1
00:00:00,914 --> 00:00:05,456
Richard Cypher,
du är den sanne Sökaren.
2
00:00:05,946 --> 00:00:11,047
SSG - SweSUB Group ©
Barbie_on_Weed och taureane
3
00:00:11,147 --> 00:00:14,647
- www.SweSUB.nu -
Magiska texter och Sanningens ord
4
00:00:20,871 --> 00:00:25,809
- Den pekar åt nordost.
- Den skulle ta oss mot Winterhaven.
5
00:00:25,909 --> 00:00:30,596
- Vi kan stanna där och äta.
- Trodde vi skulle hämta Tårarnas sten-
6
00:00:30,696 --> 00:00:35,525
-inte gå till ett värdshus.
- Det är därför vi måste äta nåt.
7
00:00:36,340 --> 00:00:39,150
Titta.
8
00:00:39,250 --> 00:00:44,750
- Det är visst någons favoritfrukt.
- Det är mer än så.
9
00:00:46,333 --> 00:00:51,298
Det är det bästa som har skapats. Inte
ofta man ser ett så perfekt exemplar-
10
00:00:51,398 --> 00:00:58,982
-så här sent på säsongen.
Hoppas ingen av er förväntar er en bit.
11
00:00:59,421 --> 00:01:03,865
- Skulle aldrig drömma om det.
- Det var mycket generöst av er.
12
00:01:09,909 --> 00:01:14,262
Varje persimon du kan äta
utan att få saft på hakan...
13
00:01:14,362 --> 00:01:17,913
...är inte värt att äta
från början.
14
00:01:19,038 --> 00:01:24,102
- Kan jag få nåt att dricka?
- Vatten?
15
00:01:24,202 --> 00:01:29,384
Mitt namn är Cara.
Du kallade mig Kahlan.
16
00:01:29,484 --> 00:01:34,071
- Det gjorde jag inte.
- Det gjorde du, Zedd.
17
00:01:34,171 --> 00:01:37,737
- Mår du bra?
- Det gör jag verkligen inte.
18
00:01:37,837 --> 00:01:43,900
Inte nog att jag måste gå
på toaletten flera gånger per natt.
19
00:01:44,000 --> 00:01:49,344
Nu glömmer jag även bort namn.
Jag måste vara äldre än vad jag trodde.
20
00:01:49,444 --> 00:01:54,837
Jag ska vara glad om jag är
lika pigg vid din ålder.
21
00:01:59,896 --> 00:02:02,975
Var är Tarralyn?
22
00:02:03,075 --> 00:02:07,959
Ja, Tarralyn, min dotter.
Var är hon?
23
00:02:08,581 --> 00:02:12,762
Zedd, Tarralyn
är inte med oss längre.
24
00:02:12,862 --> 00:02:17,388
- Hon dog förra året.
- Är min dotter död?
25
00:02:18,854 --> 00:02:22,191
Hur är det möjligt?
26
00:02:24,330 --> 00:02:30,404
Du har känt till det här länge.
Det här är inte likt dig.
27
00:02:31,116 --> 00:02:36,424
- Nåt händer med dig.
- Ja.
28
00:02:36,912 --> 00:02:40,978
- Persimon.
- Den var kanske förgiftad.
29
00:02:41,078 --> 00:02:46,190
Inte förgiftad. Förtrollad.
En magi som gör att man glömmer.
30
00:02:46,290 --> 00:02:50,710
- Går det att göra ogjort?
- Ja.
31
00:02:50,810 --> 00:02:54,085
En dryck.
32
00:02:54,600 --> 00:03:00,159
Fläderbärsblomma, alruna
och pulver av Shadrins horn.
33
00:03:00,259 --> 00:03:03,311
Vem kan ha gjort det här?
34
00:03:03,411 --> 00:03:06,931
Det finns bara en som kan förtrolla
en trollkarl av första orden.
35
00:03:07,031 --> 00:03:11,419
Och som vet vilken frukt
jag inte kan motstå.
36
00:03:11,736 --> 00:03:16,312
- Vem?
- Shota.
37
00:03:17,371 --> 00:03:21,746
- Varför skulle Shota göra det här?
- Vem skulle göra vad?
38
00:03:21,846 --> 00:03:26,059
- Släpp mig.
- Zedd.
39
00:03:26,483 --> 00:03:30,733
Varför tittar ni på mig så där?
Vilka är ni?
40
00:03:30,833 --> 00:03:35,972
Hitta flädern. Jag skaffar alrunan.
Hornet tar vi i grottan vi passerade.
41
00:03:36,072 --> 00:03:39,883
- Håll Zedd lugn.
- Zedd. Zedd, det är okej.
42
00:03:39,983 --> 00:03:43,249
Låt honom inte komma undan!
43
00:03:55,555 --> 00:03:58,049
Richard.
44
00:04:16,914 --> 00:04:19,801
Mår du bra, Richard?
45
00:04:19,901 --> 00:04:23,125
- Var är Zedd?
- Han försvann.
46
00:04:23,225 --> 00:04:26,114
Du och jag letar efter en Shadrin.
47
00:04:26,214 --> 00:04:30,069
Du följer efter Zedd.
För sedan honom hit.
48
00:04:30,169 --> 00:04:33,918
Han är en kraftfull trollkarl.
Jag måste kanske göra det på mitt sätt.
49
00:04:34,018 --> 00:04:38,233
Bara du inte dödar honom.
Gå.
50
00:04:41,748 --> 00:04:45,523
Tror du jag gillar att
komma hit personligen?
