1
00:00:05,042 --> 00:00:08,042
www.subsfactory.it presenta
Legend of the Seeker 2x03 "Broken"

2
00:00:08,043 --> 00:00:11,043
Traduzione: Andrel, starplatinum,
Jack_Of_Spades, Ruby Tuesday

3
00:00:11,044 --> 00:00:14,044
Resynch 720p: supermauri

4
00:00:14,045 --> 00:00:19,045
Revisione: Jack_Of_Spades

5
00:01:03,042 --> 00:01:04,679
Kahlan.

6
00:01:40,120 --> 00:01:41,911
Kahlan Amnell.

7
00:01:42,885 --> 00:01:45,966
Presto diverrai l'ultima del tuo ordine.

8
00:01:54,136 --> 00:01:55,395
C'e' qualcosa che non va?

9
00:01:55,684 --> 00:01:57,723
Niente, e' stato solo un incubo.

10
00:01:58,036 --> 00:01:59,524
Raccontamelo.

11
00:02:01,307 --> 00:02:03,007
Ero nel deserto.

12
00:02:04,474 --> 00:02:06,130
C'era un uccello...

13
00:02:06,785 --> 00:02:08,619
e una ragazza cieca.

14
00:02:09,445 --> 00:02:11,648
Un corvo Starless di Caska.

15
00:02:11,649 --> 00:02:12,755
Io starei cercando di dormire.

16
00:02:12,756 --> 00:02:15,520
Non era un sogno come gli
altri. Conteneva un messaggio.

17
00:02:17,533 --> 00:02:19,384
Appartiene a un Dream Caster.

18
00:02:19,385 --> 00:02:22,941
Un clan magico di nomadi che vivono
in un deserto molto lontano da qui.

19
00:02:23,898 --> 00:02:27,895
Ad ogni generazione, un corvo
diventa amico di una bambina.

20
00:02:28,119 --> 00:02:30,659
Quella bambina viene poi
riconosciuta come Alta Sacerdotessa,

21
00:02:30,660 --> 00:02:34,243
e ha il potere di inviare
sogni sulle ali degli uccelli.

22
00:02:34,244 --> 00:02:35,974
La ragazza del mio sogno.

23
00:02:36,972 --> 00:02:40,315
Ha detto che presto saro'
l'ultima del mio ordine.

24
00:02:40,680 --> 00:02:42,355
Potrebbe essere un avvertimento che la

25
00:02:42,356 --> 00:02:44,426
discendenza delle
Depositarie e' in pericolo.

26
00:02:44,772 --> 00:02:48,180
Devo andare a Valeria, assicurarmi
che le mie sorelle siano al sicuro!

27
00:02:48,181 --> 00:02:51,329
Valeria? E' a centinaia di leghe da qui.

28
00:02:51,330 --> 00:02:54,555
Non puoi viaggiare
da sola. Verro' con te.

29
00:02:54,556 --> 00:02:58,315
Credevo che non ci fosse niente
di piu' importante del portare lui

30
00:02:58,316 --> 00:03:02,243
e questa runa magica a Pamorah per
trovare la Pietra delle Lacrime.

31
00:03:02,502 --> 00:03:06,250
Zedd, tu vai con Cara e Flynn. Noi
vi raggiungeremo il prima possibile.

32
00:03:06,251 --> 00:03:07,878
E' uno spreco di tempo.

33
00:03:09,632 --> 00:03:11,397
Perche' dici cosi'?

34
00:03:12,660 --> 00:03:15,470
Le Depositarie che vivevano
a Valeria sono morte.

35
00:03:16,971 --> 00:03:20,720
Quando Darken Rahl scopri' che c'era
un Depositario in vita a Valeria,

36
00:03:20,721 --> 00:03:23,221
ci ordino' di portargli il bambino.

37
00:03:23,320 --> 00:03:25,214
Ma quando assaltammo l'isola, la madre

38
00:03:25,215 --> 00:03:27,705
sacrifico' il bambino per
impedirci di prenderlo.

39
00:03:29,990 --> 00:03:31,530
E la madre?

40
00:03:32,219 --> 00:03:34,843
- Venne eliminata.
- Mia sorella?

41
00:03:35,270 --> 00:03:37,221
Dennee e' morta?

42
00:03:37,428 --> 00:03:39,221
Non ha sofferto.

43
00:03:39,614 --> 00:03:41,554
L'ho uccisa velocemente.

44
00:03:43,942 --> 00:03:45,066
Kahlan?

45
00:03:45,067 --> 00:03:47,016
- Cosa le succede?
- E' il Con Dar.

46
00:03:47,017 --> 00:03:48,212
- Kahlan.
- State indietro.

47
00:03:48,247 --> 00:03:50,004
Cara, devi andartene, adesso!

48
00:03:50,005 --> 00:03:52,064
Feci solo quello che mi fu ordinato.

49
00:04:02,219 --> 00:04:03,968
Non potro' trattenerla a lungo, scappa!

50
00:04:03,969 --> 00:04:07,031
- Ma ho giurato di servirti.
- Non puoi piu' farlo.

51
00:04:07,254 --> 00:04:08,905
Vattene da qui, adesso!

52
00:04:16,769 --> 00:04:18,280
Stai bene?

53
00:04:19,577 --> 00:04:21,403
Non avresti dovuto fermarmi.

54
00:04:23,249 --> 00:04:24,980
Eri posseduta dal Con Dar.

55
00:04:24,981 --> 00:04:27,764
Uccidere Cara per
vendetta non aiuterebbe te,

56
00:04:28,238 --> 00:04:30,092
ma solo il Guardiano.

57
00:04:30,143 --> 00:04:32,342
Richard, non e' solo una
questione di vendetta.

58
00:04:32,747 --> 00:04:37,317
Lei e' una Mord-Sith, addestrata
per torturare e uccidere.

59
00:04:37,498 --> 00:04:39,919
Chi lo sa dove andra' e cosa fara' adesso.

60
00:04:41,655 --> 00:04:43,623
Devo trovarla e fermarla.

61
00:04:44,123 --> 00:04:46,967
- Abbiamo un piccolo problema.
- Quale?

62
00:04:46,968 --> 00:04:48,403
- Flynn e' scappato.
- Cosa?

63
00:04:48,404 --> 00:04:50,703
Solo un piccolo contrattempo.

64
00:04:50,778 --> 00:04:54,239
Temevo che potesse tentare di
fuggire, cosi' ho preso precauzioni.

65
00:04:54,529 --> 00:04:56,735
Precauzioni magiche.

66
00:05:02,190 --> 00:05:03,465
Hai incantato le sue scarpe.

67
00:05:03,466 --> 00:05:05,501
Dobbiamo solo seguire le sue orme.

68
00:05:10,377 --> 00:05:12,440
Se non troviamo Flynn e non
arriviamo alla Pietra delle Lacrime,

69
00:05:12,441 --> 00:05:14,690
il Guardiano distruggera'
ogni forma di vita.

