Richard Cypher, du er den sande Seeker.
Danske tekster af Maat Danevang Text Service
- Den peger mod nordøst. - Den skulle føre os til Winterhaven.
- Vi kan stoppe der og spise. - Troede vi skulle hente Tåre stenen, -
- ikke til en kro. - Det er derfor vi må spise noget.
Se.
- Det er nogens favoritfrugt. - Det er mere end det.
Det er det bedste af det bedste. Ikke ofte man ser et sådan eksemplar, -
- så sent på sæsonen. Håber ingen af jer forventer et stykke.
- Ville aldrig drømme om det. - Det var meget generøst af jer.
For hver daddelblomme du kan spise uden at få saft på hagen...
...er ikke værd at spise i første omgang.
- Må jeg få noget at drikke? - Vand?
Mit navn er Cara. Du kaldte mig Kahlan.
- Det gjorde jeg ikke. - Det gjorde du, Zedd.
- Har du det godt? - Nej.
Ikke nok med at jeg må gå på toilettet flere gange om natten.
Nu glemmer jeg selv et navn. Jeg må være ældre, end jeg troede.
Jeg ville være glad, hvis jeg var lige så frisk i din alder.
Hvor er Tarralyn?
Ja, Tarralyn, min datter. Hvor er hun?
Zedd, Tarralyn er ikke med os længere.
- Hun døde sidste sommer. - Er min datter død?
Hvordan kan det være muligt?
Du har vidst det med Tarralyn længe. Du har den bedste hukommelse.
- Zedd, der er sket noget med dig. - Ja, noget er der sket.
- Daddelblommen. - Den var måske forgiftet.
Ikke forgiftet. Forhekset. En magi, som gør at man glemmer.
- Kan den ophævet? - Ja. Med en modgift.
En modgift af hvad.
Hyldebærblomst, alrune og støv fra en Shadrins horn.
Vi finder det. Hvem kan have gjort det her?
Der er kun en som kan forhekse en troldmand af Første Orden.
Og som ved hvilken frugt jeg ikke kan modstå.
- Hvem? - Shota.
- Hvorfor skulle Shota gøre det? - Hvem skulle gøre hvad?
- Slip mig. - Zedd.
Hvorfor kigger I på mig på den måde? Hvem er I?
Find hyldeblomst. Jeg skaffer alrunen. Shadrins horn, må vi finde i hulerne.
- Sørg for at berolige Zedd. - Zedd. Zedd, det er okay.
Lad ham ikke slippe væk!
Richard.
Har du det godt, Richard?
- Hvor er Zedd? - Han forsvandt.
Du og jeg leder efter en Shadrin.
Du følger efter Zedd. Han kan ikke bruge sin magi mod dig. Tag ham med tilbage.
Han er en meget stærk troldmand. Jeg må måske gøre det på min måde?
Bare du ikke slår ham ihjel. Af sted med dig.
Tror du, jeg kan lide at komme her personligt?
I løbet af tre uger har vi kun fået fire guldstykker fra dig.
Blev vi ikke enige om at afgiften var otte guldstykker?
Stop med det der.
- I gør ham fortræd. - Hvad har du tænkt dig at gøre?
- Undskyld mig. - Ja?
- Du er utrolig smuk. - Det har jeg hørt.
Betaling først.
Du troede vel ikke, at du kunne indtage mine varer gratis?
Penge. De små runde, skinnende ting du har i din pung.
Du behøver ti af dem der. Prisen er gået op.
Nu går halvdelen af det jeg tjener til Drago.
Jeg ville ønske, at jeg havde ti.
Gør det igen.
Jeg skal forsøge.
Piger, bring denne gentleman ovenpå og giv ham hans bedste nat i livet.
- Hvad med hende der? - Salindra er meget kræsen.
Hvis du beder hende pænt, så går hun måske ovenpå med dig.
Salindra...
Vil du ovenpå med mig?
Desværre. Du minder mig for meget om min bedstefar.
Kom nu med, smukke. Hvem behøver hende, når du har os?