51
00:04:45,623 --> 00:04:49,650
Under tre veckors tid
har vi bara fått fyra guldmynt från dig.
52
00:04:49,750 --> 00:04:54,302
Kom inte vi överens om att
avgiften var åtta guldmynt?
53
00:04:59,345 --> 00:05:02,223
Sluta med det där.
54
00:05:03,339 --> 00:05:07,579
- Ni gör honom illa.
- Vad tänker du göra åt det?
55
00:05:39,692 --> 00:05:42,848
Ursäkta mig.
56
00:05:44,736 --> 00:05:50,099
- Du är väldigt vacker.
- Jag har hört det.
57
00:06:07,009 --> 00:06:10,228
Betalning först.
58
00:06:10,328 --> 00:06:15,213
Du trodde väl inte att du kunde
ta del av mina varor gratis?
59
00:06:15,313 --> 00:06:20,550
Mynt. De små runda, skinande
sakerna du har i börsen.
60
00:06:26,802 --> 00:06:30,522
Du behöver tio såna.
Priset har gått upp.
61
00:06:30,622 --> 00:06:35,538
Nu går hälften av det
jag tjänar till Drago.
62
00:06:35,638 --> 00:06:39,181
Jag önskar att jag hade tio.
63
00:06:42,503 --> 00:06:45,065
Gör det igen.
64
00:06:45,415 --> 00:06:49,016
Jag ska försöka.
65
00:06:58,249 --> 00:07:03,504
Flickor, se till att den här
gentlemannen får sitt livs bästa natt.
66
00:07:05,784 --> 00:07:10,634
- Hon där?
- Salindra är väldigt kräsen.
67
00:07:10,734 --> 00:07:14,022
Hon kanske följer med
om du ber snällt.
68
00:07:20,039 --> 00:07:22,562
Salindra.
69
00:07:23,091 --> 00:07:26,259
Följer du med mig upp?
70
00:07:26,359 --> 00:07:31,084
Tyvärr. Du påminner mig
för mycket om min farfar.
71
00:07:35,146 --> 00:07:40,486
Kom nu, snygging.
Vem behöver henne när du har oss?
72
00:07:44,329 --> 00:07:50,408
Varför söker sig män
till första bästa horhus?
73
00:07:50,508 --> 00:07:54,711
- Håll dig borta från mig.
- Ditt lilla äventyr är över nu.
74
00:07:55,448 --> 00:07:59,559
- Jag tar dig tillbaka.
- Jag ska ingenstans med dig.
75
00:07:59,659 --> 00:08:03,844
Du kommer nog att tänka om.
76
00:08:08,978 --> 00:08:12,449
Tackar andarna att du är säker.
77
00:08:12,931 --> 00:08:16,745
Vem är du?
Hur hamnade jag här?
78
00:08:16,845 --> 00:08:20,400
Jag är Shota.
Jag förde dig hit.
79
00:08:20,879 --> 00:08:25,548
- Jag är din vän.
- I så fall skickar du tillbaka mig.
80
00:08:25,648 --> 00:08:30,691
Då hade kvinnan i rött dödat dig.
Jag räddade ditt liv.
81
00:08:31,933 --> 00:08:36,436
Jag ska inte göra dig illa.
Jag älskar dig.
82
00:08:38,594 --> 00:08:43,955
- Jag känner inte dig.
- Har åren tagit så mycket från dig.
83
00:08:44,055 --> 00:08:48,954
Har du även glömt mig?
84
00:08:49,054 --> 00:08:51,590
Min älskade.
85
00:08:51,690 --> 00:08:54,893
Du vet inte att du är
Zeddicus Zu'l Zorander-
86
00:08:54,993 --> 00:09:00,148
-den största och mäktigaste
trollkarlen på 3 000 år.
87
00:09:00,248 --> 00:09:02,517
Är jag?
88
00:09:02,617 --> 00:09:06,588
Det finns mycket att säga,
men vi har inte tillräckligt med tid.
89
00:09:06,688 --> 00:09:13,118
Världen är i nöd. Det finns en reva
mellan underjorden och de levandes värld.
90
00:09:13,218 --> 00:09:19,877
Finner inte Sökaren Tårarnas sten,
kommer Väktaren att förgöra allt liv.
91
00:09:19,977 --> 00:09:23,830
Sökaren av sanningen.
Vem är det?
92
00:09:23,930 --> 00:09:27,989
En stor hjälte, som bara kan namnges
av en trollkarl av första orden-
93
00:09:28,089 --> 00:09:32,632
-och du är den enda i livet.
94
00:09:32,732 --> 00:09:37,010
Men när du blev äldre och minnet
blev sämre, så gjorde du ett misstag.
95
00:09:37,110 --> 00:09:42,148
Du namngav fel Sökare.
En vars profetia skulle misslyckas.
96
00:09:42,248 --> 00:09:46,950
- Vad hemskt.
- Men lyckligtvis hittade jag en ny-
97
00:09:47,050 --> 00:09:52,247
-en ung man med stort mod.
Och när du namnger honom-
98
00:09:52,347 --> 00:09:57,489
-och han kan uppfylla sitt sökande,
och världen är räddad-
99
00:09:57,589 --> 00:10:02,326
-så kan vi leva fria tillsammans
som vi gjorde för länge sedan.
100
00:10:02,426 --> 00:10:08,651
Med gemensamma krafter kan vi
beskydda världen från ondskan.
101
00:10:08,751 --> 00:10:14,131
Hur kan jag vara till hjälp?
