1
00:00:02,070 --> 00:00:05,670
<font color="#ffff00">Richard Cypher,
Kau adalah Seeker sejati.</font>

2
00:00:09,072 --> 00:00:17,072
<font color="#ffff00">Legend of the Seeker 2x04
Touched</font>

3
00:00:56,673 --> 00:00:59,673
<font color="#ffff00">Orang berusaha mencari
Hutan Night Wisp bertahun-tahun.</font>

4
00:01:00,174 --> 00:01:01,474
<font color="#ffff00">Andai kau datang sendirian,</font>

5
00:01:01,475 --> 00:01:03,175
<font color="#ffff00">...mereka takkan pernah tampakkan diri.</font>

6
00:01:03,676 --> 00:01:05,876
<font color="#ffff00">Mereka hanya muncul
pada orang yang mereka percayai.</font>

7
00:01:07,377 --> 00:01:09,477
<font color="#ffff00">Aku datang meminta bantuan kalian.</font>

8
00:01:11,778 --> 00:01:13,578
<font color="#ffff00">Seorang Pelontar Mimpi mengirimiku pesan.</font>

9
00:01:13,579 --> 00:01:15,579
<font color="#ffff00">Yang menyebut aku akan
jadi Confessor terakhir.</font>

10
00:01:17,880 --> 00:01:19,080
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu.</font>

11
00:01:19,081 --> 00:01:21,481
<font color="#ffff00">Seandainya ada Confessor lain
yang masih hidup.</font>

12
00:01:24,282 --> 00:01:25,482
<font color="#ffff00">Maukah kalian bantu aku
menemukannya?</font>

13
00:01:31,183 --> 00:01:32,883
<font color="#ffff00">Semoga kalian selalu dilindungiNya.</font>

14
00:01:52,584 --> 00:01:54,284
<font color="#ffff00">Kau cantik.</font>

15
00:01:59,285 --> 00:02:01,585
<font color="#ffff00">Kau berusaha mengatakan sesuatu?</font>

16
00:02:10,088 --> 00:02:11,288
<font color="#ffff00">Kau bicara pada siapa?</font>

17
00:02:11,889 --> 00:02:12,889
<font color="#ffff00">Diriku sendiri.</font>

18
00:02:13,990 --> 00:02:15,790
<font color="#ffff00">Siapa lagi yang kuajak bicara?</font>

19
00:02:16,291 --> 00:02:17,691
<font color="#ffff00">Sudah larut, cepat tidur.</font>

20
00:02:17,692 --> 00:02:19,892
<font color="#ffff00">Ayah, aku ini hampir dewasa.</font>

21
00:02:21,893 --> 00:02:23,893
<font color="#ffff00">Aku tak bisa tinggal di sini
selamanya.</font>

22
00:02:24,694 --> 00:02:26,594
<font color="#ffff00">Aku ingin berkelana ke negeri asing,</font>

23
00:02:26,595 --> 00:02:30,195
<font color="#ffff00">dan jatuh cinta, dan menikah.</font>

24
00:02:30,196 --> 00:02:31,496
<font color="#ffff00">Itu takkan pernah terjadi, Annabelle.</font>

25
00:02:33,598 --> 00:02:34,898
<font color="#ffff00">Kau aman di sini.</font>

26
00:02:35,799 --> 00:02:37,199
<font color="#ffff00">Itulah yang terpenting.</font>

27
00:03:10,300 --> 00:03:11,300
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

28
00:03:11,801 --> 00:03:13,201
<font color="#ffff00">Para Night Wisp mencari
ke semua tempat...</font>

29
00:03:13,202 --> 00:03:15,902
<font color="#ffff00">..di Midlands dan mencari
Confessor-Confessor lain.</font>

30
00:03:17,103 --> 00:03:18,703
<font color="#ffff00">Tapi mereka hanya temukan satu.</font>

31
00:03:20,004 --> 00:03:20,904
<font color="#ffff00">Hanya satu.</font>

32
00:03:21,105 --> 00:03:23,405
<font color="#ffff00">Lalu siapa Confessor lain ini?</font>

33
00:03:23,406 --> 00:03:24,506
<font color="#ffff00">Aneh.</font>

34
00:03:25,607 --> 00:03:27,107
<font color="#ffff00">Si Night Wisp
tak tahu siapa dia.</font>

35
00:03:27,108 --> 00:03:28,508
<font color="#ffff00">Paling tidak dia masih hidup.</font>

36
00:03:28,509 --> 00:03:29,709
<font color="#ffff00">Tapi untuk berapa lama?</font>

37
00:03:31,410 --> 00:03:32,610
<font color="#ffff00">Dia ada di dalam menara.</font>

38
00:03:32,611 --> 00:03:34,611
<font color="#ffff00">Di Lonville Castle, di Ausridge.</font>

39
00:03:35,412 --> 00:03:36,912
<font color="#ffff00">Kedengarannya dia tahanan.</font>

40
00:03:37,113 --> 00:03:38,513
<font color="#ffff00">Kita bisa kesana dan
kembali dalam tiga hari.</font>

41
00:03:39,914 --> 00:03:40,614
<font color="#ffff00">Ausridge?</font>

42
00:03:40,615 --> 00:03:42,015
<font color="#ffff00">Aku bepergian ke seluruh Midlands..</font>

43
00:03:42,016 --> 00:03:43,416
<font color="#ffff00">...bersama kalian
selama berminggu-minggu.</font>

44
00:03:43,417 --> 00:03:45,117
<font color="#ffff00">...karena kalian bilang
kalian harus membawaku...</font>

45
00:03:45,118 --> 00:03:46,918
<font color="#ffff00">...dan benda di tanganku...</font>

46
00:03:46,919 --> 00:03:49,419
<font color="#ffff00">...ke Pamorah untuk temukan
batu berharga kalian.</font>

47
00:03:49,420 --> 00:03:51,820
<font color="#ffff00">Tapi alih-alih, kita pergi ke Ausridge?</font>

48
00:03:51,821 --> 00:03:54,121
<font color="#ffff00">Mungkin sebelum kita
periksa Confessor ini...</font>

49
00:03:54,222 --> 00:03:57,922
<font color="#ffff00">...kita harus mencari Batu itu dan
membuang kelebihan muatan.</font>

50
00:03:58,623 --> 00:04:00,923
<font color="#ffff00">Aku akan pergi dan
bertemu kalian di Pamorah.</font>

51
00:04:00,924 --> 00:04:02,124
<font color="#ffff00">Kau tak boleh pergi sendirian.</font>

52
00:04:02,125 --> 00:04:03,025
<font color="#ffff00">Zedd</font>

53
00:04:03,126 --> 00:04:04,626
<font color="#ffff00">Kau dan Cara bisa pergi Pamorah</font>

54
00:04:04,627 --> 00:04:06,327
<font color="#ffff00">Flynn, Kau bisa ikut kami.</font>

55
00:04:06,428 --> 00:04:07,428
<font color="#ffff00">Apa!</font>

56
00:04:07,629 --> 00:04:08,829
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

57
00:04:08,830 --> 00:04:09,830
<font color="#ffff00">Aku berpikir...</font>

58
00:04:09,831 --> 00:04:10,731
<font color="#ffff00">Kita tahu rune ini adalah kunci...</font>

59
00:04:10,732 --> 00:04:11,732
<font color="#ffff00">...tapi kita tak tahu
apa yang dibukanya.</font>

60
00:04:11,733 --> 00:04:14,733
<font color="#ffff00">Atau siapa atau apa yang berusaha
hentikan kita mendapatkannya.</font>

61
00:04:14,934 --> 00:04:16,134
<font color="#ffff00">Kau dan Cara harus cari tahu.</font>

62
00:04:16,135 --> 00:04:19,135
<font color="#ffff00">Sebelum kita membahayakan
rune itu atau Flynn.</font>

63
00:04:21,136 --> 00:04:22,436
<font color="#ffff00">Kita akan bertemu lagi di sini dalam 3 hari.</font>

64
00:04:38,537 --> 00:04:39,637
<font color="#ffff00">Terima kasih, Tharla.</font>

65
00:04:57,414 --> 00:04:58,682
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

66
00:04:58,750 --> 00:05:01,285
<font color="#ffff00">Tolong dia.
/Itu hanya ramuan tidur.</font>

67
00:05:01,353 --> 00:05:02,687
<font color="#ffff00">Aku harus membebaskanmu, Annabelle.</font>

68
00:05:03,155 --> 00:05:03,688
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

69
00:05:03,756 --> 00:05:05,623
<font color="#ffff00">Dia akan mengurungmu selamanya.</font>

70
00:05:06,391 --> 00:05:08,659
<font color="#ffff00">Kita harus bergegas.
Sebelum pasukannya menangkap kita.</font>

71
00:05:13,465 --> 00:05:14,632
<font color="#ffff00">Kalian terlambat.</font>

72
00:05:15,000 --> 00:05:17,635
<font color="#ffff00">Tharla--si Pelayan--
telah meracuni Majikannya.</font>

73
00:05:17,702 --> 00:05:20,304
<font color="#ffff00">Dia sudah tewas.
Tharla menculik Annabelle.</font>

74
00:05:20,772 --> 00:05:21,639
<font color="#ffff00">Menculiknya kemana?</font>

75
00:05:21,907 --> 00:05:23,340
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.
Mereka pergi...</font>

76
00:05:23,508 --> 00:05:24,976
<font color="#ffff00">...dengan kuda tercepat.</font>

77
00:05:25,444 --> 00:05:27,244
<font color="#ffff00">Annabelle?
Apa dia Confessor?</font>

78
00:05:28,012 --> 00:05:29,080
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu?</font>