Hvorfor er det sådan, at når jeg jager en mand, -
- så behøver jeg kun at lede ved det første horehus?
- Hold dig væk fra mig. - Dit lille eventyr er slut nu.
- Jeg tager dig med tilbage. - Jeg skal ingen steder med dig.
Jeg tror, at du skal overveje det igen.
Tak ånderne for at du er i sikkerhed.
Hvem er du? Hvordan er jeg havnet her?
Jeg er Shota. Jeg bragte dig hertil.
- Jeg er din ven. - I så fald sender du mig tilbage.
Så havde kvinden i rødt dræbt dig. Jeg reddede dit liv.
Jeg gør dig ikke noget. Jeg elsker dig.
- Jeg kender dig ikke. - Har årene taget så meget fra dig.
- Har du endda glemt mig? - Zeddicus?
Min elskede.
Du ved ikke, at du er Zeddicus Zu'l Zorander, -
- den største og mægtigste troldmand verden har set i 3000 år.
- Er jeg? - Ja.
Der er så meget at sige, men vi har ikke nok tid.
Verden er i nød. Der er en åbning mellem underverden og den levende verden.
Finder Seekeren af sandheden ikke Tåre stenen, vil Vogteren ødelægge alt liv.
Seekeren af sandheden. Hvem er det?
En stor helt, som kun kan navngives af en troldmand af Første Orden, -
- og du er den eneste af Første Orden i livet.
Men da du blev ældre og hukommelsen svigtede, så lavede du en fejl.
Du navngav den forkerte Seeker. En profeti der ville fejle.
- Hvor skrækkeligt. - Men heldigvis fandt jeg en ny en, -
- en ung mand med et stort mod. Og da du navngav ham, -
- var han i stand til at opfylde sin søgen, og verden er reddet, -
- så vi kan leve frie sammen, som vi gjorde for længe siden.
Med fælles kræfter kan vi beskytte verden fra ondskaben.
Hvordan kan jeg hjælpe? En gammel mand som ikke kan huske sit eget navn.
Jeg kan genskabe, hvad du har mistet.
Din ungdom og al magien, som var din fra en tid for længe siden, -
- da du var på det højeste af din styrke.
Kom.
Du er mit livs store kærlighed, Zeddicus.
Det overrasker mig ikke.
Vogteren hviler ikke, så det kan vi heller ikke.
For at navngive en ny Seeker, har vi brug for to ting: Først, -
- Sandhedens sværd.
- Jeg kender dem. - Ja, manden du fejlagtig navngav, -
- og den vildledte Confessor. - De forsøgte at angribe mig.
Selvfølgelig. De forsøgte at stoppe dig i at navngive den nye Seeker.
Shadrin.
Stop, og smid jeres våben.
Krybskytteri på Lord Drago's jord, er en forbrydelse som straffes med døden.
Vi vidste ikke, vi var på nogens personlige jord.
Lord Drago, var en god ven af Lord Rahl.
Han vil blive mere end glad for at se Seekeren og Confessoren blive hængt.
Tag dem. Men lad hende ikke røre jer. Hun er mere dødelig end en giftig pil.
I forhold til hvad jeg vil gøre, er jeg nødt til at forene vores magi.
Giv mig din hånd.
Tænk, Zeddicus. Du kan ordene for formlen til at tage ting.
Ja, jeg husker dem.
Sig dem sammen med mig.
- Det var da utroligt. - Ikke for os, Zeddicus.
For os er det ikke mere end et simpelt trick.
Richard!
Den nye Seeker behøver en ting til for at færdiggøre sin opgave.
Hvad er det her?
Heksekunster.
Sværdet og kompasset er forsvundet!
- Hvad er det? - Kompasset.
I hænderne på Seekeren som troldmanden af Første Orden navngav, -
- vil den oplyse og vise vejen til Tåre stenen og frelse verden.
Men der er langt til provinsen hvor den nye Seeker er. Vi må af sted nu.
- Ja, her og nu. - Jeg vil ikke af sted.
