Richard Cypher, tu eres el verdadero buscador
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Kahlan
Kahlan Amnell
Pronto serás la última de tu clase
¿Qué ocurre?
Nada, solo una pesadilla
Háblame sobre él.
Estaba en un desierto
Había un pájaro
y una chica ciega
Un mirlo de Caska
Estoy intentando dormir aqui.
Eso no fue un simple sueño. Fue un mensaje
Pertenece a un caminante de los sueños.
Un clan mágico de nómadas que viven en un desierto lejos de aquí.
En todas las generaciones, un mirlo se hace amigo de una niña pequeña.
Esa niña es reconocida como la gran sacerdotisa
y tiene el poder de enviar sueños en las alas de los pajaros.
La chica de mi sueño
Ella me dijo que pronto seria la ultima de mi especie
Podria ser una advertencia
de que las confesoras estan en peligro
Tengo que ir a Valeria
a asegurarme de que mi hermana esta a salvo
Valeria? Esta a cientos de leguas de aquí
No puedes viajar sola
Iré contigo.
Pensé que no había nada más importante que llevarlo a él
y la runa mágica hacia Pamorah para encontrar la Piedra de Lágrimas
Zedd, tu ve con Cara y Flynn
Nos encontraremos tan pronto como podamos
Es una perdida de tiempo
¿Porqué dices eso?
Las confesoras que vivian en Valeria estan muertas
Cuando Darken Rahl descubrió
que había un confesor varón viviendo en Valeria
nos ordenó que le trajeramos al niño
pero cuando irrumpimos en la isla
la madre sacrificó al bebé y no pudimos darselo
¿Y la madre?
Ella fue eliminada. Kahlan: ¿Mi hermana?.
¿Dennee está muerta?.
No hubo dolor.
La maté con rapidez.
¿Kahlan?.
- ¿Qué le está ocurriendo?. - Es la Cólera de Sangre.
- Kahlan. -¡Manteneos atrás!.
Cara, ¡tienes que irte ahora!.
Yo sólo hice lo que se me ordenó.
No podré sujetarla mucho más. ¡Corre!.
Pero juré servirte
Eso ya no es posible
¡Sal de aquí ahora!
¿Esta todo bien?
No debiste habermelo impedido
Tu estabas en Cólera de Sangre
Matándo a Cara por venganza no te será de ayuda,
solo al Custodio
Richard, esto no es una venganza
Ella es una Mord-Sith, entrenada para torturar y matar
¿Quién sabe donde irá ella o qué hará ahora?
Tengo que encontrarla y detenerla
- Tenemos un pequeño problema - ¿Cual?
- Flynn se ha ido. - ¿Qué?
Solo es un reves momentaneo
me temía que el bribon pudiese levantarse e irse
por eso tome precauciones
Precacuciones mágicas
He marcado sus zapatos
Todo lo que tenemos que hacer es seguir sus pasos
Si no podemos encontrar a Flynn y conseguir la Piedra de las Lágrimas,
el Custodio destruirá todo ser viviente.
Entonces puedes venir con nosotros
o puedes ir tras Cara.
Si alguna vez la vuelvo a ver, la mataré
Ella es una Mord-Sith
Por favor, no queremos problemas
todo lo que quiero es una habitación y una comida caliente
y tal vez algo de dulzura
Es demasiado temprano para esto.
No queremos a ninguna de las tuyas aquí.
Nadie te quiere.
¿Por qué no sales de mi taberna?
¿y vuelves al hoyo del que has salido?
Parece que alguien paró a echarse una siesta.
Buenos días, princesa.
"Me figuré que no usaríais la magia en mi por la runa
"por si acaso hubieras encantado mi ropa y zapatos,"
"los he dejado atrás"
"Buena suerte en la busqueda de la Piedra de las Lágrimas"
"Tu mayor admirador, Flynn"
Es listo, se la devolvere
El esta desnudo
¿Hasta donde puede llegar?
¡Ella!
Aléjate de mi hija
Está todo bien, mamá está aquí
No estoy aqui para hacer daño a nadie
Entonces pierdete, ahora, antes de que te meta esta flecha en el ojo
Espera. Grace, estate alejada de ella
¿Cara?
Si. ¿Tu la conoces?
