Richard Cypher, kau adalah Seeker sejati.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Surabaya, 23 Juli 2011
Sync By: lala123
Kahlan.
Kahlan Amnell.
Segera, kau akan jadi yang terakhir dari kaummu.
Ada apa?
Tak ada. Hanya mimpi buruk.
Ceritakan padaku.
Aku berada di gurun.
Ada seekor burung...
...dan gadis buta.
Seekor Burung Hitam Starless Dari Caska.
Aku sedang berusaha tidur.
Itu bukan mimpi biasa. Itu adalah sebuah pesan.
Milik seorang Pelontar Mimpi.
Klan magis yang hidup nomaden di sebuah gurun amat jauh dari sini.
Di setiap generasinya, seekor burung hitam akan menemani anak kecil.
Anak itulah yang lalu dikenal sebagai Pendeta Tertinggi..
...dan punya kekuatan mengirim mimpi melalui sayap burung.
Gadis dalam mimpiku,
Dia bilang aku akan segera jadi yang terakhir dari kaumku.
Bisa jadi sebuah peringatan...
..bahwa garis keturunan Confessor sedang dalam bahaya.
Aku harus pergi ke Valeria,
...memastikan adikku aman.
Valeria? Itu ratusan liga dari sini.
Kau tak boleh pergi sendirian.
Aku akan pergi bersamamu.
Kukira yang terpenting adalah membawa dia...
...dan rune ajaib ini ke Pamorah untuk temukan Batu Airmata.
Zedd, kau lanjutkan pergi bersama Cara dan Flynn.
Kami akan menyusul kalian secepat kami bisa.
Itu buang-buang waktu.
Kenapa kau bilang begitu?
Para Confessor yang tinggal di Valeria sudah mati.
Ketika Darken Rahl tahu...
...ada Confessor laki-laki yang tinggal di Valeria,
Dia perintahkan kami untuk mengantarkannya ke anak itu.
Tapi saat kami menyerbu pulau itu...
Ibunya sudah mengorbankan bayi itu agar kami tak bisa merebutnya.
Dan ibunya?
Dia sudah dilenyapkan. /Adikku?
Dennee sudah mati?
Tak ada rasa sakit.
Aku bunuh dia secara kilat.
Kahlan?
Apa yang terjadi padanya? /Itu adalah Con Dar.
Kahlan. /Mundur!
Cara, kau harus pergi sekarang!
Aku hanya lakukan apa yang diperintahkan.
Aku tak bisa lebih lama menahannya. Lari!
Tapi aku bersumpah melayanimu.
Itu tak mungkin lagi.
Pergi dari sini sekarang!
Kau tak apa-apa?
Seharusnya kau tidak mencegahku.
Kau mengalami Con Dar.
Membunuh Cara untuk balas dendam tidak akan membantumu,
...hanya membantu Sang Penjaga.
Richard, ini bukan tentang balas dendam.
Dia itu Mord-Sith, dilatih menyiksa dan membunuh.
Siapa yang tahu dia pergi kemana atau apa yang dilakukannya sekarang.
Aku harus cari dan temukan dia.
Kita punya masalah kecil. /Apa itu?
Flynn kabur. /Apa?
Hanya lengah sejenak.
Aku takut si bego itu akan bangun dan kabur,
...jadi aku lakukan pencegahan.
Pencegahan Sihir.
Kau memantrai sepatunya.
Yang perlu kita lakukan adalah ikuti jejaknya.
Jika kita tak temukan Flynn dan dapatkan Batu Airmata,
Sang Penjaga akan hancurkan semua makhluk hidup.
Jadi kau bisa ikut kami..
Atau kau bisa mengejar Cara.
Jika aku bertemu dia lagi, aku akan membunuhnya.
Dia seorang Mord-Sith.
Kumohon, kami tak mau dapat masalah.
Yang kumau cuma kamar dan makanan hangat.
Dan mungkin sesuatu yang manis.
Terlalu awal untuk ini.
Kami tak mau orang sejenismu di sini.
Tak ada yang menginginkanmu.
Kenapa kau tidak pergi saja dari kedaiku...
...dan kembali ke selokan kumuh tempat asalmu?
Sepertinya ada yang berhenti untuk tidur.
