Richard Cypher, du er den sande Seeker.
Danske tekster af Maat Danevang Text Service
Folk har længe forsøgt at finde Night Wisps skoven.
Var du kommet her alene, havde de aldrig vist sig.
De viser sig kun for personer, som de stoler på.
Jeg er kommet for at bede om jeres hjælp.
Ifølge en Drømmestøber vil jeg blive den sidste Confessor.
Jeg har brug for at vide om der er nogle Confessor tilbage.
Vil I hjælpe mig med at finde dem?
Må ånderne beskytte jer.
Du er smuk.
Forsøger du at fortælle mig noget?
- Hvem snakkede du med? - Med mig selv.
- Hvem skal jeg ellers snakke med? - Det er sent, forsøg at sove lidt.
Far, jeg er næsten en voksen kvinde nu.
Jeg kan ikke blive her for evigt. Jeg vil rejse til et fjernt land, og...
- ...blive forelsket og gifte mig. - Det vil aldrig ske, Annabelle.
Du er uden for fare her. Det er det eneste som betyder noget.
Hvad er det?
De har søgt over alt efter en anden Confessor.
Men de fandt kun en.
- Hvem er den anden Confessor? - Det er underligt.
- Night Wisp, vidste ikke hvem hun var. - Men hun lever stadig.
Hun er i et tårn i Lonville slot, Ausridge.
- Lyder som om hun er fanget der. - Vi kan være tilbage om tre dage.
Vi har rejst i ugevis over hele Midlands for at I skulle føre mig til Pamorah, -
- for at finde Tåre stenen. Men i stedet for skal vi til Ausridge?
Før vi søger efter denne Confessor burde vi skille os af med den unødige last.
- Jeg gør det og møder jer i Pamorah. - Du gør det ikke alene.
Zedd, du og Cara tager til Pamorah. - Flynn, du følger med os.
Vi ved at runen er en nøgle, men ikke hvad den kan åbne, -
- eller hvad der vil stoppe os.
Dig og Cara finder ud af det, så vi ikke bringer Flynn eller runen i fare.
Vi mødes her om tre dage.
Tak, Tharla.
- Far! Hjælp ham. - Det er bare et sovemiddel.
Jeg måtte sætte dig fri. Han vil holde dig låst inde for evigt.
Vi må skynde os, inden hans mænd fanger os.
I kom for sent. Tjenestepigen Tharla har forgiftet hans nåde, han er død.
- Og hun tog Annabelle. - Tog hende hvorhen?
Det ved jeg ikke. De tog de hurtigste heste.
- Er Annabelle Confessor? - Hvordan vidste du det?
- Var hun fange her? - Hun var Lord Callums datter.
For længe siden var han en mægtig kommandør for D'Hara.
Han angreb en nærliggende landsby.
Men indbyggerne havde Confessoren Josephine på deres side.
Hun bekendte Lord Callum.
Han var trolovet med en hertuginde, som han havde elsket siden han var barn.
Men efter at Callum blev bekendt, havde han kun øje for Josephine.
Hun tog ham som sin ægtefælle. Snart blev hun gravid.
Men hun havde en svær fødsel.
Og da hun døde, blev han sluppet fri.
Han indså, hvad han havde mistet, da han blev bekendt.
Giv hende til kragerne.
Jeg frygtede, at han måske også ville slå barnet ihjel.
Men Lord Callum magtede ikke at slå sit eget kød og blod ihjel.
Han svor at ingen skulle udstå lidelser fra hans datter, -
- som han gjorde med hendes mor.
Han holde hende gemt væk i slottets højeste tårn.
Han fortalte aldrig om hendes evner. Hendes forbandelse, som han kaldte det.
- Vi må finde hende. - De kan ikke være nået langt.
- Hvor er vi på vej hen? - Til et sikkert sted.
Hvorfor er vi her?
- Jeg ser, du har pigen med. - 100 guldmønter som aftalt.
Hvilken aftale? Hvad laver du?
- Jeg behøver bevis for hvem hun er. - Hun ved ikke, hvad hun er.
- Hun har aldrig brugt sine evner. - Hvilket evner?
- En demonstration er ikke nødvendigt. - Jeg har ingen evner.
Hvad laver I med mig?
Okay, det er nok!
Ikke mere før du har betalt. Eller han dræber pigen.
Nej. Jeg har nok til at se om det er ægte.