Jag är bara en gammal man utan minne.
102
00:10:15,854 --> 00:10:20,462
Jag kan återställa
vad du har förlorat.
103
00:10:20,562 --> 00:10:27,590
Din ungdom och all magi som var ditt
från en tid för länge sedan-
104
00:10:27,690 --> 00:10:31,586
-då du var som störst.
105
00:10:45,684 --> 00:10:48,617
Kom.
106
00:10:57,491 --> 00:11:01,574
Du är mitt livs stora kärlek,
Zeddicus.
107
00:11:03,355 --> 00:11:07,100
Jag är inte förvånad.
108
00:11:09,033 --> 00:11:14,835
Väktaren vilar inte, så det kan inte
vi heller. För att namnge en ny Sökare-
109
00:11:14,935 --> 00:11:18,659
-behöver vi två saker.
Först:
110
00:11:18,759 --> 00:11:21,679
Sanningens svärd.
111
00:11:22,596 --> 00:11:26,659
- Jag känner dem.
- Det är mannen du felaktigt namngav-
112
00:11:26,759 --> 00:11:30,836
-och den missledda Bekännaren.
- De försökte attackera mig.
113
00:11:30,936 --> 00:11:35,354
De försökte stoppa dig att
namnge den nya Sökaren.
114
00:11:39,173 --> 00:11:42,012
Shadrin.
115
00:12:00,962 --> 00:12:04,262
Halt och släpp dina vapen.
116
00:12:05,659 --> 00:12:12,626
Tjuvjakt på härskare av Winterhavens
ägor är ett brott bestraffat med döden.
117
00:12:12,726 --> 00:12:16,494
Vi visste inte att vi var på
någons personliga ägor.
118
00:12:16,594 --> 00:12:19,887
Lord Drago var en god vän
till Lord Rahl.
119
00:12:19,987 --> 00:12:24,200
Han kommer bli glad att se
Sökaren och Bekännaren bli hängda.
120
00:12:24,300 --> 00:12:29,279
Ta dem. Men låt inte henne röra er.
Hon är dödligare än en giftig pil.
121
00:12:39,811 --> 00:12:45,219
För det jag ska göra
behöver jag förena vår magi.
122
00:12:49,075 --> 00:12:55,178
Du kan orden för
formeln till att ta saker.
123
00:12:55,654 --> 00:12:58,742
Ja, jag minns dem.
124
00:12:58,842 --> 00:13:01,240
Säg dem med mig.
125
00:13:13,914 --> 00:13:17,768
- Häpnadsväckande.
- Inte för oss, Zeddicus.
126
00:13:17,868 --> 00:13:21,854
För oss är det inte mer
än ett simpelt trick.
127
00:13:27,183 --> 00:13:29,450
Richard!
128
00:13:31,473 --> 00:13:36,629
Den nya Sökaren behöver en
till sak för att slutföra sitt uppdrag.
129
00:13:42,612 --> 00:13:45,584
Vad är det här?
130
00:13:45,684 --> 00:13:48,545
Häxkonster.
131
00:14:11,426 --> 00:14:15,615
Svärdet och kompassen är borta!
132
00:14:17,768 --> 00:14:22,827
När kompassen är i händerna på den
som trollkarlen namngivit-
133
00:14:22,927 --> 00:14:27,387
-kommer den att visa vägen
till Tårarnas sten och frälsa världen.
134
00:14:27,487 --> 00:14:32,762
Men det är långt till provinsen där den
nya Sökaren finns. Vi måste ge oss.
135
00:14:32,862 --> 00:14:38,281
- Och det omedelbart.
- Jag vill inte ge mig av.
136
00:14:39,405 --> 00:14:43,593
- Jag trivs här.
- Är det Winterhaven du vill ha-
137
00:14:43,693 --> 00:14:46,550
-eller en av skökorna?
138
00:14:46,650 --> 00:14:52,047
Jag borde ha förstått att ett vackert
ansikte inte skulle göra dig mindre dum.
139
00:14:53,029 --> 00:14:58,122
Tack för det vackra ansiktet
och alla trollformler.
140
00:14:58,222 --> 00:15:01,640
Men jag ska ingenstans med dig.
141
00:15:11,739 --> 00:15:14,907
Hej, Salindra.
142
00:15:15,007 --> 00:15:20,488
- Känner jag dig?
- Jag ser inte längre ut som din farfar.
143
00:15:23,246 --> 00:15:27,879
Det är du.
Du kan en del trick.
144
00:15:28,180 --> 00:15:31,854
Varför slösar du tid på en mus?
145
00:15:31,954 --> 00:15:35,195
Han är knappast en mus.
146
00:15:43,075 --> 00:15:46,849
Försöker du imponera på mig?
147
00:15:47,297 --> 00:15:51,726
Vad är det? Varför tittar du
på mig på det sättet?
148
00:15:53,186 --> 00:15:59,841
Första gången jag såg dig trodde jag
att du var prinsessan jag letade efter-
149
00:15:59,941 --> 00:16:04,293
-men att vara klädd så där.
150
00:16:11,349 --> 00:16:16,630
Vilken prinsessa med självrespekt
står utan en betjänt...
151
00:16:18,765 --> 00:16:22,987
...och hovdamer?
152
00:16:30,342 --> 00:16:32,884
Då är frågan-
153
00:16:32,984 --> 00:16:38,206
-vilken prinsessa
klarar sig utan en prins?
154
00:16:48,671 --> 00:16:52,807
- Gillar du utsikten?
- Väldigt mycket.
