Richard Cypher, du är den sanne Sökaren.
SSG - SweSUB Group © Barbie_on_Weed, taureane och Engeln29
- www.SweSUB.nu - Magiska texter och Sanningens ord
Kahlan.
Kahlan Amnell.
Snart är du den sista av ditt slag.
- Vad är fel? - Inget. Det var bara en mardröm.
Berätta om den.
Jag var i en öken.
Det var en fågel och en blind flicka.
En koltrast av Caska.
Det var inte nån vanlig dröm. Det var ett budskap.
Den tillhör en drömförmedlare. En magisk klan som lever långt härifrån.
I varje generation blir en koltrast vän med ett litet barn.
Barnet blir erkänd som högsta prästinna och kan skicka drömmar-
-med hjälp av fåglar.
Flickan i drömmen sa att jag skulle bli den sista av min sort.
Det kan vara en varning att raden av Bekännare är i fara.
Jag måste till Valeria och se att mina systrar är i säkerhet.
- Det är långt härifrån. - Jag följer med dig.
Jag trodde inget var viktigare än att föra honom-
-och den magiska runan till Pamorah och leta efter Tårarnas sten.
Zedd, du följer med Cara och Flynn. Vi kommer ikapp er.
Det är slöseri med tid.
Varför säger du så?
Alla Bekännare i Valeria är döda.
När Mörke Rahl upptäckte att det fanns en manlig Bekännare i Valeria-
-beordrade han oss att hämta det, men när vi stormade ön-
-så offrade mamman barnet så vi inte kunde ta det.
- Och mamman? - Hon blev dödad.
Min syster? Är Dennee död?
Det var smärtfritt. Jag dödade henne snabbt.
- Vad händer med henne? - Det är Con Dar.
- Cara, du måste gå! - Jag följde bara order.
- Du måste gå! - Men jag svor att tjäna dig.
Det är inte möjligt längre. Försvinn!
Mår du bra?
- Du skulle inte ha stoppat mig. - Du var i Con Dar.
Att döda Cara av hämnd skulle inte ha hjälpt dig, bara Väktaren.
Det här handlar inte om hämnd. Hon är en Mord-Sith-
-tränad att tortera och döda.
Vem vet vart hon ska gå, eller vad hon nu ska göra.
- Jag måste stoppa henne. - Vi har ett litet problem.
Flynn har flytt. Bara ett tillfälligt bakslag.
Jag var rädd för det här, så jag tog magiska försiktighetsåtgärder.
- Du förtrollade hans skor. - Nu behöver vi bara följa hans fotspår.
Hittar vi inte Flynn och Tårarnas sten, kommer Väktaren att förgöra allt levande.
Du kan följa med oss...
...eller du kan följa efter Cara.
Om jag nånsin ser henne igen kommer jag att döda henne.
Hon är en Mord-Sith.
Snälla, vi vill inte ha några problem.
Allt jag vill ha är ett rum och en varm måltid.
Och kanske nåt sött.
Det är för tidigt för sånt här.
Vi vill inte ha din sort här.
Ingen vill ha med dig att göra.
Varför återvänder du inte till samma hål du kom ifrån?
Nån har tydligen stannat för en tupplur.
God morgon, prinsessan.
"Ni använder nog inte magi på mig på grund av runan-
-men ifall att ni gjorde det på mina kläder, så lämnar jag kvar dem."
"Lycka till att hitta Tårarnas sten. Er största beundrare, Flynn."
- Han är smart. - Och naken.
Hur långt kan han ha kommit?
Ella!
Bort från min dotter.
Det är ingen fara. Mamma är här.
Jag är inte här för att skada nån.
Gå, innan jag sätter pilen genom ditt öga.
- Vänta! - Håll dig borta från henne, Grace.
Cara?
- Ja. - Känner du henne?
Hon är min syster.
Snälla, vänta!
Jag är ledsen, min man försökte bara skydda vår dotter.
Jag kan inte tro att det är du.
Det var ett misstag att komma hit.
Nej, snälla. Du verkar trött och hungrig.
Låt mig ge dig nåt att äta.
Kan du göra mig en tjänst? Dina kläder skrämmer barnen.
