1 00:00:00,914 --> 00:00:05,456 Richard Cypher, du är den sanne Sökaren. 2 00:00:05,946 --> 00:00:11,047 SSG - SweSUB Group © Barbie_on_Weed, taureane och Engeln29 3 00:00:11,147 --> 00:00:14,647 - www.SweSUB.nu - Magiska texter och Sanningens ord 4 00:00:21,290 --> 00:00:25,770 Rådjuret ändrade riktning när han hörde oss komma. 5 00:00:26,919 --> 00:00:32,242 - Vet du vilket håll han tog? - Varför måste jag lära mig att jaga? 6 00:00:32,623 --> 00:00:39,494 Vi är inte i ett Mord-Sith-tempel och har slavar som serverar oss mat. 7 00:00:42,176 --> 00:00:47,139 Kahlan brukar gräva upp rötter. Även Zedd tar hand om tvätten ibland. 8 00:00:48,211 --> 00:00:51,810 Vi måste alla bidra. 9 00:00:56,570 --> 00:01:00,981 Menar du att jag inte gör tillräckligt för dig? 10 00:01:02,799 --> 00:01:06,652 Visa bara åt vilket håll rådjuret tog. 11 00:01:08,798 --> 00:01:13,235 Den vägen. Där barken är avskavd från trädet. 12 00:01:13,708 --> 00:01:18,097 Jag visste att du skulle vara bra på det här. 13 00:01:24,694 --> 00:01:28,490 Ge mig en som är stark. 14 00:01:36,958 --> 00:01:40,184 Det finns ingen anledning att skada oss. 15 00:01:41,388 --> 00:01:44,507 Ta flickan också. 16 00:01:47,939 --> 00:01:52,466 Sprid ut, så jag får en bättre titt på resten av er. 17 00:02:07,169 --> 00:02:11,563 Männen som attackerade er, vet du vilka det var? 18 00:02:12,105 --> 00:02:15,701 - Slavjägare. - Och ni försökte inte slå tillbaka? 19 00:02:15,801 --> 00:02:21,942 Mitt folk kallas Minders. Skaparen har lärt oss att varje liv är heligt. 20 00:02:22,042 --> 00:02:26,692 - Vi älskar dem som oss själva. - Jag skulle döda tusen män- 21 00:02:26,792 --> 00:02:32,330 -innan jag blir hans slav. - Tänk på slagen under århundradena- 22 00:02:32,430 --> 00:02:36,718 -allt blod som spillts, alla vunna segrar, vad har det gett oss? 23 00:02:36,818 --> 00:02:41,859 - Bara mer strider, och mer blod. - Midlands är en blodig plats. 24 00:02:41,959 --> 00:02:46,598 - Hur klarar ni er om ni inte slåss? - Vi är helare. 25 00:02:46,698 --> 00:02:50,711 I tusentals år har folk kommit med sina sjuka och skadade. 26 00:02:50,811 --> 00:02:55,243 - Så vi blev lämnade i fred. - Ni lever inte i fred längre. 27 00:02:55,343 --> 00:03:01,672 Nej. När Mörke Rahl försvann förvandlades allt till kaos. 28 00:03:02,192 --> 00:03:06,610 En krigsherre vid namn Caldor kom över bergen och intog vår by. 29 00:03:06,710 --> 00:03:10,216 - Vi som undkom samlades i skogen. - Slavhandlarna? 30 00:03:10,316 --> 00:03:16,456 Caldors män. De tvingade oss att tjäna deras herre. 31 00:03:16,556 --> 00:03:20,641 Ert läger är sårbart. Vi såg några grottor på toppen av åsen. 32 00:03:20,741 --> 00:03:24,553 Ni är säkrare där. Vi kan eskortera er dit. 33 00:03:24,653 --> 00:03:28,965 Jag vet att ni vill väl. Men vi har alltid klarat oss själva. 34 00:03:29,065 --> 00:03:31,976 Må andarna vara med er. 35 00:03:35,682 --> 00:03:41,386 De vill inte ha vår hjälp, och vi måste tillbaka till Kahlan och Zedd. 36 00:03:42,781 --> 00:03:47,980 - Jag gillar inte att lämna dem själva. - De har rätt att följa sin tro. 37 00:03:48,080 --> 00:03:51,429 Sökaren kan inte rädda alla. 38 00:03:56,465 --> 00:04:01,645 - Konstigt. Den ger oss en ny riktning. - Vilken håll pekar den åt? 39 00:04:02,271 --> 00:04:05,743 Samma väg vi kom ifrån. 40 00:04:05,843 --> 00:04:09,051 Sökare, snälla, gå inte. 41 00:04:09,635 --> 00:04:12,775 Caldors män kommer tillbaka. 42 00:04:12,875 --> 00:04:16,846 Lär mig hur man slåss, så att jag kan försvara mitt folk. 43 00:04:16,946 --> 00:04:20,430 - Er tro? - Min mor talar inte för oss alla. 44 00:04:20,530 --> 00:04:24,232 En del av oss tycker inte det gamla låter vettigt längre. 