70
00:05:14,860 --> 00:05:16,766
Quindi puoi venire con noi...

71
00:05:19,778 --> 00:05:21,608
o puoi inseguire Cara.

72
00:05:30,199 --> 00:05:32,810
Se mai la rivedro', la uccidero'.

73
00:05:56,122 --> 00:05:57,700
E' una Mord-Sith.

74
00:06:09,401 --> 00:06:12,305
Per favore, non vogliamo problemi qui.

75
00:06:12,860 --> 00:06:15,291
Tutto quello che voglio e'
una stanza e un pasto caldo.

76
00:06:21,791 --> 00:06:24,649
E magari qualcosa di dolce.

77
00:06:42,481 --> 00:06:44,571
E' troppo presto per questo.

78
00:06:46,259 --> 00:06:48,432
Non vogliamo gente come te qui.

79
00:07:03,677 --> 00:07:05,670
Nessuno ti vuole.

80
00:07:06,867 --> 00:07:08,429
Perche' non te ne vai dalla mia taverna

81
00:07:08,430 --> 00:07:11,459
e torni nel buco schifoso dal
quale sei strisciata fuori?

82
00:07:30,305 --> 00:07:32,867
Sembra che qualcuno si sia
fermato a fare un pisolino.

83
00:07:36,209 --> 00:07:38,072
Buongiorno, principessa.

84
00:07:50,023 --> 00:07:53,194
"Immaginavo che non avresti usato
la magia su di me per via della runa,

85
00:07:53,207 --> 00:07:58,198
ma nel caso in cui avessi incantato i
miei abiti e le scarpe, me li sono tolti.

86
00:07:58,538 --> 00:08:01,398
Buona fortuna nella ricerca
di quella Pietra delle Lacrime.

87
00:08:01,399 --> 00:08:04,441
Il vostro piu' grande ammiratore, Flynn."

88
00:08:04,758 --> 00:08:06,317
E' furbo, lo devo riconoscere.

89
00:08:06,318 --> 00:08:09,258
E' anche nudo. Quanto
puo' essere andato lontano?

90
00:08:30,533 --> 00:08:31,896
Ella!

91
00:08:35,549 --> 00:08:37,299
Allontanati da mia figlia.

92
00:08:38,800 --> 00:08:41,488
Va tutto bene, la mamma e' qui.

93
00:08:42,032 --> 00:08:44,768
Non voglio fare del male a nessuno.

94
00:08:45,581 --> 00:08:49,835
Allora vattene, ora, prima che ti
ficchi questa freccia in mezzo agli occhi.

95
00:08:53,987 --> 00:08:56,018
- Aspetta.
- Grace, sta' lontana da lei.

96
00:09:01,909 --> 00:09:03,525
Cara?

97
00:09:08,394 --> 00:09:10,422
- Si'.
- La conosci?

98
00:09:11,549 --> 00:09:13,460
E' mia sorella.

99
00:09:25,081 --> 00:09:27,267
Ti prego, aspetta.

100
00:09:32,797 --> 00:09:36,569
Mi dispiace per mio marito. Stava solo
cercando di proteggere nostra figlia.

101
00:09:36,570 --> 00:09:38,253
Non servono spiegazioni.

102
00:09:38,685 --> 00:09:40,609
Non riesco a credere che sia tu.

103
00:09:43,938 --> 00:09:46,006
E' stato un sbaglio da
parte mia venire qui.

104
00:09:46,733 --> 00:09:48,267
No, ti prego.

105
00:09:49,579 --> 00:09:54,392
Sembri cosi' stanca e affamata. Almeno
lascia che ti dia qualcosa da mangiare.

106
00:09:59,204 --> 00:10:01,107
Potresti farmi un favore?

107
00:10:01,513 --> 00:10:06,422
La tua tenuta in pelle spaventera' i
miei figli. Ti spiacerebbe cambiarti?

108
00:10:10,880 --> 00:10:12,513
Questo dovrebbe starti bene.

109
00:10:18,391 --> 00:10:22,453
Ti ricordi quando eravamo piccole e
la mamma ci faceva quei vestiti uguali?

110
00:10:22,922 --> 00:10:24,630
Dov'e' nostra madre?

111
00:10:25,436 --> 00:10:29,356
Dopo che ti presero, l'angoscia
e il dolore la fecero ammalare.

112
00:10:31,221 --> 00:10:33,512
Quando le Mord-Sith
tornarono e presero papa',

113
00:10:33,513 --> 00:10:35,950
fu troppo per lei. Il
suo cuore non resse.

114
00:10:39,297 --> 00:10:41,358
Sai cosa successe a nostro padre?

115
00:10:46,792 --> 00:10:48,544
Preferiresti non saperlo.

116
00:10:53,495 --> 00:10:55,189
Beh...

117
00:10:57,153 --> 00:10:58,729
Ti lascio a cambiarti.

118
00:11:09,394 --> 00:11:11,404
Resisti, Cara.

119
00:11:11,482 --> 00:11:14,543
- Hai finito?
- Quasi.

120
00:11:16,681 --> 00:11:19,419
Aspetta fino a quando tuo padre
potra' vedere come sei bella.

121
00:11:39,666 --> 00:11:41,626
A te sta molto meglio che a me.

122
00:11:52,918 --> 00:11:56,822
Ella, passa le patate a Cara.

123
00:12:03,899 --> 00:12:06,790
Non muovetevi! Non muovetevi!

124
00:12:07,041 --> 00:12:08,437
Le sue armi sono in camera da letto.

125
00:12:08,438 --> 00:12:10,604
Sirian? Perche'?

126
00:12:10,605 --> 00:12:12,448
Tuo marito ha fatto la cosa giusta.

127
00:12:13,463 --> 00:12:16,196
So quanto disperatamente vorresti
credere che lei sia tua sorella,

128
00:12:16,257 --> 00:12:17,993
ma e' una Mord-Sith.

129
00:12:18,120 --> 00:12:20,413
Tua sorella non tornera' mai.

130
00:12:24,902 --> 00:12:28,104
Cerchiamo un ragazzo con
i capelli biondo sabbia,

131
00:12:28,105 --> 00:12:33,575
gli occhi blu, alto piu' o meno cosi',
e un ego grande piu' o meno cosi'.

132
00:12:34,131 --> 00:12:36,380
Un sarto di qui lo ha
trovato mezzo nudo nel

133
00:12:36,381 --> 00:12:39,178
suo negozio un paio di notti
fa, mentre rubava vestiti.

134
00:12:39,451 --> 00:12:42,116
Il tempo di arrivare ed era fuggito.

135
00:12:42,117 --> 00:12:44,401
Avete qualche idea su
quale direzione abbia preso?

136
00:12:44,402 --> 00:12:48,756
Beh, Black Arrow's Point e' solo a qualche
giorno da qui. E' un paese florido.

137
00:12:48,757 --> 00:12:51,076
Se fossi un ladro, e' li' che andrei.

138
00:12:54,902 --> 00:12:56,365
Madre Depositaria?