Kan du byta om?
Den här borde passa.
Kommer du ihåg när vi var små och mamma gjorde matchande klänningar åt oss?
Var är vår mor.
Efter att du blev tagen, gjorde oro och sorg henne sjuk.
När Mord-Sith kom tillbaka och tog far blev det för mycket för henne.
Vet du vad som hände vår far?
Det vill du inte veta.
Jag låter dig byta om.
- Stå still, Cara. - Är det klart snart?
Vänta tills din far ser hur söt du är.
Den passar bättre på dig än vad den gör på mig.
Ella, ge Cara potatisen.
Stå stilla!
- Hennes vapen är i sovrummet. - Sirian? Varför?
Din make gjorde det rätta.
Jag vet hur mycket du vill tro att hon är din syster, men hon är en Mord-Sith.
Din syster kommer aldrig att komma tillbaka.
Vi letar efter en ung man, ljust hår, blå ögon, så här hög-
-och ett svullet huvud så här stort.
En skräddare fann honom när han försökte stjäla kläder i hans butik.
- När vi kom dit så var han borta. - Vet ni vilket håll han tog?
Det är bara en dagsresa till Black Arrows Point. Det är en rik stad.
Hade jag varit en tjuv hade jag åkt dit.
- Moderbekännaren? - Ja?
Ursäkta att jag tränger mig på. Jag har sökt dig i flera dagar.
Jag har brådskande meddelande från Stowecroft.
Vi har gripit en Mord-Sith. Vi behöver dig för att avrätta henne.
Ni behöver inte mig för att hitta Flynn. Jag ska till Stowecroft.
När blev Moderbekännaren en bödel?
- Varför dödar de inte henne själva? - De vill ge henne det värsta straffet-
-avrättning från en bekännelse.
Vad menar du?
Bekännelser fungerar annorlunda på en Mord-Sith.
- De lider tills de dör. - De vill att hon ska plågas.
De vill statuera ett exempel. Folket förtjänar rättvisa.
Mord-Sith har tagit små flickor från staden i flera år.
Det verkar som de vill straffa Cara för allt Mord-Sith har gjort.
Hon dödade min syster, Richard!
Därför kan du inte vara rättvis.
Du har redan anklagat mig att vilja hämnas. Det här är folkets vilja.
Du säger att det är folkets vilja?
Om jag kan bevisa för dem att Cara inte är ett monster-
-skonar du då hennes liv?
Varför kommer du alltid till hennes undsättning?
Jag tror att människor kan förändras.
Ruttna i underjorden.
Drick det här.
Släpp den!
- Är du skadad? - Det krävs mer att bryta en Mord-Sith.
Sätt henne i fängelse.
Kom du för att få din hämnd, Moderbekännare?
- Ta bort henne ur min åsyn. - Bråka inte.
Jag ska ta dig ur det här.
Innan straffet verkställs vill Sökaren tala å hennes vägnar.
- Ni kom hit för att avrätta henne. - Jag är ingen bödel, utan Bekännare.
Innan hennes öde avgörs, blir det en utfrågning.
Ska du eller Sökaren avgöra vad som händer efter utfrågningen?
Beslutet tas av stadens tre mest rättstänkande äldre.
Om de fortfarande vill se henne död?
Då verkställer jag deras önskemål.
- Ursäkta, sir! - Det är okej.
Mitt fel.
- Varsågod, sir. - Tack, unge man.
Jag verkar ha tappat min börs. Ni kanske har sett den?
Jag såg bara näsduken.
Varför vittja fickor när du kan tjäna pengar på det här?
Det är bara en fängelsetatuering.
Antingen ljuger du eller är dum.
Runan är nyckeln till det värdefullaste objektet i världen:
- Tårarnas sten. - Vad vet du om det?
Jag vet en del om ovärderliga artefakter.
- Vet du vad du ska göra i Pamorah? - Nej, berätta för mig?
Jag har en annan idé. Vi går till Pamorah tillsammans.
- Vi hämtar Tårarnas sten, delar vinster. - Om jag inte gillar den idén?
Här är en annan idé.
Frun, har ni sett konstapeln? Det finns en ficktjuv här.