79
00:05:29,147 --> 00:05:30,448
<font color="#ffff00">Apa dia tahanan di sini?</font>

80
00:05:31,516 --> 00:05:33,017
<font color="#ffff00">Dia adalah putri Lord Callum.</font>

81
00:05:34,585 --> 00:05:35,686
<font color="#ffff00">Bertahun-tahun lalu, Lord Callum...</font>

82
00:05:35,754 --> 00:05:37,989
<font color="#ffff00">...adalah Komandan kuat D'Haran.</font>

83
00:05:38,657 --> 00:05:40,458
<font color="#ffff00">Dia menyerang desa tetangga.</font>

84
00:05:41,926 --> 00:05:45,695
<font color="#ffff00">Tapi penduduk desa punya
Confessor Josephine di pihak mereka.</font>

85
00:05:46,198 --> 00:05:48,400
<font color="#ffff00">Dia men-confess
Lord Callum dalam pertarungan.</font>

86
00:05:52,971 --> 00:05:55,273
<font color="#ffff00">Tadinya dia bertunangan dengan
seorang Duchess cantik...</font>

87
00:05:55,341 --> 00:05:57,942
<font color="#ffff00">...yang dicintainya sejak
kanak-kanak.</font>

88
00:05:58,209 --> 00:06:00,177
<font color="#ffff00">Tapi sejak Callum di-confess,</font>

89
00:06:00,245 --> 00:06:02,947
<font color="#ffff00">...yang ia pikirkan hanyalah Josephine.</font>

90
00:06:03,314 --> 00:06:05,083
<font color="#ffff00">Josephine memilihnya sebagai pasangan.</font>

91
00:06:05,650 --> 00:06:07,318
<font color="#ffff00">Ia segera mengandung.</font>

92
00:06:08,320 --> 00:06:10,922
<font color="#ffff00">Tapi persalinannya tidak mudah.</font>

93
00:06:16,094 --> 00:06:17,295
<font color="#ffff00">Dan saat ia mati,</font>

94
00:06:18,663 --> 00:06:20,831
<font color="#ffff00">Callum terbebas.</font>

95
00:06:25,436 --> 00:06:28,239
<font color="#ffff00">Segera ia menyadari
semua yang ia lewatkan...</font>

96
00:06:28,406 --> 00:06:30,207
<font color="#ffff00">...ketika ia masih di-confess.</font>

97
00:06:34,113 --> 00:06:36,214
<font color="#ffff00">Jadikan dia makanan burung gagak.</font>

98
00:06:36,381 --> 00:06:38,983
<font color="#ffff00">Aku takut dia akan
bunuh bayinya juga,</font>

99
00:06:39,551 --> 00:06:40,885
<font color="#ffff00">...dia sedang marah besar.</font>

100
00:06:41,653 --> 00:06:45,921
<font color="#ffff00">Tapi Lord Callum tak bisa
membantai darah dagingnya sendiri.</font>

101
00:06:46,357 --> 00:06:51,229
<font color="#ffff00">Dia bersumpah takkan ada yang akan
menderita karena putrinya...</font>

102
00:06:52,297 --> 00:06:53,865
<font color="#ffff00">...seperti yang dilakukan
ibu Annabelle padanya.</font>

103
00:06:55,033 --> 00:06:57,401
<font color="#ffff00">Dia sembunyikan Annabelle
seumur hidupnya...</font>

104
00:06:57,969 --> 00:07:00,872
<font color="#ffff00">...dalam menara tertinggi
di Kastil ini.</font>

105
00:07:02,439 --> 00:07:04,042
<font color="#ffff00">Dia tak pernah beritahu Annabelle
tentang kekuatannya.</font>

106
00:07:05,009 --> 00:07:07,044
<font color="#ffff00">Kutukan, begitu ia menyebutnya.</font>

107
00:07:09,147 --> 00:07:10,280
<font color="#ffff00">Kita harus temukan dia.</font>

108
00:07:10,348 --> 00:07:11,983
<font color="#ffff00">Mereka pasti belum jauh.</font>

109
00:07:18,990 --> 00:07:20,157
<font color="#ffff00">Kemana kita pergi?</font>

110
00:07:20,525 --> 00:07:22,159
<font color="#ffff00">Ke tempat aman.</font>

111
00:07:31,703 --> 00:07:33,170
<font color="#ffff00">Kenapa kita di sini?</font>

112
00:07:37,942 --> 00:07:39,977
<font color="#ffff00">Kulihat kau membawa gadis itu.</font>

113
00:07:40,044 --> 00:07:42,346
<font color="#ffff00">Seratus keping emas
adalah kesepakatan kita.</font>

114
00:07:42,714 --> 00:07:44,115
<font color="#ffff00">Kesepakatan apa?</font>

115
00:07:45,183 --> 00:07:46,683
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

116
00:07:46,751 --> 00:07:48,986
<font color="#ffff00">Aku butuh bukti apa dia
sesuai yang kau katakan.</font>

117
00:07:49,054 --> 00:07:50,454
<font color="#ffff00">Dia tak tahu siapa dirinya.</font>

118
00:07:50,522 --> 00:07:51,989
<font color="#ffff00">Dia tak pernah gunakan kekuatannya.</font>

119
00:07:52,257 --> 00:07:53,057
<font color="#ffff00">Kekuatan apa?</font>

120
00:07:53,825 --> 00:07:55,360
<font color="#ffff00">Tak perlu demonstrasi.</font>

121
00:07:55,628 --> 00:07:57,395
<font color="#ffff00">Aku tak punya kekuatan.</font>

122
00:08:12,677 --> 00:08:15,111
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan padaku?</font>

123
00:08:25,824 --> 00:08:27,492
<font color="#ffff00">Baiklah, cukup.</font>

124
00:08:28,559 --> 00:08:29,560
<font color="#ffff00">Tak ada lagi sampai kau membayar.</font>

125
00:08:31,096 --> 00:08:32,763
<font color="#ffff00">Atau dia bunuh gadis itu.</font>

126
00:08:34,999 --> 00:08:36,266
<font color="#ffff00">Jangan, jangan.</font>

127
00:08:36,334 --> 00:08:38,269
<font color="#ffff00">Sudah cukup untuk
lihat apa ini asli.</font>

128
00:09:23,147 --> 00:09:26,283
<font color="#ffff00">Master, bisakah aku melayanimu?</font>

129
00:09:30,755 --> 00:09:33,857
<font color="#ffff00">Bunuh.. dia.</font>

130
00:09:34,025 --> 00:09:34,992
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

131
00:09:46,738 --> 00:09:49,473
<font color="#ffff00">Kau akan sangat berguna untukku.</font>

132
00:09:49,541 --> 00:09:50,975
<font color="#ffff00">Lepaskan dia!</font>

133
00:09:52,043 --> 00:09:53,177
<font color="#ffff00">Sang Seeker.</font>

134
00:09:53,244 --> 00:09:54,545
<font color="#ffff00">Dan Bunda Confessor.</font>

135
00:09:55,013 --> 00:09:56,647
<font color="#ffff00">Bunuh Seeker dan tangkap si Confessor.</font>

136
00:10:04,522 --> 00:10:06,556
<font color="#ffff00">Sembunyikan dia.</font>

137
00:10:10,528 --> 00:10:11,795
<font color="#ffff00">Lari!</font>

138
00:10:14,699 --> 00:10:17,433
<font color="#ffff00">Lari, Annabelle!
/Tangkap dia!</font>

139
00:10:36,320 --> 00:10:39,356
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa?</font>

140
00:10:39,424 --> 00:10:41,058
<font color="#ffff00">Kau datang dari mana?</font>

141
00:10:41,125 --> 00:10:45,095
<font color="#ffff00">Aku hanya menunggu di pohon
berharap untuk selamatkan gadis cantik.</font>

142
00:10:45,163 --> 00:10:47,464
<font color="#ffff00">Menurutmu kau bisa berdiri?</font>

143
00:11:05,249 --> 00:11:08,316
<font color="#ffff00">Richard!</font>

144
00:11:12,323 --> 00:11:14,224
<font color="#ffff00">Apa kau pangeran?</font>

145
00:11:14,292 --> 00:11:16,993
<font color="#ffff00">Apa terlihat sejelas itu?</font>

146
00:11:20,598 --> 00:11:22,365
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa?</font>

147
00:11:24,936 --> 00:11:27,537
<font color="#ffff00">Biarkan mereka pergi.
Kita harus menyusul Annabelle.</font>

148
00:11:48,293 --> 00:11:50,560
<font color="#ffff00">Annabelle, jangan!</font>

149
00:11:50,628 --> 00:11:52,761
<font color="#ffff00">Flynn.</font>

150
00:11:58,436 --> 00:12:01,103
<font color="#ffff00">Beri aku perintah, Confessor.</font>

151
00:12:07,606 --> 00:12:09,907
<font color="#ffff00">Ada apa dengannya?
/Dia sudah di-confess.</font>

152
00:12:09,975 --> 00:12:12,243
<font color="#ffff00">Bukan salahmu. Kau belum bisa
mengendalikan kekuatanmu.</font>

153
00:12:12,311 --> 00:12:14,312
<font color="#ffff00">Kekuatan apa?
/Kau seorang Confessor.</font>

154
00:12:14,380 --> 00:12:16,780
<font color="#ffff00">Sama seperti aku.</font>

155
00:12:17,748 --> 00:12:18,682
<font color="#ffff00">Confessor?</font>

156
00:12:18,750 --> 00:12:20,283
<font color="#ffff00">Saat kau menyentuh seseorang
dengan kekuatanmu,</font>