139
00:12:56,826 --> 00:12:58,075
Si'?

140
00:12:59,672 --> 00:13:02,242
Vi prego, scusate la
mia maleducata irruenza.

141
00:13:02,243 --> 00:13:04,303
Vi ho cercata per giorni.

142
00:13:04,484 --> 00:13:07,365
Porto un messaggio urgente
dalla gente di Stowecroft.

143
00:13:07,513 --> 00:13:08,945
Cosa c'e'?

144
00:13:08,961 --> 00:13:11,192
Abbiamo arrestato una Mord-Sith.

145
00:13:11,193 --> 00:13:13,680
Abbiamo bisogno di voi per giustiziarla.

146
00:13:17,073 --> 00:13:20,710
Io non vi servo per trovare
Flynn. Vado a Stowecroft.

147
00:13:20,983 --> 00:13:23,649
Da quando la Madre
Depositaria e' un boia?

148
00:13:26,388 --> 00:13:29,227
Se vogliono Cara morta, perche'
non la uccidono loro stessi?

149
00:13:29,228 --> 00:13:32,326
Perche' l'hanno condannata alla
pena piu' terribile che esiste...

150
00:13:34,209 --> 00:13:36,198
La morte per confessione.

151
00:13:37,575 --> 00:13:39,055
Cosa vuoi dire?

152
00:13:44,196 --> 00:13:47,042
La confessione funziona
diversamente sulle Mord-Sith.

153
00:13:47,364 --> 00:13:50,263
Una volta toccate,
agonizzano fino alla morte.

154
00:13:50,264 --> 00:13:53,161
Quindi non vogliono solo
giustiziarla, voglio farla soffrire.

155
00:13:53,162 --> 00:13:55,561
- Vogliono che sia un esempio.
- Questo non e' giusto.

156
00:13:55,562 --> 00:13:57,304
Il popolo merita giustizia.

157
00:13:57,462 --> 00:13:59,210
Il capitano Arturis ha detto
che le Mord-Sith hanno rapito

158
00:13:59,211 --> 00:14:01,395
bambine dal loro villaggio per anni.

159
00:14:01,396 --> 00:14:02,927
E noi abbiamo trovato un
modo per fermare tutto cio',

160
00:14:02,928 --> 00:14:04,803
ma sembra che queste
persone vogliano punire Cara

161
00:14:04,804 --> 00:14:07,552
per ogni cattiveria
perpetrata dalle Mord-Sith.

162
00:14:07,553 --> 00:14:09,815
Richard, lei ha ucciso mia sorella.

163
00:14:09,816 --> 00:14:11,754
E mi dispiace cosi' tanto per questo,

164
00:14:11,755 --> 00:14:14,543
ma e' proprio per questo che non puoi
essere imparziale in questa situazione.

165
00:14:14,544 --> 00:14:16,552
Mi hai gia' accusato di volere vendetta.

166
00:14:16,553 --> 00:14:19,241
Questo e' diverso. E'
la volonta' del popolo.

167
00:14:19,881 --> 00:14:21,911
Dici che si tratta
della volonta' del popolo?

168
00:14:24,958 --> 00:14:28,397
Allora se riuscissi a provare loro
che Cara non e' mostro che pensano,

169
00:14:28,835 --> 00:14:30,849
risparmieresti la sua vita?

170
00:14:37,412 --> 00:14:41,428
Che cos'ha questa donna che ti
fa correre sempre un suo soccorso?

171
00:14:43,052 --> 00:14:45,206
Io credo che la gente possa cambiare.

172
00:14:54,513 --> 00:14:56,444
Marcisci nell'Oltremondo.

173
00:15:03,390 --> 00:15:05,232
Ecco, bevi questo.

174
00:15:12,512 --> 00:15:13,777
Buttala!

175
00:15:19,001 --> 00:15:20,327
Sei ferita?

176
00:15:20,476 --> 00:15:23,174
Serve piu' di qualche pietra
per annientare una Mord-Sith.

177
00:15:23,765 --> 00:15:25,923
Toglietela dalla gogna,
portatela in prigione.

178
00:15:26,673 --> 00:15:31,880
Sei venuta a prenderti la tua
vendetta, vero, Madre Depositaria?

179
00:15:32,578 --> 00:15:34,202
Toglietela dalla mia vista.

180
00:15:34,815 --> 00:15:36,514
Non ti opporre.

181
00:15:36,785 --> 00:15:38,675
Ti faro' uscire da qui.

182
00:15:41,737 --> 00:15:43,789
Prima che venga emessa la sentenza,

183
00:15:43,790 --> 00:15:46,315
il Cercatore ha chiesto
di parlare in suo favore.

184
00:15:46,610 --> 00:15:49,176
Vi abbiamo chiesto di
venire qui a giustiziarla.

185
00:15:49,211 --> 00:15:52,316
Non sono un boia, sono
la Madre Depositaria.

186
00:15:52,664 --> 00:15:55,786
E prima che il suo destino venga
sancito, ci sara' un'udienza.

187
00:15:57,306 --> 00:16:00,392
E chi decide cosa le
succedera' dopo l'udienza? Tu?

188
00:16:00,619 --> 00:16:01,817
Il Cercatore?

189
00:16:02,726 --> 00:16:06,689
La decisione sara' lasciata a tre degli
anziani piu' imparziali della tua citta'.

190
00:16:07,003 --> 00:16:09,472
E se gli anziani la
vorranno ancora morta?

191
00:16:13,776 --> 00:16:15,784
Allora portero' a
termine i loro desideri.

192
00:16:26,379 --> 00:16:29,547
- Ehi! Oh, scusate, signore.
- Va tutto bene, va tutto bene.

193
00:16:31,858 --> 00:16:33,824
Oh, colpa mia.

194
00:16:43,048 --> 00:16:44,846
Ecco a voi, signore.

195
00:16:44,918 --> 00:16:46,795
Oh. Ma... ma grazie, giovanotto.

196
00:16:47,684 --> 00:16:50,106
Ma pare che io abbia perso
anche il mio borsellino.

197
00:16:50,107 --> 00:16:51,794
- Forse l'avete visto?
- Mi dispiace, signore,

198
00:16:51,795 --> 00:16:53,417
ho visto solo il fazzoletto.

199
00:16:57,244 --> 00:16:59,467
Perche' perdi tempo a borseggiare

200
00:16:59,633 --> 00:17:01,999
quando con questo si
possono fare soldi veri?

201
00:17:02,000 --> 00:17:04,197
Cosa, questo? Solo un
vecchio tatuaggio da prigione.

202
00:17:05,428 --> 00:17:08,465
O menti o sei stupido.

203
00:17:10,727 --> 00:17:15,259
La runa sulla tua mano e' la chiave per
uno degli oggetti piu' importanti del mondo.

204
00:17:16,157 --> 00:17:17,632
La Pietra delle Lacrime.

205
00:17:17,633 --> 00:17:19,818
Oh, davvero? Cosa ne sai?