Selamat pagi, putri tidur.
"Aku tahu kau tak akan menyihirku karena rune itu,
"Tapi untuk jaga-jaga jika kau memantrai baju dan sepatuku,
"Maka aku melepasnya.
"Selamat mencari Batu Airmata.
Pengagum terberatmu, Flynn."
Dia pintar. Aku harus mengakuinya.
Dia juga telanjang.
Seberapa jauh dia akan pergi?
Ella!
Menjauh dari putriku!
Tak apa-apa. Mama di sini.
Aku kemari bukan untuk menyakiti siapapun.
Maka pergilah sekarang, sebelum kupanah matamu.
Tunggu. /Grace, jangan dekati dia!
Cara?
Ya. /Kau kenal dia?
Dia adikku.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA
Kumohon, tunggu!
Aku minta maaf atas suamiku.
Dia hanya berusaha melindungi anak kami.
Tak perlu menjelaskan.
Aku tak percaya ini kau.
Aku salah sudah datang kemari.
Tidak, tolong.
Kau terlihat sangat lelah dan lapar.
Setidaknya biarkan aku memberimu makanan.
Bisa kau membantuku sedikit?
Baju kulitmu menakuti anak-anak.
Tak keberatan ganti baju?
Ini pasti pas.
Ingat saat kita kecil dan ibu membuatkan kita...
...dua gaun yang sama?
Di mana ibu kita?
Setelah kau diculik,
...cemas dan sedih membuatnya sakit.
Ketika para Mord-Sith kembali dan menculik ayah,
Terlalu berat bagi ibu. Jantungnya tak kuat lagi.
Kau tahu apa yang terjadi pada Ayah?
Kau takkan mau tahu.
Baik...
Silahkan kau ganti baju.
Diam dulu, Cara.
Hampir selesai?
Hampir.
Tunggu sampai ayahmu lihat betapa cantiknya kau.
Terlihat sangat bagus kau pakai.
Ella, beri Cara kentangnya.
Jangan bergerak!
Senjatanya ada di kamar tidur.
Sirian? Kenapa?
Suamimu melakukan hal benar.
Aku tahu seberapa ingin kau meyakini dia adikmu,
...tapi dia seorang Mord-Sith.
Adikmu takkan pernah kembali.
Kami mencari seorang pemuda.
Rambutnya sewarna pasir.
Matanya biru. Tingginya segini.
Dan kepalanya besar sekali.
Heh. Tukang cukur setempat temukan dia setengah telanjang...
...di tokonya beberapa malam yang lalu...
...sedang mencuri baju.
Saat kami sampai kesana, dia sudah pergi.
Mungkin kau tahu kemana dia pergi?
Black Arrow's Point hanya sehari perjalanan.
Itu kota besar.
Jika aku pencuri, kesanalah aku akan pergi.
Bunda Confessor?
Ya?
Maafkan ketidaksopananku menyela.
Aku telah mencarimu berhari-hari.
Aku bawa pesan darurat dari rakyat kota Stowecroft.
Apa itu?
Kami menangkap seorang Mord-Sith.
Kami ingin kau mengeksekusinya.
Kau tak butuh aku untuk cari Flynn.
Aku akan pergi ke Stowecroft.
Sejak kapan Bunda Confessor jadi Eksekutor?
Jika mereka mau Cara mati,
kenapa mereka tidak lakukan sendiri?
Karena mereka ingin dia mengalami nasib setragis mungkin.
Mati karena Confession.
Apa maksudmu?
Confession bereaksi lain terhadap Mord-Sith.
Sekali sentuh, mereka akan menderita parah sekali sampai tewas.
Jadi mereka tak hanya ingin mengeksekusi Cara,
Mereka ingin dia menderita.
Mereka ingin memberi contoh.
Ini tidak benar. /Rakyat berhak dapat keadilan.
Kapten Arturis bilang Mord-Sith..
...telah menculik anak perempuan di kota mereka sejak bertahun-tahun.
Dan mereka dapat pencegahannya.
Tapi sepertinya rakyat ingin menghukum Cara...
...atas semua kejahatan yang telah dilakukan para Mord-Sith.
Richard, dia sudah membunuh adikku.