Ella es mi hermana
Por favor, espera
lo siento, por mi marido
El solo estaba tratando de proteger a nuestra hija
No hay necesidad de dar esplicaciones
No puedo creer que seas tu
venir aqui fué un error para mi
no, por favor
Pareces cansada y hambrienta
por lo menos dejame darte algo de comer
¿puedes hacerme un favor?
Tu cuero aterrorizo a los niños
¿Te importaría cambiarte?
Esto debe valer
¿Recuerdas cuando eras pequeña y mamá nos hacía
los vestidos iguales?
¿dónde esta nuestra madre?
Antes de que fueras capturada
la preocupacion y el dolor la hizo caer enferma
Cuando la Mord-Sith volvió y se llevó a Padre,
fue demasiado, su corazón no resistió
¿Sabes qué le pasó a Padre?
No quieres saberlo.
Bueno...
Dejaré que te cambies.
Quedate quieta Cara
¿Está casi terminado?
casi
Espera a que tu padre vea lo guapa que estás
Te queda mucho mejor que a mí
Ella, pásale a Cara las patatas.
¡No os mováis!
Sus armas están en el dormitorio.
¿Sirian? ¿Por qué?
Tu marido ha hecho lo correcto.
se lo dificil que te tiene que resultar creer que ella es tu hermana
pero ella es una Mord-Sith
Tu hermana nunca volverá
Estamos buscando a un hombre joven
con el pelo del color de la arena,
ojos azules, aproximadamente de esta altura,
y una cabezota quizas demasiado grande
Heh, un sastre local lo encontró semidesnudo
en su tienda hace un par de noches,
robando ropa
en el momento en que llegamos, el ya se habia ido
¿tienes idea de en que dirección puede haber ido?
bueno, Black Arrow's Point está solo a un dia de camino
es una rica ciudad
si yo fuera un ladrón es adonde iría
¿Madre confesora?
¿si?
por favor, disculpe mi maleducada interrupción
pero he estado dias buscandote
traigo un mensaje urgente de la gente de Stowecroft
¿Qué pasa?
Hemos arrestado a una Mord-Sith
Necesitamos que la ejecute.
Kahlan: Tu no me necesitas para encotrar Flynn
Voy a Stowecroft
Desde cuando la Madre Confesora es un verdugo?
Quieren a Cara muerta,
¿Por qué no lo hacen ellos mismos?
Porque la han condenado al destino más duro posible
Muerte por confesión.
¿Qué quieres decir?
La confesión funciona distinto en una Mord-Sith.
una vez tocado, sufren en agonía hasta que mueren
Así que ellos no quieren sólo ejecutarla,
Ellos quieren hacerla sufrir.
Quieren dar ejemplo.
Eso no es correcto. El pueblo necesita justicia.
El Capitán Arturis dice que la Mord-Sith
Han estado robando las niñas de los pueblos durante años
Y encontraremos un modo de pararlo,
Pero suena como si esa gente quisiera castigar a Cara.
Por todas las maldades que las Mord-Sith han hecho.
Richard, ella mató a mi hermana
Y lo siento mucho,
Pero es exactamente por eso que tu no puedes ser justa con ésto.
Ya me habías acusado de querer venganza.
esto es diferente, es la voluntad del pueblo
¿Dices que es la voluntad del pueblo?
Entonces si puedo probarles que Cara
no es el monstruo que ellos creen que es
le perdonarás su vida?
¿Qué tiene esta mujer
que hace que siempre quieras venir a rescatarla?
Creo que la gente puede cambiar.
Púdrete en el Inframundo
Aquí tienes, bebe esto.
¡sueltala!
¿Estás herida?
Se necesitan más que unas pocas piedras para romper a una Mord-sith
Sacarla del cepo, y llevarla a prisión
Vienes a conseguir tu venganza, ¿es eso, Madre Confesora?
Sácala de mi vista.
No pelees
Te sacaré de esta
antes de que su sentencia se lleve a cabo
el Buscador ha pedido hablar en su nombre
Te pedimos que vinieras aquí para ejecutarla
TODOS: Sí. No soy un verdugo,
soy la Madre Confesora
y antes de que su destino esté decidido, habrá una audiencia
¿Y quién decidirá lo que le pasará después de esta audiencia?