157
00:12:20,351 --> 00:12:21,618
<font color="#ffff00">...mereka akan kau perbudak.</font>

158
00:12:21,686 --> 00:12:23,687
<font color="#ffff00">Kemerdekaan mereka hilang.</font>

159
00:12:23,755 --> 00:12:25,155
<font color="#ffff00">Aku tadi melakukannya?</font>

160
00:12:25,223 --> 00:12:26,523
<font color="#ffff00">Aku memperbudaknya?</font>

161
00:12:26,591 --> 00:12:29,126
<font color="#ffff00">Aku bersyukur kau melakukannya.</font>

162
00:12:29,193 --> 00:12:31,461
<font color="#ffff00">Aku ingin melayanimu.</font>

163
00:12:31,529 --> 00:12:34,331
<font color="#ffff00">Bagaimana caraku mencabutnya?
/Tak bisa.</font>

164
00:12:34,399 --> 00:12:37,567
<font color="#ffff00">Dia akan di-confess
selama hidupmu.</font>

165
00:12:39,070 --> 00:12:40,804
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

166
00:12:40,872 --> 00:12:41,972
<font color="#ffff00">Ayahmu tak memberitahumu...</font>

167
00:12:42,039 --> 00:12:43,640
<font color="#ffff00">...karena dia takut
akan kekuatanmu.</font>

168
00:12:43,708 --> 00:12:45,242
<font color="#ffff00">Itulah kenapa ia mengurungmu
di menara.</font>

169
00:12:45,309 --> 00:12:46,610
<font color="#ffff00">Kau bicara pada ayahku?</font>

170
00:12:50,381 --> 00:12:52,015
<font color="#ffff00">Aku minta maaf, Annabelle.</font>

171
00:12:53,584 --> 00:12:55,352
<font color="#ffff00">Ayahmu sudah meninggal.</font>

172
00:12:55,420 --> 00:12:57,554
<font color="#ffff00">Meninggal?</font>

173
00:12:57,622 --> 00:12:59,222
<font color="#ffff00">Dia diracuni.</font>

174
00:13:02,693 --> 00:13:04,928
<font color="#ffff00">Tharla membunuhnya.</font>

175
00:13:04,996 --> 00:13:06,963
<font color="#ffff00">Agar ia bisa menjualku
ke penyihir itu.</font>

176
00:13:07,031 --> 00:13:08,498
<font color="#ffff00">Penyihir itu ingin merebut sihirmu.</font>

177
00:13:08,566 --> 00:13:09,866
<font color="#ffff00">Tapi jangan cemas.</font>

178
00:13:09,934 --> 00:13:11,301
<font color="#ffff00">Dia takkan mendekatimu lagi.</font>

179
00:13:11,369 --> 00:13:13,437
<font color="#ffff00">Kami akan membawamu ke tempat
di mana kau bisa dilatih.</font>

180
00:13:13,504 --> 00:13:15,971
<font color="#ffff00">Dilatih?/Mereka bisa ajari kau
cara mengontrol sihirmu.</font>

181
00:13:15,940 --> 00:13:18,008
<font color="#ffff00">Agar yang seperti ini
takkan terjadi lagi.</font>

182
00:13:18,075 --> 00:13:19,543
<font color="#ffff00">Hentikan.
Kau menakutinya.</font>

183
00:13:19,610 --> 00:13:21,912
<font color="#ffff00">Dia baru saja tahu
ayahnya meninggal.</font>

184
00:13:21,979 --> 00:13:24,614
<font color="#ffff00">Dia harus tahu
segalanya akan baik-baik saja.</font>

185
00:13:24,682 --> 00:13:29,119
<font color="#ffff00">Takkan kubiarkan hal buruk menimpamu.
Takkan pernah.</font>

186
00:13:29,187 --> 00:13:35,025
<font color="#ffff00">Annabelle, kau punya bakat
yang sangat langka dan istimewa.</font>

187
00:13:35,092 --> 00:13:39,763
<font color="#ffff00">Aku bisa mengajarimu,
jika kau mau ikut kami.</font>

188
00:13:39,831 --> 00:13:43,366
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

189
00:13:43,434 --> 00:13:45,202
<font color="#ffff00">Mereka orang baik.</font>

190
00:13:49,474 --> 00:13:50,974
<font color="#ffff00">Aku akan pergi kemanapun dia pergi.</font>

191
00:13:52,677 --> 00:13:54,744
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

192
00:14:01,652 --> 00:14:03,920
<font color="#ffff00">Permisi, tuan.</font>

193
00:14:03,988 --> 00:14:05,422
<font color="#ffff00">Maafkan aku, nyonya.</font>

194
00:14:05,490 --> 00:14:09,490
<font color="#ffff00">Kau dan Agielmu sama sekali
tidak menginspirasi sambutan baik.</font>

195
00:14:09,527 --> 00:14:11,661
<font color="#ffff00">Aku sudah belajar, lebih bermanfaat
ditakuti ketimbang disukai.</font>

196
00:14:11,729 --> 00:14:12,829
<font color="#ffff00">Permisi, tuan.</font>

197
00:14:12,897 --> 00:14:14,498
<font color="#ffff00">Apa maumu?
/Bisa kau beritahu kami...</font>

198
00:14:14,565 --> 00:14:16,566
<font color="#ffff00">...ke mana kami bisa temukan
Biara Pamorah?</font>

199
00:14:16,634 --> 00:14:19,269
<font color="#ffff00">Di bukit Sentinel,
di timur kota.</font>

200
00:14:19,337 --> 00:14:20,670
<font color="#ffff00">Tapi aku tak mau pergi sekarang.</font>

201
00:14:20,738 --> 00:14:22,606
<font color="#ffff00">Kalian tak mau berada
di jalanan setelah petang.</font>

202
00:14:22,673 --> 00:14:25,408
<font color="#ffff00">Tunggu, tuan, kenapa?</font>

203
00:14:28,946 --> 00:14:31,281
<font color="#ffff00">Terima kasih mau menemuiku,
Nona Prioress.</font>

204
00:14:31,349 --> 00:14:34,518
<font color="#ffff00">Kau pernah lihat simbol ini?</font>

205
00:14:34,585 --> 00:14:36,686
<font color="#ffff00">Perkamen ini tak berguna.</font>

206
00:14:36,754 --> 00:14:38,955
<font color="#ffff00">Makam itu harus dibuka oleh...</font>

207
00:14:39,023 --> 00:14:40,557
<font color="#ffff00">...pembawa rune di tangannya.</font>

208
00:14:40,625 --> 00:14:41,992
<font color="#ffff00">Makam apa?</font>

209
00:14:42,059 --> 00:14:43,493
<font color="#ffff00">Dahulu kala...</font>

210
00:14:43,561 --> 00:14:46,129
<font color="#ffff00">...pemakaman itu adalah
situs peziarahan.</font>

211
00:14:46,197 --> 00:14:49,165
<font color="#ffff00">Legenda mengatakan
Batu Airmata dikubur di sana.</font>

212
00:14:49,233 --> 00:14:53,303
<font color="#ffff00">Darken Rahl mengutus pasukannya
ke Pamorah untuk membuka makam itu.</font>

213
00:14:53,371 --> 00:14:55,505
<font color="#ffff00">Mereka mencoba segalanya.</font>

214
00:14:55,573 --> 00:14:57,908
<font color="#ffff00">Tapi tak ada yang bisa masuk.</font>

215
00:14:57,975 --> 00:14:59,843
<font color="#ffff00">Tanpa rune itu.</font>

216
00:14:59,911 --> 00:15:02,744
<font color="#ffff00">Rahl yakin si pembawa rune
akan tiba suatu saat.</font>

217
00:15:02,780 --> 00:15:07,551
<font color="#ffff00">Maka ia tempatkan sepasukan
penjaga di sekeliling makam.</font>

218
00:15:07,618 --> 00:15:11,154
<font color="#ffff00">Setelah Rahl mati, penduduk desa
bangkit, dan membunuh mereka.</font>

219
00:15:11,222 --> 00:15:14,124
<font color="#ffff00">Semua D'Haran.</font>

220
00:15:14,191 --> 00:15:17,260
<font color="#ffff00">Tapi mereka bangkit dari kematian.</font>

221
00:15:17,328 --> 00:15:20,530
<font color="#ffff00">Baneling.</font>

222
00:15:20,598 --> 00:15:23,066
<font color="#ffff00">Itulah yang ditakuti semua orang di sini.</font>

223
00:15:23,134 --> 00:15:26,369
<font color="#ffff00">Mereka terima tawaran Sang Penjaga.</font>

224
00:15:26,437 --> 00:15:28,605
<font color="#ffff00">Membunuh agar bisa tetap hidup.</font>

225
00:15:28,673 --> 00:15:32,406
<font color="#ffff00">Mereka masih menunggu
si Pembawa rune tiba.</font>

226
00:15:32,443 --> 00:15:35,312
<font color="#ffff00">Untuk pastikan tak ada
yang mendapatkan batunya.</font>

227
00:15:35,379 --> 00:15:37,247
<font color="#ffff00">Di mana makam ini?</font>

228
00:15:37,315 --> 00:15:40,183
<font color="#ffff00">Di sebuah pekuburan, di selatan.</font>

229
00:15:40,251 --> 00:15:42,352
<font color="#ffff00">Tapi pergi mendekatinya
berarti pasti mati.</font>

230
00:15:50,494 --> 00:15:53,029
<font color="#ffff00">Aku penasaran
di mana keluarga Flynn?</font>

231
00:15:53,097 --> 00:15:55,231
<font color="#ffff00">Aku tak pernah menanyainya.</font>

232
00:15:57,101 --> 00:15:59,069
<font color="#ffff00">Bukan salahmu ini terjadi.</font>