Dan aku sangat berduka atas adikmu,
Tapi itulah kenapa kau tak akan bisa adil.
Kau menuduhku ingin balas dendam.
Ini berbeda. Ini keinginan rakyat.
Kau bilang ini keinginan rakyat?
Maka jika aku bisa buktikan pada mereka kalau Cara...
...bukan monster seperti yang mereka pikirkan,
akankah kau ampuni dia?
Ada apa dengan wanita ini,
dia membuatmu selalu ingin datang menyelamatkannya?
Aku yakin orang bisa berubah.
Membusuklah di neraka.
Ini, minum ini.
Jatuhkan!
Kau terluka?
Butuh lebih dari batu-batu untuk hancurkan seorang Mord-Sith.
Keluarkan dia dari pasungan, masukkan ke penjara.
Datang untuk balas dendam ya, Bunda Confessor?
Singkirkan dia dari hadapanku.
Jangan melawan.
Akan kukeluarkan kau dari sini.
Sebelum hukumannya diputuskan,
Sang Seeker ingin berbicara mewakilinya.
Kami memintamu datang untuk mengeksekusinya.
Yeah. /Aku bukan seorang eksekutor.
Aku Bunda Confessor.
Dan sebelum nasibnya diputuskan, akan ada persidangan.
Dan siapa yang akan memutuskan nasibnya setelah persidangan?
Kau? Sang Seeker?
Keputusan akan diserahkan kepada ketiga tetua paling adil.
Dan jika para tetua tetap ingin dia mati?
Maka akan kukabulkan keinginan mereka.
Hei! /Oh. Maaf, tuan.
Tak apa-apa.
Oh, salahku.
Ini dia, tuan.
Oh. Terima kasih anak muda.
Tapi kelihatannya aku juga kehilangan dompetku.
Mungkin kau melihatnya? /Maaf, tuan.
Yang kulihat hanya sapu tangan.
Kenapa kau membuang waktu mencopet...
..sementara ada uang sungguhan yang bisa dihasilkan dengan ini?
Apa ini? Oh, ini hanya tato dari penjara.
Oh. Entah kau bohong atau bego.
Rune di tanganmu adalah kunci.
Untuk objek yang paling berharga sedunia.
Batu Airmata.
Oh, yeah? Kau tahu apa tentangnya?
Oh, kebetulan aku tahu sedikit tentang artefak berharga.
Sekarang, kau tahu apa yang harus dilakukan...
...saat kau sampai di Pamorah?
Tidak, bisa kau beritahu aku?
Oh, tidak, tidak.
Aku punya ide lain.
Kita pergi ke Pamorah bersama.
Kita temukan Batu Airmata dan kita bagi labanya.
Dan bagaimana jika aku tak suka ide itu?
Oh, kalau begitu, ini ide lainnya.
Permisi, nyonya, apa kau lihat polisi setempat?
Kudengar ada copet berkeliaran.
Baiklah. Baik. Aku tahu maksudmu.
Tak masalah apa ucapanmu, mereka akan membunuhku.
Tidak jika aku bisa tunjukkan kebenaran.
Kebenaran apa?
Bahwa kau sudah berbeda sekarang...
...dibanding saat jadi bawahan Darken Rahl.
Bahwa kau sendiri adalah korban para Mord-Sith.
Itu absurd.
Cara, aku pernah habiskan waktu di kuil Mord-Sith.
Aku tahu apa yang mereka lakukan untuk hancurkan orang.
Menurutmu hanya karena kau pernah disodok beberapa kali...
...dengan Agiel, kau tahu segalanya tentangku?
Dipilih menjadi seorang Mord-Sith...
...adalah kehormatan terbesar dalam hidupku.
Harga dirimu akan membuatmu terbunuh.
Lebih baik aku mati daripada berlutut memohon ampun.
Kecuali itu adalah perintah Lord Rahl?
Aku bukan Lord Rahl.
Dan aku tak malu akan siapa diriku.
Menurutmu apa yang akan terjadi...
...ketika kau kembali kemari?
Mereka akan menerimamu dengan tangan terbuka?
Kau yang mengusirku.
Aku tak tahu harus pergi kemana lagi.
Apa ada orang di sini yang mau bicara membelamu?
