Richard Cypher, du er den sande seeker.
Danske tekster af Maat Danevang Text Service
Kahlan.
Kahlan Amnell.
Snart vil du være den sidste af din slægt.
Hvad er der galt?
Ingenting. Det var bare en dårlig drøm.
Fortæl mig om den.
Jeg var i en ørken.
- Der var en fugl... og en blind pige. - En stjerneløs solsorte af Caska.
Jeg forsøger at sove.
Det var ikke en almindelig drøm Det var en besked.
Den tilhører en Drømme Støber.
En magisk stamme af nomader, som lever i en ørken lang herfra.
Hver eneste solsorte generation hjælper et lille barn.
Det barn er så anerkendt som den højeste præstinde, -
- og har evner til at sende drømme af sted på vingerne af fugle.
Pigen i min drøm...
...hun fortalte mig, at jeg snart ville være den sidste af min slægt.
Det kunne være en advarsel om at rækken af Confessors er i fare.
Jeg må tage til Valeria, og sikre mig at mine søstre er uden for fare.
Valeria? Det er hundredvis af kilometer herfra.
Du kan ikke rejse alene. Jeg tager med dig.
Jeg troede det var mere vigtigt, at få ham til Pamorah og finde Tåre Stenen.
Zedd, du forsætter med Cara og Flynn. Vi støder til dig, så snart vi kan.
Det er spild af tid.
Hvorfor siger du det?
Confessorne i Valeria er døde.
Da Darken Rahl fandt ud af at der var en mandlig Confessor i Valeria, -
- beordrede han os til at bringe barnet til ham, -
- men da vi stormede øen ofrede moderen barnet.
Og moderen?
- Hun blev elimineret. - Og min søster?
Er Dennee død?
Det var smerte frit...
...jeg dræbte hende hurtigt.
Kahlan?
Hvad sker der med hende? Det er Con Dar.
- Kahlan. - Bliv der!
Cara, du må tage af sted nu!
Jeg gjorde kun, hvad jeg fik besked på.
Jeg kan ikke holde hende ret længere. Løb!
- Men jeg sværgede på at tjene dig. - Det er ikke muligt mere.
Kom væk herfra nu!
Er du okay?
Du skulle ikke have stoppet mig.
Du var i Con Dar.
At dræbe Cara på grund af hævn ville ikke have hjulpet dig.
Kun Vogteren.
Richard, det handler ikke om hævn.
Hun er Mord-Sith, oplært til at tortere og dræbe.
Hvem ved hvor hun tager hen eller hvad hun vil gøre nu.
Jeg må finde hende og stoppe hende.
- Vi har et lille problem. - Hvad er det?
- Flynn er forsvundet. - Hvad?
Kun et mindre nederlag.
Jeg var bange for at han vågnede op og forsvandt, så jeg tog en forholdsregel.
En magisk forholdsregel.
Du fortryllede hans sko.
Alt hvad vi skal gøre, er at følge hans fodspor.
Hvis vi ikke finder Flynn, og får fat i Tåre Stenen, -
- vil Vogteren tilintetgøre hvert eneste levende ting.
Så du kan komme med os...
...eller du kan tage efter Cara.
Hvis jeg nogensinde ser hende igen, slår jeg hende ihjel.
Hun er en Mord-Sith.
Vi vil ikke have noget ballade.
Alt hvad jeg ønsker, er et værelse og et varmt måltid.
Og måske noget dessert.
Det er lidt for tidligt til det.
Vi vil ikke have din slags her.
Ingen vil have dig.
Hvorfor forsvinder du ikke fra min kro, og kravler tilbage til det du kom fra?
Ser ud til at nogen er stoppet for at tage en lur.
Godmorgen, prinsesse.
"Regnede med at I ikke ville bruge magi på mig på grund af runen."
"Held og lykke med at finde Tåre Stenen. Jeres største beundrer, Flynn."
Han er snu, det skal han have ros for.
Han er også nøgen. Hvor langt kan han været nået?
Ella!
Gå væk fra min datter.
Det skal nok gå. Mor er her.
Jeg er her ikke for at gøre nogen fortræd.
Så gå nu, før jeg sender denne pil igennem dit øje.