45 00:04:24,332 --> 00:04:28,857 När Caldors män angrep vår by, stod min far framför dem- 46 00:04:28,957 --> 00:04:35,158 -och han bad för deras andar. Men de skar ändå av honom halsen. 47 00:04:35,258 --> 00:04:39,347 - Jag är ledsen. - Jag vill inte ha din sympati. 48 00:04:39,447 --> 00:04:43,318 Jag vill att du lär mig hur man slåss. 49 00:04:44,581 --> 00:04:49,714 Ni behöver inte göra nåt ni inte vill. Men vill ni lära er att slåss- 50 00:04:49,814 --> 00:04:54,189 -så stannar vi och lär er. -Att slåss är inte rätt sätt, Kur. 51 00:04:54,289 --> 00:04:58,627 Vi går till grottorna och barrikaderar oss. Vi är säkra där. 52 00:04:58,727 --> 00:05:03,481 För hur länge? Tills de svälter eller bränner ut oss. 53 00:05:04,604 --> 00:05:07,439 Vem kommer att slåss med mig? 54 00:05:12,702 --> 00:05:17,735 Håller ni er hellre till gamla övertygelser, och blir nedhuggna- 55 00:05:17,835 --> 00:05:22,322 -och bortsläpade tills det inte finns nån kvar? 56 00:05:34,882 --> 00:05:39,082 - Jag kan slåss. - Nej, Veta. 57 00:05:39,182 --> 00:05:43,170 - Du vet Skaparens vilja. - Men jag vill heller inte dö. 58 00:05:43,270 --> 00:05:47,395 Eller bli en slav. - Vill ni? 59 00:06:06,284 --> 00:06:11,198 Dessa stannar hos Kahlan och mig. Roga, kan Zedd och Cara följa med- 60 00:06:11,298 --> 00:06:16,124 -och beskydda er tills de här är redo att göra det? 61 00:06:21,971 --> 00:06:27,228 Vi måste fråga dig en sak. Vet du nåt om Tårarnas sten? 62 00:06:27,328 --> 00:06:30,918 Självklart gör vi det. Den är i våra böner. 63 00:06:31,018 --> 00:06:35,472 I dag visade kompassen riktningen mot ert läger. 64 00:06:35,572 --> 00:06:41,703 - Har ni stenen? - Nej, vi trodde att den var förlorad. 65 00:06:41,803 --> 00:06:45,599 För allas skull hoppas jag verkligen inte det. 66 00:06:51,343 --> 00:06:56,270 - Behöver vi inte bättre vapen? - De här räcker för tillfället. 67 00:06:56,370 --> 00:07:02,550 Slavhandlarna har svärd och stridsyxor, vad kan vi göra med dessa? 68 00:07:02,650 --> 00:07:06,391 Jag brukade vara en spårguide på andra sidan gränsen. 69 00:07:06,491 --> 00:07:11,695 Ibland fanns det banditer i skogen, och allt jag hade var en käpp. 70 00:07:13,442 --> 00:07:17,765 Ingen som jag guidade genom skogen förlorade nåt. 71 00:07:23,987 --> 00:07:27,736 Ett, två, tre, slå. 72 00:07:30,028 --> 00:07:33,396 Ni måste ta i mer än så. 73 00:07:40,915 --> 00:07:46,413 Det var bättre, men ännu hårdare. Ni kämpar för dem ni älskar. 74 00:08:11,484 --> 00:08:15,201 Kur? Kur, svara mig. 75 00:08:17,671 --> 00:08:22,459 Jag visste att inget gott skulle komma från det här. 76 00:08:23,457 --> 00:08:28,457 - Vad är det, Zedd? - De är under en bindningsmagi. 77 00:08:28,557 --> 00:08:32,789 En gammal och mycket kraftfull magi. 78 00:08:33,697 --> 00:08:39,451 - Kämpade de när de kollapsade? - De har aldrig höjt vapen mot nån. 79 00:08:39,551 --> 00:08:43,697 Det var kanske det som orsakade förtrollningen. 80 00:08:44,079 --> 00:08:48,480 För längesen skapade trollkarlar en bindningsmagi- 81 00:08:48,580 --> 00:08:54,528 -för att tygla starka krafter som finns inom oss, lust, ilska, avund, våld. 82 00:08:54,628 --> 00:09:00,294 Trolldomen lades kanske för att stoppa dem från att höja sina vapen. 83 00:09:00,394 --> 00:09:04,003 Om magin är tusentals år, hur kan den påverka dem nu? 84 00:09:04,103 --> 00:09:07,400 All trolldom dör inte med utövaren. 85 00:09:07,500 --> 00:09:12,872 Den ska föras vidare via blodet. Vilket förklarar att ditt folk inte kan slåss. 86 00:09:12,972 --> 00:09:16,523 Vi väljer att inte slåss för vi älskar Skaparen och hennes verk- 87 00:09:16,623 --> 00:09:20,207 -inte på grund av en förtrollning. 88 00:09:20,307 --> 00:09:24,845 Jag tror att jag kan dra in magin i min egen kropp. 