Mungkin kakakku.
Karena wanita ini...
..kalian semua bisa bebas dari Darken Rahl.
Aku tak bisa kalahkan Darken Rahl tanpa bantuannya.
Sebelum kalian menghukum mati dia,
aku hanya meminta kalian mendengarkan kisah...
...tentang bagaimana dia menjadi seperti ini.
Mord-Sith bukan dilahirkan, mereka dihancurkan.
Semua Mord-Sith pada awalnya adalah anak-anak perempuan polos.
Dan Cara tidak berbeda.
Grace, ceritakan hari dimana Cara diculik.
Kami sedang mancing bersama ayah kami.
Umurku 12.
Cara 9.
Aku dapat satu. Aku dapat satu.
Baiklah, biar ayah lihat bagaimana kau menariknya...
...jadi kau takkan kelolosan.
Lihat!
Ikan apa ini, ayah?
Aku tak yakin. Menurutmu apa, Cara?
Ini bayi ikan.
Menurutmu kita harus mengembalikannya supaya dia bisa tumbuh dewasa?
Dia sangat manis.
Dia bahkan tak bisa membunuh seekor ikan.
Lalu apa yang terjadi?
Mereka datang.
Ayah!
Cara!
Itulah saat terakhirku melihat adikku.
Beberapa hari kemudian, mereka kembali dan menculik ayah kami.
Aku tak pernah mengerti kenapa.
Tak ada satu hari berlalu tanpa aku memikirkan...
...keluargaku dan rindu mereka.
Seandainya ayahku masih hidup...
...untuk melihat cucu-cucunya,
...mengajak mereka memancing.
Dia bukan pria penyayang seperti yang kau pikirkan.
Dia pengecut dan egois...
Bajingan lemah menyedihkan.
Kenapa kau berkata begitu?
Karena itu kenyataannya.
Apa yang dialaminya sudah sepantasnya.
Apa mereka--?
Apa mereka membunuhnya?
Bukan.
Aku yang membunuhnya.
Dia sesumbar sudah membunuh ayahya sendiri.
Kau mau dengar apa lagi?
Kenapa dia melakukannya.
Apa yang dilakukan para Mord-Sith untuk memaksa dia melakukannya,
Karena seorang anak perempuan lugu tidak serta merta berubah...
...menjadi pembunuh tanpa sebab.
Bunda Confessor,
Kau memaksa penduduk kota...
untuk mengalami hari yang mengerikan. Dan apa tujuannya?
Agar dia bisa mengejek kita?
Harga dirinya palsu, dia hanya menyamarkan perasaannya, aku yakin.
Tak ada yang harus duduk mendengarkan...
Jika mereka tidak mau.
Persidangan akan dilanjutkan.
Terima kasih. Dia benar, Richard.
Kau memaksa penduduk kota ini...
..untuk mengalami sakit hati luar biasa.
Kuharap ini setimpal.
Aku pernah ditangkap dan disiksa oleh Mord-Sith.
Dan inilah yang mereka pakai untuk menyiksaku.
Sebuah Agiel.
Bisa menyebabkan sakit yang tak terbayangkan.
Aku bisa menggenggamnya karena aku pernah disiksa dengan ini.
Apa ada orang di Aula ini...
...yang cukup berani untuk merasakan efeknya?
Aku mau.
Sirian.
Aku sudah memperingatkanmu...
...ini akan terasa menyakitkan melebih apapun...
...yang pernah kau rasakan dalam hidupmu.
Kau hanya membuktikan kebuasan para Mord-Sith.
Mereka pakai ini untuk menyiksa Cara.
Dan saat itu dia masih 9 tahun.
Ceritakan apa yang terjadi saat pertama kali kau ditangkap.
Aku diajari tentang daya tahan dan kekuatan.
Tolong. Aku ingin ibuku.
Saat aku terbangun.
Aku dihajar dengan Agiel.
Dan saat aku berusaha tidur...
..tikus-tikus mengigiti jari tangan dan kakiku.
Bahkan saat aku tidur meringkuk...
...mereka mengerigiti telingaku.
Berapa lama itu berlangsung?
Tak lama.
Para Mord-Sith memberiku kesempatan...