- Vent. - Grace, bliv væk fra hende.
Cara?
Ja.
- Kender du hende? - Hun er min søster.
Vent.
Jeg beklager det med min mand. Han forsøge blot at beskytte vores datter.
- Du behøver ikke at undskylde det. - Jeg kan ikke tro, at det er dig.
Det var forkert af mig at komme her.
Nej, det er ikke.
Du ser så træt og sulten ud. Lad mig idet mindste give dig noget at spise.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Dit læder vil skræmme børnene. Har du noget imod at skifte?
Det burde passe dig.
Husker du, da vi var lille og mor lavede de her ens kjoler til os?
Hvor er vores mor?
Efter du blev taget, gjorde bekymringer og sorg hende syg.
Da Mord-Sith kom tilbage og tog far, var det for meget og hendes hjerte gav op.
Ved du hvad der skete med far?
Det vil du ikke vide.
Tja...
Jeg vil lade dig klæd om.
Stå stille, Cara.
- Er den snart færdig? - Næsten.
Vent til din far ser, hvor smuk du ser ud.
Du bærer den meget bedre end jeg gør.
Ella, ræk kartoflerne til Cara.
Rør jer ikke!
Hendes våben er i soveværelset.
Sirian? Hvorfor?
Din mand gjorde det rigtige.
Jeg ved hvor hårdt, du ønsker at tro på, hun er din søster, -
- men hun er en Mord-Sith.
Din søster kommer aldrig tilbage.
Vi leder efter en ung mand med blondt hår.
Blå øjne, omtrent denne højde og et opsvulmet hoved så stor.
En lokal skrædder fandt ham halv nøgen for at par nætter siden, i at stjæle tøj.
Da vi kom dertil, var han forsvundet.
Har du en idé om hvilken retning han måske tog?
Black Arrow's Point er kun en dagsrejse herfra. Det er en velhavende by.
Hvis jeg var tyv, ville jeg tage derhen.
- Moderconfessor? - Ja?
Undskyld jeg forstyrrer.
Jeg har ledt efter jer i dagevis.
Jeg kommer med en besked fra folk i Stowecroft.
- Hvad er det? - Vi har arresteret en Mord-Sith.
Vi har brug for dig til at henrette hende.
I har ikke brug mig til at finde Flynn. Jeg tager til Stowecroft.
Hvornår er Moderconfessoren blevet bøddel?
Hvis de ønsker Cara's død, hvorfor så ikke lad dem gøre det selv?
Fordi de har dømt hende til den hårdest mulige skæbne...
Død ved bekendelse.
Hvad mener du?
Bekendelse virker anderledes på en Mord-Sith.
En berøring, og de lider en voldsom smerte, indtil de dør.
Så de vil ikke bare henrette hende, de vil have hende til at lide.
De vil lave et eksempel.
- Det her er ikke rigtigt. - Folket der fortjener retfærdighed.
Kaptajn Arturis, siger at Mord-Sith har stjålet små piger fra byen i årevis.
Og vi vil finde en måde at stoppe det.
Det lyder til at de vil straffe Cara for alt hvad Mord-Sith har gjort.
Richard, hun slog min søster ihjel.
Det er jeg virkelig ked af, men det er netop derfor du ikke kan være retfærdig.
Du har allerede beskyldt mig for at ville tage hævn.
Det her er anderledes. Det er folks ønske.
Du siger det er folks ønske?
Hvis jeg kan bevise for dem, at Cara's ikke er det monster, de tror hun er, -
- vil du så skåne hendes liv?
Hvad er der ved den kvinde der gør, at du altid ønsker at redde hende?
Jeg tror på at folk kan forandre sig.
Gid du må rådne op i underverden.
Her, drink det.
Smid den!
Er du såret?
Der skal mere til end få sten, til at nedbryde en Mord-Sith.
Tag hende ud af gabestokken og sæt hende i fængsel.
Kommet for at få din hævn, ikke sandt, Moderconfessor?
Få hende ud af mit syn.
Kæmp ikke imod.
Jeg vil få dig ud af det.
Før der afsiges dom, har Seekeren bedt om at tale på hendes vegne.
Vi bad dig komme her for at henrette hende.
Jeg er ikke bøddel, jeg er Moderconfessor.