89 00:09:24,945 --> 00:09:29,782 Men helar jag alla, så tar det flera dagar innan jag har återhämtat mig. 90 00:09:29,882 --> 00:09:34,129 Vem vet vad konsekvenserna blir. 91 00:09:34,229 --> 00:09:39,668 Trollkarlarna var män med stor visdom. De kastade inte trolldom utan orsak. 92 00:09:40,147 --> 00:09:46,209 Vi vet inte vad som händer om jag tar bort trolldomen. 93 00:09:46,797 --> 00:09:50,013 Vi måste riskera det. 94 00:10:18,080 --> 00:10:21,105 Tacka Skaparen. 95 00:10:21,205 --> 00:10:25,677 - Och trollkarlen. - Tacka mig inte ännu. 96 00:10:32,055 --> 00:10:37,194 Det är vår tur att hjälpa dig. Jag tar dig tillbaka till grottorna. 97 00:10:39,883 --> 00:10:43,607 - Kan vi slåss igen? - Hur kan du ens fråga det? 98 00:10:43,707 --> 00:10:46,553 Du såg priset ni fick betala. 99 00:10:46,653 --> 00:10:51,444 Trollkarlen kan inte hela er om nåt händer. 100 00:10:57,363 --> 00:11:01,841 Om vi inte lär oss att slåss, dör vi ändå. 101 00:11:02,821 --> 00:11:06,485 Du fortsätter väl att lära oss? 102 00:11:10,188 --> 00:11:14,677 Det är inte en lek. Fienden kommer inte att stå stilla. 103 00:11:14,777 --> 00:11:20,357 Han kommer att försöka döda er. Ni måste döda honom först. 104 00:11:24,267 --> 00:11:27,720 Tveka och dö. 105 00:11:34,666 --> 00:11:41,078 Jag har med mig middagen. Snabba små rackare, men inte snabba nog. 106 00:11:41,178 --> 00:11:45,613 Tack, men vi äter inget som har blivit dödat. 107 00:11:46,032 --> 00:11:51,464 Jag hittade dem vid sidan av vägen, där de dog en naturlig, fridfull död. 108 00:11:51,564 --> 00:11:56,113 - Cara. Vi är Rogas gäster. - Det här är inte klokt. 109 00:11:56,213 --> 00:12:00,096 Det är en sak att inte döda en annan person, men man måste äta. 110 00:12:00,196 --> 00:12:05,200 Jag såg några vinterbär längs stigen, vi ska hämta lite. 111 00:12:13,917 --> 00:12:20,660 Följ med dem. Så länge vi är här tillåter jag inte att fler av dem dör. 112 00:12:31,628 --> 00:12:36,055 - Hungrig? - Inte särskilt. 113 00:12:36,155 --> 00:12:41,757 - Tycker inte du om vinterbär? - Kanske i en grillad gris. 114 00:12:43,599 --> 00:12:47,603 Prova en. Du kanske blir överraskad. 115 00:12:59,205 --> 00:13:02,801 Goda, eller hur? 116 00:13:04,843 --> 00:13:07,499 Roga! 117 00:13:23,797 --> 00:13:28,451 Ta ett meddelande till Caldor: Lämna Minders i fred. 118 00:13:28,551 --> 00:13:33,515 - Jag låter dig inte skada honom. - Jag skulle bara lära honom en läxa. 119 00:13:33,615 --> 00:13:39,694 Samma läxa ni har lärt er hela livet, att våldet kommer att hjälpa er? 120 00:13:40,650 --> 00:13:45,158 Gör vad du vill. Jag har fått nog av dig. 121 00:13:45,258 --> 00:13:50,565 Gå i frid. Tjäna Skaparen, och hon kommer att belöna dig. 122 00:14:06,892 --> 00:14:10,159 Vi börjar igen när det ljusnar. 123 00:14:12,797 --> 00:14:17,151 - Kom igen, Sökare. Dra ditt svärd. - En bra soldat vet när man ska vila. 124 00:14:17,251 --> 00:14:22,578 Jag vill testa mig mot en riktig kämpe, med ett riktigt vapen. 125 00:14:22,678 --> 00:14:25,864 Du är väl inte rädd för mig? 126 00:14:31,037 --> 00:14:35,845 - Du har lärt oss, tveka eller dö. - Du har lyssnat. 127 00:14:40,847 --> 00:14:43,780 Gör det inte för lätt. 128 00:14:44,748 --> 00:14:49,316 Bra drag. Men din motståndare har ett bättre. 129 00:15:08,699 --> 00:15:11,596 Richard, vad gör du? 130 00:15:11,696 --> 00:15:15,688 - Jag lär honom att slåss. - Du dödade honom nästan. 131 00:15:15,788 --> 00:15:19,734 Han lär sig aldrig att försvara sig annars. 132 00:15:19,834 --> 00:15:23,875 - Du började träningen för två dagar sen. - Jag vet vad jag gör, Kahlan. 133 00:15:23,975 --> 00:15:26,693 Blanda dig inte i. 134 00:15:34,048 --> 00:15:38,424 - Skadade han pojken? - Han skrämde bara vettet ur honom. 135 00:15:39,132 --> 00:15:43,568 Det fanns en ilska i Richards ögon som jag aldrig sett förut. 