206
00:17:19,819 --> 00:17:23,664
Oh, si' da' il caso che sappia una
cosa o due su artefatti cosi' preziosi.

207
00:17:23,665 --> 00:17:27,352
Ora, sai cosa devi fare una
volta arrivato a Pamorah?

208
00:17:27,353 --> 00:17:29,063
No, perche' non me lo dici?

209
00:17:29,064 --> 00:17:31,318
Oh, no, no, no.

210
00:17:31,319 --> 00:17:33,178
Ho un'altra idea.

211
00:17:33,241 --> 00:17:35,105
Andremo insieme a Pamorah.

212
00:17:35,106 --> 00:17:38,069
Prenderemo la Pietra delle
Lacrime e divideremo i profitti.

213
00:17:38,070 --> 00:17:40,353
E cosa farai se l'idea
non dovesse piacermi?

214
00:17:41,754 --> 00:17:44,237
Oh, beh, allora ce n'e' un'altra.

215
00:17:44,523 --> 00:17:47,752
Scusate, signora, avete
visto il conestabile locale?

216
00:17:48,001 --> 00:17:49,938
Ho sentito che c'e' un
borseggiatore in giro.

217
00:17:49,939 --> 00:17:52,023
Va bene, va bene, hai reso l'idea.

218
00:17:54,585 --> 00:17:56,345
Qualsiasi cosa tu dica, mi uccideranno.

219
00:17:56,346 --> 00:17:58,188
No, se riesco a mostrare loro la verita'.

220
00:17:58,377 --> 00:17:59,899
Che verita' e' quella?

221
00:18:00,086 --> 00:18:03,249
Che ora sei una persona diversa da
quando eri agli ordini di Darken Rahl.

222
00:18:03,250 --> 00:18:06,047
Che tu stessa sei una
vittima delle Mord-Sith.

223
00:18:06,048 --> 00:18:07,408
E' assurdo.

224
00:18:07,409 --> 00:18:09,567
Cara, ho trascorso del tempo
in un tempio delle Mord-Sith.

225
00:18:09,568 --> 00:18:11,814
So cosa fanno per spezzare le persone.

226
00:18:13,619 --> 00:18:15,767
Credi che di sapere
tutto di me perche' sei

227
00:18:15,768 --> 00:18:18,115
stato punzecchiato
qualche volta con un Agiel?

228
00:18:19,553 --> 00:18:23,271
Essere scelta dalle Mord-Sith e' stato
il piu' grande onore della mia vita.

229
00:18:23,596 --> 00:18:26,249
Il tuo orgoglio ti fara' uccidere.

230
00:18:26,970 --> 00:18:31,583
Preferirei morire che strisciare
sulle ginocchia e implorare pieta'.

231
00:18:32,001 --> 00:18:35,374
A meno che non sia un ordine, Lord Rahl?

232
00:18:35,896 --> 00:18:38,126
Non sono Lord Rahl.

233
00:18:38,127 --> 00:18:40,564
E io non mi vergogno di quel che sono.

234
00:18:40,685 --> 00:18:43,614
Cosa credevi sarebbe
successo tornando qui?

235
00:18:43,615 --> 00:18:45,625
Che ti avrebbero
accolta a braccia aperte?

236
00:18:45,626 --> 00:18:49,427
Mi hai mandata via. Non
sapevo dove altro andare.

237
00:18:54,459 --> 00:18:56,781
C'e' qualcuno qui che
parlerebbe in tuo favore?

238
00:18:59,686 --> 00:19:01,405
Forse mia sorella.

239
00:19:06,426 --> 00:19:09,801
Grazie a questa donna, tutti voi
qui siete liberi da Darken Rahl.

240
00:19:10,155 --> 00:19:12,269
Non avrei potuto sconfiggerlo
senza il suo aiuto.

241
00:19:13,051 --> 00:19:15,062
Prima di condannarla a morte,

242
00:19:15,063 --> 00:19:18,686
Vi chiedo solo di ascoltare la
storia di come e' diventata cio' che e'.

243
00:19:19,546 --> 00:19:22,436
Non si nasce Mord-Sith,
si viene distrutti.

244
00:19:22,437 --> 00:19:27,206
Ognuna di loro inizia come ragazzina
innocente e Cara non era diversa.

245
00:19:29,236 --> 00:19:31,748
Grace, dicci di come Cara e' stata presa.

246
00:19:42,158 --> 00:19:44,249
Stavamo pescando con nostro padre.

247
00:19:45,357 --> 00:19:47,300
Io avevo 12 anni.

248
00:19:48,684 --> 00:19:50,557
<i>Cara ne aveva nove.</i>

249
00:19:50,621 --> 00:19:51,861
Ne ho preso uno, ne ho preso uno.

250
00:19:51,862 --> 00:19:55,591
Va bene, lascia che ti mostri
come tirarlo su per non perderlo.

251
00:19:56,059 --> 00:19:57,589
Guarda!

252
00:20:00,883 --> 00:20:02,557
Che tipo di pesce e', padre?

253
00:20:02,558 --> 00:20:05,953
Non ne sono sicuro. Cosa ne pensi, Cara?

254
00:20:09,158 --> 00:20:11,356
E' un pesciolino.

255
00:20:13,316 --> 00:20:16,044
Credi che dovremmo rimetterlo
in acqua per farlo crescere?

256
00:20:16,815 --> 00:20:18,697
<i>Era cosi' dolce.</i>

257
00:20:20,093 --> 00:20:22,136
Non era nemmeno in grado
di uccidere un pesce.

258
00:20:23,905 --> 00:20:25,761
E poi cosa successe?

259
00:20:27,262 --> 00:20:29,024
Vennero loro.

260
00:20:37,052 --> 00:20:39,457
Padre!

261
00:20:44,524 --> 00:20:49,826
Cara!

262
00:20:49,827 --> 00:20:52,242
<i>E' stata l'ultima volta
che ho visto mia sorella.</i>

263
00:20:53,556 --> 00:20:56,547
E pochi giorni dopo, tornarono
e presero nostro padre.

264
00:20:57,559 --> 00:20:59,900
Non ho mai capito perche'.

265
00:21:00,795 --> 00:21:04,669
Non c'e' giorno che passi senza che pensi
alla mia famiglia e senta la loro mancanza.

266
00:21:05,513 --> 00:21:08,855
Vorrei che mio padre fosse
vissuto per vedere i suoi nipoti,

267
00:21:10,084 --> 00:21:11,888
portarli a pescare.

268
00:21:11,889 --> 00:21:16,243
Non era l'uomo gentile
e premuroso che credi.

269
00:21:17,396 --> 00:21:20,960
Era un bastardo vigliacco, egoista,

270
00:21:21,147 --> 00:21:24,055
pateticamente debole.

271
00:21:24,056 --> 00:21:26,290
Come puoi dire cose del genere?

272
00:21:26,291 --> 00:21:28,210
Perche' e' la verita'.