Og før hendes skæbne er afgjort vil der være en høring.
Og hvem afgøre hvad der skal ske med hende efter høringen? Dig? Seekeren?
Kendelsen vil blive overladt til tre af byens mest retsindige ældre.
Og hvis de ældre stadig ønsker hendes død?
Så vil jeg udføre deres ønsker.
- Undskyld, sir. - Det er helt i orden.
Åh, min fejl.
Værsgo, sir.
Ih, mange tak, unge mand.
Men jeg ser ud til at have tabt min pung også.
- Måske har du set den? - Beklager, sir,
Alt hvad jeg så var lommetørklædet.
Hvorfor spilder du din tid med lommetyveri?
Når der er rigtige penge at tjene med den?
Hvad, den? Det er bare en gammel tatovering fra fængslet.
Enten lyver du, eller er du dum.
Runen på din hånd er nøglen til en af de mest værdifulde genstande i verden:
Tåre Stenen.
Hvad ved du om den?
Jeg ved et par ting om uvurderlige artefakter.
Ved du, hvad du skal gøre, når du kommer til Pamorah?
Nej, hvorfor fortæller du det ikke til mig?
Nej, jeg har en bedre idé? Vi tager til Pamorah sammen.
Vi får fat i Tåre Stenen og deler gevinsten.
Og hvad hvis jeg ikke kan lide den idé?
Tja, her er en anden så.
Undskyld mig, frue, har De ikke set den lokale politibetjent?
Jeg har hørt at der er en lommetyv her omkring.
Okay, jeg har forstået det.
Lige meget hvad du siger, vil de slå mig ihjel.
- Ikke hvis jeg vise dem sandheden. - Hvilken sandhed er det?
At du er en anden person nu, endda du var under Darken Rahl.
- At du selv er offer for Mord-Sith. - Det er absurd.
Jeg har været i et Mord-Sith tempel. Jeg ved hvad de gør for at nedbryde folk.
Du tror, at fordi du er blevet stukket med en Agiel, så ved du alt om mig?
At blive valgt af Mord-Sith var den højeste ære i mit liv.
Din stolthed slår dig ihjel.
Jeg vil hellere død end at kravle på mine knæ og bed om nåde.
Medmindre det er beordret af, Lord Rahl?
Jeg er ikke Lord Rahl.
Og jeg skammer mig ikke, over hvem jeg er.
Hvad troede du der ville ske, da du kom her tilbage?
At de ville modtage dig med åbne arme?
Du sendte mig væk. Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle tage hen.
Er der nogen her som vil tale på dine vegne?
Måske min søster.
På grund af denne kvinde, er alle her sluppet af med Darken Rahl.
Jeg kunne ikke have besejret ham, uden hendes hjælp
Før I dømmer hende til døden, -
- beder jeg, jer om at lytte til historien om hvorfor hun blev som hun er.
Mord-Sith blev ikke født, de blev knækket til det de er.
Hver af dem begyndte som en uskyldig lille pige og Cara var ikke anderledes.
Grace, fortæl os om den dag Cara blev taget.
Vi fiskede med vores far.
Jeg var tolv.
Cara var ni.
Jeg fik en.
Lad mig vise dig hvordan du haler den ind, så du ikke mister den.
Se!
- Hvad er det for en slags fisk, far? - Jeg er sikker. Hvad synes du, Cara?
Det er en baby fisk.
Du synes, vi skal putte den tilbage i vandet igen, så den kan vokse sig stor?
Hun var så sød.
Hun kunne ikke engang slå en fisk ihjel.
Og hvad skete der så?
De kom.
Far!
Cara!
Det var sidste gang jeg så min søster.
Et par dage senere, kom de tilbage og tog vores far.
Jeg forstod aldrig hvorfor.
Der går ikke en dag hvor jeg ikke tænker på min familie og savner dem.
At min far kunne være i live til at se hans børnebørn... og fiske med dem.
Han var ikke den søde og omsorgsfulde mand, du tror han var.
Han var en kryster og et egoistisk patetisk svagt svin.
- Hvordan kan du sige den slags ting? - Fordi det er sandt.
Han fortjente hvad han fik.
Slog de...?