Herre, hvordan kan jeg tjene Dem?
Dræb...
- ...hende. - Nej.
- Du vil blive meget brugbar for mig. - Lad hende gå!
- Seekeren. - Og Moderconfessoren.
Dræb ham og tag hende!
Gem hende.
Løb!
- Løb, Annabelle! - Tag hende!
- Er du okay? - Hvor kom du fra?
Jeg ventede bare på at redde en smuk pige.
Kan du stå selv?
Richard!
- Er du en prins? - Er det så tydeligt?
Har du det godt?
Lad dem gå. Vi må efter Annabelle.
Annabelle, nej!
Flynn.
Befal mig, Confessor.
- Hvad er der galt med ham? - Han er blevet bekendt.
Det her er ikke din fejl. Du kan ikke kontrollere dine kræfter.
Du er Confessor, ligesom mig.
Når du anvender din evne, så bliver de slave for dig.
- Gjorde jeg det? - Det er jeg glad for, du gjorde.
- Jeg vil tjene dig. - Hvordan kan jeg fjerne det?
Det kan du ikke. Han vil være bekendt resten af sit liv.
Din far fortalte det ikke, for han var bange for dine evner.
- Det var derfor han holdt dig låst inde. - Har I talt med min far?
Det gør mig ondt, Annabelle.
- Din far er død. - Død?
Han blev forgiftet.
Tharla slog ham ihjel, så hun kunne sælge mig til den troldmand.
Han ville tage din magi. Han vil ikke komme efter dig igen.
Vi tager dig med til et sted hvor du kan blive trænet. Så det her ikke sker igen.
Du skræmmer hende. Hun har lige fået at vide, at hendes far er død.
Hun har brug for at vide at alt er okay.
Jeg vil ikke tillade, at der sker dig noget. Aldrig nogensinde.
Annabelle, du har en meget sjældent og speciel gave.
Jeg kan lære dig mere om den, hvis du kommer med os.
Det er okay.
De er gode mennesker.
Jeg følger efter ham, hvor han end tager hen.
Kom så.
Undskyld mig, sir. - Undskyld mig, frøken.
- Dig og din Agiels er ikke velkommen. - Det er bedre at være frygtet.
Undskyld mig, sir. Hvor kan vi finde klosteret i Pamorah?
I bjergene, øst for byen. Men jeg ville ikke tage derhen nu.
Du vil ikke færdes på den vej efter mørkets frembrud.
Tak fordi De ville møde mig, priorinde. Har De set det symbol før?
Pergamentet er værdiløst.
Graven kan kun åbnes af den som bærer runen på sin hånd.
Tidligere, var graven stedet for mange pilgrimsrejsende.
Det siges, at Tåre stenen var begravet der.
Darken Rahl, sendte sine mænd ud for at åbne graven.
De forsøgte alt, men ingen kunne komme ind i den.
Rahl troede, at bæreren af runen ville komme en dag, -
- så han stillede en élitegarde rundt om graven.
Efter Rahls fald, rejste indbyggerne sig og dræbte dem.
Hver eneste D'Harans.
- Men de kom tilbage fra de døde. - Banelings.
- Det er det alle her er så bange for. - De accepterede Vogterens tilbud.
Dræb for at overleve.
De venter stadig på bæreren af runen, og sikre sig at ingen tager stenen.
- Hvor er graven? - På en kirkegård, mod syd.
Men at gå tæt på den indebærer en sikker død.
Jeg spekulerer på hvor Flynns familie er? Jeg har aldrig spurgt ham.
Det er ikke din fejl at det her skete.
Vi tog ham. Nu kommer han til at tilbringe resten af sit liv i længsel -
- efter nogen han aldrig får ser igen.
- Måske efter Pamorah... - Nej.
Flynn vil blive sindsforvirret.
Hele mit liv, har jeg altid ville se hele verden.
Og nu når jeg er ude i den, forstår jeg intet af den.
Jeg skal lære dig om den.
Kahlan siger, at jeg må rejse til Aydindril for at blive oplært.
- Jeg kan tage med dig. - Nej. Du har noget vigtigere at gøre, -
- i Pamorah med Richard. Jeg vil ikke tage et andet sted hen uden dig.
Så vil du få dit ønske opfyldt.
Hvordan det?
Det er sent. Vi behøver alle lidt søvn.