273
00:21:28,356 --> 00:21:31,083
Meritava cio' che gli e' capitato.

274
00:21:32,117 --> 00:21:34,074
Lo hanno...?

275
00:21:35,140 --> 00:21:36,952
Lo hanno ucciso?

276
00:21:38,181 --> 00:21:39,770
No.

277
00:21:41,354 --> 00:21:43,085
L'ho fatto io.

278
00:21:48,636 --> 00:21:51,639
Si sta vantando di aver
ucciso il suo stesso padre.

279
00:21:51,640 --> 00:21:53,301
Che altro avete bisogno di udire?

280
00:21:53,302 --> 00:21:56,582
Perche' l'ha fatto. Cosa le hanno
fatto le Mord-Sith per farglielo fare,

281
00:21:56,583 --> 00:21:58,427
perche' una ragazzina
innocente non si trasforma

282
00:21:58,428 --> 00:22:00,195
semplicemente in
un'assassina, senza ragione.

283
00:22:00,196 --> 00:22:01,666
Madre Depositaria,

284
00:22:01,667 --> 00:22:05,866
state costringendo la gente di questa citta'
a rivivere giorni terribili. E a che scopo?

285
00:22:05,989 --> 00:22:07,209
In modo che possa prenderci in giro?

286
00:22:07,210 --> 00:22:10,981
E' falso orgoglio. Nasconde il modo
in cui si sente davvero, ne sono certo.

287
00:22:11,016 --> 00:22:13,855
Nessuno deve restare
a sentire se non vuole.

288
00:22:14,677 --> 00:22:16,519
L'udienza continuera'.

289
00:22:22,679 --> 00:22:25,270
- Grazie.
- Ha ragione lui, Richard.

290
00:22:25,990 --> 00:22:29,113
Stai provocando una grande
sofferenza alla gente di questa citta'.

291
00:22:29,896 --> 00:22:31,583
Spero che ne valga la pena.

292
00:22:34,832 --> 00:22:37,487
<i>Una volta sono stato catturato
e torturato dalle Mord-Sith.</i>

293
00:22:37,488 --> 00:22:39,679
Ed e' questo con cui mi hanno tormentato.

294
00:22:39,680 --> 00:22:41,167
L'Agiel.

295
00:22:41,168 --> 00:22:43,458
Provoca un dolore inimmaginabile.

296
00:22:43,459 --> 00:22:46,193
Posso tenerlo solo perche' sono
stato torturato con uno di questi.

297
00:22:47,020 --> 00:22:50,041
C'e' qualcuno abbastanza coraggioso
nella sala da provarne gli effetti?

298
00:22:55,537 --> 00:22:58,114
- Lo faro' io.
- Sirian.

299
00:22:58,115 --> 00:22:59,476
Devo avvertirti,

300
00:22:59,477 --> 00:23:02,580
fara' piu' male di qualsiasi cosa
tu abbia sentito in vita tua.

301
00:23:02,581 --> 00:23:05,582
Proverai solo che
bestie sono le Mord-Sith.

302
00:23:14,083 --> 00:23:17,032
Lo hanno usato su Cara per addestrarla.

303
00:23:17,080 --> 00:23:19,424
Ed era una ragazzina di nove anni.

304
00:23:19,550 --> 00:23:21,830
Dicci cosa e' accaduto quando sei
stata catturata la prima volta.

305
00:23:22,913 --> 00:23:27,011
Mi sono state insegnate
forza e resistenza.

306
00:23:30,413 --> 00:23:33,289
Vi prego, voglio mia madre.

307
00:23:35,361 --> 00:23:38,642
<i>Quando ero sveglia, venivo
colpita con l' Agiel,</i>

308
00:23:39,454 --> 00:23:41,548
e quando cercavo di dormire, i ratti mi

309
00:23:41,549 --> 00:23:44,072
rosicchiavano le dita
delle mani e dei piedi.

310
00:23:45,265 --> 00:23:48,503
<i>Anche quando dormivo raggomitolata,
banchettavano con le mie orecchie.</i>

311
00:23:48,504 --> 00:23:49,953
Quanto e' durato?

312
00:23:49,954 --> 00:23:51,570
Non molto.

313
00:23:52,350 --> 00:23:56,578
Le Mord-Sith mi hanno dato l'opportunita'
di uccidere i miei tormentatori.

314
00:23:57,893 --> 00:24:01,039
Non dovrai piu' sopportare
queste bestioline, Cara.

315
00:24:01,321 --> 00:24:04,790
Se vuoi liberartene, tutto
quello che devi fare e' ucciderle.

316
00:24:07,955 --> 00:24:10,109
Non voglio uccidere nessuno.

317
00:24:10,725 --> 00:24:12,674
Preferisci che loro uccidano te?

318
00:24:14,424 --> 00:24:16,764
Allora ascoltami attentamente, Cara.

319
00:24:16,953 --> 00:24:20,328
In questo mondo, uccidi o sarai uccisa.

320
00:24:20,766 --> 00:24:23,050
Se vuoi morire mangiata da migliaia di

321
00:24:23,051 --> 00:24:25,874
bestie, e' una decisione
che devi prendere tu,

322
00:24:25,875 --> 00:24:29,112
ma se consideri la tua vita piu'
importante di quella di un ratto,

323
00:24:29,205 --> 00:24:31,186
allora devi ucciderli.

324
00:24:36,516 --> 00:24:39,923
<i>Mi ci volle un po'
per trovare il coraggio</i>

325
00:24:39,924 --> 00:24:42,723
<i>per imparare a sopportare
il dolore dell' Agiel...</i>

326
00:24:43,797 --> 00:24:45,749
...ma alla fine,

327
00:24:46,203 --> 00:24:50,233
uccisi tutti i ratti in quella cella.

328
00:24:51,348 --> 00:24:54,090
Cara, nessuno puo' incolparti
per aver ucciso i ratti.

329
00:24:54,091 --> 00:24:56,888
In quelle circostanze, chi
non se ne sarebbe liberato?

330
00:24:56,889 --> 00:24:58,762
Ma il tuo stesso padre?

331
00:24:59,326 --> 00:25:01,200
Cosa ti hanno fatto
per fartelo uccidere?

332
00:25:01,201 --> 00:25:03,247
Non mi hanno forzato a farlo.

333
00:25:03,348 --> 00:25:05,530
Me ne hanno dato l'onore.

334
00:25:05,925 --> 00:25:07,408
Cara.

335
00:25:07,409 --> 00:25:09,360
Guarda chi ti e' venuto a trovare.

336
00:25:11,131 --> 00:25:15,606
Padre! Ti prego, portami via da qui.

337
00:25:15,607 --> 00:25:18,730
No, no, Cara. Non e' venuto a liberarti.

338
00:25:18,731 --> 00:25:21,512
E' venuto a venderci tua sorella.

339
00:25:21,677 --> 00:25:25,043
Stai mentendo. Mio
padre non lo farebbe mai.

340
00:25:25,044 --> 00:25:27,012
Come credi che ti abbiamo trovata?