Slog de han ihjel?
Nej...
...det gjorde jeg.
Hun praler med at have myrdet sin egen far. Hvad vil du mere høre?
Hvorfor hun gjorde det.
Hvad Mord-Sith gjorde for at få hende til det, -
- fordi en uskyldig lille pige forvandler sig ikke til en morder uden grund.
Moderconfessor...
De er tvinger folk til at genopleve de frygtelige dage. Og til hvad formål?
Så hun kan håne os?
Hun dækker over hvad hun virkelig føler.
Ingen behøver at lytte til det her, hvis de ikke ønsker det.
Høringen vil forsætter.
- Mange tak. - Han har ret, Richard.
Du trækker folk i denne by igennem en masse hjertesorg.
Jeg håber det er det værd.
Jeg blev engang fanget og torterede af Mord-Sith.
Og det er hvad de pinte mig med, en Agiel.
Den giver en ufattelig smerte.
Jeg kan kun holde den, fordi jeg blev torterede med en.
Er der nogen her som er modig nok til at prøve dens effekt?
- Det vil jeg. - Sirian.
Jeg må advare dig, den vil gøre mere ond end noget andet, du har følt i livet.
Du vil kun bevise hvilket bæst Mord-Sith er.
De anvendte den på Cara for at oplære hende.
Og hun var en niårig pige.
Fortæl os hvad der skete, efter du blev fanget.
Jeg lærte styrke og udholdenhed.
Vær sød, at hente min mor.
Når jeg var vågen, blev jeg slået med en Agiel.
Og når jeg forsøgte at sove, gnavede rotterne i mine fingre og tæer.
Selv når jeg krøb sammen bed de mig i ørene.
- Hvor lang tid stod det på? - Ikke så længe.
Mord-Sith gav mig en chance for at slå min plageånd ihjel.
Du behøver ikke at finde dig i de bæster længere, Cara.
Hvis du vil af med dem, skal du bare slå dem ihjel.
Jeg vil ikke slå noget som helst ihjel.
Vil du hellere have, at de slå dig ihjel?
Så hør godt efter, Cara.
I denne verden, hedder det, slå ihjel eller bliv slået ihjel.
Hvis du ønsker at dø af tusind små bid, er det op til dig hvad du vil, -
- men hvis du mener dit liv er vigtigere end rotternes, -
- så må du slå dem ihjel.
Det tog lidt tid for mig at finde modet, til at modstå smerten fra Agielen...
...men i den sidste ende...
...slog jeg hver eneste rotte ihjel i cellen.
Cara, ingen kan bebrejde dig i at slå de rotter ihjel.
Under de omstændigheder hvem ville så ikke af med dem?
Men din egen far? Hvad gjorde de, for at få dig til at slå ham ihjel?
De tvang mig ikke til at gøre det! De gav mig æren.
Cara. Se hvem der er kommet for at besøge dig.
Far! Vær sød, at få mig væk herfra.
Åh, nej, Cara. Han er ikke kommet for at redde dig.
Han kom for at sælge din søster til os.
Du lyver. Det vil min far ikke gøre.
Hvordan tror du, at vi fandt dig?
Han fortalte os nøjagtig, hvor du fiskede.
Vi betalte ham godt for hans lille pige, og nu vil han sælge den anden til os.
Hvis du ikke tror på mig, så spørg ham selv.
Far?
Fortæl din datter hvad du gjorde.
Se på ham, Cara.
Han er så skamfuld, at han ikke engang kan få sig selv til at sige det.
Han solgte dig.
Jeg ved at det gør ondt, Cara, -
- men nu ser du hvor modbydeligt en almindelig familie er.
De forråder hinanden, fordi de er grådige og svage.
Men nu har du Mord-Sith. Vi er din sande familie nu, Cara.
Vi elsker dig så meget.
Vi vil endda give dig æren i at slå det monster ihjel, som forrådte dig.
De lagde Agielen i min hånd...
...og jeg dræbte ham.
- Hvad de gjorde mod dig... - Gjorde mig stærk.
Du var en lille pige. De manipulerede dig.
Du vil så gerne tro på det, ikke? At jeg ikke havde et valg.
Du gjorde det ikke.
Den her fjerner det valg, Cara.