155
00:16:52,907 --> 00:16:56,221
Låt mig då välkomna dig
till ditt nya palats.
156
00:16:56,321 --> 00:17:01,223
- Jag ser inte nåt palats.
- Inte ännu.
157
00:17:04,895 --> 00:17:08,996
- Flickor?
- Flera stycken.
158
00:17:09,096 --> 00:17:13,196
Och sen försvann han.
Jag har letat hela natten.
159
00:17:13,296 --> 00:17:15,525
Titta.
160
00:17:16,673 --> 00:17:20,379
Då vet vi var Zedd är.
161
00:17:23,490 --> 00:17:27,875
Uppfyller detta
Ers Majestäts godkännande?
162
00:17:36,045 --> 00:17:41,522
- Hur får vi Zedd att dricka drycken?
- Ni lyckas inte komma honom nära.
163
00:17:42,005 --> 00:17:47,291
- Shota.
- Han tror att ni är fiender.
164
00:17:47,391 --> 00:17:53,737
Jag vet inte vad du gjorde, men jag ska
stoppa honom innan han skadar nån.
165
00:17:53,837 --> 00:17:59,508
Blommor, rötter och en Shadrins horn
kan inte göra min magi ogjord.
166
00:17:59,608 --> 00:18:03,955
- Det här kan bara jag göra.
- Gör då det.
167
00:18:04,295 --> 00:18:08,600
Det ska jag. Efter att han
har namngett en ny Sökare.
168
00:18:08,700 --> 00:18:11,681
Vad?
169
00:18:12,431 --> 00:18:16,751
Han har inte berättat för er om
profetian.
170
00:18:17,158 --> 00:18:22,124
Jag berättade att det står skrivet
att Richard Cypher kommer att misslyckas-
171
00:18:22,224 --> 00:18:25,775
-i sin strävan att besegra
Väktaren.
172
00:18:25,875 --> 00:18:30,497
Jag bryr mig inte om profetian, jag
har inte tid för dina gåtor och tricks.
173
00:18:30,597 --> 00:18:34,183
Ingen av mina profetior
har visat sig falska.
174
00:18:34,283 --> 00:18:40,815
Jag bad Zedd att namnge en ny Sökare,
men har var för fäst vid sitt barnbarn.
175
00:18:40,915 --> 00:18:45,409
Jag tog hans minne
i hopp att jag kunde övertyga honom.
176
00:18:45,509 --> 00:18:49,862
- Richard är Sökaren.
- Du säger det för att du älskar honom.
177
00:18:49,962 --> 00:18:54,680
Jag kom inte hit
och förväntade mig din hjälp.
178
00:18:55,058 --> 00:18:58,879
Jag hoppades på din.
179
00:19:00,052 --> 00:19:04,673
- Varför skulle jag hjälpa dig?
- Du bryr dig inte vem som bär namnet-
180
00:19:04,773 --> 00:19:09,750
-du bryr dig bara om att skydda Richard
Rahl. Men fortsätter han-
181
00:19:09,850 --> 00:19:14,316
-vinner Väktaren, och Richard kommer
att dö med alla andra i världen.
182
00:19:14,416 --> 00:19:18,196
Zedd kan inte använda sin magi
mot dig. Övermannar du honom-
183
00:19:18,296 --> 00:19:21,886
-kan jag tvinga honom att göra
vad som måste göras.
184
00:19:21,986 --> 00:19:27,083
Folk förbannar Mord-Sith
tills de behöver en.
185
00:19:27,183 --> 00:19:30,462
Vill du att Richard ska leva?
186
00:19:30,562 --> 00:19:36,710
Du har rätt. Trollkarlar kan inte
använda sin magi mot en Mord-Sith.
187
00:19:37,100 --> 00:19:40,623
Och det kan inte häxor heller.
188
00:19:41,865 --> 00:19:47,697
Det finns bara ett sätt att hindra
det här: Ta bort förtrollningen på Zedd.
189
00:19:49,439 --> 00:19:53,031
Hur mycket vi än ger
vill Drago ha mer.
190
00:19:53,131 --> 00:19:57,310
Jag svär till alla medborgare
av Winterhaven-
191
00:19:57,410 --> 00:20:02,309
-sådan grymhet kommer aldrig igen
att tolereras i denna stad.
192
00:20:02,409 --> 00:20:06,236
De har förstört mina varor,
mina barn kommer att gå hungriga.
193
00:20:06,336 --> 00:20:09,752
Om det finns nåt du kan göra...
194
00:20:14,753 --> 00:20:18,035
Tack, tack, store trollkarl.
195
00:20:18,459 --> 00:20:23,616
Vill du acceptera den här spottstyvern
som tack för att du var vänlig mot mig-
196
00:20:23,716 --> 00:20:27,995
-när jag var en gammal man
utan ett slott?
197
00:20:28,095 --> 00:20:32,292
Det finns problem i Winterhaven
som inga smycken kan åtgärda.
198
00:20:32,392 --> 00:20:36,263
De döda återvänder
och mördar folk i sina hem.
199
00:20:36,363 --> 00:20:42,223
Väktarens verk,
samma för sprickorna i marken.
200
00:20:42,323 --> 00:20:46,851
En reva i slöjan mellan underjorden
och de levandes värld.
201
00:20:46,951 --> 00:20:49,583
Det finns en spricka utanför staden.
202
00:20:49,683 --> 00:20:54,782
Ett monster krälade ut
och slaktade två av mina bästa kunder.
203
00:20:55,504 --> 00:20:58,572
Du måste hjälpa oss.
