de homens.

505
00:31:31,975 --> 00:31:33,610
Então você vai precisar disto.

506
00:31:34,879 --> 00:31:36,579
Não.

507
00:31:36,647 --> 00:31:38,748
Não depois
o que eu fiz para Cara.

508
00:31:38,815 --> 00:31:40,549
Nós não sabemos
se o Minders pode lutar

509
00:31:40,617 --> 00:31:43,352
sem raiva da espada
abastecendo sua coragem.

510
00:31:43,419 --> 00:31:45,854
Zedd, quando afirmo que Sword
tudo o que eu sinto é ódio.

511
00:31:45,922 --> 00:31:47,155
O que acontece
Se eu usá-lo na batalha

512
00:31:47,223 --> 00:31:49,357
ea fúria toma
controle de mim?

513
00:31:49,425 --> 00:31:51,293
Eu não posso confiar em mim
com it anymore.

514
00:31:51,360 --> 00:31:52,494
Ainda não de qualquer maneira.

515
00:31:54,230 --> 00:31:56,130
Então o que vamos fazer?

516
00:32:17,051 --> 00:32:18,585
Minha mãe
e os outros Minders

517
00:32:18,652 --> 00:32:20,686
ainda tem o feitiço
sobre eles.

518
00:32:21,754 --> 00:32:24,622
Você sabe que eles não podem lutar.

519
00:32:24,689 --> 00:32:26,724
Eles só têm de olhar
como podem.

520
00:32:29,894 --> 00:32:30,761
Halt.

521
00:32:48,876 --> 00:32:51,811
O Minders quero nada mais
do que permanecer em sua aldeia

522
00:32:51,878 --> 00:32:53,212
e viver em paz.

523
00:32:53,279 --> 00:32:55,947
Mas se você forçá-los a lutar,

524
00:32:56,015 --> 00:32:57,649
eles vão lutar até a morte.

525
00:32:57,717 --> 00:32:59,851
Sua morte.

526
00:33:01,120 --> 00:33:02,720
A escolha é sua.

527
00:33:04,356 --> 00:33:06,824
Essas pessoas foram espertos o suficiente
saber para não revidar.

528
00:33:06,892 --> 00:33:08,892
Até que você veio.

529
00:33:08,960 --> 00:33:11,795
Agora estamos aqui
tomar sangue por sangue.

530
00:33:11,863 --> 00:33:15,265
Você já provei
a ira do Minders,

531
00:33:15,333 --> 00:33:17,867
e agora você está em desvantagem,

532
00:33:17,935 --> 00:33:19,101
quatro a um.

533
00:33:30,612 --> 00:33:32,512
Se eu decidir fazer
para deixá-lo vivo,

534
00:33:32,580 --> 00:33:34,881
como posso saber o momento
viramos as costas,

535
00:33:34,949 --> 00:33:37,384
sua paz, amigos queridos
não vai nos atacar?

536
00:33:37,452 --> 00:33:39,486
Eu sou o líder
deste clã.

537
00:33:39,553 --> 00:33:41,654
Você tem a minha palavra.

538
00:33:41,722 --> 00:33:44,090
Só um tolo confia em seu inimigo.

539
00:33:50,830 --> 00:33:53,298
Eu sei que essa mulher,
Senhor Caldor.

540
00:33:53,366 --> 00:33:54,899
Ela está dizendo a verdade.

541
00:33:54,967 --> 00:33:56,801
Gostaria de apostar minha vida nisso.

542
00:34:06,412 --> 00:34:08,313
Aceito suas garantias.

543
00:34:08,380 --> 00:34:11,249
Mas você tem minha palavra
que, se algum de seu clã

544
00:34:11,316 --> 00:34:14,685
um ataque dos meus homens,
Eu estarei de volta com um mil.

545
00:34:14,753 --> 00:34:17,722
Cada um de vocês vai morrer!

546
00:34:49,822 --> 00:34:52,458
Precisamos coibir você,
assim ninguém fica ferido

547
00:34:52,526 --> 00:34:54,160
enquanto Richard
e eu trabalho com a espada.

548
00:35:00,633 --> 00:35:02,032
I'm sorry.

549
00:35:02,100 --> 00:35:03,899
Eu espero que você não
tem que ficar aqui por muito tempo.

550
00:35:03,967 --> 00:35:05,334
E se a magia é muito forte?

551
00:35:05,402 --> 00:35:06,969
E se
você não pode controlar isso?

552
00:35:07,036 --> 00:35:08,403
Então eu não vou usar
a espada novamente.

553
00:35:11,506 --> 00:35:13,240
Como será o Seeker
completar a sua missão

554
00:35:13,308 --> 00:35:14,374
sem
a espada da verdade?

555
00:36:09,324 --> 00:36:12,325
Deixe o poder da magia
lugar dentro de você.

556
00:36:12,393 --> 00:36:13,660
Não resisti-la.