233
00:16:00,705 --> 00:16:03,573
<font color="#ffff00">Kita mengajaknya karena kita butuh dia.</font>

234
00:16:03,641 --> 00:16:06,242
<font color="#ffff00">Kini dia akan habiskan hidupnya
berputus-asa mengharap...</font>

235
00:16:06,310 --> 00:16:09,079
<font color="#ffff00">...seseorang yang takkan
pernah ditemuinya lagi.</font>

236
00:16:10,481 --> 00:16:11,982
<font color="#ffff00">Well, mungkin setelah Pamorah...</font>

237
00:16:12,049 --> 00:16:14,250
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

238
00:16:14,318 --> 00:16:16,586
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

239
00:16:16,654 --> 00:16:18,922
<font color="#ffff00">Flynn akan jadi pengganggu.</font>

240
00:16:22,960 --> 00:16:25,695
<font color="#ffff00">Selama hidupku aku ingin melihat dunia.</font>

241
00:16:25,763 --> 00:16:28,398
<font color="#ffff00">Dan sekarang aku di luar sini,</font>

242
00:16:28,466 --> 00:16:30,934
<font color="#ffff00">Aku sama sekali tidak mengerti.</font>

243
00:16:31,002 --> 00:16:33,336
<font color="#ffff00">Kau akan kuajari.</font>

244
00:16:40,478 --> 00:16:42,579
<font color="#ffff00">Kahlan bilang aku harus
datangi tempat...</font>

245
00:16:42,647 --> 00:16:44,114
<font color="#ffff00">...bernama Aydindril untuk dilatih.</font>

246
00:16:44,181 --> 00:16:46,516
<font color="#ffff00">Aku akan pergi bersamamu.
/Dia bilang kau tak boleh.</font>

247
00:16:46,584 --> 00:16:48,284
<font color="#ffff00">Kau harus lakukan hal lebih penting...</font>

248
00:16:48,352 --> 00:16:50,887
<font color="#ffff00">...di Pamorah bersama Richard.</font>

249
00:16:50,955 --> 00:16:52,689
<font color="#ffff00">Aku tak mau pergi tanpamu.</font>

250
00:16:54,325 --> 00:16:55,592
<font color="#ffff00">Maka keinginanmu terkabul.</font>

251
00:16:57,261 --> 00:16:58,528
<font color="#ffff00">Caranya?</font>

252
00:16:58,596 --> 00:17:02,098
<font color="#ffff00">Sudah larut.</font>

253
00:17:02,166 --> 00:17:05,001
<font color="#ffff00">Kita semua butuh tidur.</font>

254
00:17:05,069 --> 00:17:06,736
<font color="#ffff00">Nyonyaku kedinginan.</font>

255
00:17:06,804 --> 00:17:08,872
<font color="#ffff00">Akan kucarikan kayu bakar lagi.</font>

256
00:17:12,276 --> 00:17:14,811
<font color="#ffff00">Mungkin Flynn dan aku bisa menikah.</font>

257
00:17:14,879 --> 00:17:18,248
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Annabelle.</font>

258
00:17:18,315 --> 00:17:21,151
<font color="#ffff00">Itu takkan terjadi.</font>

259
00:17:21,218 --> 00:17:23,086
<font color="#ffff00">Tapi dia mencintaiku.</font>

260
00:17:23,154 --> 00:17:24,654
<font color="#ffff00">Dan aku mencintainya.</font>

261
00:17:24,722 --> 00:17:25,955
<font color="#ffff00">Dalam buku yang sudah kubaca...</font>

262
00:17:26,023 --> 00:17:29,192
<font color="#ffff00">Tidak sama halnya
terhadap para Confessor.</font>

263
00:17:29,260 --> 00:17:31,194
<font color="#ffff00">Kita mengabdi pada tujuan yang lebih mulia.</font>

264
00:17:31,262 --> 00:17:37,999
<font color="#ffff00">Tapi bakat kita membuat romantisme
yang sudah kau baca... mustahil.</font>

265
00:17:37,968 --> 00:17:39,769
<font color="#ffff00">Jadi kalian tak boleh menikah?</font>

266
00:17:39,837 --> 00:17:41,471
<font color="#ffff00">Seorang Confessor memilih pasangan,</font>

267
00:17:41,539 --> 00:17:44,674
<font color="#ffff00">...tapi bukan demi cinta.</font>

268
00:17:44,742 --> 00:17:46,876
<font color="#ffff00">Untuk melanjutkan keturunan.</font>

269
00:17:46,944 --> 00:17:51,281
<font color="#ffff00">Dan tak banyak dari kami tersisa.</font>

270
00:17:51,348 --> 00:17:53,917
<font color="#ffff00">Kupikir hanya kau dan aku yang tersisa.</font>

271
00:17:53,984 --> 00:17:57,921
<font color="#ffff00">Jadi suatu hari, saat kau siap,
kau akan memilih pasangan yang layak.</font>

272
00:17:57,988 --> 00:18:00,056
<font color="#ffff00">Apa yang membuat seorang pasangan layak?</font>

273
00:18:00,124 --> 00:18:04,527
<font color="#ffff00">Dia harus...</font>

274
00:18:04,595 --> 00:18:08,398
<font color="#ffff00">...kuat, terhormat, dan pemberani.</font>

275
00:18:10,401 --> 00:18:12,102
<font color="#ffff00">Seorang pemimpin.</font>

276
00:18:12,169 --> 00:18:14,337
<font color="#ffff00">Jadi Richard itu pasanganmu?</font>

277
00:18:15,973 --> 00:18:17,407
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

278
00:18:17,475 --> 00:18:20,343
<font color="#ffff00">Aku cinta Richard,
tapi jika dia dan aku...</font>

279
00:18:20,411 --> 00:18:22,712
<font color="#ffff00">...berhubungan seperti itu,</font>

280
00:18:22,780 --> 00:18:24,514
<font color="#ffff00">...dia akan ter-confess.</font>

281
00:18:24,582 --> 00:18:26,449
<font color="#ffff00">Tapi dia sudah mencintaimu.</font>

282
00:18:26,517 --> 00:18:29,986
<font color="#ffff00">Richard punya misi penting yang
hanya dia yang bisa melakukannya.</font>

283
00:18:31,589 --> 00:18:33,857
<font color="#ffff00">Jika dia ter-confess,</font>

284
00:18:33,924 --> 00:18:38,361
<font color="#ffff00">...cintanya padaku akan jadi berlebihan.</font>

285
00:18:38,429 --> 00:18:41,364
<font color="#ffff00">Itu akan sangat mengacaukannya
hingga dia bisa gila.</font>

286
00:18:41,432 --> 00:18:43,867
<font color="#ffff00">Dan dia takkan bisa
menyelesaikan perjalanannya.</font>

287
00:18:43,934 --> 00:18:46,369
<font color="#ffff00">Jadi kau takkan pernah bisa
bersama orang yang kau cintai.</font>

288
00:18:49,740 --> 00:18:51,574
<font color="#ffff00">Saat kau memulai latihanmu...</font>

289
00:18:51,642 --> 00:18:53,376
<font color="#ffff00">...dan melihat bagaimana
penting tugas kita,</font>

290
00:18:53,444 --> 00:18:54,844
<font color="#ffff00">...kau akan paham
bagaimana itu menyebabkan...</font>

291
00:18:54,912 --> 00:18:56,780
<font color="#ffff00">...kita tak bisa memiliki beberapa hal.</font>

292
00:18:58,349 --> 00:18:59,616
<font color="#ffff00">Penyihir pria itu!</font>

293
00:18:59,683 --> 00:19:00,884
<font color="#ffff00">Mereka datang!</font>

294
00:19:02,153 --> 00:19:03,186
<font color="#ffff00">Amankan dia!</font>

295
00:19:05,156 --> 00:19:06,790
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

296
00:19:06,857 --> 00:19:08,124
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

297
00:19:08,192 --> 00:19:09,893
<font color="#ffff00">Mengabulkan keinginanmu.</font>

298
00:19:13,864 --> 00:19:16,766
<font color="#ffff00">Tak ada orang di sini.</font>

299
00:19:16,834 --> 00:19:18,635
<font color="#ffff00">Flynn.</font>

300
00:19:24,642 --> 00:19:25,742
<font color="#ffff00">Mereka pergi.</font>

301
00:19:25,810 --> 00:19:27,210
<font color="#ffff00">Begitu juga dengan kudanya.</font>

302
00:19:35,986 --> 00:19:37,954
<font color="#ffff00">Kau berdarah.</font>

303
00:19:38,022 --> 00:19:39,722
<font color="#ffff00">Aku harus membuatnya
terlihat sungguhan.</font>

304
00:19:39,790 --> 00:19:41,558
<font color="#ffff00">Aku menipu mereka
agar kita bisa kabur.</font>

305
00:19:41,625 --> 00:19:42,959
<font color="#ffff00">Itu kan yang kaumau?</font>

306
00:19:46,030 --> 00:19:48,364
<font color="#ffff00">Apa itu sakit?</font>

307
00:19:48,432 --> 00:19:51,334
<font color="#ffff00">Demi kau, tak ada yang menyakitkan.</font>

308
00:19:59,766 --> 00:20:01,367
<font color="#ffff00">Saat aku di menara,</font>

309
00:20:01,435 --> 00:20:04,670
<font color="#ffff00">..para pelayan selalu diam-diam
membawakanku buku bacaan.</font>

310
00:20:04,738 --> 00:20:07,673
<font color="#ffff00">Kau pernah dengar kisah tentang
Rosalind dan Palomar?</font>