...untuk membunuh penyiksaku.
Kau tak perlu tersiksa karena hama kecil ini lebih lama lagi, Cara.
Jika kau ingin menyingkirkan mereka..
Kau hanya harus membunuhnya.
Aku tak mau membunuh apapun.
Kau lebih suka mereka membunuhmu?
Maka dengar baik-baik, Cara.
Di dunia ini, yang ada cuma membunuh atau dibunuh.
Jika kau mau mati gara-gara ratusan gigitan kecil,
...maka itu keputusanmu.
Tapi jika kau anggap nyawamu lebih penting ketimbang nyawa tikus...
Maka kau harus bunuh mereka.
Butuh beberapa saat bagiku untuk memberanikan diri...
...belajar untuk menahan sakitnya Agiel...
...tapi pada akhirnya.
Kubunuh semua tikus di sel itu.
Cara, tak ada yang menyalahkanmu karena membunuh tikus.
Di bawah kondisi seperti itu, siapa yang tak mau menyingkirkan tikus?
Tapi membunuh ayahmu sendiri?
Apa yang mereka lakukan untuk memaksamu?
Mereka tidak memaksaku melakukannya.
Mereka memberiku kehormatan.
Cara.
Lihat siapa yang datang menemuimu.
Ayah! Tolong bawa aku pergi dari sini.
Tidak, Cara. Dia tidak datang untuk menyelamatkanmu.
Dia datang untuk menjual kakakmu pada kami.
Kau bohong.
Ayahku takkan melakukannya.
Menurutmu bagaimana kami menemukanmu dulu?
Dia beritahu kami di mana kalian akan memancing.
Kami membayarnya mahal untuk anak perempuannya.
Dan sekarang dia mau menjual satunya lagi pada kami.
Jika kau tak percaya aku, tanya saja sendiri.
Ayah?
Beritahu anakmu apa yang sudah kau lakukan.
Lihat dia, Cara.
Dia malu sekali, sampai tak mampu mengatakannya.
Dia sudah menjualmu.
Aku tahu ini menyakitkan, Cara,
Tapi sekarang kau lihat seperti apa keburukan keluarga.
Mereka saling berkhianat karena rakus dan lemah.
Tapi sekarang ada Mord-Sith.
Sekarang kami keluargamu, Cara.
Kami sangat menyayangimu.
Bahkan kami memberimu kehormatan membunuh monster...
...yang sudah mengkhianatimu.
Mereka menaruh Agiel dalam genggamanku.
Dan aku membunuhnya.
Apa yang mereka lakukan padaku...
Membuatku kuat.
Kau masih kecil.
Mereka memanipulasimu.
Kau sangat ingin mempercayai hal itu, kan?
Aku tak punya pilihan.
Kau tak punya.
Ini menghilangkan pilihanmu, Cara.
Para Mord-Sith bisa membuat seseorang...
...mengatakan atau melakukan sesuatu yang mereka inginkan.
Itu nyaris membuatku membunuh orang yang kucintai.
Tapi kau tak membunuhnya, kan?
Karena cintamu padanya...
...sangat kuat untuk kalahkan semua yang mereka lakukan padamu.
Ayahku tidak menyayangiku.
Dia remuk seperti kulit telur.
Hari dimana aku membunuhnya,
Saudari-saudari Agiel menyambutku jadi keluarga mereka.
Di mana keluargamu sekarang?
Terakhir kuingat, keluargamu...
...menghajarmu sampai nyaris mati.
Dan meninggalkanmu di dasar jurang.
Jika bukan karena Mord-Sith...
..yang membuatku jadi begini, kau sudah mati.
Ya. Kenapa kau selamatkan nyawaku?
Karena kau Lord Rahl yang sesungguhnya.
Tapi saat itu kau tak mempercayainya.
Kau mau aku bicara apa?
Bahwa kau menyesal sudah membunuh ayahmu.
Bahwa kau tak pernah berharap semua ini terjadi.
Bahwa para Mord-Sith sudah merampas hidupmu.
Merekalah yang mencoba merampas hidupku.
Kau percaya aku ini Lord Rahl?
Kau terlalu gengsi untuk menyelamatkan nyawamu? Baik.