204
00:20:58,973 --> 00:21:02,832
För att försegla sprickan,
och besegra Väktaren-
205
00:21:02,932 --> 00:21:06,971
-måste vi hitta Tårarnas sten,
och för det-
206
00:21:07,071 --> 00:21:11,161
-behöver vi en Sökare.
- Ja. Richard Cypher.
207
00:21:11,261 --> 00:21:16,968
Vi kan inte förlita oss på honom.
Enligt profetian ska han misslyckas.
208
00:21:17,068 --> 00:21:20,612
Oroa er inte,
vi ska utnämna en ny Sökare.
209
00:21:20,712 --> 00:21:27,066
Bara en trollkarl av första orden
kan namnge en, och jag är en sådan.
210
00:21:27,166 --> 00:21:30,218
Vem kommer du att namnge?
211
00:21:31,435 --> 00:21:34,382
Som trollkarl av första orden...
212
00:21:34,482 --> 00:21:38,850
...namnger jag härmed som
Sökaren av sanningen...
213
00:21:38,950 --> 00:21:42,144
...och bärare av svärdet...
214
00:21:44,213 --> 00:21:47,949
...Zeddicus Zu'l Zorander!
215
00:21:56,659 --> 00:22:00,743
Kompassen pekar ut
Sökarens väg.
216
00:22:01,364 --> 00:22:06,137
Min prinsessa och jag avreser genast
i sökandet efter Tårarnas sten.
217
00:22:08,204 --> 00:22:12,830
Ordna hästar och proviant
till alla som följer med oss.
218
00:22:13,928 --> 00:22:18,078
Vilken trollkarl vågar resa ett slott
i min stad?
219
00:22:18,813 --> 00:22:23,974
Jag är ingen trollkarl.
Jag är Zeddicus, störste av trollkarlar-
220
00:22:24,074 --> 00:22:29,857
-Sökaren av sanningen, lordkansler
och härskare av Winterhaven.
221
00:22:29,957 --> 00:22:35,243
Den här mannen ska dö.
Hans vänner är fiender till mig.
222
00:22:36,798 --> 00:22:42,070
Drago, du har alltid överskattat
dina möjligheter.
223
00:22:42,170 --> 00:22:46,131
Den här gången har du
mött din överman.
224
00:22:46,231 --> 00:22:48,876
Döda henne först.
225
00:22:56,285 --> 00:23:01,582
Ni kan följa med mig i sökandet,
eller drabbas av samma öde.
226
00:23:01,682 --> 00:23:04,436
Vilket kommer det att bli?
227
00:23:09,363 --> 00:23:12,025
Ett klokt val.
228
00:23:25,677 --> 00:23:29,273
- Drago.
- Min Lord.
229
00:23:31,950 --> 00:23:36,944
- Du lever?
- Nej. Och inte du heller.
230
00:23:38,490 --> 00:23:42,027
- Då är det här stället...
- Underjorden.
231
00:23:42,127 --> 00:23:46,418
- Du tjänade mig väl i livet, Drago.
- Jag gjorde mitt bästa, Lord Rahl.
232
00:23:46,518 --> 00:23:51,067
Jag belönar dig
med ett erbjudande från Väktaren:
233
00:23:51,167 --> 00:23:55,373
- Döda och lev.
- Min Lord?
234
00:23:55,873 --> 00:24:01,233
En dag till i livet för varje själ
du ger till Väktaren.
235
00:24:01,533 --> 00:24:05,723
Jag accepterar, Lord Rahl.
Jag börjar med att slita ut hjärtat-
236
00:24:05,823 --> 00:24:10,889
-ur Zeddicus Zu'l Zorander
och ge det till mina hundar.
237
00:24:10,989 --> 00:24:15,326
Ja, trollkarl,
och nu Sökaren av sanningen.
238
00:24:15,426 --> 00:24:19,749
- Sökaren av sanningen?
- Ja, han namngav sig själv.
239
00:24:19,849 --> 00:24:23,885
Den förra Sökaren och Bekännaren,
är de med honom?
240
00:24:23,985 --> 00:24:28,279
Inte vad jag såg, men fråga trollkarlen
när han skickas till Väktaren.
241
00:24:28,379 --> 00:24:35,505
Trollkarlen av första orden är inte
lätt att döda, som du upptäckt.
242
00:24:36,005 --> 00:24:41,420
Men oroa dig inte,
din död kommer att hämnas.
243
00:24:55,571 --> 00:24:57,672
Stanna!
244
00:25:13,121 --> 00:25:17,273
Är det här sprickan
mellan underjorden och de levande?
245
00:25:17,373 --> 00:25:21,193
Ja, trollkarl.
En av många över hela landskapet.
246
00:25:21,293 --> 00:25:25,853
Hör du mig, Väktare?
Dina planer kommer att misslyckas.
247
00:25:25,953 --> 00:25:32,603
Jag, Zeddicus, den störste trollkarlen,
lordkansler och härskare av Winterhaven.
248
00:25:32,703 --> 00:25:36,798
Sökaren av sanningen,
och förseglare av revan-
249
00:25:36,898 --> 00:25:41,051
-kommer att låsa in dig i ditt
fängelse för all evighet.
250
00:26:01,970 --> 00:26:07,878
- Hon är död.
- Min kära, jag vill ta dig tillbaka.
251
00:26:19,123 --> 00:26:21,424
Salindra.
252
00:26:22,092 --> 00:26:24,200
Salindra.
253
00:26:28,199 --> 00:26:32,895
Var inte rädd.