- Jeg har det fint her. - Er det Winterhaven du kan lide...
...eller en af luderne?
Jeg burde have vidst, at et smukt ansigt ikke ville gøre dig mindre dum.
Tak for det smukke ansigt og alle de vidunderlige trylleformularer.
Men jeg skal ingen steder med dig.
Hej, Salindra.
Kender jeg dig?
Jeg ser ikke ud som din bedstefar mere.
Det er dig. Du kan bestemt en del trick.
Hvorfor spilder du tid på en mus?
Han er næppe en mus.
Forsøger du at imponere mig?
Hvad er der? Hvorfor kigger du på mig på den måde?
Første gang jeg så dig, troede jeg, at du var prinsessen, jeg ledte efter, -
- men jeg ved ikke rigtigt at være klædt sådan der.
Og hvilken prinsesse med selvrespekt går rundt uden en lakaj...
...og hofdamer?
Så spørgsmålet er...
...hvilken prinsesse kan gå rundt uden en prins?
- Kan du lide udsigten? - Meget.
Lad mig så byde dig velkommen til dit nye palads.
- Jeg ser ikke noget palads. - Ikke endnu.
- Piger? - Ja, masse af dem.
Og senere forsvandt han. Jeg har ledt hele natten.
Se.
Så ved vi hvor Zedd er.
- Bifalder Deres Majestæt det? - Det tror jeg det gør.
Når vi først er der, hvordan får vi Zedd til at drikke modgiften?
I vil ikke være i stand til at komme tæt på ham.
- Shota. - Han tror, at I er hans fjender.
Jeg ved ikke, hvad du gjorde, men jeg vil stoppe ham inden han skader nogen.
Blomster, rødder og Shadrins horn kan ikke gøre min magi noget.
- Det her kan kun jeg gøre. - Så gør det!
Det skal jeg nok. Efter at han har navngivet en ny Seeker.
Hvad?
- Han har ikke fortalt jer om profetien. - Hvilken profeti?
Jeg fortalte at der står skrevet at Richard Cypher vil fejle, -
- i sin stræben efter at besejre Vogteren.
Hvem bryder sig om profetien, jeg har ikke tid til dine gåder og tricks.
Ingen af mine profetier har vist sig at være falske.
Jeg bad Zedd om at navngive en ny Seeker, men han var, -
- blændet af hans sentimentale hengivenhed til sit barnebarn.
Jeg håbede, at hvis jeg tog hans hukommelse, kunne jeg overbevise ham.
- Richard er Seekeren. - Du siger det, fordi du elsker ham.
Men jeg kom ikke her, fordi jeg forventede din hjælp.
Jeg kom, i håb om din hjælp.
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
Fordi du er ligeglad med hvem der bærer navnet Seeker, -
- du beskytter kun Richard Rahl. Men hvis han fortsætter med sin opgave, -
- vinder Vogteren, og Richard vil død sammen med alle andre i verden.
Zedd kan ikke anvende sin magi mod dig. Hvis du overmander ham, -
- kan jeg tvinge ham til at gøre hvad som må gøres.
Sjovt nok, forbander folk en Mord-Sith indtil de behøver en.
Vil du have, at Richard skal leve?
Du har ret. Troldmænd kan ikke bruge deres magi mod en Mord-Sith.
Og det kan hekse heller ikke.
Der er kun en måde at stoppe det her. Fjern din trolddom over Zedd.
Lige meget hvad vi end giver til Drago, vil han have mere.
Jeg sværger til Dem, sir og til alle statsborger i Winterhaven, -
- at sådanne grusomheder aldrig igen vil blive tolereret i denne by.
De har ødelagt alle mine varer, mine børn kommer til at sulte.
Hvis der er noget De kan gøre for at hjælpe...
Tak, store troldmand.
Monica, vil du acceptere denne bagatel, som tak for at du var venlig mod mig, -
- da jeg var en gammel mand uden et slot?
Tak, men der er et problem i Winterhaven som ingen smykker, kan klare.
De døde vender tilbage og myrder folk i deres hjem.