136 00:15:43,668 --> 00:15:49,847 Du kanske bara är upprörd för att Richard höjde rösten mot dig. 137 00:15:50,747 --> 00:15:55,300 Du var inte där. Då hade du sett att nåt var fel. 138 00:15:57,177 --> 00:16:00,975 - Svärdet glödde. - Glödde? 139 00:16:01,075 --> 00:16:06,174 - Betyder det nåt? - Svärdets magi drivs av Sökarens ilska- 140 00:16:06,274 --> 00:16:10,148 -och med den kan han slåss med styrkan av många män. 141 00:16:10,248 --> 00:16:14,139 Svärdet glöder bara när Sökarens vrede vänds till raseri. 142 00:16:14,239 --> 00:16:16,987 Han var utom kontroll. 143 00:16:17,087 --> 00:16:21,226 Har det med borttagningen av bindningsmagin på Minders? 144 00:16:21,326 --> 00:16:25,114 Jag vet inte. Men jag måste se honom. 145 00:16:25,214 --> 00:16:29,904 Ni är klara. Jag tänkte bara lära er- 146 00:16:30,004 --> 00:16:35,475 -att försvara er mot slavhandlarna. Men ni är bättre än jag trodde. 147 00:16:35,575 --> 00:16:39,070 Vi ska ta tillbaka er by från Caldor. 148 00:16:40,710 --> 00:16:44,966 Har jag fel om er? Är ni rädda att ta tillbaka vad som är ert? 149 00:16:45,066 --> 00:16:48,894 Nej, det finns inget mer vi vill. 150 00:16:48,994 --> 00:16:52,919 För att bekämpa Caldor, behöver vi bättre vapen. 151 00:16:53,019 --> 00:16:57,583 - Trollkarlen kan göra dem åt oss. - En sån kommer ni inte alltid att ha. 152 00:16:58,299 --> 00:17:02,569 - Vi skaffar dem själva. - Hur? 153 00:17:50,845 --> 00:17:55,120 Om det inte var för Kur, hade vi varit döda. 154 00:17:56,649 --> 00:18:01,224 Kur tvekade inte. Han gjorde vad som måste göras. 155 00:18:01,886 --> 00:18:04,954 Ta ett vapen. Det är dags att gå. 156 00:18:13,694 --> 00:18:18,754 Ni fostrades i tron att ingen människas liv är mer värd än en annans- 157 00:18:19,370 --> 00:18:24,000 -men fienden vi möter är inte män. 158 00:18:24,100 --> 00:18:27,184 De är monster som höll din far- 159 00:18:27,284 --> 00:18:31,863 -och tvingade honom att titta på när de förgrep sig på din mor. 160 00:18:35,268 --> 00:18:40,366 De är demonerna som tvingade ner glödande kol i din brors hals. 161 00:18:43,885 --> 00:18:47,655 Det var dem som släpade bort din syster- 162 00:18:47,755 --> 00:18:53,782 -att leva i slaveri, förnedring och förtvivlan. 163 00:18:55,560 --> 00:18:58,605 Kämpa inte emot raseriet. 164 00:18:58,705 --> 00:19:06,166 Låt den hålla er i sitt grepp och vägleda svärdshugget. 165 00:19:15,577 --> 00:19:19,140 För det är ilskans eld... 166 00:19:20,016 --> 00:19:24,287 ...som vägleder er till seger. 167 00:19:29,626 --> 00:19:32,627 Det var här han tränade Minders. 168 00:19:36,132 --> 00:19:41,991 - Slavhandlarna måste har tagit dem. - Nej, inte med Richard som beskyddare. 169 00:19:42,305 --> 00:19:44,940 Vart har de tagit vägen? 170 00:20:17,235 --> 00:20:20,102 Det här är för min far. 171 00:20:57,132 --> 00:21:03,376 Följ dem in i skogen! Jaga dem! Och döda alla! 172 00:21:13,237 --> 00:21:16,086 Vår by har blivit... 173 00:21:16,186 --> 00:21:18,706 ...skändad. 174 00:21:26,310 --> 00:21:30,525 Skapare, förlåt dem som gjorde det här. 175 00:21:58,267 --> 00:22:02,532 Tamra! Jag trodde aldrig jag skulle se dig igen i den här världen. 176 00:22:02,632 --> 00:22:09,148 - Tacka andarna. - Andarna har övergett oss. 177 00:22:09,248 --> 00:22:11,956 Aldrig, Tamra. Aldrig. 178 00:22:12,056 --> 00:22:16,179 Hon togs som slav av Caldors män när de attackerade vår by. 179 00:22:16,279 --> 00:22:20,316 Du kan inte föreställa dig vad jag såg. 180 00:22:20,416 --> 00:22:23,648 Morden och blodet. 181 00:22:23,748 --> 00:22:30,659 Och det var Minders som gjorde det. Veta...och Kur. 182 00:22:30,759 --> 00:22:33,758 De högg ner männen. 183 00:22:34,895 --> 00:22:40,297 - Min son som dödar? - Man efter man. 184 00:22:40,397 --> 00:22:44,987 Hans kläder var dränkt i deras blod. 185 00:22:46,147 --> 00:22:50,497 - Sökaren fick dem att göra detta. - Det är inte Richard. 