¿Tú?¿El Buscador?
la decisión será de los tres
ancianos del pueblo más imparciales
¿Y si los ancianos todavía la quieren muerta?
entonces llevaré a cabo sus deseos
Hey! Oh, perdone señor.
Está bien, está bien.
Oh, fallo mío.
Aquí tiene, señor.
¡Ohh!. ¿Por qué.. Por qué me lo agradece, joven?
pero , me parece que han perdido mi menedero, así
Quizás, ¿lo has visto? Perdon, señor,
Todo lo que vi fue el pañuelo.
¿Por qué pierdes el tiempo robando carteras
cuando no hay moneda real para hacerse con esto?
¿Qué? ¿ésto? Sólo es un tatuaje de prisión.
Oh. O estás mintiendo o eres estupido.
La runa de tu mano es una llave.
a uno de los más preciosos objetos del mundo:
La Piedra de las Lágrimas.
Ah, ¿si? ¿Qué sabés sobre ella?
Eh... puede que sepa alguna que otra cosa
sobre objetos de valor incalculable
Ahora. ¿Sabes lo que tienes que hacer
una vez que llegues a Pamorah?
No, ¿por qué no me lo dices?
Oh, no, no, no.
Tengo otra idea.
Iremos a Pamorah juntos.
Cogeremos la Piedra de las Lágrimas y nos repartiremos las ganancias.
y ¿qué pasa si no me gusta la idea?
Oh, bueno, entonces aqui hay otra.
Perdóneme, señora, pero ¿ha visto usted a la policia local?
He oido que hay un carterista.
Muy bien. Muy bien, estoy de acuerdo.
No importa lo que digas, ellos van a matarme.
No si yo puedo hacerles ver la verdad.
¿Qué verdad es esa?
Que tú eres una persona diferente ahora
que cuando estabas sometida a Darken Rahl.
Que tu misma eres una victima de las Mord-Sith.
Eso es absurdo.
Cara, pasé tiempo en un templo de las Mord-Sith.
Sé lo que hacen para quebrar a la gente.
¿Tú creés que porque fuiste empujado varias veces
con un Agiel sabes algo sobre mi?
Ser elegida por las Mord-Sith
fue el mayor honor de mi vida.
Tu orgullo va hacer que te maten.
Prefiero morir antes que arrodillarme humillada y pedir clemencia.
A menos que sea una orden, ¿Lord Rahl?
No soy el Lord Rahl.
Yo no me avergüenzo de lo que soy.
¿Qué creiste que iba a suceder
cuando viniste aquí?
¿Que iban a darte la bienvenida con los brazos abiertos?
Tú me echastes.
Yo no sabía a dónde ir.
¿Hay alguien aqui que pudiera hablar en tu favor?
Quizá mi hermana.
Richard: Debido a ésta mujer,
todos ustedes fuisteis liberados de Darken Rahl.
Yo no hubiese podido derrotarlo sin su ayuda.
Antes de condenarla a muerte,
lo único que pido es que escuchen la historia
de cómo se convirtió en lo que ella es.
No nació como Mord Sith, ella fue quebrada.
Cada una de ellas comienza como una niña inocente
y para Cara no fue diferente.
Grace, dínos acerca del dia en que se llevaron a Cara.
Estábamos pescando con nuestro padre.
Yo tenía 12
Cara tenía 9.
Grace: Tengo uno, tengo uno.
Muy bien, dejame enseñarte como sacarlo
sin que lo pierdas.
Grace: ¡Mira!.
¿Qué tipo de pez es este, padre?
No estoy seguro. ¿Qué crees tu, Cara?
Es un pez bebe.
¿Crees qué deberiamos devolverlo al agua para que pueda crecer?
Grace: Ella era tan dulce.
No podía ni siquiera matar a un pez
y entonces ¿Qué pasó?
Ellas vinieron.
Ambas: ¡Padre!
¡Padre!.
Grace: ¡Cara!.
¡Cara!
GRACE: Esa fue la última vez que vi a mi hermana
Unos días más tarde, ellos regresaron y se llevaron a nuestro padre
Nunca entendí por qué
No pasa un día en el que no piense
en mi familia y los extrañe.
Que mi padre pudo haber vivido
para ver a sus nietos,
llevarlos a pescar.