Jag fattar.
- De kommer ändå att döda mig. - Inte om jag visar dem sanningen.
Att du är en annan person nu.
- Att du är ett offer för Mord-Sith. - Det är absurt.
Jag har varit i ett Mord-Sith tempel. Jag vet hur de knäcker människor.
Bara för att staven användes på dig tror du att du vet nåt om mig?
Att bli vald av Mord-Sith var den högsta äran i mitt liv.
Din stolthet får dig dödad.
Jag dör hellre än krälar på knä och ber om nåd.
Om inte det är en order, Lord Rahl?
- Jag är inte Lord Rahl. - Jag skäms inte för vem jag är.
Trodde du att de skulle välkomna dig här?
Du skickade iväg mig. Jag visste inte vart jag skulle gå.
Finns det nån här som kan tala för din räkning?
Kanske min syster.
På grund av den här kvinnan är ni fria från Mörke Rahl.
Jag hade inte besegrat honom utan hennes hjälp. Innan ni dömer henne till döden-
-ber jag er lyssna på hur hon blev den hon är.
Mord-Sith föds inte, de är brutna.
Alla börjar som oskyldiga flickor och Cara var inte annorlunda.
Grace, berätta om dagen Cara togs.
Vi fiskade med vår far. Jag var 12 år.
- Cara var 9 år. - Jag har en, jag har en.
Jag visar hur du halar in den så du inte tappar den.
- Vilken sorts fisk är det, far? - Vad tror du, Cara?
Det är bara en bebis.
Ska vi sätta tillbaka den i vattnet så att den får växa upp?
Hon var så snäll. Hon kunde inte ens döda en fisk.
Och vad hände sen?
De kom.
Far!
Cara!
Det var sista gången jag såg min syster.
Senare kom de och tog vår far. Jag förstod aldrig varför.
Jag tänker jämt på min familj och saknar dem.
Att min far kunde ha levt och sett sina barnbarn...
- ...och tagit med dem att fiska. - Han var inte den snälla mannen.
Han var en feg, självisk-
-patetiskt svag jävel. - Hur kan du säga nåt sånt?
För att det är sant. Han förtjänade vad han fick.
Dödade...
...de honom?
Nej.
Jag gjorde det.
Hon skryter att hon mördade sin far. Vad mer behöver du höra?
Vad Mord-Sith fick henne att göra, eftersom en flicka inte blir-
-en mördare utan anledning. - Bekännare, du tvingar folk att-
-återuppleva hemska dagar. Så att hon kan håna oss?
Hon döljer vad hon verkligen känner.
Ingen behöver lyssna om de inte vill.
Utfrågningen fortsätter.
Han har rätt, Richard.
Du låter människorna gå igenom mycket hjärtesorg.
Jag hoppas det är värt det.
Jag togs och torterades av Mord-Sith. De plågade mig med den här - en stav.
Den orsakar ofattbar smärta. Jag kan hålla den på grund av tortyren.
Finns det nån modig som vill känna dess effekt?
- Jag vill. - Jag måste varna dig.
Smärtan är värre än allt du upplevt.
Du bevisar bara vilka odjur Mord-Sith är.
Den användes för att träna henne. Och hon är en 9-årig flicka.
Berätta vad som hände när du togs.
Jag fick lära mig styrka och uthållighet.
Snälla. Jag vill ha min mamma.
När jag var vaken, blev jag slagen med staven.
När jag försökte sova, gnagde råttorna på fingrar och tår.
När jag kurade åt de på öronen.
- Hur länge pågick det? - Inte länge.
Mord-Sith gav mig möjligheten att döda plågoandarna.
Du behöver inte lida av djuren, Cara.
Om du vill bli av med dem, behöver du bara döda dem.
Jag vill inte döda nåt.
Vill du hellre att de dödar dig?
Lyssna noga på mig. I denna värld är det döda eller dödas.
Om du vill dö av tusen bett, är det ditt beslut.
Om ditt liv är viktigare än en råttas, då dödar du dem.
Det tog tid att hitta modet-
-att lära mig tåla smärtan av staven...
...men i slutändan dödade jag alla råttor i cellen.