186 00:22:50,597 --> 00:22:54,936 - Det är magi i arbete här. - Caldors män försökte fly- 187 00:22:55,036 --> 00:23:00,645 -men Sökaren dödade dem ändå. - Han kanske var tvungen. 188 00:23:00,745 --> 00:23:04,743 Dessa män är vildar, slavhandlare och mördare. 189 00:23:04,843 --> 00:23:08,938 Om Richard lät dem löpa kunde de ha kommit tillbaka. 190 00:23:14,330 --> 00:23:19,047 - Zedd, vad är det? - En inskrift på ett trollkarlsspråk- 191 00:23:19,147 --> 00:23:23,319 -som jag lärde mig för länge sedan. - Det finns fler inne i templet. 192 00:23:23,419 --> 00:23:27,491 - Vi vet inte vad de betyder. - Om de betyder vad jag tror- 193 00:23:27,591 --> 00:23:31,327 -så kan Richard vara kapabel till hemskheter. 194 00:23:31,427 --> 00:23:34,769 Hitta honom. För hit honom fort. 195 00:23:34,869 --> 00:23:39,223 Cara, om Richard är helt utom kontroll- 196 00:23:39,323 --> 00:23:44,390 -kanske bara Mord-Sithmagi kan stoppa honom från att använda svärdet. 197 00:23:52,764 --> 00:23:55,794 Caldors huvudläger. 198 00:23:57,401 --> 00:24:01,487 Alla dessa tält. Det måste vara ett hundra män. 199 00:24:01,587 --> 00:24:04,747 Det är själar vi skickar till Väktaren. 200 00:24:05,147 --> 00:24:08,907 - Hur ska vi slåss mot så många? - Vi gör det inte. 201 00:24:09,007 --> 00:24:13,106 De är männen som dödade våra fäder. Vi kan inte låta dem leva. 202 00:24:13,206 --> 00:24:17,750 - Det kommer vi inte. - Hur ska vi då göra? 203 00:24:20,812 --> 00:24:24,555 Vi ska bränna dem medan de sover. 204 00:24:26,858 --> 00:24:29,492 Är du okej? 205 00:24:30,995 --> 00:24:33,731 Jag mår bra. 206 00:24:33,831 --> 00:24:35,864 Richard. 207 00:24:38,100 --> 00:24:40,735 Vad vill du? 208 00:24:40,835 --> 00:24:46,385 - Ni måste alla gå tillbaka till byn. - Vi är inte färdiga med Caldor. 209 00:24:46,685 --> 00:24:51,077 Fler döda tjänar bara Väktaren och allt vi kämpar mot. 210 00:24:51,177 --> 00:24:56,532 Minders har byn tillbaka. Du har lärt dem att försvara sig. Är inte det nog? 211 00:24:56,632 --> 00:25:00,081 Nej, det är det inte. - Vi går. 212 00:25:00,181 --> 00:25:02,248 Richard. 213 00:25:03,519 --> 00:25:07,853 Du är inte dig själv. Lägg ner svärdet. 214 00:25:08,760 --> 00:25:13,002 Inte förrän Caldor och alla hans män är döda. 215 00:25:13,802 --> 00:25:17,786 Du kan vara med oss, eller kämpa mot oss. 216 00:25:18,321 --> 00:25:22,559 - Jag låter dig inte göra detta. - Nej, Richard. 217 00:25:51,135 --> 00:25:53,270 Cara. 218 00:25:54,973 --> 00:25:59,659 Cara. Cara! 219 00:26:03,112 --> 00:26:08,641 Jag kan inte göra nåt för henne. Jag har inte fått tillbaka krafterna. 220 00:26:09,141 --> 00:26:14,398 - Du är helare och kan hjälpa henne. - Jag kanske inte borde det. 221 00:26:14,498 --> 00:26:21,623 Har Skaparen gett mig gåvan för att se en mördare döda igen? 222 00:26:21,723 --> 00:26:26,245 - En Mord-Siths liv är väl att döda? - Du vet ingenting om Cara. 223 00:26:26,345 --> 00:26:31,755 Om du kan rädda henne, men lät henne dö, är inte det som att döda henne själv? 224 00:26:39,404 --> 00:26:42,122 Ta henne till mitt hem. 225 00:26:49,779 --> 00:26:52,686 Hur kunde jag göra det, Zedd? 226 00:26:53,250 --> 00:26:57,825 Hur kunde jag höja svärdet mot Kahlan och nästan döda Cara? 227 00:26:57,925 --> 00:27:01,957 Hur kunde jag slakta alla slavhandlare? 228 00:27:03,060 --> 00:27:06,014 Jag har nåt att visa dig. 229 00:27:08,066 --> 00:27:12,805 Skrifterna berättar om en blodtörstig krigsherre- 230 00:27:12,905 --> 00:27:19,247 -som använde mörk magi för att binda krigare till hans vilja för 3 000 år sen. 231 00:27:19,741 --> 00:27:24,498 Genom bindningen flödade blodtörst och vrede. 