Él no era el hombre amable y atento que tú creías que era
Él era un cobarde, egoísta
bastardo patéticamente débil
¿Cómo puedes decir cosas así?
Porque es la verdad
Se merecía lo que le pasó
¿Ellos--?
¿Ellos lo mataron?
No.
Yo lo hice.
Ella se jacta sobre asesinar a su propio padre.
¿Qué más necesitan oir?
Porqué ella lo hizo.
Que la Mord-Sith es creada para hacerlo.
porque una niña inocente es convertida
en un asesino sin razón
Madre Confesora,
usted está forzando a la gente de esta ciudad
a volver a vivir días terribles. ¿Con qué propósito?
¿Entonces ella puede imitarnos?
Es un falso orgullo,ella esta cubriendo sus verdaderos sentimientos, estoy seguro.
Alguien tiene que sentarse y escuchar
si ellos no quieren
La audiencia continuará.
Gracias. Él tiene razón, Richard.
Estás poniendo a la gente de este pueblo
en un gran dolor de cabeza
espero que valga la pena
Richard: Una vez fui capturado y torturado por las Mord-Sith
y esto es con lo que ellas me atormentaron,
el Agiel
causa un dolor inimaginable
solo puedo sostenerlo porque me torturaron con uno
¿Hay alguien en el salón
lo suficientemente valiente para sentir sus efector?
Yo lo haré.
Sirian
tengo que advertirte que
este dolor va a ser peor que cualquier cosa
que hayas sentido en tu vida
Sólo probarás que clase de animales son las Mord Sith
que usaban esto con Cara para entrenarla.
Y ella era una niña de 9 años.
Dinos qué sucedió cuando te capturaron la primera vez
Me enseñaron fuerza y resistencia
Por favor, quiero a mi madre
CARA: Cuando estaba despierta,
era golpeada con el Agiel,
y cuando trataba de dormir,
las ratas roían los dedos de mis manos y mis pies.
Aún cuando dormía acurrucada hecha un ovillo,
se daban un festín con mis orejas
¿Por cuánto tiempo duró eso?
No mucho.
La Mord-Sith me dio la oportunidad
de matar mis tormentos
No tienes que sufrir por estas bestias más, Cara.
Si quieres librarte de ellas,
todo lo que tienes que hacer es matarlas.
No quiero matar nada.
¿Prefieres que ellas te maten a ti?
Entonces escúchame atentamente, Cara.
En este mundo, es matar o morir.
Si quieres morir por mil pequeños mordiscos
esa es decisión tuya,
pero si consideras que tu vida es más importante que las ratas,
entonces debes matarlas.
CARA: Me llevó un tiempo descubrir el corage
para aprender a resistir el dolor del Agiel...
...pero al final.
Maté a cada una de las ratas de esa celda.
Cara, nadie puede culparte por matar a las ratas.
Bajo esas circunstancias, ¿quién no se habría librado de ellas?
Pero, ¿tu propio padre?
¿Qué hicieron para que tú le mataras?
No me forzaron a hacerlo
Ellas me dieron el honor.
Cara.
Mira quien ha venido a verte.
¡Padre! Por favor, llévame de aquí.
No, no, Cara. Él no ha venido a rescatarte.
Ha venido a vendernos a tu hermana.
Estás mintiendo
Mi padre no haría eso.
¿Cómo crees que te encontramos?
Él nos dijo exactamente donde estarías pescando.
Le pagamos considerablemente por su pequeña,
y ahora quiere vendernos a la otra.
Si no me crees, pregúntale tú misma.
¿Padre?
Dile a tu hija lo que hiciste.
Mírale, Cara.
Está tan avergonzado, que ni siquiera puede atreverse a decirlo
Él te vendió.
Sé que esto duele, Cara
pero ya ves lo feas que son las familias comunes
Se traicionan unos a otros porque son codiciosos y debiles
pero ahora tienes a las Mord-Sith.
Ahora somos tu verdadera familia, Cara.
te queremos mucho
Te otorgamos el honor de matar al monstruo
que te traicionó
CARA: Pusieron el Agiel en mi mano,
y yo lo maté.
Lo que ellas te hicieron...
Me hicieron poderosa
RICHARD: Eras una niña pequeña
Te manipularon.
Quieres creer eso muchísimo, ¿no?
Que no tuve elección.
No la tuviste.