Min herskerinde fryser. Jeg henter mere brænde til ilden.
- Måske kan Flynn og jeg gifte os. - Det gør mig ondt, Annabelle.
- Det vil ikke ske. - Men han elsker mig.
Og jeg elsker ham. I de bøger jeg har læst...
Det er ikke det samme for en Confessor. Vi tjener et højere formål.
Vores gave gør den slags romantik du har læst om...
- ...umuligt. - Så man kan ikke gifte sig?
En Confessor tager en partner, men ikke for kærlighed.
For at sikre vores slægt. Og der er ikke mange af os tilbage.
Jeg tror, at du og jeg måske er de eneste der er tilbage.
Så en dag når du er klar, tager du en passende partner.
Hvad gør en partner passende?
Han bør være...
... stærk, ædel og modig.
- En leder. - Så Richard er din partner?
Nej. Jeg elsker Richard, men hvis han og jeg, -
- skulle være sammen på den måde, må han blive bekendt.
- Men han elsker dig allerede. - Han skal udføre en vigtig opgave.
Hvis han blev bekendt, vil hans kærlighed til mig tage al tiden.
Det ville distrahere ham så meget at han ville blive gal.
Og vil ikke kunne færdiggøre sin opgave.
Så du kan aldrig være sammen med den du elsker?
Når du begynder, din træning og ser hvor vigtigt vores arbejde er, -
- forstår du at det opvejer ting, vi ikke kan få.
Troldmandens mænd! De kommer!
Pas på hende!
- Hvad laver du? - Opfylder dit ønske.
Der er ingen her.
Flynn.
- De er forsvundet. - Og ligeså hestene.
- Du bløder. - Det måtte se virkeligt ud.
Jeg narrede dem, så vi kunne komme væk. Var det ikke det, du ville?
- Gør det ondt? - For dig er der intet som gør ondt.
Da jeg var i tårnet, fik jeg i al hemmelighed bøger af tjenestepigen.
Har du hørt historien om Rosalind og Palomar?
Hun reddede ham fra dragen.
Og derefter sejlede de væk sammen. Du minder mig om Palomar.
- Som jeg forestillede mig ham. - Jeg vil redde dig fra dragen.
- Vil du tage mig med til havet? - Jeg vil tage dig hen, hvor du vil.
Hvad?
Runen her, er nøglen til at finde Tåre stenen.
Hvis ikke Richard får den, vil Vogteren ødelægge alt liv.
- Vi skulle måske gå tilbage. - Hvordan ved du om det er sandt?
Far sagde, at der kun fandtes krig og ondskab i verden. Det var løgn.
Du er beviset på det.
Selv om det er sandt hvad de siger, så dør jeg hellere sammen med dig, -
- end at være låst inde i endnu et tårn uden dig.
- Jeg burde straks have skilt dem ad. - Han trøstede en skræmt pige.
- Hun havde været i sikkerhed. - Vi finder dem. Sporene deler sig.
- En hest red mod nord, den anden øst. - Han gøre det svære at følge ham.
Disse spor er dybere.
Hesten som tog den vej bar ingen vægt.
Sulten? Vent her.
- Du ved, hvad vi gør med tyve? - Viser dem nåde?
Flynn!
Jaså, to tyve.
- Måske har du noget at forhandle med. - Hold dig fra hende.
Befal mig, Confessor.
Hej!
Stop dem!
Den eneste måde at dræbe banelings på, er at brænde dem.
Vi behøver olie og fakler.
- Hvorfor ikke bruge troldmands ild? - Jeg tror ikke det vil være klogt.
Det er fordi jeg er en Mord-Sith, ikke?
Du tror, at jeg vil vende din magi mod dig.
- Jeg har haft chancer før. - Med Seekeren og Confessoren nærved.
Nu ved du hvor graven er.
Tror du, at det er derfor jeg har fulgt Richard hele vejen?
I håb om at vi skulle blive alene sammen, så jeg kunne stjæle stenen?
Formentlig ikke.
Det der står på spil er vigtigere end at stole på sandsynlighed.
Jeg tror ikke, du har råd til forsigtighed.
Tag dem!
Jeg tror, det var dem alle.
Indtil videre, oser dette sted af død.
Andre kan krybe op af jorden for at erstatte dem.
Vi bør få Flynn tilbage med runen, så hurtigt vi kan.