Det er Vogterens værk, det samme med åbningen i jorden.
En åbning i sløret mellem underverden og den levende verden.
Der er en åbning lige udenfor byen.
Et monster kravlede ud og slagtede to af mine bedste kunder.
De må hjælpe os.
For at forsegle åbningen, og besejre Vogteren, -
- må vi finde Tåre stenen, og for at finde den, -
- behøver vi en Seeker. - Ja. Richard Cypher.
Jeg er bange for, vi ikke kan stole på ham. Ifølge profetien vil han fejle.
Bare rolig, vi vil udnævne en ny Seeker.
Kun en troldmand af Første Orden kan navngive en, og sådan en er jeg.
Hvem vil De navngive?
Som troldmand af Første Orden...
... navngiver jeg hermed som Seeker af sandheden...
... og bærer af sværdet...
... Zeddicus Zu'l Zorander!
Ja, kompasset har peget Seekerens vej ud.
Min prinsesse og jeg vil straks rejse ud og søge efter Tåre stenen.
Sørg for heste og proviant til alle som følger med os.
Hvilken troldmand tør rejse et slot i min by?
Jeg er ikke troldmand. Jeg er Zeddicus, den største troldmand af alle, -
- Seeker af sandheden, lord og hersker af Winterhaven.
Den her mand skal dø. Hans venner er mine fjender.
Åh, Drago, du har altid overvurderet dine muligheder.
Jeg er bange for at denne gang har du mødt din overmand.
Dræb hende først.
Valget er jeres, I kan tilslutte jer mig, eller blive ramt af samme skæbne.
Hvilket bliver det så?
Et klogt valg.
- Drago. - Min Herre.
- Du lever? - Nej. Og hellere ej gør du.
- Så det her sted er... - Underverden.
- Du tjente mig vel i livet, Drago. - Jeg gjorde mit bedste, Lord Rahl.
Jeg vil belønne dig med et tilbud fra Vogteren:
- Dræb og lev. - Min Herre?
En dag i live for hver sjæl du giver til Vogteren.
Jeg accepterer, Lord Rahl. Jeg begynder med at rive hjertet ud, -
- på Zeddicus Zu'l Zorander og giver det til mine hunde.
Ja, troldmand, og nu Seekeren af sandheden.
- Seeker af sandheden? - Ja, han navngav sig selv.
Den sidste Seeker og Confessor, er de sammen med ham?
Ikke hvad jeg så. Når jeg sender Zedd til Vogteren, kan De selv spørge ham.
En troldmand af Første Orden er ikke let at slå ihjel, som du har bemærket.
Men bare rolig, din død vil blive hævnet.
Stop!
Så det er åbningen mellem underverden og den levende?
Ja, troldmand. En af mange over hele landet.
Hører du mig, Vogter? Dine planer vil mislykkes.
Jeg, Zeddicus, den største troldmand, lord og hersker over Winterhaven.
Seeker af sandheden, og en forsegling af åbningen, -
- vil kommer til at låse dig inde i dit fængsel i al evighed.
- Hun er død. - Min kære, jeg vil få dig tilbage.
Salindra.
Vær ikke bange. Det er for sent til det.
- Hvad vil du gøre med mig? - Det er op til dig.
Hvis du vil, kan jeg give dig et liv til.
- Til hvilken pris? - Giv troldmanden til underverden, -
- med sværdet og kompasset. - Hvad behøver du dem til?
Vogteren udkæmper en krig for at erobre de levendes verden, -
- og han behøver din hjælp. Kan han regne med dig?
Findes der ikke en anden pris jeg kan betale?
Sig ikke, at du har forelsket dig i ham.
Han er en rar mand. Han har været sød mod mig.
De er alle rare mod dig, så længe de har guld i lommen.
På den anden side, er du velkommen til at blive her ved os i underverden.
Vogteren har en særskilt torturafdeling for dem der handler efter kærlighed.
Spørg dig selv, hvad er et troldmands liv værd, Salindra?
Du er en praktisk pige.
Hun begynder at blive kold. Hun kommer ikke tilbage.