311
00:20:07,741 --> 00:20:09,842
<font color="#ffff00">Yeah, semua orang tahu kisah itu.</font>

312
00:20:09,910 --> 00:20:12,511
<font color="#ffff00">Rosalind selamatkan Palomar dari naga.</font>

313
00:20:12,579 --> 00:20:14,980
<font color="#ffff00">Lalu mereka mengarungi lautan bersama.</font>

314
00:20:15,048 --> 00:20:18,617
<font color="#ffff00">Kau mengingatkanku akan Palomar.</font>

315
00:20:18,685 --> 00:20:20,586
<font color="#ffff00">Setidaknya dari cara
 aku membayangkannya.</font>

316
00:20:20,654 --> 00:20:22,288
<font color="#ffff00">Aku tidak menyelamatkanmu dari naga.</font>

317
00:20:23,890 --> 00:20:25,324
<font color="#ffff00">Kau mau mengajakku melihat lautan?</font>

318
00:20:26,860 --> 00:20:29,662
<font color="#ffff00">Akan kuajak kau kemana saja.</font>

319
00:20:33,633 --> 00:20:34,900
<font color="#ffff00">Apa?</font>

320
00:20:37,704 --> 00:20:40,439
<font color="#ffff00">Rune ini adalah kunci
menemukan Batu Airmata.</font>

321
00:20:40,507 --> 00:20:42,274
<font color="#ffff00">Jika Richard tidak mendapatkannya,</font>

322
00:20:42,342 --> 00:20:44,343
<font color="#ffff00">Sang Penjaga akan menghancurkan
semua kehidupan.</font>

323
00:20:44,411 --> 00:20:45,778
<font color="#ffff00">Termasuk kau.</font>

324
00:20:45,846 --> 00:20:47,646
<font color="#ffff00">Mungkin seharusnya kita kembali.</font>

325
00:20:47,714 --> 00:20:50,416
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu
perkataan mereka benar?</font>

326
00:20:50,484 --> 00:20:54,685
<font color="#ffff00">Ayahku bilang di dunia ini yang ada
hanyalah perang dan kegilaan...</font>

327
00:20:54,721 --> 00:20:57,490
<font color="#ffff00">Itu bohong.</font>

328
00:20:57,557 --> 00:20:59,859
<font color="#ffff00">Kau adalah buktinya.</font>

329
00:21:01,895 --> 00:21:04,196
<font color="#ffff00">Dan bahkan jika yang
mereka katakan benar,</font>

330
00:21:04,264 --> 00:21:06,365
<font color="#ffff00">Aku lebih baik mati bersamamu...</font>

331
00:21:06,433 --> 00:21:11,036
<font color="#ffff00">...ketimbang dikurung
di menara lagi tanpa dirimu.</font>

332
00:21:18,779 --> 00:21:20,446
<font color="#ffff00">Harusnya aku pisahkan mereka.</font>

333
00:21:20,514 --> 00:21:22,715
<font color="#ffff00">Itu tak sopan. Dia sedang menghibur
gadis yang ketakutan.</font>

334
00:21:22,783 --> 00:21:24,283
<font color="#ffff00">Annabelle pasti aman.</font>

335
00:21:24,351 --> 00:21:25,885
<font color="#ffff00">Kita akan temukan mereka.</font>

336
00:21:25,952 --> 00:21:28,854
<font color="#ffff00">Lihat. Jejahnya berpisah.</font>

337
00:21:28,922 --> 00:21:31,323
<font color="#ffff00">Satu kuda pergi ke utara.
Satunya ke timur.</font>

338
00:21:31,391 --> 00:21:33,392
<font color="#ffff00">Flynn berusaha mempersulit
kita mengikutinya</font>

339
00:21:33,460 --> 00:21:35,528
<font color="#ffff00">Cerdas.
/Tidak cukup cerdas.</font>

340
00:21:35,595 --> 00:21:37,496
<font color="#ffff00">Jejak ini lebih dalam.</font>

341
00:21:37,564 --> 00:21:39,498
<font color="#ffff00">Kuda yang pergi kesana
tidak membawa beban sama sekali.</font>

342
00:21:44,438 --> 00:21:45,871
<font color="#ffff00">Lapar?</font>

343
00:21:45,939 --> 00:21:47,540
<font color="#ffff00">Tunggu di sini.</font>

344
00:22:00,654 --> 00:22:02,822
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang kami lakukan
kepada pencuri di sekitar sini?</font>

345
00:22:02,889 --> 00:22:03,956
<font color="#ffff00">Mengampuni mereka?</font>

346
00:22:07,360 --> 00:22:08,260
<font color="#ffff00">Flynn!</font>

347
00:22:11,064 --> 00:22:14,033
<font color="#ffff00">Dua pencuri.</font>

348
00:22:14,100 --> 00:22:16,368
<font color="#ffff00">Mungkin kau punya sesuatu
untuk ditawarkan.</font>

349
00:22:16,436 --> 00:22:18,737
<font color="#ffff00">Menjauh darinya.</font>

350
00:22:33,086 --> 00:22:35,454
<font color="#ffff00">Beri aku perintah, Confessor.</font>

351
00:22:35,522 --> 00:22:36,922
<font color="#ffff00">Hey!</font>

352
00:22:38,492 --> 00:22:40,292
<font color="#ffff00">Hentikan mereka.</font>

353
00:23:06,553 --> 00:23:09,188
<font color="#ffff00">Satu-satunya cara untuk bunuh baneling
adalah membakar mereka.</font>

354
00:23:09,256 --> 00:23:10,623
<font color="#ffff00">Kita akan butuh minyak dan obor.</font>

355
00:23:10,690 --> 00:23:13,692
<font color="#ffff00">Kenapa tidak pakai Api Penyihir?</font>

356
00:23:13,760 --> 00:23:15,494
<font color="#ffff00">Menurutku itu tidak bijak.</font>

357
00:23:17,797 --> 00:23:20,032
<font color="#ffff00">Itu karena aku adalah Mord-Sith, kan?</font>

358
00:23:20,100 --> 00:23:22,635
<font color="#ffff00">Kau pikir jika kau pakai sihirmu,</font>

359
00:23:22,702 --> 00:23:24,136
<font color="#ffff00">aku akan membaliknya padamu.</font>

360
00:23:25,572 --> 00:23:27,206
<font color="#ffff00">Aku punya kesempatan sebelumnya.</font>

361
00:23:27,274 --> 00:23:29,642
<font color="#ffff00">Dengan Seeker dan Confessor di dekatmu.</font>

362
00:23:29,709 --> 00:23:31,810
<font color="#ffff00">Dan sekarang kau tahu
di mana makamnya.</font>

363
00:23:31,878 --> 00:23:34,280
<font color="#ffff00">Kau sungguhan berpikir itulah kenapa...</font>

364
00:23:34,347 --> 00:23:36,682
<font color="#ffff00">...aku mengikuti Richard
selama ini?</font>

365
00:23:36,750 --> 00:23:38,918
<font color="#ffff00">Dengan harapan ia mengirimku kemari...</font>

366
00:23:38,985 --> 00:23:41,887
<font color="#ffff00">...dengan kau sendirian
agar aku bisa temukan cara...</font>

367
00:23:41,955 --> 00:23:44,590
<font color="#ffff00">...untuk mencuri Batu itu?</font>

368
00:23:44,658 --> 00:23:46,225
<font color="#ffff00">Mungkin tidak.</font>

369
00:23:46,293 --> 00:23:48,294
<font color="#ffff00">Tapi yang dipertaruhkan
jauh terlalu penting...</font>

370
00:23:48,361 --> 00:23:50,696
<font color="#ffff00">...untuk digantungkan pada kemungkinan.</font>

371
00:23:50,764 --> 00:23:53,499
<font color="#ffff00">Aku tak percaya kau
punya pencegahan berkelas.</font>

372
00:24:02,008 --> 00:24:03,409
<font color="#ffff00">Tangkap mereka!</font>

373
00:24:28,268 --> 00:24:30,102
<font color="#ffff00">Kupikir sudah semua.</font>

374
00:24:31,738 --> 00:24:34,473
<font color="#ffff00">Untuk sekarang.
Tapi ini memang tempat kematian.</font>

375
00:24:34,541 --> 00:24:38,177
<font color="#ffff00">Yang lain bisa merangkak keluar
dari bumi untuk gantikan mereka.</font>

376
00:24:42,315 --> 00:24:43,749
<font color="#ffff00">Kita harus bawa
Flynn kemari...</font>

377
00:24:43,817 --> 00:24:45,851
<font color="#ffff00">...dengan rune itu
secepat kita bisa.</font>

378
00:24:45,919 --> 00:24:47,419
<font color="#ffff00">Kita?</font>

379
00:24:47,487 --> 00:24:48,754
<font color="#ffff00">Kau yakin kau bisa mempercayaiku?</font>

380
00:24:48,822 --> 00:24:51,390
<font color="#ffff00">Tidak. Tapi aku tak punya
pencegahan berkelas.</font>

381
00:25:02,769 --> 00:25:05,070
<font color="#ffff00">Flynn. Annabelle.</font>

382
00:25:05,138 --> 00:25:07,906
<font color="#ffff00">Aku tahu ini berat bagi kalian,
tapi kita harus segera bergerak.</font>

383
00:25:07,974 --> 00:25:09,308
<font color="#ffff00">Kita sudah banyak membuang waktu.</font>

384
00:25:11,277 --> 00:25:13,712
<font color="#ffff00">Jika kalian tak mau pergi,</font>

385
00:25:13,780 --> 00:25:15,147
<font color="#ffff00">...teman-temanku
akan membuat kalian pergi.</font>