Vi? Er du sikker på, du kan stole på mig?
Nej, men jeg har ikke råd til at være forsigtigt.
Flynn og Annabelle.
Jeg ved det er svært for jer, men vi må videre. Vi har mistede nok tid nu.
Hvis I ikke går, vil mine venner få jer til gå.
- Richard, de er alle blevet bekendt - Vi går.
- Hvad er der galt? - Jeg kender Richard og Kahlan.
Før eller senere vil de fange os.
Kahlan!
Nej!
Richard!
Richard?
Richard.
Herskerinde...
...hvordan kan jeg tjene Dem?
- Er De kommet noget til? - Jeg har det fint. Vi går.
- Jeg følger med Dem, herskerinde. - Alt hvad han gør, er at redde liv.
Han reddede dit.
Og du ødelagde ham.
Det gør mig ondt, Kahlan. Men du gav mig intet valg.
Og du giver mig intet valg.
- Jeg vil ikke lade dig dræber hende. - Dræbe mig?
- Det er den eneste måde at befri mig. - Richard, jeg vil ikke slås mod dig.
Så læg dit våben ned.
Jeg henter hesten.
- Hvad laver du? Gør ham ikke noget. - Lad ham gå!
Beordre mændene til at tage til Pamorah nu, eller jeg dræber ham.
- Du har brug for runen, på hans hånd. - Går han ikke, er han ikke til nytte.
Hvis vi følger med dig, og Flynn giver dig stenen, -
- lader du os så være sammen? - Det har du mit ord på.
Det er en fælde. Hun dræber dig, så snart hun får chancen.
Richard, du kender mig. Jeg er ikke en løgner.
Nej, det er hun ikke.
Sænk dit sværd. Vi følger med hende.
Hun bad Flynn om at tage med os til Pamorah, hvis vi lod dem leve.
Og det gik du med til.
Det var jeg nødt til. Ellers havde Richard slået mig ihjel, eller jeg ham.
Jeg havde brug for Zedd.
Nej!
- Du lovede mig det! - Du løj for mig!
Det var jeg nødt til. Hvis Vogteren vinder, kommer vi alle til at dø!
Jeg behøver Seekeren til at bekæmpe ham og forsegle åbningen til underverden.
Og jeg behøver dig, til at være dig, Richard!
Nej! Dræb hende ikke. Jeg elsker hende!
Jeg elsker hende ligeså meget, som jeg elskede dig.
Jeg kender dig, Kahlan. Du vil ikke myrde den sidste Confessor.
Jeg bad aldrig om at blive Confessor, eller at blive låst inde i et tårn.
Jeg vil bare være som alle andre.
- Hvis det var en anden måde... - Det er der måske.
Troldmandens krystal. Vi kan bruge den til at tage hendes evner.
- Vil Richard og Flynn så blive frie? - Det er aldrig blevet prøvet før.
I teorien bør de ikke være bundet af magi, da hun ikke selv er det.
- Elsker du mig, giver du det en chance. - Det siger han, fordi han er bekendt.
Bekendt eller ikke, Richard vil gøre alt for at redde et liv.
Vi må først hente stenen.
Senere tager vi hen til troldmandens hule og henter krystallen.
Jeg tror ikke på, hvad jeg hører. Du vil have, at vi skal risikere alt...
... vores liv, Richards liv for at redde hende?
Hvis du ikke har mod til at slå hende ihjel, så gør jeg det.
Jeg mindes, at Richard gjorde alt for at redde dit liv.
- Og hvis det ikke slipper ham fri? - Så gør jeg det som må gøres.
- Endnu en medaljon. - Måske er der en anden rune i den.
- Eller måske er Tåre stenen i den. - Seekeren burde være den som åbner den.
Når han er udfriet fra bekendelsen. Ikke når han er så uberegnelig.
I fik, hvad I kom efter. Nu skal vi hente krystallen.
Han kan stadig kæmpe. Han vil gør alt for at redde hendes liv.
Vi ved begge to, at Richard ikke er til at stole på lige nu.
Så ordner Cara og jeg troldmanden.
- Er du sikker? - En stærk troldmand som Lorcus, -
- vil se lige igennem os, hvis vi ikke er overbevisende.
Hvis du insisterer.
- Det her kommer til at gøre ondt. - Bare gør det.
Jeg har noget som vil være meget interessant for troldmanden.