Eso quita las elecciones, Cara.
Las Mord-Sith pueden hacer que una persona
diga o haga cualquier cosa que quieran con esto
Casi me hace matar a la persona que más quiero.
Pero no lo hiciste, ¿no?
Porque tú amor hacia ella
era lo suficientemente fuerte para superar cualquier cosa que te hicieran
El amor de mi padre hacia mí no lo era
Él se partió como un huevo
El día que le maté,
las hermanas del Agiel me acogieron en su familia.
¿Dónde están tus hermanas ahora?
Lo último que recuerdo, tu familia
te golpearon hasta dejarte casi sin aliento
y te abandonaron para que murieses en el fondo de un barranco
Si no hubiese sido por las Mord-Sith
que me hicieron lo que soy ahora, tu estarías muerto.
Sí. ¿Por qué salvaste mi vida?
Porque eres el auténtico Lord Rahl.
Pero no lo creíste en ese momento.
¿Qué es lo que intentas que diga?
Que estás arrepentido de haber matado a tu padre.
Que nunca quisiste que nada de esto pasara.
Que la Mord-Sith te quitó tu vida.
Ellos son quienes están tratando de quitarme la vida
¿Crees que yo soy tu Lord Rahl?
¿Eres demasiado orgulloso para salvar tu propia vida? Está bien.
Entonces como Lord Rahl, gobernador D'Hara,
maestro de las Mord-Sith,
te ordeno que me lo digas todo.
MUJER: Detengan esto.
¿Quién eres tú?
Era la profesora de Cara.
Lo que la gente de este pueblo le está haciendo es horrible.
Recuerdo a Cara como una niña pequeña.
Era una buena estudiante.
Muy lista, siempre quieriendo agradar.
Ciertamente, el Buscador ha probado su punto
No deberíamos estar castigándola, deberíamos sentir lástima por ella
Ella es una asesina depravada.
Ya la deberíamos haber matado.
Multitud: Sí.
Silencio.
Guardias, que no salga nadie.
Quiero hablar contigo.
No confío en la profesora.
Alguien coincide conmigo, defiende a Cara,
y ahora ¿no confías en ella?
No es porque esté de acuerdo contigo, Richard,
es porque no puedo leerla.
Sólo hay una clase de personas a las que no puedo leer.
¿Quién es esta mujer para ti?
Ella te lo dijo. Era mi profesora.
Recuerdas, te ordené decirme toda la verdad. Toda.
Te estoy diciendo la verdad.
Ella me enseñó.
Todo.
quiero a mi madre.
¿Srta. Crantan?
Aquí, con mi verdadera familia,
soy llamada Señora Nathair.
Siempre fuiste mi favorita, Cara.
Eso es por lo que te elegí.
Atrápala. Mujer: mátala
Nosotros le confiamos a nuestros hijos.
Monstruos, Guardias Someterlo
¿Cuántas niñas te has llevado de este pueblo?
Doce niñas han desaparecido a lo largo de los años,
y todas ellas eran sus estudiantes.
Madre Confesora hemos escuchado suficiente.
Hemos tomado nuestra decisión.
por lo que ha hecho que
Es nuestra voluntad que esta mujer muera por confesión.
No ha mostrado arrepentimiento.
Es nuestra voluntad que ella también muera por confesión
Multitud: Sí.
¿Acatará la Madre Confesora los deseos de nuestros ancianos?
Lo haré
Nunca he visto como en un acto de carnaval
brota de una de sus manos fuego
el otro lleva un bastón mágico de tortura
y la Confesora?
Se volvio loca, sus ojos se volvieron rojos y BOOM!
Y el Buscador. Ha!
Si él es tan bueno buscando,
tendrías que pensar que tendría que haberme encontrado ya
Yo pienso que ese viejo tonto de la Primera Orden
Le dio la Espada de la Verdad al granjero equivocado
- eso es lo que pienso. - ¿Alguna vez dejas de hablar?
Bueno, mientras tenga esto,
Imagino que estás obligado a escucharme, ¿no?
Toma otra bebida
¿Qué demo--?
Oh, no te molestes en tratar de moverte
Puse un elixir en tu bebida
¿Por qué?
Porque de repente me di cuenta:
Sólo necesito una parte de ti
y no es la parte que habla.