232 00:27:24,598 --> 00:27:29,865 Krigsherren och hans krigare härjade genom Midlands- 233 00:27:29,965 --> 00:27:33,014 -lämnande död och förstörelse efter sig. 234 00:27:33,114 --> 00:27:39,561 - Vem bekämpade krigsherren? - Alla. Han var galen efter makt. 235 00:27:39,661 --> 00:27:43,744 Slutligen tillfångatogs han och halshöggs- 236 00:27:43,844 --> 00:27:49,250 -där templet nu står. Dåtidens största trollkarl- 237 00:27:49,350 --> 00:27:54,045 -fruktade att krigsherrens män skulle bindas till en ny mörk herre- 238 00:27:54,145 --> 00:28:00,612 -så han satte en bindningsmagi som skulle få dem och deras ättlingar- 239 00:28:00,712 --> 00:28:05,293 -att insjukna och dö om de tog till våld igen. 240 00:28:05,393 --> 00:28:09,871 Krigarna var Minders förfäder. När du tog bort bindningsmagin- 241 00:28:09,971 --> 00:28:12,926 -var de fria att slåss igen. 242 00:28:13,026 --> 00:28:15,026 Ja. 243 00:28:15,895 --> 00:28:21,130 Och fria att bli bundna till en ny herre. 244 00:28:23,169 --> 00:28:25,269 Mig. 245 00:28:30,142 --> 00:28:32,677 Hur? Varför? 246 00:28:32,777 --> 00:28:38,364 För galningen som först satte förtrollningen på dem- 247 00:28:38,864 --> 00:28:42,180 -hette Canton Rahl. 248 00:28:44,523 --> 00:28:47,364 Han var din förfader. 249 00:28:49,536 --> 00:28:54,073 Börja med vatten, grunden till allt. Det är du. 250 00:28:54,173 --> 00:28:59,243 Till vattnet, lägger vi alun. Det är Minders. 251 00:29:00,680 --> 00:29:05,885 När jag tog bort bindningsmagin blev Minders bunden till din vilja. 252 00:29:05,985 --> 00:29:09,187 Vattnet var lugnt så länge du var det. 253 00:29:09,287 --> 00:29:15,129 Men då lade du till det magiska från Sanningens svärd till brygden. 254 00:29:15,229 --> 00:29:20,231 Och det...var vinägern. 255 00:29:23,401 --> 00:29:31,374 Tre element, var och en ofarlig, men tillsammans, en katastrof. 256 00:29:34,245 --> 00:29:39,247 Som sammanlänkade, känner jag ilska, gör också Minders det. 257 00:29:40,783 --> 00:29:44,784 För att skydda Minders måste vi bryta kedjan. 258 00:29:44,884 --> 00:29:47,084 Om jag var långt borta från dem då? 259 00:29:47,184 --> 00:29:52,558 Jag tror inte det skulle fungera. Kedjan är som en Bekännares magi... 260 00:29:52,658 --> 00:29:55,594 ...bryts inte av tid eller avstånd. 261 00:29:55,694 --> 00:30:00,900 - När jag tar svärdet, var jag än är... - Varje gång du använder svärdet- 262 00:30:01,000 --> 00:30:05,069 -och tappar kontrollen i ilska, gör de också det. 263 00:30:05,169 --> 00:30:09,205 Då måste jag lära mig att kontrollera svärdet igen. 264 00:30:09,707 --> 00:30:16,779 Jag vet inte om det är möjligt. Svärdets magi kan vara för starkt. 265 00:30:18,815 --> 00:30:23,686 - Men jag ska göra vad jag kan. - Det verkar så osannolikt, Zedd. 266 00:30:23,786 --> 00:30:28,356 Av alla Midlands klaner, träffar jag den som är magiskt länkad till min släkt. 267 00:30:28,456 --> 00:30:33,662 Inget i världen bara händer, Richard. Kompassen visade oss i deras riktning. 268 00:30:33,762 --> 00:30:38,365 - Varför? - Kompassen ska guida Sökarens väg. 269 00:30:38,465 --> 00:30:41,168 Det betyder kanske mer än bara vägen. 270 00:30:41,268 --> 00:30:46,037 Tror du jag ska göra nåt här, som hjälper till att hitta stenen. 271 00:30:46,137 --> 00:30:49,609 Kanske nåt du måste lära dig. 272 00:30:49,710 --> 00:30:54,410 Om förfäderna...om dig själv, vem vet. 273 00:30:54,546 --> 00:30:59,083 Du kanske fördes hit för att hitta en armé att slåss med. 274 00:30:59,183 --> 00:31:02,985 Sökaren! Caldors män kommer. 275 00:31:07,055 --> 00:31:11,025 Då var vi där igen. Dödande skapar bara mer dödande. 276 00:31:11,125 --> 00:31:13,928 Zedd, är kraften tillbaka? Kan du slåss? 277 00:31:14,028 --> 00:31:17,064 Jag kan inte bränna en fluga. 278 00:31:17,164 --> 00:31:20,431 Cara är skadad. Zedd kan inte slåss. 