Det är för sent för det.
254
00:26:32,995 --> 00:26:36,941
- Vad ska du göra med mig?
- Det är upp till dig.
255
00:26:37,041 --> 00:26:41,397
Om du vill,
kan jag ge dig ett andra liv.
256
00:26:41,497 --> 00:26:47,866
- Till vilket pris?
- Lämna trollkarlen till underjorden-
257
00:26:47,966 --> 00:26:51,869
-med svärdet och kompassen.
- Varför behöver du dem?
258
00:26:51,969 --> 00:26:57,717
Väktaren utkämpar ett krig
för att erövra de levandes värld-
259
00:26:57,817 --> 00:27:02,968
-och han behöver din hjälp.
Kan han räkna med dig?
260
00:27:04,537 --> 00:27:08,553
Finns det inte nåt annat pris
jag kan betala?
261
00:27:08,875 --> 00:27:12,936
Säg inte att du har
förälskat dig i honom.
262
00:27:13,246 --> 00:27:16,967
Han är en trevlig man.
Han har varit snäll mot mig.
263
00:27:17,067 --> 00:27:22,641
De är alla trevliga mot dig,
så länge de har guld i fickan.
264
00:27:22,741 --> 00:27:26,152
Du kan stanna här i underjorden.
265
00:27:26,252 --> 00:27:30,899
Väktaren har en särskild
tortyravdelning-
266
00:27:30,999 --> 00:27:34,181
-för dem som handlar med kärlek.
267
00:27:34,281 --> 00:27:39,777
Fråga dig själv,
vad är livet värt av en trollkarl?
268
00:27:40,902 --> 00:27:44,561
Du är en praktisk flicka.
269
00:27:55,703 --> 00:27:59,793
Hon börjar bli kall.
Hon kommer inte tillbaka.
270
00:27:59,893 --> 00:28:03,935
Det finns saker ingen kan göra.
Inte ens du, store trollkarl.
271
00:28:04,035 --> 00:28:06,880
Det finns inget jag inte kan göra.
272
00:28:20,695 --> 00:28:24,983
Min sköna.
Jag har fört dig tillbaka.
273
00:28:25,649 --> 00:28:29,598
- Vad gör jag här? Jag sa nej.
- Vad menar du?
274
00:28:29,698 --> 00:28:36,130
Rahl sa att jag kunde bli levande om jag
satte mig upp mot dig, jag sa nej.
275
00:28:37,777 --> 00:28:43,319
Han skulle kasta mig i hålet.
Det var så hemskt...
276
00:28:44,019 --> 00:28:47,106
Och plötsligt tittade jag upp på dig.
277
00:28:48,274 --> 00:28:52,668
- Du förde mig tillbaka.
- Ja.
278
00:28:53,468 --> 00:28:56,595
Och jag släpper dig aldrig igen.
279
00:28:58,766 --> 00:29:03,664
Se, jag är Zeddicus,
den störste av alla trollkarlar-
280
00:29:03,764 --> 00:29:08,714
-lordkansler och härskare av Winterhaven
förseglare av revan, Sökaren av sanningen.
281
00:29:08,814 --> 00:29:13,570
Besegrare av döden
och återställare av livet!
282
00:29:15,714 --> 00:29:19,911
- Är det där Zedd?
- Ja.
283
00:29:20,011 --> 00:29:25,720
- Har han tagit namnet Sökaren?
- När jag har hittat Tårarnas sten-
284
00:29:25,820 --> 00:29:29,076
-bannlyser jag döden från denna värld.
285
00:29:29,576 --> 00:29:34,750
- Ta bort förtrollningen.
- Nej, hans magi är för stark.
286
00:29:34,850 --> 00:29:39,970
- Jag går inte förrän du kuvat honom.
- Och lämna dig att göra vad som-
287
00:29:40,070 --> 00:29:44,562
-behagar dig med Richard och Kahlan
när jag vänder ryggen?
288
00:29:44,662 --> 00:29:47,758
Då har vi ett problem.
289
00:29:47,858 --> 00:29:51,003
Gå, annars har du ett större problem.
290
00:29:51,103 --> 00:29:54,558
Vi gör det utan att sätta nån i fara.
291
00:29:56,258 --> 00:30:00,609
När Shota tog bort hans minnen,
förlorade han visdom-
292
00:30:00,709 --> 00:30:06,156
-omdöme och om konsekvenser.
- Glöm inte ödmjukhet.
293
00:30:06,256 --> 00:30:11,027
- Som han hade lite av från början.
- Han tror han är mäktigare än Väktaren.
294
00:30:11,127 --> 00:30:15,281
Han har gjort sig till en kung.
Och även hittat en drottning.
295
00:30:15,381 --> 00:30:19,999
Går vi dit tror han att vi försöker ta
ifrån honom allt. Han kan utplåna oss.
296
00:30:20,099 --> 00:30:24,953
Med sina krafter kan han lyckas med
att hitta stenen.
297
00:30:26,053 --> 00:30:29,891
Han är inte den sanne Sökaren.
Du är det.
298
00:30:29,991 --> 00:30:33,834
Det spelar ingen roll
vem som har titeln eller får äran-
299
00:30:33,934 --> 00:30:38,176
-så länge stenen hittas.
- Han har förlorat förståndet.
300
00:30:38,276 --> 00:30:41,181
Vi kan inte räkna med honom.
301
00:30:41,516 --> 00:30:44,283
Du har rätt.
302
00:30:46,006 --> 00:30:51,524
Vi vill inte att han känner sig hotad.