Der er ting ingen kan gøre. Ikke engang Dem, store troldmand.
Der er intet jeg ikke kan gøre.
Min skønne. Jeg har bragt dig tilbage.
- Hvad laver jeg her? Jeg sagde nej. - Hvad mener du?
Rahl sagde, at jeg kunne komme tilbage, hvis jeg satte mig op mod dig.
Men jeg sagde nej.
Han ville kaste mig i hullet. Det var så skrækkeligt...
Og pludseligt kiggede jeg op på dig.
- Du bragte mig tilbage. - Ja.
Og jeg slipper dig aldrig igen.
Se, jeg er Zeddicus, den største af alle troldmænd, -
- og hersker af Winterhaven, forsegler af åbningen, Seeker af sandheden.
Sejrherre over døden og retablerende af livet!
- Er det der Zedd? - Ja.
- Har han taget navnet, Seeker? - Når jeg har fundet Tåre stenen, -
- bandlyser jeg døden fra denne verden.
- Fjern fortryllelsen. - Nej, hans magi er for stærk.
- Jeg gør det ikke før du ordner ham. - Og lad dig gøre hvad som, -
- behager dig med Richard og Kahlan når jeg vender ryggen til?
- Det tror jeg ikke. - Så har vi et problem.
Kom i gang nu, eller du får større problemer.
Vi gør det uden at bringe nogen i fare.
Da Shota tog hans hukommelse, mistede han alt, hvad han havde lært i livet, -
- visdom, dømmekraft og konsekvenser. - Glem ikke ydmyghed.
- Som om han havde det fra begyndelsen. - Han tror han er stærkere end Vogteren.
Han har gjort sig selv til konge. Og har endda fundet en dronning.
Slår vi til, tror han, at vi vil forsøge at tage alt fra ham. Han udsletter os.
Så hvad gør vi?
Med hans styrke kan det lykkes ham at finde stenen.
Men han er ikke den sande Seeker. Det er du.
Det spiller ingen rolle hvem som har titlen, eller hvem der får æren, -
- bare så længe stenen bliver fundet. - Han har mistet forstanden.
Vi kan ikke regne med ham.
Du har ret.
Vi vil ikke have, at han føler sig truet. Han er stadig Zedd.
Hvis jeg kan komme tæt på ham og vinde hans tillid, -
- kan jeg måske få ham til se, hvad han gør, -
- og hvad det kan koste.
- Jeg er så urolig for dig. - Over hvad?
- Du lovede ikke at gøre noget galt? - Salindra, må jeg høre.
Da jeg var i underverden, -
- på det forfærdelige sted...
... hørte jeg Rahl tale med Vogteren.
De er glade for, at du har påtaget dig Seekerens opgave.
De tror, at når du jager efter Tåre stenen, har de tid at ødelægge os alle.
Men der er en ting de er hunderæd for.
At du skal gå ind i åbningen og kæmpe mod Vogteren med sværdet.
For de ved, at du vil vinde.
Jeg er så bange for, at du vil forsøge at gøre sådan noget.
Sir, denne mand vil tale med Dem. Han sagde, at det var meget vigtigt.
- Han er ubevæbnet. - Jeg kender ham.
- Husker du mig? - Ja, du er den falske Seeker.
Dig og dine venner angreb mig, da jeg var en gammel mand.
Vi angreb dig ikke, vi var urolige over dig.
- Husker du noget fra i forgårs? - Nej.
Hvorfor skulle jeg det? Intet af betydning skete for mig før i går.
Noget skrækkeligt skete.
Imens vi gik igennem skoven, spiste du en daddelblomme som var forhekset, -
- og pludseligt mistede du hukommelsen. Du var bange og forvirret.
- Senere stak du af. - Hvem er du egentlig?
- Jeg er dit barnebarn. - Barnebarn?
En mand har aldrig haft en bedre bedstefar.
Du har sat dit liv på spil, for mig mange gange.
Uden dig, ville den ondeste tyran stadig sidde på sin trone.