279 00:31:20,700 --> 00:31:27,237 Det är du, jag och Minders vi tränade, mot dussintals män. 280 00:31:32,675 --> 00:31:39,448 - Då behöver du det här. - Nej. Inte efter vad jag gjorde Cara. 281 00:31:39,548 --> 00:31:44,019 Vi vet inte om Minders kan slåss utan svärdets raseri som bränsle. 282 00:31:44,119 --> 00:31:46,522 När jag håller svärdet känner jag hat. 283 00:31:46,622 --> 00:31:51,960 Om jag strider med det och raseriet tar kontroll? Jag litar inte på det längre. 284 00:31:52,060 --> 00:31:54,594 Inte ännu i alla fall. 285 00:31:54,930 --> 00:31:57,930 Vad ska vi göra? 286 00:32:17,751 --> 00:32:24,022 Mor och övriga Minders är fortfarande bundna. Ni vet att de inte kan slåss. 287 00:32:24,389 --> 00:32:27,424 De behöver bara se ut som de kan. 288 00:32:29,694 --> 00:32:31,761 Halt! 289 00:32:48,676 --> 00:32:52,979 Minders vill inget mer än stanna i sin by och leva i fred. 290 00:32:53,079 --> 00:32:57,617 Men om du tvingar dem att slåss... slåss de till döden. 291 00:32:57,717 --> 00:33:02,488 Din död... Det är ditt val. 292 00:33:02,588 --> 00:33:08,392 Det är ditt fel Sökare. De här var smart nog att inte slå tillbaks, tills du kom. 293 00:33:08,492 --> 00:33:11,363 Nu är vi här för att ta blod för blod. 294 00:33:11,463 --> 00:33:19,401 Du har redan smakat vreden av Minders, och nu är ni färre...fyra mot en. 295 00:33:30,412 --> 00:33:34,989 Om jag låter er leva, hur vet jag när vi vänder ryggen till att dina- 296 00:33:35,089 --> 00:33:37,184 -fredsälskande vänner inte anfaller? 297 00:33:37,284 --> 00:33:41,454 Jag är ledare av den här klanen. Du har mitt ord. 298 00:33:41,554 --> 00:33:45,090 Endast en dåre litar på sin fiende. 299 00:33:50,630 --> 00:33:54,700 Jag känner den kvinnan, Lord Caldor. Hon talar sanning. 300 00:33:54,800 --> 00:33:58,301 Det vågar jag sätta mitt liv på. 301 00:34:06,012 --> 00:34:08,080 Jag accepterar er försäkran. 302 00:34:08,180 --> 00:34:14,485 Men jag lovar er, om nån av er angriper en av mina män, kommer jag med tusen. 303 00:34:14,585 --> 00:34:18,122 Och var enda en av er kommer att dö! 304 00:34:49,622 --> 00:34:55,660 Vi måste binda er, så ingen skadas när Richard och jag jobbar med svärdet. 305 00:35:00,433 --> 00:35:05,134 - Förlåt, hoppas inte det blir så länge. - Om magin är för stark då? 306 00:35:05,234 --> 00:35:10,303 - Om du inte kan kontrollera det? - Då använder jag inte svärdet igen. 307 00:35:11,306 --> 00:35:17,374 Hur ska Sökaren slutföra sin uppgift utan Sanningens svärd? 308 00:36:09,124 --> 00:36:13,428 Låt kraften av magi stiga inom dig, gör inte motstånd. 309 00:36:13,528 --> 00:36:17,763 - Jag vill inte tappa kontrollen. - Raseriet är en del av dig, Richard. 310 00:36:17,863 --> 00:36:22,398 Att bekämpa det gör det bara starkare. 311 00:36:27,704 --> 00:36:32,677 - Vad känner du? - Ilska. Mot allt. 312 00:36:32,777 --> 00:36:36,777 - Det är ingen orsak. Vad är du arg på? - Mörke Rahl! 313 00:36:36,877 --> 00:36:40,482 Du dödade honom. Den ilskan är använd. Vad är du arg på? 314 00:36:40,582 --> 00:36:45,320 - Väktaren. - Han drog inte in dig, utan du honom. 315 00:36:45,420 --> 00:36:49,491 - Vad är du arg på? - Förlusten av min far, min bror- 316 00:36:49,663 --> 00:36:52,634 -och allt jag kände i Hartland. - Alla måste växa upp och lämna hemmet. 317 00:36:52,734 --> 00:36:58,736 Det är inget för en man att gnälla över. Vad är du arg på? 318 00:37:01,442 --> 00:37:04,312 Att inte få vara med kvinnan jag älskar. 319 00:37:04,412 --> 00:37:10,182 Så är det för många. Vissa har även mist barnen, vi blir inte rasande. 320 00:37:10,282 --> 00:37:14,586 - Vad är du arg på, pojk? - Jag är inte din pojke! 321 00:37:14,686 --> 00:37:17,490 Vad är du arg på? 322 00:37:21,027 --> 00:37:27,165 Säg mig, Richard! Vem drog in dig i den här kampen? Vem är du arg på? 323 00:37:31,469 --> 00:37:34,005 Dig. 324 00:37:34,672 --> 00:37:37,275 Nu kommer vi nånstans. 