341
00:25:27,169 --> 00:25:29,511
Ci ha detto esattamente
dove stavi pescando.

342
00:25:29,512 --> 00:25:33,964
Lo abbiamo pagato bene per la
ragazzina e ora vuole venderci l'altra.

343
00:25:34,763 --> 00:25:36,764
Se non mi credi, chiediglielo tu stessa.

344
00:25:39,133 --> 00:25:40,686
Padre?

345
00:25:44,560 --> 00:25:46,352
Di' a tua figlia cosa hai fatto.

346
00:25:49,411 --> 00:25:50,878
Guardalo, Cara.

347
00:25:50,879 --> 00:25:53,819
Si vergogna tanto che non
riesce neppure a dirlo.

348
00:25:54,026 --> 00:25:55,964
Ti ha venduto.

349
00:26:05,566 --> 00:26:07,504
So che fa male, Cara,

350
00:26:08,113 --> 00:26:11,535
ma adesso vedi quanto siano
orribili le famiglie comuni.

351
00:26:11,536 --> 00:26:15,083
Si tradiscono l'un l'altro
perche' sono avidi e deboli.

352
00:26:15,318 --> 00:26:17,600
Ma ora hai le Mord-Sith.

353
00:26:17,601 --> 00:26:22,301
Ora siamo noi la tua vera famiglia,
Cara. Ti vogliamo molto bene.

354
00:26:22,430 --> 00:26:26,380
Ti daremo anche l'onore di uccidere
il mostro che ti ha tradita.

355
00:26:29,643 --> 00:26:32,285
<i>Mi hanno messo in mano l'Agiel,</i>

356
00:26:33,100 --> 00:26:34,867
e io l'ho ucciso.

357
00:26:41,879 --> 00:26:43,003
Quello che ti hanno fatto...

358
00:26:43,004 --> 00:26:45,736
Mi ha resa potente.

359
00:26:45,737 --> 00:26:49,211
Eri una bambina. Ti hanno manipolata.

360
00:26:49,212 --> 00:26:52,038
Vuoi crederlo davvero, non e' cosi'?

361
00:26:52,869 --> 00:26:54,908
Che non abbia avuto scelta.

362
00:26:54,909 --> 00:26:56,367
Non ne hai avuta.

363
00:26:56,688 --> 00:26:59,712
Questo ci toglie ogni
possibilita' di scelta, Cara.

364
00:26:59,713 --> 00:27:03,859
Le Mord-Sith possono far dire o fare a una
persona qualsiasi cosa vogliano con questo.

365
00:27:03,860 --> 00:27:06,994
Mi ha quasi fatto uccidere
la persona che amo di piu'.

366
00:27:08,581 --> 00:27:10,533
Ma non l'hai fatto, vero?

367
00:27:10,909 --> 00:27:12,438
Perche' il tuo amore per lei

368
00:27:12,439 --> 00:27:15,985
e' stato abbastanza forte da
superare qualsiasi cosa ti facessero.

369
00:27:17,253 --> 00:27:20,253
Il mio amore per mio
padre non lo e' stato.

370
00:27:20,495 --> 00:27:24,307
Si e' frantumato, come
il guscio di un uovo.

371
00:27:24,316 --> 00:27:26,266
Il giorno in cui l'ho ucciso, le sorelle

372
00:27:26,267 --> 00:27:28,703
dell'Agiel mi hanno
accolta nella loro famiglia.

373
00:27:28,704 --> 00:27:30,062
Dove sono le tue sorelle ora?

374
00:27:30,063 --> 00:27:33,063
Se ben ricordo, l'ultima volta la tua
famiglia ti ha lasciato in fin di vita

375
00:27:33,064 --> 00:27:35,264
in fondo ad una gola.

376
00:27:35,265 --> 00:27:39,186
Se non fosse per le Mord-Sith,
tu saresti morto a quest'ora.

377
00:27:39,187 --> 00:27:41,283
Si'. Perche' mi hai salvato la vita?

378
00:27:41,284 --> 00:27:44,033
Perche' tu sei il vero Lord Rahl.

379
00:27:45,397 --> 00:27:47,098
Ma tu non lo credevi allora.

380
00:27:47,099 --> 00:27:48,721
Cosa stai cercando di farmi dire?

381
00:27:48,722 --> 00:27:51,552
Che ti dispiace di
aver ucciso tuo padre.

382
00:27:51,553 --> 00:27:54,249
Che non volevi che succedesse
niente di tutto questo.

383
00:27:54,531 --> 00:27:57,609
Che le Mord-Sith ti
hanno distrutto la vita.

384
00:27:57,610 --> 00:28:00,720
Sono loro che vogliono
togliermi la mia vita!

385
00:28:03,927 --> 00:28:05,592
Credi che io sia il tuo Lord Rahl?

386
00:28:05,593 --> 00:28:07,843
Sei troppo orgogliosa per
salvare la tua stessa vita? Bene.

387
00:28:07,844 --> 00:28:11,981
Allora come Lord Rahl, padrone
di D'Hara, capo delle Mord-Sith,

388
00:28:11,982 --> 00:28:14,123
ti ordino di dirmi tutto.

389
00:28:14,124 --> 00:28:15,611
Basta.

390
00:28:16,936 --> 00:28:18,562
Chi sei?

391
00:28:18,783 --> 00:28:20,957
Ero l'insegnante di Cara.

392
00:28:20,958 --> 00:28:24,221
Quello che la gente di questa
citta' le sta facendo e' orribile.

393
00:28:25,375 --> 00:28:27,957
Mi ricordo di Cara quand'era piccola.

394
00:28:28,937 --> 00:28:30,943
Era una studentessa cosi' brava.

395
00:28:30,944 --> 00:28:34,115
Cosi' sveglia, che voleva
sempre essere gradita.

396
00:28:34,326 --> 00:28:37,084
Il Cercatore ha ragione.

397
00:28:37,295 --> 00:28:40,467
Non dovremmo punirla,
dovremmo aver pieta' di lei.

398
00:28:41,763 --> 00:28:43,905
Lei e' una spietata assassina.

399
00:28:43,906 --> 00:28:45,708
Dovremmo averla gia' uccisa.

400
00:28:46,056 --> 00:28:47,607
Silenzio.

401
00:28:48,358 --> 00:28:50,240
Guardie, non lasciate
che nessuno se ne vada.

402
00:28:50,557 --> 00:28:52,182
Voglio parlarti.

403
00:28:58,680 --> 00:29:00,432
Non mi fido di quell'insegnante.

404
00:29:00,539 --> 00:29:04,668
Qualcuno e' d'accordo con me,
difende Cara, e ora non credi in lei?

405
00:29:05,045 --> 00:29:08,992
Non e' perche' e' d'accordo con te,
Richard, e' perche' non riesco a leggerla.

406
00:29:09,085 --> 00:29:11,647
C'e' solo un tipo di persona
che non riesco a leggere.