386
00:25:23,490 --> 00:25:25,324
<font color="#ffff00">Richard, mereka semua di-confess.</font>

387
00:25:25,392 --> 00:25:26,959
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

388
00:25:41,141 --> 00:25:42,775
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

389
00:25:42,842 --> 00:25:45,177
<font color="#ffff00">Aku kenal Richard dan Kahlan.</font>

390
00:25:45,245 --> 00:25:48,781
<font color="#ffff00">Cepat atau lambat,
mereka akan menangkap kita.</font>

391
00:26:00,827 --> 00:26:02,594
<font color="#ffff00">Kahlan!</font>

392
00:26:18,011 --> 00:26:19,478
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

393
00:26:27,620 --> 00:26:30,789
<font color="#ffff00">Richard!</font>

394
00:26:33,460 --> 00:26:35,461
<font color="#ffff00">Richard?</font>

395
00:26:36,963 --> 00:26:38,697
<font color="#ffff00">Richard.</font>

396
00:26:50,777 --> 00:26:52,678
<font color="#ffff00">Nyonya...</font>

397
00:26:54,948 --> 00:26:56,982
<font color="#ffff00">...bisakah aku melayanimu?</font>

398
00:27:05,834 --> 00:27:07,201
<font color="#ffff00">Kau terluka?</font>

399
00:27:07,269 --> 00:27:09,337
<font color="#ffff00">Aku baik.
Ayo pergi.</font>

400
00:27:09,404 --> 00:27:11,539
<font color="#ffff00">Aku akan ikut kau, Nyonya.</font>

401
00:27:11,607 --> 00:27:14,809
<font color="#ffff00">Semua yang ia lakukan adalah
menyelamatkan nyawa.</font>

402
00:27:14,876 --> 00:27:17,078
<font color="#ffff00">Ia selamatkan nyawamu.</font>

403
00:27:17,145 --> 00:27:20,214
<font color="#ffff00">Dan kau hancurkan dia!</font>

404
00:27:20,282 --> 00:27:22,083
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Kahlan.</font>

405
00:27:22,150 --> 00:27:23,618
<font color="#ffff00">Tapi kau tak memberiku pilihan.</font>

406
00:27:25,153 --> 00:27:27,088
<font color="#ffff00">Dan kau tak memberiku pilihan.</font>

407
00:27:30,459 --> 00:27:32,994
<font color="#ffff00">Takkan kubiarkan kau membunuhnya.
/Membunuhku?</font>

408
00:27:33,061 --> 00:27:35,029
<font color="#ffff00">Itu satu-satunya cara untuk
membebaskanku dari Confession.</font>

409
00:27:35,097 --> 00:27:36,530
<font color="#ffff00">Tapi jangan cemas, Nyonya.
Kau akan kulindungi.</font>

410
00:27:36,598 --> 00:27:37,965
<font color="#ffff00">Richard, aku tak mau melawanmu.</font>

411
00:27:38,033 --> 00:27:40,001
<font color="#ffff00">Maka letakkan senjatamu.</font>

412
00:27:47,342 --> 00:27:49,877
<font color="#ffff00">Akan kuambil kudanya.</font>

413
00:27:52,614 --> 00:27:54,348
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?
Jangan sakiti dia.</font>

414
00:27:54,416 --> 00:27:55,449
<font color="#ffff00">Lepaskan dia.</font>

415
00:27:55,517 --> 00:27:56,884
<font color="#ffff00">Kau akan memerintah
kedua pria ini...</font>

416
00:27:56,952 --> 00:27:58,886
<font color="#ffff00">...untuk ikut denganku
ke Pamorah sekarang,</font>

417
00:27:58,954 --> 00:28:00,354
<font color="#ffff00">Atau dia akan kubunuh.</font>

418
00:28:00,422 --> 00:28:03,190
<font color="#ffff00">Kau takkan bunuh dia.
Kau butuh rune di tangannya.</font>

419
00:28:03,258 --> 00:28:04,458
<font color="#ffff00">Aku butuh dia di Pamorah.</font>

420
00:28:04,526 --> 00:28:06,694
<font color="#ffff00">Jika dia tak pergi,
dia tak berguna untukku..</font>

421
00:28:08,297 --> 00:28:12,700
<font color="#ffff00">Jika kami pergi bersamamu,
dan Flynn mengambilkan batumu,</font>

422
00:28:12,768 --> 00:28:15,269
<font color="#ffff00">...kau akan biarkan kami bersama?</font>

423
00:28:15,337 --> 00:28:16,804
<font color="#ffff00">Kau bisa pegang janjiku.</font>

424
00:28:16,872 --> 00:28:18,406
<font color="#ffff00">Ini jebakan.</font>

425
00:28:18,473 --> 00:28:20,408
<font color="#ffff00">Dia akan berusaha membunuhmu
begitu dapat kesempatan.</font>

426
00:28:20,475 --> 00:28:23,311
<font color="#ffff00">Richard, aku tahu kau di-confess dia,
tapi kau kenal aku.</font>

427
00:28:23,378 --> 00:28:26,347
<font color="#ffff00">Aku bukan pembohong.</font>

428
00:28:28,817 --> 00:28:31,052
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

429
00:28:33,989 --> 00:28:36,190
<font color="#ffff00">Letakkan pedangmu.</font>

430
00:28:36,258 --> 00:28:37,925
<font color="#ffff00">Kita akan pergi dengannya.</font>

431
00:28:48,370 --> 00:28:49,970
<font color="#ffff00">Dia bilang dia akan perintahkan Flynn...</font>

432
00:28:50,038 --> 00:28:51,706
<font color="#ffff00">...untuk pergi ke Pamorah bersama
kita jika kubiarkan mereka hidup.</font>

433
00:28:51,773 --> 00:28:52,973
<font color="#ffff00">Dan kau menyetujui itu?</font>

434
00:28:53,041 --> 00:28:55,076
<font color="#ffff00">Harus.</font>

435
00:28:55,143 --> 00:28:57,378
<font color="#ffff00">Atau Richard
akan membunuhku.</font>

436
00:28:57,446 --> 00:28:58,879
<font color="#ffff00">Atau aku akan membunuhnya.</font>

437
00:29:00,649 --> 00:29:02,850
<font color="#ffff00">Aku butuh Zedd.</font>

438
00:29:09,958 --> 00:29:12,093
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

439
00:29:12,160 --> 00:29:14,228
<font color="#ffff00">Flynn!</font>

440
00:29:14,296 --> 00:29:16,030
<font color="#ffff00">Kau sudah janji!
Kau membohongiku!</font>

441
00:29:16,098 --> 00:29:17,431
<font color="#ffff00">Aku harus!</font>

442
00:29:17,499 --> 00:29:20,134
<font color="#ffff00">Jika Sang Penjaga menang,
semua orang akan mati!</font>

443
00:29:20,202 --> 00:29:22,703
<font color="#ffff00">Aku ingin Seeker melawannya!</font>

444
00:29:22,771 --> 00:29:24,271
<font color="#ffff00">Dan menutup retakan
di Neraka.</font>

445
00:29:24,339 --> 00:29:28,109
<font color="#ffff00">Aku ingin kau jadi dirimu, Richard!</font>

446
00:29:30,812 --> 00:29:33,547
<font color="#ffff00">Annabelle!
/Jangan bunuh dia! Aku cinta dia!</font>

447
00:29:38,086 --> 00:29:39,954
<font color="#ffff00">Aku cinta dia sama
seperti aku pernah mencintaimu.</font>

448
00:29:43,225 --> 00:29:45,726
<font color="#ffff00">Aku kenal kau, Kahlan.</font>

449
00:29:45,794 --> 00:29:48,763
<font color="#ffff00">Kau tak mau membunuh
Confessor terakhir.</font>

450
00:29:50,899 --> 00:29:52,066
<font color="#ffff00">Aku tak pernah meminta jadi Confessor.</font>

451
00:29:52,134 --> 00:29:54,001
<font color="#ffff00">Aku tak pernah meminta
dikurung dalam menara.</font>

452
00:29:56,004 --> 00:29:57,605
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin seperti
 orang-orang lain.</font>

453
00:29:59,241 --> 00:30:00,608
<font color="#ffff00">Jika ada jalan lain...</font>

454
00:30:00,675 --> 00:30:01,776
<font color="#ffff00">Mungkin ada.</font>

455
00:30:03,445 --> 00:30:05,012
<font color="#ffff00">Quillion si Penyihir.</font>

456
00:30:05,080 --> 00:30:09,517
<font color="#ffff00">Jika kita bisa merebutnya kita bisa pakai
 untuk menguras kekuatan Annabelle.</font>

457
00:30:09,584 --> 00:30:11,485
<font color="#ffff00">Apa Richard dan Flynn
akan terbebas?</font>

458
00:30:11,553 --> 00:30:13,220
<font color="#ffff00">Aku ragu itu pernah dicoba.</font>

459
00:30:13,288 --> 00:30:15,823
<font color="#ffff00">Tapi sesuai teori, seharusnya
mereka tak terikat sihir...</font>

460
00:30:15,891 --> 00:30:18,726
<font color="#ffff00">...yang tak lagi dimiliki Anabelle.</font>

461
00:30:18,794 --> 00:30:20,461
<font color="#ffff00">Kahlan, jika kau mencintaiku,
kau akan mencobanya.</font>

462
00:30:20,529 --> 00:30:23,197
<font color="#ffff00">Dia hanya bilang begitu
karena dia sedang ter-confess.</font>

463
00:30:26,435 --> 00:30:29,437
<font color="#ffff00">Ter-confess atau tidak.</font>