557
00:36:13,728 --> 00:36:15,461
Eu não quero perder o controle.

558
00:36:15,529 --> 00:36:17,963
A raiva é parte de você,
Richard.

559
00:36:18,030 --> 00:36:20,498
Lutar contra ela só
torna mais forte.

560
00:36:28,104 --> 00:36:29,572
O que você sente?

561
00:36:29,639 --> 00:36:30,974
Raiva.

562
00:36:31,041 --> 00:36:32,909
- Por quê?
- Tudo.

563
00:36:32,977 --> 00:36:35,777
Isso é sem razão.
O que você está com raiva?

564
00:36:35,845 --> 00:36:37,612
- Escurecer Rahl.
- Você o matou.

565
00:36:37,679 --> 00:36:39,046
Você usou essa raiva para cima.

566
00:36:39,114 --> 00:36:40,714
O que você está com raiva?

567
00:36:40,782 --> 00:36:42,149
O Guardião.

568
00:36:42,217 --> 00:36:44,285
O Guardião não
arrastá-lo para esta luta.

569
00:36:44,352 --> 00:36:45,620
Você soltou.

570
00:36:45,689 --> 00:36:47,623
O que você está com raiva?

571
00:36:47,691 --> 00:36:49,659
Perder meu pai
e irmão

572
00:36:49,727 --> 00:36:51,095
e tudo
Eu sabia que em Hartland.

573
00:36:51,163 --> 00:36:52,866
Todo mundo tem de crescer
e sair de casa.

574
00:36:52,934 --> 00:36:54,868
Que nada
para um homem do que se lamentar.

575
00:36:54,936 --> 00:36:56,136
O que você está com raiva?

576
00:37:01,642 --> 00:37:04,544
Eu não posso ser
com a mulher que eu amo.

577
00:37:04,612 --> 00:37:06,546
Muita gente não pode ser
com aqueles que amam.

578
00:37:06,614 --> 00:37:08,314
Alguns de nós têm mesmo perdido
nossas crianças,

579
00:37:08,382 --> 00:37:10,082
e você não nos vêem
voando em fúria.

580
00:37:10,150 --> 00:37:13,051
O que você está zangado, menino?

581
00:37:13,119 --> 00:37:14,786
Eu não sou seu garoto!

582
00:37:14,854 --> 00:37:17,690
O que você está com raiva?

583
00:37:21,227 --> 00:37:22,694
Diga-me, Richard!

584
00:37:22,761 --> 00:37:24,562
Quem você arrastou para essa luta?

585
00:37:24,630 --> 00:37:27,365
Quem você está com raiva?

586
00:37:31,669 --> 00:37:34,805
Você.

587
00:37:34,872 --> 00:37:37,507
Agora estamos chegando a algum lugar.

588
00:37:37,575 --> 00:37:38,975
Todos esses anos,
você sabia quem eu era,

589
00:37:39,043 --> 00:37:40,577
e você não disse nada.

590
00:37:40,645 --> 00:37:43,210
Você mentiu para mim
sobre ser meu avô.

591
00:37:43,278 --> 00:37:45,012
Você não estava pronto
para a verdade.

592
00:37:45,079 --> 00:37:46,847
Você me tirou da Hartland.

593
00:37:46,915 --> 00:37:48,916
Você me chamou a Seeker.

594
00:37:48,984 --> 00:37:51,718
Você é o único que me deu
essa maldita Espada.

595
00:37:58,192 --> 00:37:59,325
Richard, não.

596
00:37:59,393 --> 00:38:00,960
Não!

597
00:38:01,027 --> 00:38:03,461
Ele tem que parar mesmo.

598
00:38:35,357 --> 00:38:36,957
Eu quase o matou, Zedd.

599
00:38:37,025 --> 00:38:38,658
Mas você não fez.

600
00:38:38,726 --> 00:38:40,560
Você foi mais forte
do que a raiva.

601
00:38:45,566 --> 00:38:47,967
Este tempo.

602
00:38:48,034 --> 00:38:50,102
Mas você vai dominá-lo.

603
00:38:50,170 --> 00:38:53,072
Contanto que você tenha a coragem
continuar trabalhando nisso.

604
00:38:59,346 --> 00:39:00,881
E somente seu.

605
00:39:00,949 --> 00:39:03,383
Se você quiser.

606
00:39:19,067 --> 00:39:20,500
Tente novamente.

607
00:39:20,568 --> 00:39:22,068
That's it, Richard.

608
00:39:23,971 --> 00:39:25,404
Bom.

609
00:39:25,472 --> 00:39:27,873
Agora, deixe-a ir.

610
00:39:37,251 --> 00:39:38,385
Você fez bem.

611
00:39:49,732 --> 00:39:51,266
É apontando leste.

612
00:39:51,334 --> 00:39:54,135
A maneira que nós estávamos indo antes
ele nos mandou de volta para o Minders.

613
00:39:54,203 --> 00:39:57,238
Talvez eu aprendi
o que eu precisava.