Ingen klandrar dig för att döda råttor.
Vem skulle inte velat bli av med dem? Men din egen far?
- Vad fick dig att döda honom? - De tvinga mig inte. De gav mig äran.
Cara. Titta vem som har kommit för att träffa dig.
Far! Snälla, ta mig härifrån.
Han kom inte för att rädda dig, utan för att sälja din syster till oss.
Du ljuger. Min far skulle inte göra det.
Hur tror du att vi hittade dig? Han berättade var du fiskar.
Vi betalade rikligt för hans flicka, och nu vill han sälja oss den andra.
Tror du mig inte, fråga honom själv.
Far?
Berätta för din dotter vad du gjorde.
Han skäms så mycket att han inte kan säga det.
Han sålde dig.
Jag vet att det gör ont, Cara.
Nu ser du hur gräsliga familjer är.
De förråder varandra eftersom de är giriga och svaga.
Men nu har du Mord-Sith. Vi är din riktiga familj nu.
Vi älskar dig och ger dig äran att döda monstret som förrådde dig.
De lade staven i min hand, och jag dödade honom.
- Vad de gjorde med dig... - Gjorde mig stark.
- Du var liten. De manipulerade dig. - Du vill så gärna tro det, eller hur?
- Att jag inte hade ett val. - Det hade du inte.
Den här tar bort valet.
Mord-Sith får en person att säga och göra vad de vill med den här.
Den fick mig nästan att döda den person jag älskar mest.
Men det gjorde du inte. Din kärlek till henne-
-var stark nog att övervinna allt de gjorde mot dig.
Fars kärlek till mig var inte det. Han knäcktes som ett ägg.
Dagen då jag dödade honom, välkomnade systrarna mig till familjen.
Var är dina systrar nu? De slog dig och lämnade dig att dö.
Om de inte hade gjort mig till den jag är, skulle du vara död.
- Varför räddade du mitt liv? - Du är den sanna Lord Rahl.
- Men du trodde inte det då. - Vad vill du få mig att säga?
Att du är ledsen för att ha dödat din far.
Att Mord-Sith tog ditt liv ifrån dig.
De försöker ta mitt liv.
Du tror jag är din Lord Rahl? Okej om du inte vill rädda ditt liv?
Som Lord Rahl, härskare över D'Hara, och Mord-Sith-
-befaller jag dig att berätta allt. - Sluta.
- Vem är du? - Jag var Caras lärare.
Vad folket gör mot henne är hemskt.
Jag minns Cara som en liten flicka.
Hon var en duktig elev. Så smart som alltid ville behaga.
Sökaren har visat vad han menar.
Vi borde inte straffa henne, utan tycka synd om henne.
Hon är en mördare. Vi borde ha dödat henne nu.
Tystnad.
Vakter, låt ingen gå. - Jag vill prata med dig.
Jag litar inte på skolläraren.
Nån håller med mig, försvarar Cara och du litar inte på henne?
Inte för att hon håller med. Hon går inte att läsa. Det gäller bara en sort.
Vem är den här kvinnan för dig?
- Hon sa det. Hon var min lärare. - Jag gav order om all sanning.
Jag talar sanning... Hon lärde mig.
Allting.
Jag vill ha min mamma.
Miss Crantan?
Här med min sanna familj, heter jag Härskarinna Nathair.
Du var alltid min favorit, Cara. Det är därför jag valde dig.
Grip henne! Vi litade på henne med våra barn. Monster!
Vakter övermanna honom!
Hur många barn tog ni härifrån?
Tolv flickor saknas under åren, och de var alla hennes elever.
Moderbekännare, vi har hört nog. Vi har tagit vårt beslut.
För vad hon gjort, är det vår vilja att denna kvinna ska dö av bekännelse.
Hon visar ingen ånger. Vår vilja är att även hon dör av bekännelse.
Kommer Moderbekännaren följa viljan hos våra äldre?
Det kommer jag.
Jag har aldrig sett nåt sånt innan.
En sköt eld ur händerna... den andre hade en magisk tortyrkäpp.
Och Bekännaren. Gör henne arg och hennes ögon blir röda och bom!
Och Sökaren. Hade han varit bra på att söka, hade han hittat mig.