464
00:30:29,504 --> 00:30:31,739
<font color="#ffff00">Richard akan lakukan apapun
untuk menyelamatkan nyawa.</font>

465
00:30:31,807 --> 00:30:34,241
<font color="#ffff00">Kita harus dapatkan batu itu dulu.</font>

466
00:30:34,309 --> 00:30:36,143
<font color="#ffff00">Kemudian kita akan pergi
ke gua si penyihir...</font>

467
00:30:36,211 --> 00:30:39,113
<font color="#ffff00">...dan mengambil Quillion itu.</font>

468
00:30:39,181 --> 00:30:41,215
<font color="#ffff00">Aku tak percaya apa yang kudengar.</font>

469
00:30:41,283 --> 00:30:44,752
<font color="#ffff00">Kau ingin kita membahayakan segalanya...</font>

470
00:30:44,820 --> 00:30:47,555
<font color="#ffff00">Nyawa kita, nyawa Richard
...untuk selamatkan dia?</font>

471
00:30:47,622 --> 00:30:50,524
<font color="#ffff00">Jika kau tak punya nyali
untuk bunuh dia, biar aku saja.</font>

472
00:30:52,861 --> 00:30:55,296
<font color="#ffff00">Sepertinya aku ingat Richard
melakukan segala daya upaya...</font>

473
00:30:55,363 --> 00:30:57,198
<font color="#ffff00">...untuk menyelamatkanmu.</font>

474
00:31:02,170 --> 00:31:04,271
<font color="#ffff00">Dan jika ini tidak membebaskannya?</font>

475
00:31:04,339 --> 00:31:06,807
<font color="#ffff00">Maka akan kulakukan apa yang semestinya.</font>

476
00:31:54,990 --> 00:31:57,091
<font color="#ffff00">Ada liontin lagi.</font>

477
00:31:57,158 --> 00:31:59,527
<font color="#ffff00">Mungkin ada rune lagi di dalamnya.</font>

478
00:31:59,594 --> 00:32:03,030
<font color="#ffff00">Atau mungkin itu menyimpan
Batu Airmata.</font>

479
00:32:03,098 --> 00:32:04,698
<font color="#ffff00">Harus Seeker yang membukanya.</font>

480
00:32:04,766 --> 00:32:06,767
<font color="#ffff00">Ketika dia terbebas dari confession.</font>

481
00:32:06,835 --> 00:32:09,169
<font color="#ffff00">Bukan saat dia
tak bisa diprediksi begini.</font>

482
00:32:09,237 --> 00:32:11,171
<font color="#ffff00">Kalian dapat apa yang kalian inginkan.</font>

483
00:32:11,239 --> 00:32:12,439
<font color="#ffff00">Kita masih harus merebut Quillion.</font>

484
00:32:14,576 --> 00:32:15,943
<font color="#ffff00">Dia masih bisa bertarung.</font>

485
00:32:16,011 --> 00:32:17,778
<font color="#ffff00">Dia akan lakukan apapun
untuk selamatkan nyawanya.</font>

486
00:32:17,846 --> 00:32:21,448
<font color="#ffff00">Kita berdua tahu Richard
tak bisa diandalkan sekarang.</font>

487
00:32:27,522 --> 00:32:30,556
<font color="#ffff00">Kalau begitu Cara dan aku sendiri
yang akan menangani penyihir itu.</font>

488
00:32:42,003 --> 00:32:44,305
<font color="#ffff00">Kau yakin?</font>

489
00:32:44,372 --> 00:32:50,040
<font color="#ffff00">Penyihir sekuat Lorcus akan bisa
tahu niat kita jika kita tak meyakinkan.</font>

490
00:32:50,045 --> 00:32:51,178
<font color="#ffff00">Jika kau memaksa.</font>

491
00:32:54,149 --> 00:32:55,416
<font color="#ffff00">Ini akan menyakitkan.</font>

492
00:32:55,483 --> 00:32:57,117
<font color="#ffff00">Cepat lakukan saja.</font>

493
00:33:11,040 --> 00:33:12,807
<font color="#ffff00">Aku punya sesuatu yang
membuat penyihir..</font>

494
00:33:12,875 --> 00:33:15,076
<font color="#ffff00">...akan sangat tertarik.</font>

495
00:33:18,414 --> 00:33:20,749
<font color="#ffff00">Letakkan senjatamu.</font>

496
00:33:20,816 --> 00:33:22,984
<font color="#ffff00">Ayo lakukan. Ambil saja.</font>

497
00:33:23,052 --> 00:33:24,252
<font color="#ffff00">Aku tahu kekuatan Agiel.</font>

498
00:33:24,320 --> 00:33:26,755
<font color="#ffff00">Letakkan sendiri.</font>

499
00:33:29,525 --> 00:33:30,759
<font color="#ffff00">Dan satunya lagi.</font>

500
00:33:35,998 --> 00:33:37,432
<font color="#ffff00">Sekarang panggil penyihirmu.</font>

501
00:33:37,500 --> 00:33:40,368
<font color="#ffff00">Atau akan kubawa cenderamataku
ke tempat lain.</font>

502
00:33:40,436 --> 00:33:42,737
<font color="#ffff00">Dan balasan apa yang diharapkan
seorang Mord-Sith...</font>

503
00:33:42,805 --> 00:33:44,839
<font color="#ffff00">...untuk 'cenderamatanya'?</font>

504
00:33:44,907 --> 00:33:47,742
<font color="#ffff00">Seribu keping emas.</font>

505
00:33:47,810 --> 00:33:50,412
<font color="#ffff00">Kenapa aku mau bayar semahal itu?</font>

506
00:33:50,479 --> 00:33:53,715
<font color="#ffff00">Rumor mengatakan kau
jual-beli kekuatan Confessor.</font>

507
00:33:53,783 --> 00:33:56,651
<font color="#ffff00">Ini Bunda Confessor.</font>

508
00:33:56,719 --> 00:33:59,120
<font color="#ffff00">Sejujurnya aku ragu kau
punya tawaran yang lebih baik.</font>

509
00:33:59,188 --> 00:34:01,189
<font color="#ffff00">Dia tak berguna bagiku
jika mati.</font>

510
00:34:01,257 --> 00:34:02,824
<font color="#ffff00">Dia tidak mati.</font>

511
00:34:02,892 --> 00:34:06,394
<font color="#ffff00">Hanya menyerah.</font>

512
00:34:10,966 --> 00:34:12,934
<font color="#ffff00">Bagaimana aku bisa tahu itu?</font>

513
00:34:13,002 --> 00:34:14,669
<font color="#ffff00">Periksa saja sendiri.</font>

514
00:34:32,188 --> 00:34:33,254
<font color="#ffff00">Beri aku perintah, Confessor.</font>

515
00:34:35,891 --> 00:34:37,258
<font color="#ffff00">Suruh anak buahmu menyerah.</font>

516
00:34:37,326 --> 00:34:39,060
<font color="#ffff00">Stop!</font>

517
00:34:39,128 --> 00:34:40,295
<font color="#ffff00">Jangan lukai mereka.</font>

518
00:34:42,064 --> 00:34:44,866
<font color="#ffff00">Berikan Quillion itu.</font>

519
00:34:44,934 --> 00:34:46,301
<font color="#ffff00">Kau ampuni nyawaku...</font>

520
00:34:46,368 --> 00:34:49,738
<font color="#ffff00">...saat teman-temanmu
menyuruhmu sebaliknya.</font>

521
00:34:49,805 --> 00:34:52,307
<font color="#ffff00">Kau bisa berterima kasih
jika ini berhasil.</font>

522
00:34:52,374 --> 00:34:54,776
<font color="#ffff00">Jika iya, kau akan jadi Confessor terakhir.</font>

523
00:34:56,946 --> 00:34:58,980
<font color="#ffff00">Kau harus memilih pasangan.</font>

524
00:34:59,048 --> 00:35:01,316
<font color="#ffff00">Ya.</font>

525
00:35:01,383 --> 00:35:02,784
<font color="#ffff00">Suatu hari pasti.</font>

526
00:35:02,852 --> 00:35:04,652
<font color="#ffff00">Richard akan jadi ayah yang baik...</font>

527
00:35:04,720 --> 00:35:06,721
<font color="#ffff00">...untuk seorang Confessor ya?</font>

528
00:35:06,789 --> 00:35:07,989
<font color="#ffff00">Annabelle...</font>

529
00:35:08,057 --> 00:35:09,958
<font color="#ffff00">Jika dia aku confess...</font>

530
00:35:10,025 --> 00:35:12,260
<font color="#ffff00">...kau tak bisa menyakitinya.</font>

531
00:35:12,328 --> 00:35:14,996
<font color="#ffff00">Dan dia bisa memberimu anak.</font>

532
00:35:15,064 --> 00:35:18,566
<font color="#ffff00">Dan saat kau ambil sihirku,
dia akan terbebas, kan?</font>

533
00:35:18,634 --> 00:35:22,337
<font color="#ffff00">Ya, tapi,
bukan begitu caranya...</font>

534
00:35:22,404 --> 00:35:24,105
<font color="#ffff00">Kahlan.</font>

535
00:35:24,173 --> 00:35:28,810
<font color="#ffff00">Mungkin sebaiknya kau
pertimbangkan sarannya.</font>

536
00:35:28,878 --> 00:35:30,745
<font color="#ffff00">Jika sesuatu terjadi padamu...</font>

537
00:35:30,813 --> 00:35:34,949
<font color="#ffff00">Maka ras Confessor takkan ada lagi.</font>

538
00:35:35,017 --> 00:35:38,486
<font color="#ffff00">Aku ingin lakukan sesuatu untukmu.</font>