- Aflever dit våben. - Værsgo. Tag det.
Jeg kender til Agielens kraft. Du må selv ligge den ned.
Og den anden.
Kald nu på troldmanden, eller jeg tager varen og går.
Og hvad forventer en Mord-Sith til gengæld for sin "vare?"
- 1000 guldstykker. - Hvorfor skulle jeg betale det?
Du er ude efter Confessor evner. Det her er Moderconfessoren.
- Du får ikke et bedre tilbud. - Hun er ikke til nytte, når hun er død.
Hun er ikke død. Hun er bare føjelig.
- Hvordan ved jeg det? - Undersøg hende selv.
Befal mig, Confessor.
- Kald dine vagter tilbage. - Stop! Gør dem ikke noget.
Giv mig krystallen.
Du skånede mit liv, -
- selv da dine venner ikke ville. - Du kan takke mig hvis det fungerer.
Hvis det gør, så bliver du den sidste Confessor.
- Du er nødt til at tage en partner. - Ja. En dag vil jeg.
Richard vil blive en god far for en Confessor, ikke?
Hvis han er bekendt til mig, så kan du ikke skade ham.
Og han kan give dig et barn.
Og når du tager min magi, vil han blive frigivet, ikke?
Ja, men det er ikke den rigtige måde at...
Måske burde du overveje, hvad hun foreslår.
Hvis der skulle ske dig noget, så vil der ikke være nogle Confessor tilbage.
Jeg vil gøre noget for dig, -
- mens jeg stadig er Confessor. Må jeg ikke nok?
Men jeg elsker hende ikke. Jeg elsker Dem.
Det vil gøre mig meget glad. Gå til hende, -
- og elsk hende, som du vil elske mig.
Kahlan. Det er okay.
Richard. Richard. Hvad tænker du på?
At tilfredsstille dig.
Har din herskerinde givet dig ordre til det?
Ja.
Du elsker hende virkelig, ikke?
Af hele mit hjerte.
- Har jeg gjort noget forkert? - Nej, det har du ikke.
- Min herskerinde befalede mig at... - Det ved jeg.
Jeg ville ikke give mig hen til Flynn, hvis han tænkte på en anden.
Det er ikke bare det. Richard ville aldrig bruge magi, -
- til at tvinge nogen imod deres vilje. - Det er ikke imod hans vilje.
Hvis han ikke var bekendt, ville han gøre det.
Men han er bekendt.
Og jeg er ikke parat til at tage den beslutning for ham.
- Eller at gøre ham til far. - Men for en Confessor...
...er det ikke altid sådan?
Det er derfor vi ikke tager mænd, vi elsker som partner.
Det er som at være låst inde i et tårn, ikke?
Vi må begynde nu.
Hvis det her fungerer... kan jeg gifte mig en dag.
Det håber jeg, du kan.
Flynn, vil ikke elske mig længere.
Han er kun den første, du har mødt, der er andre mænd.
Hvad hvis han er den eneste, jeg kommer til at elske?
- Annabelle, er du okay? - Det virker ikke.
Jeg er ikke bekendt længere. Jeg ville bare sikre mig, at hun var okay.
Richard?
Vi vil sørge for, at du kommer sikkert hjem. Din fars slot er dit nu.
Tak. Men jeg har tilbragt nok af mit liv der.
- Jeg vil se verden. - Der hvor vi skal hen er ikke sikker.
- Jeg har altid ville se havet. - Det er ikke sikret at rejse alene.
Jeg tager hende. Jeg er alligevel på vej mod Wynnmore.
Jeg har en kusine der. Det er tæt på havet.
I behøver mig ikke længere. - Så du kan komme med, hvis du vil.
Jeg kan ikke sige at det har været sjovt, -
- men det har været interessant.
- Det er kun mig nu. - Nej. Du har os.
Kahlan...
Jeg forstår godt hvorfor du ikke kunne gennemføre det.
Men en del af mig ønskede, at du havde gjort det.
Også mig.
Nu da vi har vores Seeker tilbage...
...er der tid til at åbne den her.
- Er det Tåre stenen? - Nej, jeg tror det er et kompas.
"Dette himmellegeme vil guide Seekerens på vej."
Til hvad?
Forhåbentligt til Tåre stenen.
Lad os ikke spilde tiden, så.
Vi skal mod nord.