407
00:29:13,202 --> 00:29:14,700
Chi e' per te quella donna?

408
00:29:15,084 --> 00:29:18,805
Te l'ha detto. Era la mia insegnante.

409
00:29:19,178 --> 00:29:22,637
Ricordati, ti ho ordinato di
dirmi la verita'. Tutta la verita'.

410
00:29:27,131 --> 00:29:28,948
Ti sto dicendo la verita'.

411
00:29:30,396 --> 00:29:32,231
Mi ha insegnato.

412
00:29:33,145 --> 00:29:34,866
Ogni cosa.

413
00:29:35,979 --> 00:29:37,949
Voglio mia madre.

414
00:29:41,457 --> 00:29:43,301
Signorina Crentan?

415
00:29:43,302 --> 00:29:45,511
Qui, con la mia vera famiglia,

416
00:29:45,834 --> 00:29:48,365
vengo chiamata Padrona Nathair.

417
00:29:49,144 --> 00:29:51,490
Sei sempre stata la mia preferita, Cara.

418
00:29:52,043 --> 00:29:54,145
Per questo ti ho scelta.

419
00:29:57,103 --> 00:29:58,989
Prendetela. Uccidetela!

420
00:29:59,090 --> 00:30:00,885
Le affidavamo i nostri bambini.

421
00:30:00,886 --> 00:30:03,331
- Mostro!
- Guardie, prendetelo!

422
00:30:07,393 --> 00:30:10,011
Quanti bambini hai
preso, a questa citta'?

423
00:30:10,360 --> 00:30:12,702
Dodici ragazze,

424
00:30:12,703 --> 00:30:14,926
ed erano tutte sue studentesse.

425
00:30:15,748 --> 00:30:17,413
Madre Depositaria, abbiamo sentito

426
00:30:17,414 --> 00:30:19,763
abbastanza. Abbiamo
preso la nostra decisione.

427
00:30:21,235 --> 00:30:22,826
Alla luce di quello che abbiamo sentito,

428
00:30:22,827 --> 00:30:26,452
e' nostra volonta' che questa
donna muoia per confessione.

429
00:30:29,068 --> 00:30:31,419
Anche lei non ha mostrato pentimento.

430
00:30:31,420 --> 00:30:35,789
La nostra volonta' e' che anche
lei muoia per confessione.

431
00:30:42,134 --> 00:30:45,431
Vorra' la Madre Depositaria rispettare
i desideri dei nostri anziani?

432
00:31:05,748 --> 00:31:07,819
Non ho mai visto una recita come quella.

433
00:31:07,820 --> 00:31:09,444
Uno spara fuoco dalle mani,

434
00:31:09,445 --> 00:31:12,349
l'altra porta una
bacchetta magica torturante,

435
00:31:12,386 --> 00:31:13,788
e la Depositaria?

436
00:31:13,789 --> 00:31:17,965
La fa diventare pazza, i suoi
occhi diventano rossi e boom!

437
00:31:22,934 --> 00:31:25,028
E il Cercatore. Ha!

438
00:31:25,029 --> 00:31:28,403
Se fosse cosi' bravo, a cercare,
penso che mi avrebbe gia' trovato.

439
00:31:28,474 --> 00:31:30,207
Penso che quel vecchio
mago del Primo Ordine

440
00:31:30,208 --> 00:31:33,523
abbia dato la Spada della Verita' al
contadino sbagliato, ecco che penso.

441
00:31:33,661 --> 00:31:35,940
Smetti mai di parlare?

442
00:31:37,459 --> 00:31:41,381
Beh, visto che ho questo, credo che
tu sia costretto ad ascoltarmi, no?

443
00:31:43,195 --> 00:31:44,816
Bevi ancora un goccetto.

444
00:31:49,785 --> 00:31:51,535
Ma cosa...?

445
00:31:51,536 --> 00:31:55,318
Oh, non disturbarti a cercare di muoverti.
Ho messo un elisir nella tua bevanda.

446
00:31:55,319 --> 00:31:58,222
- Perche'?
- Perche' ho appena realizzato:

447
00:31:58,410 --> 00:32:00,724
Ho bisogno solo di una parte di te.

448
00:32:00,822 --> 00:32:02,658
E non e' quella che parla.

449
00:32:02,659 --> 00:32:04,440
Aspetta. Aspetta!

450
00:32:07,540 --> 00:32:11,601
Aiuto! Aiuto! Aiutatemi! Aiuto!

451
00:32:12,560 --> 00:32:15,416
Ehi, ehi, ehi, ehi. Taci. Sta' zitto.

452
00:32:15,477 --> 00:32:19,194
O faro' molto di peggio che
tagliarti semplicemente la mano.

453
00:32:47,161 --> 00:32:50,194
"Pazzo del Primo Ordine", eh?

454
00:32:53,873 --> 00:32:55,497
No!

455
00:33:00,291 --> 00:33:01,664
Non riesco a muovermi.

456
00:33:01,665 --> 00:33:03,945
Quel lunatico ha messo
qualcosa nella mia bevanda.

457
00:33:04,135 --> 00:33:08,038
Grandi Spiriti, sei fortunato che ti
abbia trovato o a quest'ora saresti morto.

458
00:33:08,039 --> 00:33:10,290
Puoi annullare la cosa
che mi ha fatto, vero?

459
00:33:11,264 --> 00:33:14,875
Non posso usare la magia a
causa della runa, ricordi?

460
00:33:15,080 --> 00:33:19,013
Devi solo aspettare finche'
l'effetto non svanisce.

461
00:33:19,662 --> 00:33:21,285
Grazie.

462
00:33:21,578 --> 00:33:23,609
Se non fossi stato cosi' cocciuto
avresti saputo far meglio

463
00:33:23,610 --> 00:33:27,326
che correre via dalle uniche persone
al mondo che potevano tenerti al sicuro.

464
00:33:44,452 --> 00:33:48,234
Ci vediamo nell'Oltremondo,
Madre Depositaria.

465
00:34:07,327 --> 00:34:09,027
Oh, cos'ho fatto?

466
00:34:09,028 --> 00:34:11,325
Oh, per favore. Perdonatemi.

467
00:34:11,326 --> 00:34:12,983
Il tuo pentimento non ha significato.

468
00:34:12,984 --> 00:34:15,326
Lo provi solo perche'
sei stata confessata.

469
00:34:15,327 --> 00:34:18,356
Aspettate. Prima di confessarla,
c'e' qualcosa che dovete sapere.

470
00:34:18,910 --> 00:34:20,761
Il Cercatore aveva ragione.

471
00:34:21,534 --> 00:34:24,971
Abbiamo costretto Cara
a credere a una bugia.

472
00:34:25,345 --> 00:34:27,260
L'udienza e' finita. Confessatela.

473
00:34:27,261 --> 00:34:31,284
No, non capisci! Devo dire la verita'.

474
00:34:31,740 --> 00:34:32,910
Confessala.

475
00:34:33,444 --> 00:34:34,718
Lasciatela parlare.