539
00:35:38,554 --> 00:35:41,489
<font color="#ffff00">Selagi aku masih seorang Confessor.</font>

540
00:35:41,557 --> 00:35:43,024
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

541
00:35:47,329 --> 00:35:50,231
<font color="#ffff00">Tapi aku tak mencintai dia.
Aku mencintaimu.</font>

542
00:35:50,299 --> 00:35:52,634
<font color="#ffff00">Ini akan membuatku sangat bahagia.</font>

543
00:35:52,701 --> 00:35:55,069
<font color="#ffff00">Temui dia.</font>

544
00:35:55,137 --> 00:35:57,739
<font color="#ffff00">Dan cintai dia sama
seperti kau mencintaiku.</font>

545
00:36:39,315 --> 00:36:41,583
<font color="#ffff00">Kahlan.</font>

546
00:36:41,650 --> 00:36:43,518
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

547
00:36:43,586 --> 00:36:46,120
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

548
00:37:36,714 --> 00:37:39,149
<font color="#ffff00">Richard. Richard.</font>

549
00:37:39,217 --> 00:37:40,317
<font color="#ffff00">Apa yang sedang kau pikirkan?</font>

550
00:37:42,987 --> 00:37:44,321
<font color="#ffff00">Membuatmu senang.</font>

551
00:37:47,492 --> 00:37:50,527
<font color="#ffff00">Karena nyonyamu memerintahkanmu?</font>

552
00:37:51,963 --> 00:37:53,564
<font color="#ffff00">Ya.</font>

553
00:38:00,805 --> 00:38:03,106
<font color="#ffff00">Kau sungguh-sungguh mencintainya?</font>

554
00:38:05,310 --> 00:38:06,977
<font color="#ffff00">Dengan seluruh hatiku.</font>

555
00:38:19,190 --> 00:38:21,258
<font color="#ffff00">Apa aku melakukan kesalahan?</font>

556
00:38:21,326 --> 00:38:22,960
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

557
00:38:23,027 --> 00:38:24,194
<font color="#ffff00">Kau tak melakukan kesalahan.</font>

558
00:38:25,697 --> 00:38:26,930
<font color="#ffff00">Tapi nyonyaku memerintahkan
untuk...</font>

559
00:38:26,998 --> 00:38:28,498
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

560
00:38:39,978 --> 00:38:42,746
<font color="#ffff00">Kurasa, aku takkan mau
menyerahkan diri pada Flynn seperti itu.</font>

561
00:38:42,814 --> 00:38:44,948
<font color="#ffff00">Jika dia memikirkan orang lain.</font>

562
00:38:46,584 --> 00:38:48,785
<font color="#ffff00">Bukan hanya itu.</font>

563
00:38:48,853 --> 00:38:50,587
<font color="#ffff00">Richard takkan mau memakai sihir...</font>

564
00:38:50,655 --> 00:38:52,990
<font color="#ffff00">...untuk memaksa seseorang
berbuat di luar kehendak mereka.</font>

565
00:38:53,057 --> 00:38:55,926
<font color="#ffff00">Tapi itu tidak sepenuhnya
di luar kehendaknya.</font>

566
00:38:55,994 --> 00:38:58,195
<font color="#ffff00">Jika dia tak di-confess,
dia akan menginginkannya.</font>

567
00:38:58,262 --> 00:39:02,165
<font color="#ffff00">Tapi dia di-confess.</font>

568
00:39:02,233 --> 00:39:05,669
<font color="#ffff00">Dan aku tak siap
mengambil keputusan untuknya.</font>

569
00:39:05,737 --> 00:39:07,704
<font color="#ffff00">Atau menjadikan dia ayah
tanpa restunya.</font>

570
00:39:07,772 --> 00:39:11,441
<font color="#ffff00">Tapi untuk Confessors...</font>

571
00:39:11,509 --> 00:39:13,644
<font color="#ffff00">Bukannya selalu seperti ini?</font>

572
00:39:13,711 --> 00:39:17,347
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kita tak menjadikan
pria yang kita cintai sebagai pasangan.</font>

573
00:39:21,019 --> 00:39:24,588
<font color="#ffff00">Sama seperti dikurung
di dalam menara, ya?</font>

574
00:39:29,494 --> 00:39:31,361
<font color="#ffff00">Kita harus segera mulai.</font>

575
00:39:32,897 --> 00:39:35,065
<font color="#ffff00">Jika ini berhasil,</font>

576
00:39:35,133 --> 00:39:37,768
<font color="#ffff00">..suatu hari aku bisa menikah.</font>

577
00:39:37,835 --> 00:39:39,369
<font color="#ffff00">Kuharap begitu.</font>

578
00:39:40,872 --> 00:39:43,573
<font color="#ffff00">Tapi Flynn takkan mencintaiku lagi.</font>

579
00:39:43,641 --> 00:39:47,110
<font color="#ffff00">Dia cuma pria pertama yang kau temui.
Akan ada pria lainnya.</font>

580
00:39:47,178 --> 00:39:48,845
<font color="#ffff00">Bagaimana jika hanya dia
seorang yang pernah kucintai?</font>

581
00:40:00,625 --> 00:40:01,858
<font color="#ffff00">Annabelle, kau baik-baik saja?</font>

582
00:40:01,926 --> 00:40:03,994
<font color="#ffff00">Tidak berhasil.</font>

583
00:40:04,062 --> 00:40:06,096
<font color="#ffff00">Aku tidak di-confessed lagi.</font>

584
00:40:06,164 --> 00:40:07,564
<font color="#ffff00">Aku hanya memastikan
dia tak apa-apa.</font>

585
00:40:07,632 --> 00:40:09,032
<font color="#ffff00">Richard?</font>

586
00:40:28,786 --> 00:40:31,254
<font color="#ffff00">Kami akan antar kau pulang.</font>

587
00:40:31,322 --> 00:40:34,524
<font color="#ffff00">Kastil ayahmu sekarang
sepenuhnya milikmu.</font>

588
00:40:34,592 --> 00:40:36,026
<font color="#ffff00">Terima kasih, tapi...</font>

589
00:40:36,094 --> 00:40:37,594
<font color="#ffff00">Menurutku sudah cukup
kuhabiskan hidupku di sana.</font>

590
00:40:38,930 --> 00:40:40,363
<font color="#ffff00">Aku ingin melihat dunia.</font>

591
00:40:40,431 --> 00:40:41,698
<font color="#ffff00">Kemanapun kami pergi
takkan aman bagimu.</font>

592
00:40:41,766 --> 00:40:43,166
<font color="#ffff00">Aku akan pergi sendiri.</font>

593
00:40:43,234 --> 00:40:45,035
<font color="#ffff00">Aku selalu ingin melihat lautan.</font>

594
00:40:45,103 --> 00:40:47,170
<font color="#ffff00">Menurutku tidak aman
kau bepergian sendiri.</font>

595
00:40:47,238 --> 00:40:50,140
<font color="#ffff00">Akan kubawa dia.</font>

596
00:40:50,208 --> 00:40:53,777
<font color="#ffff00">Maksudku, aku menuju ke Wynnmore.</font>

597
00:40:53,845 --> 00:40:55,946
<font color="#ffff00">Aku punya sepupu di sana.</font>

598
00:40:56,013 --> 00:40:57,547
<font color="#ffff00">Tempatnya di dekat lautan.</font>

599
00:40:59,183 --> 00:41:01,051
<font color="#ffff00">Apa?
Kalian tak butuh aku lagi.</font>

600
00:41:01,119 --> 00:41:03,620
<font color="#ffff00">Jadi kau boleh ikut,
jika kau mau.</font>

601
00:41:06,791 --> 00:41:09,226
<font color="#ffff00">Aku tak bisa bilang
kebersamaan kita menyenangkan,</font>

602
00:41:10,528 --> 00:41:12,262
<font color="#ffff00">Tapi menarik.</font>

603
00:41:30,414 --> 00:41:32,682
<font color="#ffff00">Sekarang hanya tinggal aku.</font>

604
00:41:32,750 --> 00:41:34,351
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

605
00:41:34,418 --> 00:41:35,986
<font color="#ffff00">Kau punya kami.</font>

606
00:41:39,891 --> 00:41:41,591
<font color="#ffff00">Kahlan,</font>

607
00:41:41,659 --> 00:41:43,894
<font color="#ffff00">Aku bisa paham kenapa
kau tak bisa melakukannya.</font>

608
00:41:46,731 --> 00:41:48,598
<font color="#ffff00">Tapi ada sebagian diriku
yang berharap kau bisa.</font>

609
00:41:51,169 --> 00:41:52,269
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

610
00:41:54,972 --> 00:41:57,641
<font color="#ffff00">Dan sekarang setelah
Seeker kita kembali...</font>

611
00:41:59,010 --> 00:42:02,045
<font color="#ffff00">Saatnya membuka ini.</font>

612
00:42:12,456 --> 00:42:14,758
<font color="#ffff00">Apa itu Batu Airmata?</font>

613
00:42:14,826 --> 00:42:16,726
<font color="#ffff00">Tidak. Kupikir ini kompas.</font>

614
00:42:20,431 --> 00:42:24,601
<font color="#ffff00">"Orbit ini akan memandu
jalan Sang Seeker."</font>

615
00:42:24,669 --> 00:42:26,369
<font color="#ffff00">Ke apa?</font>

616
00:42:28,639 --> 00:42:31,675
<font color="#ffff00">Semoga Batu Airmata.</font>

617
00:42:31,742 --> 00:42:34,377
<font color="#ffff00">Kalau begitu, jangan buang waktu.</font>

618
00:42:34,445 --> 00:42:37,747
<font color="#ffff00">Kita menuju ke utara.</font>