Han är fortfarande Zedd.
303
00:30:51,624 --> 00:30:56,288
Om jag kan komma nära honom
och vinna hans förtroende-
304
00:30:56,388 --> 00:31:00,088
-kanske jag får honom
att se vad han gör-
305
00:31:00,188 --> 00:31:03,113
-och vad det kan kosta.
306
00:31:03,213 --> 00:31:07,626
- Jag är så orolig för dig.
- Över vad?
307
00:31:08,860 --> 00:31:14,998
- Lova att inte göra nåt galet?
- Salindra, berätta.
308
00:31:18,903 --> 00:31:21,940
När jag var i underjorden-
309
00:31:22,040 --> 00:31:24,856
-på den där hemska platsen...
310
00:31:26,204 --> 00:31:31,424
...hörde jag Rahl prata med Väktaren.
De är glada att du tagit upp sökandet.
311
00:31:31,524 --> 00:31:38,841
När du jagar efter Tårarnas sten
har de tid att förgöra oss alla.
312
00:31:40,381 --> 00:31:44,750
Men det finns en sak
de är livrädd för.
313
00:31:44,850 --> 00:31:51,865
Att du ska gå in i sprickan
och kämpa mot Väktaren med svärdet.
314
00:31:52,465 --> 00:31:55,532
För de vet att du skulle vinna.
315
00:31:56,332 --> 00:32:00,398
Jag är så rädd för att du ska
försöka göra nåt sådant.
316
00:32:00,498 --> 00:32:05,242
Sir, den här mannen ville se dig.
Han sa att det var väldigt viktigt.
317
00:32:05,342 --> 00:32:09,205
- Han är inte beväpnad.
- Jag känner honom.
318
00:32:09,305 --> 00:32:13,515
- Minns du mig?
- Ja, du är den falska Sökaren.
319
00:32:13,615 --> 00:32:17,419
Du och dina vänner attackerade mig
när jag var en gammal man.
320
00:32:17,519 --> 00:32:21,367
Vi attackerade inte dig,
vi var orolig för dig.
321
00:32:21,467 --> 00:32:25,871
- Minns du nåt från i förrgår?
- Nej.
322
00:32:26,571 --> 00:32:31,960
Varför skulle jag behöva det?
Inget av vikt hände mig då.
323
00:32:32,060 --> 00:32:37,565
Nåt hemskt hände.
Du åt en förtrollad persimon-
324
00:32:37,665 --> 00:32:42,136
-och plötsligt tappade du minnet.
Du var rädd och förvirrad.
325
00:32:42,236 --> 00:32:46,920
- Sen sprang du iväg.
- Vem är du egentligen?
326
00:32:49,804 --> 00:32:52,526
Jag är ditt barnbarn.
327
00:32:53,197 --> 00:32:58,074
En man har aldrig haft
en bättre farfar.
328
00:32:59,571 --> 00:33:02,894
Du riskerar livet för mig många gånger.
329
00:33:02,994 --> 00:33:08,078
Utan dig, skulle den ondaste tyrannen
fortfarande sitta på sin tron.
330
00:33:08,647 --> 00:33:12,150
- Skulle han?
- Ja.
331
00:33:12,250 --> 00:33:15,185
Du räddade världen. Många gånger.
332
00:33:17,328 --> 00:33:21,646
Jag ser fram emot
att lära känna dig bättre, men nu-
333
00:33:21,746 --> 00:33:26,118
-har jag ha ett möte med Väktaren.
- Zeddicus. Nej.
334
00:33:26,218 --> 00:33:30,285
Jag går in i sprickan ensam
för att kämpa mot Väktaren.
335
00:33:30,385 --> 00:33:34,323
- Du kan inte gå in i sprickan.
- Det kan jag.
336
00:33:34,423 --> 00:33:38,840
Du förlorar inte din farfar.
Jag kommer tillbaka med blod på svärdet.
337
00:33:38,940 --> 00:33:44,090
Ingen kommer levande ur underjorden.
Du kommer att bli dödad!
338
00:33:44,190 --> 00:33:48,614
- Väktaren får svärdet och kompassen.
- Väktaren fruktar mig.
339
00:33:48,714 --> 00:33:53,778
- Vad får dig att tro det?
- Nån hörde det med egna öron.
340
00:33:57,559 --> 00:34:01,375
Hon ljuger för dig.
Hon leder dig i en fälla.
341
00:34:01,475 --> 00:34:06,903
Hon skulle inte lura mig.
Hon älskar mig. Stå tillbaka.
342
00:34:07,003 --> 00:34:09,576
Zedd, nej!
343
00:34:13,547 --> 00:34:17,584
- Se upp! Bekännaren kommer.
- Ta henne!
344
00:34:31,799 --> 00:34:35,824
Det här är inte farväl.
Bara ett kort avsked.
345
00:34:35,924 --> 00:34:38,951
Må andarna vara med dig, Zeddicus.
346
00:34:39,406 --> 00:34:42,079
De är de alltid.
347
00:35:15,576 --> 00:35:18,245
Få ut honom.
348
00:35:27,255 --> 00:35:30,324
Han gick in i sprickan!
349
00:36:00,326 --> 00:36:04,899
Jag går efter honom.
Jag kan inte överge Zedd.
350
00:36:04,999 --> 00:36:07,766
Då följer jag med dig.
351
00:36:07,866 --> 00:36:12,189
Kommer vi inte tillbaka måste nån
hålla sig vid liv för att hitta stenen.