325 00:37:37,375 --> 00:37:42,978 Alla år, visste du vem jag var och du sa inget. Du ljög om att vara min morfar. 326 00:37:43,078 --> 00:37:49,184 - Du var inte redo för sanningen. - Du tog mig hemifrån och utsåg Sökaren. 327 00:37:49,284 --> 00:37:52,618 Du gav mig det här förbannade svärdet. 328 00:37:57,992 --> 00:38:03,261 - Richard, nej! - Nej! Han måste sluta själv. 329 00:38:35,157 --> 00:38:41,660 - Jag dödade nästan dig, Zedd. - Du gjorde det inte. Du kuvade ilskan. 330 00:38:45,866 --> 00:38:50,102 - Den här gången. - Men du kommer att behärska det. 331 00:38:50,202 --> 00:38:55,272 Så länge du har modet att fortsätta arbeta på det. 332 00:38:57,644 --> 00:39:04,183 Det är ditt, Richard. Bara ditt, om du vill ha det. 333 00:39:18,867 --> 00:39:21,868 Försök igen... Såja, Richard. 334 00:39:23,771 --> 00:39:28,273 Bra... Låt det rinna av dig nu. 335 00:39:37,051 --> 00:39:40,085 Du har gjort det bra. 336 00:39:49,532 --> 00:39:53,903 - Den pekar mot öst. - Dit skulle vi innan det med Minders. 337 00:39:54,003 --> 00:40:00,576 - Kanske jag har lärt vad jag behövde. - Jag tror du har det. 338 00:40:14,119 --> 00:40:19,188 Det svåraste att komma förbi är de som inte är rädda att dö för sin tro. 339 00:40:19,288 --> 00:40:22,622 Jag tror du är särskilt svår. 340 00:40:23,291 --> 00:40:27,660 - Tack för hjälpen med att rädda vår by. - Hoppas Skaparen inte är för besviken. 341 00:40:27,828 --> 00:40:30,363 Nästa gång du ska använda din stav- 342 00:40:30,463 --> 00:40:37,034 -hoppas jag du kommer ihåg att vi slog en hel armé, utan en droppe blodspill. 343 00:40:52,282 --> 00:40:57,284 - Vad tänker du på? - Bara dagdrömmer, det är allt. 344 00:40:57,920 --> 00:41:01,421 Du försöker ljuga för en Bekännare? 345 00:41:01,990 --> 00:41:06,600 När ska jag lära mig? Jag trodde jag kände Richard. 346 00:41:06,700 --> 00:41:10,931 Jag har sett honom hela hans liv, och bara sett gott i honom... Tills nu. 347 00:41:11,031 --> 00:41:15,031 Det är bara gott i honom. Det är magin som är problemet. 348 00:41:15,131 --> 00:41:17,131 Om det bara var så enkelt. 349 00:41:17,231 --> 00:41:21,873 Bara några veckor sedan fick vi veta vem hans riktiga far var... En Rahl. 350 00:41:21,973 --> 00:41:26,244 Han uppfostrades inte av en Rahl. Han uppfostrades av George Cypher. 351 00:41:26,344 --> 00:41:29,045 Rahls släktled bär kraftfull magi- 352 00:41:29,145 --> 00:41:33,282 -och den magin finns i Richard. Jag var inte säker förrän nu. 353 00:41:33,382 --> 00:41:37,387 Magi går inte alltid från en generation till nästa. 354 00:41:37,487 --> 00:41:42,460 Men enda sättet han kunnat länkas till Minders är genom magin av huset Rahl. 355 00:41:42,560 --> 00:41:47,063 Han är fortfarande Richard, och fortfarande Sökaren. 356 00:41:48,165 --> 00:41:54,072 Kahlan...det finns en del av Minders berättelse jag inte sa honom. 357 00:41:54,172 --> 00:41:59,944 Canton Rahl...som lade förtrollningen på Minders, var inte alltid blodtörstig. 358 00:42:00,044 --> 00:42:04,481 Han började som beskyddare och välgörare för sitt folk. 359 00:42:04,581 --> 00:42:09,084 Men när hans makt växte, började han slåss och döda... 360 00:42:09,184 --> 00:42:13,357 ...ju mer han dödade, ju mer blodtörst fick han. 361 00:42:13,457 --> 00:42:15,957 Han blev galen av det. 362 00:42:16,693 --> 00:42:19,696 Nu vet vi att mörkret finns i Richard. 363 00:42:19,796 --> 00:42:24,434 Richard lärde sig kontrollera svärdet. Han behärskade sin ilska. 364 00:42:24,534 --> 00:42:30,606 Ja. Han kontrollerade svärdet i dag. Men vad händer i morgon? 365 00:42:35,065 --> 00:42:40,065 SSG - SweSUB Group © Barbie_on_Weed, taureane och Engeln29 366 00:42:40,566 --> 00:42:44,266 - www.SweSUB.nu - Magiska texter och Sanningens ord