Gamla narren av första ordern gav nog Sanningens svärd till fel bondpojke.
Slutar du aldrig att prata?
Eftersom jag har det här, antar jag att du får lyssna på mig?
Ta en till drink.
- Jag lade elixir i drinken. - Varför?
Jag behöver bara en del av dig. Det är inte den som talar.
Vänta.
Hjälp mig!
Håll tyst.
Eller så gör jag nåt värre än att ta din hand.
"Narr av första ordern"?
Nej!
Kan inte röra mig. Galningen hällde nåt i min drink.
- Tur jag fann dig, annars hade du dött. - Kan du ta bort det han gjorde?
Runan gör att magi inte fungerar. Bara att vänta tills det avtar.
Tack.
Var du inte så dum, sprang du inte ifrån de enda i världen som kan skydda dig.
Vi ses i underjorden, Moderbekännare.
- Vad har jag gjort? Snälla. Förlåt mig. - Din ånger är meningslös-
-du känner så för att du har bekänts.
Vänta! Innan du bekänner henne är det nåt du måste veta. Sökaren hade rätt...
...vi tvingade Cara att tro på en lögn.
- Förhandlingen är över. Bekänn henne. - Nej! Jag måste ju säga sanningen!
- Bekänn henne! - Låt henne tala.
Jag torterade hennes far i veckor.
Vill du att det ska sluta, berätta då för din dotter att du sålde henne.
Oavsett vad jag gjorde, så var kärleken till hans lilla flicka för stark.
Han knäcktes aldrig. Slutligen...
...bestämde jag att om han inte sa det jag ville, då skulle...
...jag ta bort hans talförmåga helt.
Vi brände hans hals.
Du var så ung, och det var lätt att få dig att tro det vi ville.
Berätta för din dotter vad du gjort!
Titta, Cara. Han skäms så han inte ens kan säga det själv... Han sålde dig!
Du ville så gärna att han sa det var en lögn. Men han kunde inte...
...även om han ville.
Bekänn mig.
Jag förtjänar det.
Jag har tittat i den här kvinnans ögon.
Och ser att hon verkligen är ångerfull.
Hennes liv togs ifrån henne som barn. Jag kommer inte ta det igen.
- Du skulle följa vårt beslut! - Jag kan upphäva beslutet.
Då får vi döda henne själva.
Stopp!
Bekänn henne.
En Moderbekännare följer ingens order.
Om du inte bekänner henne, skjuter jag dig...sedan henne.
Moderbekännarens ord är slutgiltigt!
- Var är Cara? - Det var bäst om hon inte kom.
- På grund av Dennee? - Så du inte behövde vakna varje morgon-
-och se ansiktet på den som tog din systers liv.
- Vart ska hon ta vägen? - Jag vet inte.
- Hon räddade mitt liv. - Och du skonade hennes.
Kahlan, vad du gjorde för henne även efter du fått reda på om Dennee...
Tack.
När jag hade armborsten riktad mot mig-
-tänkte jag på varningen i min dröm.
Om jag dör, dör linjen av bekännare för evigt.
Jag låter inget hända dig...någonsin.
Vad du vet om trollkarlar får plats i ett vattenglas för en nattwisp.
Bli inte förolämpad. Jag säger bara att dina krafter verkar lite oregelbundna.
Vad glad jag är att se er två.
Vad gjorde du mot honom?
Jag fick honom att inse fördelarna att resa med en "cirkus".
Vi har tydligen blivit en mindre. Vad hände med Cara?
Mat till dina resor.
Jag har lagat klänningen. Du får gärna behålla den.
Jag tycker det här passar mig bäst.
Lova mig att vi ses igen.
Varför är du här?
Jag förlåter dig aldrig för vad du gjorde mot min syster.
Men om nåt nånsin händer mig behöver Sökaren skydd.
- Far, tycker du om min nya klänning? - Titta på dig. Smart och vacker.
Jag kan bara föreställa mig vad du kommer att växa upp till en dag.
SSG - SweSUB Group © Barbie_on_Weed, taureane och Engeln29
- www.SweSUB.nu - Magiska texter och Sanningens ord