Espera, espera.
Ayuda! Ayuda!
Ayudame, ayuda!
hey, hey, hey calla, callate.
O te hare algo mucho peor que solo cortarte tu mano.
"Tonto de la Primera Orden", eh?
No!
N-no puedo moverme
Ese lunatico puso algo en mi bebida
Espiritus benditos. Tienes suerte de que te encontrara
o ahora estarias muerto.
tu puedes hacer desaparecer cualquier cosa, ¿no es asi?
No puedo usar la magia por la runa, ¿recuerdas?
voy a tener que esperar hasta que pasen
Gracias
si no fueses tan cabeza dura, sabrías que hay opciones mejores
que huir de las únicas personas en el mundo
que pueden mantenerte a salvo.
Te veré en el Inframundo, Madre Confesora
Oh, ¿qué he hecho?
Oh, por favor. Perdóname.
Tu arrepentimiento no tiene sentido.
Te sientes así sólo porque has sido confesada.
Espera. Antes de que la confieses, hay algo que deberías saber.
El buscador tenía razón.
Forzamos a Cara para que creyese una mentira.
La audiencia se ha terminado. Confiésala.
¡No, no lo entiendes! Tengo que contar la verdad.
¡Confiésala!
Dejadla hablar.
Torturé a su padre durante semanas.
Si quieres que todo esto termine
lo único que tienes que hacer es decirle a tu hija que la vendiste.
¡Nunca!
Pero no importaba lo que hiciera,
su amor por su hija era demasiado fuerte.
No se daría por vencido.
Al final
decidí que si él no decía lo que yo quería que dijese,
entonces yo...
Le quitaría su capacidad de hablar.
Quemamos su garganta.
¡No! No...
Eras tan joven,
fue tan fácil hacerte creer lo que quisiéramos.
Dile a tu hija lo que hiciste.
Mírale, Cara, está tan avergonzado
que ni siquiera puede decirlo.
Él te vendió.
Deseabas con tanta fuerza que él dijera que era todo mentira,
pero no podía hacerlo, incluso aunque hubiera querido.
Confiésame.
Me lo merezco.
¡Confesora!
He mirado en los ojos de esta mujer
y ahora veo que está verdaderamente arrepentida.
Le quitaron su vida cuando era una niña.
No se la quitaré de nuevo.
¡Dijiste que te atendrías a nuestra decisión!
Como Madre Confesora tengo autoridad
para invalidar esa decisión.
Entonces la mataremos nosotros mismos.
¡Sí!
¡Alto!
Confiésala.
La Madre Confesora no sigue las órdenes de nadie.
Si no la confiesas te dispararé
y luego le dispararé a ella.
¡La decisión de la Madre Confesora es definitiva!
¿Dónde está Cara?
Decidimos que era mejor que no viniera.
¿Por Dennee?
Así no tendrías que levantarte cada mañana
y ver la cara de la persona que mató a tu hermana.
¿Dónde irá?
No lo sé.
Me salvó la vida.
Y tú le perdonaste la suya.
Kahlan, lo que hiciste por ella
después incluso de saber lo de Dennee...
Gracias.
Cuando vi esa flecha apuntando a mi cabeza
recordé el aviso de mi sueño.
Si yo muero, la línea de Confesoras podría desaparecer para siempre.
No voy a dejar que te pase nada.
Nunca.
Lo que tú sabes sobre los magos
podría caber dentro de una taza comparado con la inmensidad de la noche
No te ofendas.
Lo único que estoy diciendo es que a veces,
tus poderes dejan un poco que desear.
Me alegro de veros.
¿Qué le has hecho?
Digamos que le hice darse cuenta
que hay ciertas ventajas
a viajar con un acto de carnaval
Veo que somos uno menos.
¿Qué le ha pasado a Cara?
Algo de comida para tu viaje.
He arreglado el vestido. Puedes quedártelo.
Creo que esto me queda mejor.
Prométeme que nos volveremos a ver.
¿Por qué estás aquí?
Nunca te perdonaré lo que le hiciste a mi hermana,
pero si me pasa algo alguna vez,
el Buscador necesitará protección.
Padre, ¿te gusta mi vestido nuevo?
Mírate. Lista y preciosa.
Sólo puedo imaginar en lo que te convertirás cuando crezcas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-