476
00:34:36,962 --> 00:34:42,857
Ho torturato suo padre per settimane.

477
00:34:47,690 --> 00:34:49,449
Se vuoi fermare tutto
questo, tutto cio' che

478
00:34:49,450 --> 00:34:51,407
devi fare e' dire a tua
figlia che l'hai venduta.

479
00:34:51,408 --> 00:34:53,009
Mai!

480
00:34:53,200 --> 00:34:54,973
Ma nonostante cio' che gli facevo,

481
00:34:55,980 --> 00:34:58,783
l'amore per la sua
bambina era troppo forte.

482
00:35:03,594 --> 00:35:05,355
Non si spezzava.

483
00:35:06,592 --> 00:35:08,511
Alla fine,

484
00:35:09,166 --> 00:35:14,417
avevo deciso che se non avesse detto
cio' che volevo dicesse, allora...

485
00:35:14,623 --> 00:35:17,666
dovevo portargli via del
tutto la capacita' di parlare.

486
00:35:20,034 --> 00:35:21,099
Abbiamo bruciato la sua gola.

487
00:35:21,100 --> 00:35:22,887
No! No...

488
00:35:28,636 --> 00:35:33,990
Eri cosi' giovane, era cosi' facile
farti credere cio' che volevamo.

489
00:35:37,229 --> 00:35:39,055
Di' a tua figlia cio' che hai fatto.

490
00:35:42,213 --> 00:35:46,492
Guardalo, Cara, si vergogna cosi'
tanto che non riesce nemmeno a dirlo.

491
00:35:46,672 --> 00:35:48,490
Ti ha venduta.

492
00:35:49,366 --> 00:35:52,551
Volevi cosi' tanto che dicesse
che era tutta una bugia,

493
00:35:53,167 --> 00:35:57,616
ma non ci sarebbe riuscito,
nemmeno se avesse voluto.

494
00:36:07,012 --> 00:36:08,676
Confessami.

495
00:36:15,349 --> 00:36:16,979
Me lo merito.

496
00:36:52,866 --> 00:36:55,476
Ho guardato negli occhi di questa donna,

497
00:36:58,280 --> 00:37:01,225
e ora vedo che e' piena di rimorso.

498
00:37:03,944 --> 00:37:06,622
La sua vita le fu tolta
quand'era ancora bambina.

499
00:37:08,537 --> 00:37:10,598
Non gliela togliero' di nuovo.

500
00:37:10,599 --> 00:37:12,475
Hai detto che avresti
rispettato la nostra decisione!

501
00:37:12,476 --> 00:37:16,558
Come Madre Depositaria, e' in mio
potere non rispettare quella decisione.

502
00:37:16,665 --> 00:37:18,569
Allora la uccideremo da soli.

503
00:37:54,664 --> 00:37:56,071
Basta!

504
00:37:57,854 --> 00:37:59,717
Confessala!

505
00:38:02,229 --> 00:38:04,820
La Madre Depositaria non
segue gli ordini di nessuno.

506
00:38:04,821 --> 00:38:07,882
Se non la confessi, ti uccido,

507
00:38:08,475 --> 00:38:10,443
e poi uccido anche lei.

508
00:38:38,695 --> 00:38:41,805
La parola della Madre
Depositaria e' definitiva.

509
00:38:58,526 --> 00:39:00,146
Dov'e' Cara?

510
00:39:00,778 --> 00:39:03,373
Abbiamo deciso che sarebbe
stato meglio se non fosse venuta.

511
00:39:04,490 --> 00:39:06,160
A causa di Dennee?

512
00:39:06,161 --> 00:39:07,788
Non dovrai piu' svegliarti
tutte le mattine

513
00:39:07,789 --> 00:39:10,864
e vedere la faccia di colei che
ha preso la vita di tua sorella.

514
00:39:13,526 --> 00:39:15,175
Dove andra'?

515
00:39:15,974 --> 00:39:17,616
Non lo so.

516
00:39:20,088 --> 00:39:21,881
Mi ha salvato la vita.

517
00:39:22,088 --> 00:39:24,145
E tu hai risparmiato la sua.

518
00:39:25,128 --> 00:39:27,754
Kahlan, quello che hai fatto per lei

519
00:39:27,817 --> 00:39:30,238
anche dopo che hai scoperto di Dennee...

520
00:39:31,994 --> 00:39:33,692
Grazie.

521
00:39:40,193 --> 00:39:43,065
Quando ho visto quella
balestra puntata alla mia testa,

522
00:39:45,058 --> 00:39:47,630
pensai all'avvertimento del mio sogno.

523
00:39:49,770 --> 00:39:54,649
Se muoio, la stirpe delle Depositarie
potrebbe finire per sempre.

524
00:39:54,650 --> 00:39:56,818
Non lascero' che niente
di tutto questo ti accada.

525
00:39:58,410 --> 00:39:59,879
Mai.

526
00:40:00,410 --> 00:40:02,190
<i>Tu cosa nei sai se i
Maghi possano entrare</i>

527
00:40:02,191 --> 00:40:04,095
<i>o meno nella bottiglia
di un Ciuffo Notturno?</i>

528
00:40:04,096 --> 00:40:05,409
Non offenderti.

529
00:40:05,410 --> 00:40:09,459
Tutto quello che dico e' che, a volte, i
tuoi poteri sembrano un po' incostanti.

530
00:40:09,598 --> 00:40:11,502
Sono felice di vedervi.

531
00:40:15,439 --> 00:40:16,690
Cosa gli farai?

532
00:40:16,691 --> 00:40:19,302
Diciamo solo che gli ho
fatto capire che ci sono

533
00:40:19,303 --> 00:40:22,580
certi vantaggi nel viaggiare
con dei commedianti.

534
00:40:25,055 --> 00:40:27,348
Vedo che manca uno di noi.

535
00:40:28,348 --> 00:40:30,241
Che e' successo a Cara?

536
00:40:36,860 --> 00:40:39,536
Provviste per i tuoi viaggi.

537
00:40:47,367 --> 00:40:50,296
Ho riparato l'abito. Puoi tenerlo.

538
00:40:53,125 --> 00:40:55,251
Credo che questo mi stia meglio.

539
00:41:05,344 --> 00:41:07,657
Promettimi che ci vedremo ancora.

540
00:41:33,814 --> 00:41:35,647
Perche' sei qui?

541
00:41:36,094 --> 00:41:39,457
Non ti potro' mai perdonare per
quello che hai fatto a mia sorella,

542
00:41:40,908 --> 00:41:43,146
ma se mai mi succedera' qualcosa,

543
00:41:44,282 --> 00:41:46,553
il Cercatore avra' bisogno di protezione.

544
00:42:04,405 --> 00:42:07,230
Papa', ti piace il mio nuovo vestito?

545
00:42:07,231 --> 00:42:10,217
Guardati. Elegante e bellissima.

546
00:42:11,999 --> 00:42:15,169
Posso solo immaginare come
diventerai bella da grande.