Maka sebagai Lord Rahl, Penguasa D'Hara,
Majikan para Mord-Sith,
Aku perintahkan kau katakan kebenaran.
Hentikan ini.
Siapa kau?
Aku guru sekolah Cara.
Yang dilakukan penduduk kota ini kepadanya keterlaluan.
Aku ingat Cara semasa kecil.
Dia murid yang baik.
Pintar sekali, selalu ingin tahu.
Tentunya, Sang Seeker sudah membuktikan.
Seharusnya kita tak menghukumnya, harusnya kita iba kepadanya.
Dia pembunuh kejam!
Kita harus bunuh dia sekarang.
Yeah!
Diam!
Penjaga, jangan sampai ada yang pergi.
Aku ingin bicara padamu.
Aku tidak percaya guru itu.
Seseorang yang sependapat denganku, membela Cara...
Dan sekarang kau tidak percaya dia?
Itu bukan karena dia setuju denganmu, Richard,
Itu karena aku tak bisa membacanya.
Hanya ada satu macam orang yang tak bisa kubaca.
Siapa wanita ini?
Dia sudah bilang. Dia guruku.
Ingat, aku menyuruhmu mengatakan kebenaran. Semuanya.
Aku sudah mengatakan kebenaran.
Dia mengajariku.
Semuanya.
Aku ingin ibuku.
Nona Crantan?
Di sini, oleh keluargaku...
Aku dipanggil Mistress Nathair.
Kau selalu jadi favoritku, Cara.
Itulah kenapa aku memilihmu.
Tangkap dia! /Bunuh dia!
Kami percayakan anak-anak kami padanya.
Monster. /Penjaga, redam dia.
Berapa banyak anak yang sudah kau culik dari kota ini?
Dua puluh anak perempuan sudah hilang selama bertahun-tahun.
Dan mereka semua muridnya.
Bunda Confessor, kami sudah cukup mendengar.
Kami sudah buat keputusan.
Atas apa yang sudah ia lakukan,
Kami ingin wanita ini mati di-confess.
Dia tidak menunjukkan penyesalan.
Kami ingin dia juga mati di-confess.
Ya.
Apakah Bunda Confessor akan kabulkan keinginan para Tetua?
Akan kukabulkan.
Aku tak pernah lihat gerombolan karnaval macam itu.
Satu bisa meluncurkan api dari tangannya.
Satunya lagi membawa tongkat penyiksa ajaib.
Dan si Confessor?
Bikin dia marah, matanya berubah merah dan boom!
Dan Sang Seeker. Ha!
Jika dia memang pandai melacak,
kau akan berpikir dia sudah menemukanku sekarang.
Kupikir si tua bego Penerima Penghargaan Pertama...
...memberi Pedang Kebenaran ke bocah petani yang salah.
Begitulah pikiranku. /Kau bisa berhenti bicara?
Sejak aku punya ini,
Kupikir kau terpaksa harus mendengarkan aku, kan?
Minumlah lagi.
Apa-apaan...?
Oh, tak perlu repot bergerak.
Aku membubuhi ramuan dalam minumanmu.
Kenapa?
Karena mendadak aku sadar.
Aku hanya perlu satu bagian darimu.
Dan bukan bagian yang bisa bicara.
Tunggu. Tunggu.
Tolong! Tolong!
Tolong aku! Tolong!
Hei! Diam!
Atau akan kulakukan yang lebih buruk ketimbang sekedar memotong tanganmu.
"Si Bego Penerima Penghargaan Pertama"?
Tidak.
Tak bisa bergerak.
Si sinting itu menaruh sesuatu dalam minumanku.
Syukurlah, kau beruntung kutemukan.
Atau kau sudah pasti mati sekarang.
Kau bisa lakukan sesuatu agar pengaruh ramuan ini hilang, kan?
Aku tak boleh pakai sihir karena ada rune itu, ingat?
Aku harus tunggu sampai pengaruhnya pudar sendirinya.
Terima kasih.
Andai kau bukan otak udang, kau akan tahu lebih baik...
...jangan kabur dari satu-satunya orang di dunia...
...yang bisa melindungimu.
Kita bertemu di Neraka, Bunda Confessor.
Oh, apa yang sudah kulakukan?