352
00:36:13,107 --> 00:36:16,945
Kahlan, det här sökandet är större
än någon av oss.
353
00:36:17,045 --> 00:36:19,744
Följ inte efter mig.
354
00:36:37,569 --> 00:36:39,670
Zedd!
355
00:36:40,404 --> 00:36:43,373
Gå inte längre!
356
00:36:43,473 --> 00:36:45,607
Zedd!
357
00:36:51,014 --> 00:36:53,081
Zedd!
358
00:37:04,659 --> 00:37:07,160
Nej, Zedd!
359
00:37:08,162 --> 00:37:12,082
Ungdomen är flyktig,
är den inte, Zeddicus?
360
00:37:12,182 --> 00:37:14,933
Zedd, gå bort från honom.
361
00:37:17,170 --> 00:37:19,303
Zedd!
362
00:37:21,340 --> 00:37:25,845
För alla verkar det som.
Inklusive Sökaren.
363
00:37:26,412 --> 00:37:30,381
- Zedd, vi måste gå.
- Ett tappert försök, käre bror.
364
00:37:30,481 --> 00:37:35,829
Men Väktaren har gett mig
makt över portarna i hans välde.
365
00:37:54,033 --> 00:37:56,216
Richard!
366
00:38:13,915 --> 00:38:17,370
Richard. - Zedd.
367
00:38:17,470 --> 00:38:20,074
Jag misslyckades.
368
00:38:29,561 --> 00:38:34,721
Oroa dig inte, min sköna.
Vad som än är fel, så botar jag dig.
369
00:38:36,799 --> 00:38:39,368
Du kan inte.
370
00:38:39,468 --> 00:38:43,305
Jag gjorde inte min del
av uppgörelsen.
371
00:38:43,405 --> 00:38:47,877
- Väktaren kräver sin skuld.
- Skuld?
372
00:38:47,977 --> 00:38:51,824
- Jag lurade dig.
- Varför?
373
00:38:51,924 --> 00:38:54,310
Jag...jag...
374
00:38:54,410 --> 00:38:57,382
Jag är en praktisk flicka.
375
00:39:16,657 --> 00:39:20,267
Bryt förtrollningen.
376
00:39:20,367 --> 00:39:22,636
Nu.
377
00:39:44,696 --> 00:39:49,415
Richard. - Kahlan.
Vad i skaparens namn har jag gjort?
378
00:39:49,515 --> 00:39:54,651
Det är inte ditt fel,
det är Shotas.
379
00:39:54,962 --> 00:39:57,826
Jag försökte rädda alla.
380
00:39:57,926 --> 00:40:02,357
Jag kunde ha lyckats om jag inte hade
underskattat din stolthet och arrogans.
381
00:40:02,457 --> 00:40:06,564
Som överträffas enbart av din egen.
382
00:40:06,664 --> 00:40:10,964
Vi har ingen nytta av henne nu.
Ska jag döda henne?
383
00:40:11,064 --> 00:40:14,434
Nej. Vi kanske behöver henne en dag.
384
00:40:18,422 --> 00:40:22,479
Du har uppenbarligen fått visdom
på ålderdomen.
385
00:40:23,290 --> 00:40:27,562
När du är redo att namnge
en ny Sökare, kalla på mig.
386
00:40:27,894 --> 00:40:32,211
Under tiden,
njut av den du har.
387
00:40:35,967 --> 00:40:38,201
Zedd...
388
00:40:39,738 --> 00:40:42,573
...kan du göra nåt?
389
00:41:04,730 --> 00:41:08,911
- Tänker du på nåt?
- Jag tänker på mycket.
390
00:41:09,011 --> 00:41:13,537
"Zedd berättade inte om profetian
eftersom han tror att den är sann."
391
00:41:13,637 --> 00:41:17,044
Har du fått förmågan att läsa tankar?
392
00:41:17,144 --> 00:41:21,084
Jag sade inget för att jag inte tvivlade
på din förmåga att lyckas-
393
00:41:21,184 --> 00:41:25,284
-utan för att jag inte vill att du
ska börja tvivla själv.
394
00:41:25,384 --> 00:41:30,295
- Tänk om Shota har rätt?
- Att jag ska smörja nån så hon kan-
395
00:41:30,395 --> 00:41:35,759
-svänga svärdet själv?
Shota tänker bara på Shota.
396
00:41:35,859 --> 00:41:40,211
Om det behövdes bevis att inte
vem som helst kan vara Sökaren-
397
00:41:40,311 --> 00:41:45,159
-så bevisade mitt beteende det.
- Behöver du namnge mig igen?
398
00:41:45,659 --> 00:41:50,244
Du var Sökaren långt innan du höll
Sanningens svärd.
399
00:41:53,346 --> 00:41:57,218
Du mötte döden för mig.
Bokstavligen.
400
00:41:58,218 --> 00:42:01,540
Hur var det att vara ung igen?
401
00:42:01,640 --> 00:42:07,788
Richard, det var många år sen
jag kände så.
402
00:42:07,888 --> 00:42:12,379
Jag kunde bestiga alla berg
och vinna alla kvinnor.
403
00:42:12,679 --> 00:42:16,702
Du fick mig ung igen.
Kan du göra det själv?
404
00:42:16,802 --> 00:42:20,142
- Ja.
- Varför gör du inte det?
405
00:42:20,242 --> 00:42:25,101
Eftersom en plågsam resa ner i
ungdomen är nog.
406
00:42:27,038 --> 00:42:32,558
- Hon var mycket vacker.
- Ja, visst var hon?