- Ville han? - Ja.
Du har reddet verden. Mange gange.
Jeg ser frem til, at lære dig bedre at kende, men nu, -
- har jeg et møde med Vogteren. - Zeddicus. Nej.
Jo, jeg går alene ind i åbningen for at kæmpe mod Vogteren.
- Du kan ikke gå ind i åbningen. - Det kan jeg.
Du vil ikke miste din bedstefar. Jeg kommer tilbage med blod på sværdet.
Ingen kommer levende ud fra underverden. Du vil blive slået ihjel!
- Vogteren får sværdet og kompasset. - Vogteren frygter mig.
- Hvad får dig til at tro det? - En hørte det med egne øre.
Hun lyver for dig. Hun fører dig i en fælde.
Hun vil ikke narre mig. Hun elsker mig. Bliv der.
Zedd, nej!
- Se op! Confessoren kommer. - Tag hende!
Det her er ikke farvel. Bare en kort afsked.
Må ånderne være med dig, Zeddicus.
De er de altid.
Få ham ud.
Han gik ind i åbningen!
Jeg går efter ham. Jeg kan ikke forlade Zedd.
Så følger jeg med dig.
Hvis vi ikke kommer tilbage, må nogen holde sig i live for at finde stenen.
Kahlan, denne opgave er større end nogen af os.
Følg ikke efter mig.
Zedd!
Gå ikke længere!
Zedd!
Nej, Zedd!
Ungdommen er flygtig, er den ikke, Zeddicus?
Zedd, gå væk fra ham.
Zedd!
For os alle, forekommer det sådan. Inklusive Seekeren.
- Zedd, vi må gå. - Et tappert forsøg, kære bror.
Men Vogteren har givet mig magt over alle vejene i hans rige.
Richard!
Richard. - Zedd.
Det mislykkes for mig.
Vær ikke urolig, min skønne. Hvad der end er galt, så helbreder jeg dig.
Du kan ikke.
Jeg udførte ikke min del af aftalen.
- Vogteren kræver sin gæld. - Gæld?
- Jeg narrede dig. - Hvorfor?
Jeg... jeg...
Jeg er en praktisk pige.
Bryd fortryllelsen.
Nu.
Richard. - Kahlan. Hvad i alverden har jeg gjort?
Hvad du end gjorde, var det ikke din fejl, det var Shotas.
Jeg forsøgte at redde alle.
Det var lykkedes hvis jeg ikke havde undervurderet din stolthed og arrogance.
Som kun er overgået af dit eget.
Vi har ingen nytte af hende nu. Skal jeg slå hende ihjel?
Nej. Vi får måske brug for hende en dag.
Alderen har åbenbart givet dig visdom.
Når du er klar til at navngive en ny Seeker, så kald på mig.
I mellemtiden, nyd den du har.
Zedd...
... kan du gøre noget?
- Hvad tænker du på? - Der er en masse på min nethinde.
"Zedd fortalte ikke om profetien, fordi han troede den er ægte."
Har du fået evnen til at læse folks tanker?
Jeg tvivlede ikke på din evne til at det ville lykkedes, -
- men jeg ville ikke have, at du skal begynde at tvivle selv.
- Tænk hvis Shota har ret? - At jeg skal snøre en, så hun selv, -
- kan svinge sværdet? Shota tænker kun på Shota.
Hvis der behøves bevis for at ikke hvem som helst kan være Seekeren, -
- så beviste min opførsel det. - Behøver du navngive mig igen?
Du var Seekeren langt før du holde Sandhedens sværd.
Du mødte døden for mig. Bogstaveligt.
Hvordan var det at være ung igen?
Richard, det er mange år siden jeg følte det på den måde.
Jeg kunne bestige alle bjerg og vinde alle kvinder.
Du fik mig til at blive ung igen. Kan du gøre det, ved dig selv?
- Ja. - Hvorfor gør du det så ikke?
Fordi én pinefuld rejse ned i ungdommen er nok for en hver mand.
- Hun var meget smuk. - Ja, det var hun, ikke?