Oh, kumohon. Maafkan aku.
Pertobatanmu tak berguna.
Kau hanya merasakan itu karena kau sudah di-confess.
Tunggu. Sebelum kau men-confess-nya, ada yang harus kalian tahu.
Sang Seeker benar.
Kami paksa Cara mempercayai kebohongan.
Persidangan berakhir. Confess dia.
Tidak, kalian tak mengerti! Aku harus mengatakan kebenaran.
Confess dia!
Biarkan dia bicara.
Kusiksa ayahmu berminggu-minggu.
Jika kau ingin ini berakhir...
...kau hanya harus bilang pada putrimu kalau kau sudah menjualnya.
Takkan pernah!
Tapi apapun yang kulakukan,
...rasa sayangnya kepada putri kecilnya terlalu kuat.
Dia tak bisa ditundukkan.
Akhirnya,
Kuputuskan jika ia tak mau berkata sesuai apa yang kuinginkan,
lalu aku--
Akan kurampas kemampuannya untuk berbicara.
Kami bakar kerongkongannya.
Jangan! Jangan--
Kau masih sangat kecil...
..dan mudah sekali membuatmu percaya.
Bilang pada anakmu apa yang kau perbuat.
Lihat dia, Cara, dia malu sekali...
...sampai tak mampu mengatakannya sendiri.
Dia menjualmu.
Kau ingin sekali dia berkata semua itu bohong,
tapi dia tak bisa mengatakannya, meski dia ingin.
Confess aku.
Aku pantas dibunuh.
Confessor!
Aku sudah lihat mata wanita ini,
dan kulihat sekarang dia sungguh-sungguh bertobat.
Hidupnya sudah dirampas darinya saat masih kecil.
Aku takkan merampas darinya lagi.
Kau bilang kau akan ikuti keputusan kami!
Sebagai Bunda Confessor, aku punya wewenang...
..untuk menolak keputusan itu.
Kalau begitu kami sendiri yang bunuh dia.
Yeah!
Stop!
Confess dia.
Bunda Confessor tak mematuhi perintah siapapun.
Jika kau tidak men-confess dia, akan kupanah kau.
Dan akan kupanah dia.
Keputusan Bunda Confessor sudah final!
Di mana Cara?
Kami putuskan sebaiknya dia tidak ikut.
Karena Dennee?
Jadi kau tak usah bangun setiap pagi...
...dan melihat wajah orang yang mencabut nyawa adikmu.
Kemana dia akan pergi?
Aku tak tahu.
Dia menyelamatkanku.
Dan kau ampuni nyawanya.
Kahlan, yang kau lakukan padanya...
bahkan setelah kau tahu tentang Dennee...
Terima kasih.
Waktu busur itu diarahkan ke kepalaku,
Aku memikirkan peringatan dalam mimpiku.
Jika aku tewas, keturunan Confessor bisa musnah selamanya.
Aku takkan biarkan sesuatu terjadi padamu.
Takkan pernah.
Apa yang kau tahu tentang penyihir...
...yang muat di dalam gelas teh Night Wisp.
Jangan tersinggung.
Yang kumaksud adalah, kadang,
kekuatanmu terkesan tidak biasa.
Aku senang melihat kalian berdua.
Apa yang kau lakukan padanya?
Anggap saja aku buat dia sadar...
...ada beberapa keuntungan...
...bepergian bersama rombongan karnaval.
Kukira rombongan kita kurang satu.
Apa yang terjadi pada Cara?
Makanan untuk perjalananmu.
Aku sudah perbaiki gaunnya. Kau boleh menyimpannya.
Menurutku ini yang paling cocok untukku.
Berjanjilah kita akan bertemu lagi.
Mm-hm.
Kenapa kalian di sini?
Aku takkan pernah memaafkanmu atas perbuatanmu pada adikku,
tapi jika sesuatu terjadi padaku,
Sang Seeker akan butuh perlindungan.
Ayah, kau suka gaun baruku?
Lihat dirimu. Pintar dan cantik.
Aku tak bisa bayangkan seperti apa kau saat besar nanti.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Surabaya, 27 Juli 2011
A present for my "Bapak".
Sync, HI corrected by elderman