Mord-Sith kan få en person til at sige, eller gøre hvad de vil med den her.
Den fik næste mig til at dræbe, den person jeg elsker mest.
Men du gjorde det ikke, vel?
Fordi din kærlighed for hende, -
- var stærk nok til at overvinde alt hvad de gjorde mod dig.
Min fars kærlighed for mig var der ikke. Han revnede som et æg.
Den dag, da jeg slog ham ihjel, bød søstrene mig velkommen i deres familie.
Hvor er dine søstre nu?
Jeg kan huske, at din familie bankede dig og efterlod dig for at dø.
Hvis Mord-Sith ikke havde gjort mig til det jeg er nu, var du død.
- Ja. Hvorfor reddede du mit liv? - Fordi du er den sande Lord Rahl.
Men du troede ikke på det den gang.
Hvad forsøger du, at få mig til at sige?
At du er ked af, at du slog din far ihjel.
At du ikke ønskede at noget af det her skulle ske.
At Mord-Sith tog dit liv fra dig.
Det er dem som forsøger at tage mit liv.
Du tror, at jeg din Lord Rahl?
Du er for stolt til at redde dit eget liv? Fint nok.
Som Lord Rahl, hersker over D'Haran, herre over Mord-Sith, -
- befaler jeg dig til at fortælle mig alt.
Stop det.
- Hvem er du? - Jeg var Cara's skolelærer.
Hvad folk i denne by gøre ved hende er afskyeligt.
Jeg husker Cara som en lille pige. Hun var sådan en god elev.
Så klog, ønsker altid at gøre en tilfreds.
Seekeren har absolut bevist hans pointe.
Vi burde ikke straffe hende, vi burde have medlidenhed med hende.
Hun er en fordærvet morder. Vi burde have dræbt hende nu!
Må jeg få ro?
Vagter, ingen må forlade stedet.
Jeg vi tale med dig.
Jeg stoler ikke på skolelærere.
Nogen er enig med mig, om at forsvare Cara, og nu stoler du ikke på hende?
Det er ikke det at hun er enig med dig, men jeg ikke kan læse hende.
Der er kun en person som jeg ikke kan læse.
Hvad er den kvinde for dig?
Hun har fortalt det til dig. Hun var min lærer.
Husk på, at jeg har beordret dig til at fortælle hele sandheden til mig.
Jeg har fortalt dig sandheden. Hun lærte mig...
...alt.
Jeg savner min mor.
Frøken Crantan?
Her, hos min sande familie, hedder jeg lærerinde Nathair.
Du har altid været min yndling, Cara. Det var derfor jeg valgte dig.
Grib, hende!
Vi betroede hende vores børn.
Vagter, bring han til tavshed.
Hvor mange børn har du taget fra denne by?
Tolv børn er meldt savnet igennem årene, -
- og de var alle hendes elever.
Moderconfessor, vi har hørt nok. Vi er nået til en kendelse.
For hvad hun har gjort, -
- er det vores ønske, at den kvinde dør ved bekendelse.
Hun har ikke vist anger.
Det er også vores ønske, at hun dør ved bekendelse.
Ønsker Moderconfessor at rette sig efter vores ældstes vilje?
Ja.
Jeg har aldrig set sådan en farce før.
En skyder ild ud af hans hænder, den anden bærer en magisk tortur stok, -
- og Confessoren?
Gør hende gal, og hendes øjne bliver røde, og bom!
Og Seekeren.
Hvis han var så god til at søge, så burde han have fundet mig nu.
Jeg tror det gamle fjols af Første Orden gav Sandhedens sværd til den forkerte.
Holder du aldrig op med at snakke?
Tja, siden jeg har det her, vil jeg tro, du bliver her og lytter til mig, ikke?
Tag en drink til.
Hvad fa...?
Forsøg ikke at bevæge dig. Jeg har puttet en eliksir i din drink.
Hvorfor?
Fordi jeg pludselig indså, at jeg kun havde brug for én del af dig.
- Og det er ikke delen som snakker. - Nej vent!
Hjælp! Hjælp mig!
Hej, hold din mund.
Eller jeg gør det meget værre for dig end bare at hugge din hånd af.