614
00:39:57,306 --> 00:39:59,676
Acho que você tem.

615
00:40:14,019 --> 00:40:15,919
As pessoas mais difíceis de quebrar
são sempre os

616
00:40:15,987 --> 00:40:19,388
que não tiveram medo
a morrer por suas crenças.

617
00:40:19,455 --> 00:40:21,322
Eu acho que você ficaria
especialmente difícil.

618
00:40:23,491 --> 00:40:24,992
Obrigado fohelping
salvar a nossa aldeia.

619
00:40:25,059 --> 00:40:27,860
Espero que o Criador não é
muito desapontado em nós.

620
00:40:27,928 --> 00:40:30,596
A próxima vez que você está
Sobre a usar o seu Agiel,

621
00:40:30,663 --> 00:40:33,732
Eu espero que você vai se lembrar
que derrotou um exército inteiro

622
00:40:33,799 --> 00:40:35,834
sem derramar
vale um pingo de sangue.

623
00:40:52,482 --> 00:40:54,215
O que você está pensando?

624
00:40:54,283 --> 00:40:56,184
Just daydreaming, isso é tudo.

625
00:40:58,120 --> 00:41:00,321
Você está realmente tentando
mentir para um confessor?

626
00:41:02,190 --> 00:41:04,357
Quando vou aprender?

627
00:41:04,425 --> 00:41:07,193
Eu achava que sabia Richard.

628
00:41:07,261 --> 00:41:08,427
Eu assisti-lo
toda a sua vida,

629
00:41:08,495 --> 00:41:09,962
e só visto
o bom nele.

630
00:41:10,030 --> 00:41:11,163
Até agora.

631
00:41:11,231 --> 00:41:13,664
Lá só é bom em si.

632
00:41:13,732 --> 00:41:15,599
É a magia
Esse é o problema.

633
00:41:15,667 --> 00:41:17,100
Ah, se fosse
só que simples.

634
00:41:17,168 --> 00:41:20,770
Apenas algumas semanas atrás, nós aprendemos
quem é seu verdadeiro pai era,

635
00:41:20,838 --> 00:41:22,105
um Rahl.

636
00:41:22,173 --> 00:41:23,506
Ele não foi suscitada
por um Rahl.

637
00:41:23,574 --> 00:41:26,476
Ele foi criado por George Cypher.

638
00:41:26,544 --> 00:41:29,245
A linhagem Rahl carrega
com a magia poderosa.

639
00:41:29,313 --> 00:41:31,414
E que a magia
está em Richard.

640
00:41:31,481 --> 00:41:33,482
Eu não tinha certeza até agora.

641
00:41:33,550 --> 00:41:37,619
Magic não é sempre passou
de uma geração para a seguinte.

642
00:41:37,687 --> 00:41:40,422
Mas a única maneira que ele poderia ter
tornar-se acorrentado ao Minders

643
00:41:40,490 --> 00:41:42,460
É através da magia
da Câmara dos Rahl.

644
00:41:42,528 --> 00:41:44,529
Ele ainda Richard.

645
00:41:44,596 --> 00:41:45,763
Ele ainda o investigador.

646
00:41:48,065 --> 00:41:50,400
Kahlan,

647
00:41:50,468 --> 00:41:52,069
há uma parte
da história do Minders '

648
00:41:52,137 --> 00:41:54,304
Eu não lhe disse.

649
00:41:54,372 --> 00:41:55,739
Cantão Rahl,

650
00:41:55,807 --> 00:41:57,474
o homem que pela primeira vez
a mágica na Minders,

651
00:41:57,541 --> 00:42:00,176
nem sempre era sanguinário.

652
00:42:00,244 --> 00:42:02,044
Ele começou como um protetor

653
00:42:02,112 --> 00:42:04,713
e benfeitor de seu povo.

654
00:42:04,781 --> 00:42:06,782
Mas então
como seus poderes cresceram,

655
00:42:06,849 --> 00:42:09,284
ele começou a luta
e para matar,

656
00:42:09,352 --> 00:42:10,719
e quanto mais ele matou,

657
00:42:10,787 --> 00:42:13,489
mais luxúria do sangue
alcançou-o.

658
00:42:13,557 --> 00:42:14,857
Ele ficou louco com ele.

659
00:42:16,893 --> 00:42:19,929
E agora sabemos
que a escuridão está em Richard.

660
00:42:19,996 --> 00:42:22,765
Mas Richard aprendi
para controlar a espada.

661
00:42:22,833 --> 00:42:24,567
Ele dominou a sua raiva.

662
00:42:24,634 --> 00:42:26,135
Sim.

663
00:42:26,203 --> 00:42:28,637
Ele controlava a Espada de hoje.

664
00:42:28,705 --> 00:42:30,206
Mas amanhã?

665
00:42:36,614 --> 00:42:44,514
::Raio de Sol - Brasil::