"Fjols af Første Orden," hva'?
Nej!
Jeg... kan ikke røre mig.
Den sindssyge person puttede noget i min drink.
Du er heldig i, at jeg fandt dig, eller havde du været død nu.
Du kan få, hvad han end gjorde til at forsvinde, ikke?
Jeg kan ikke bruge magi på grund af runen, husker du nok?
Jeg er nødt til at vente indtil det værste er taget af.
Mange tak.
Hvis du ikke var så dum, var du ikke stukket af fra dem, som beskytter dig.
Vi ses i Underverden, Moderconfessor.
Åh, hvad har jeg gjort? Vær sød at tilgive mig.
Din anger er nytteløs.
Du føler kun sådan, fordi du er blevet bekendt.
Vent. Før du bekender hende, er der noget du bør vide.
Seekeren havde ret.
Vi tvang Cara til at tro på en løgn.
Høringen er over. Bekend hende.
Nej, du forstår det ikke! Jeg må fortælle hende sandheden.
Lad hende tale.
Jeg torterede... hendes far i ugevis.
Hvis det skal stoppe, skal du fortælle din datter, at du solgte hende.
Aldrig i livet!
Lige meget hvad jeg gjorde, var hans kærlighed til hans lille pige stærkere.
Han ville ikke give sig.
Til sidst...
...bestemte jeg, at hvis han ikke sagde hvad jeg ville have ham til at sige...
Ville jeg alligevel tage hans evne til at tale.
Vi ætsede hans hals.
Du var så ung...
...og det var så let at få dig til at tro på, hvad vi ønskede.
Fortæl din datter, hvad du gjorde.
Se ham, Cara, han er så skamfuld han ikke kan få sig selv til at sige det.
Han solgte dig.
Du ønskede virkelig for ham, at han ville sige det hele var løgn, -
- men han kunne ikke sige det... selv om han gerne ville.
Bekend mig.
Jeg fortjener det.
Confessor!
Jeg har set ind i denne kvindes øjne...
...og jeg ser nu, at hun angrer sine synder.
Hendes liv, blev taget fra hende som barn.
Jeg vil ikke tage det fra hende igen.
Du sagde, at du ville rette dig efter vores kendelse!
Som Moderconfessor, ligger det indenfor min autoritet at underkende den kendelse.
Så slår vi hende selv ihjel.
Stop!
Bekend hende.
En Moderconfessor følger ikke andres ordre.
Hvis du ikke bekender hende, skyder jeg dig og derefter hende.
Moderconfessors ord er endelig!
Hvor er Cara?
Vi besluttede at det var bedst, hvis hun ikke kom med.
På grund af Dennee?
Så du ikke behøver hver morgen at se ansigtet på den som tog din søsters liv.
- Hvor vil hun tage hen? - Det ved jeg ikke.
- Hun reddede mit liv. - Og du skånede hendes.
Kahlan, det du gjorde for hende, selv da du fandt ud af det med Dennee...
Mange tak.
Da jeg så den armbrøst sigte efter mit hoved...
...troede jeg på den advarsel fra min drøm.
Hvis jeg dør, kan slægten af Confessor gå til grunde for altid.
Jeg vil ikke tillade at noget ske med dig.
Aldrig.
Det du ved om troldmænd kan være i en tekop af Night Wisp.
Bliv ikke fornærmet. Dine evner lade til at være en smule uregelmæssig.
Hvor er jeg glad for at se jer to.
Hvad har du gjorde ved ham?
Han fik bare til indse, at der er visse fordele ved at rejse med et karneval.
Jeg har bemærket at der er en mindre af os.
Hvad er der sket med Cara?
Her er noget mad til din rejse.
Jeg har repareret kjolen. Du er velkommen til at beholde den.
Jeg tror det her tøj passer mig bedst.
Lov mig, at vi vil se hinanden igen.
Hvorfor er du her?
Jeg kan aldrig tilgive dig, for hvad du gjorde mod min søster, -
- men hvis noget skulle ske med mig, vil Seekeren få brug for beskyttelse.
- Far, kan du lide min nye kjole? - Prøv at se dig. Smart og smuk.
Jeg kan kun forestille mig, hvad du vil blive, når du bliver stor en dag.