A Profecia diz que o Seeker derrotará Darken Rahl.
Graças ao Seeker, este monstro está morto.
Apodrecendo no submundo, pela eternidade.
Ajoelhe-se para o Guardião.
Perdoe-me, Mestre. Eu falhei.
Não. Você teve sucesso. Como eu queria.
É uma abertura no que separa o submundo do mundo dos vivos.
-Aconteceu quando matei Rahl. -Enquanto aberta,
não há como impedir que o Guardião,
mande seus monstros para matar todos os seres vivos.
Só será fechada com o que criou o lacre do submundo.
-A "Pedra de Lágrimas". -A acharemos.
"Procure o abade em Ulrich".
"Ele guarda seu segredo próximo de seu coração".
Ela me ajudou a matar Darken Rahl.
Ela fez isso para salvar a própria pele.
Se é tolo para renunciar o trono de D'Hara, precisará de mim.
Se for algum truque, vou te matar.
É a marca do Guardião.
Aquele que destruirá toda a vida.
Richard Cypher, você é o verdadeiro Seeker.
Obrigado por me emprestar isso.
Embora não tenha me ajudado a dormir melhor.
Vai demorar pra nos acostumarmos a ter uma Mord-Sith conosco.
Bem, se Richard confia em Cara,
acho que teremos que aprender a confiar também.
Está doendo?
Não é nada.
O espírito do tirano que você matou
volta dos mortos e põe a marca do Guardião no seu peito?
É alguma coisa, Richard.
Queria saber o que significa.
Sabemos que precisamos selar
a abertura deste mundo com o submundo.
E para fazê-lo, precisamos achar a Pedra de Lágrimas.
E para achar a Pedra, precisamos chegar no Mosteiro de Ulrich.
Deve ter sido queimado há pelo menos 3 meses.
Essas plantas têm, no mínimo, essa idade.
D'Harans fizeram isso.
Então aonde estão os corpos?
Se o abade não está aqui, viemos à toa.
Se os D'Harans fizeram isso,
e não mataram os monges,
onde poderiam tê-los levado?
Daqui, eles os levariam para Tothrayne.
O que é Tothrayne?
O acampamento da morte.
Pare, por favor. Não!
Eu tenho um filho! A guerra acabou!
Não quero morrer!
Mexa-se!
Se encher isso rápido, consegue a recompensa mais rápido.
General.
Por que ainda estamos executando prisioneiros?
A guerra acabou.
Deveríamos ir para longe desse lugar.
Ouviu sobre as represálias contra os D'Harans.
O melhor jeito de assegurar
que não haverá represálias pelo que fizemos aqui,
é ter certeza de que ninguém viverá para contar a história.
Não se preocupe, Comandante.
Pegaremos o tesouro e estaremos longe daqui,
quando alguém chegar querendo justiça.
Assim que terminarmos nossa tarefa atual.
E agora, sua recompensa.
Certo, vou te fazer um favor. Vou deixar a corda solta.
Vai demorar mais para morrer.
O Seeker. Matem-no!
Obrigado pelo favor.
Seja abençoado, Seeker.
Procuramos pelo abade de Ulrich.
Acreditamos que tenha sido trazido pra cá.
Desculpe. Não sei nada sobre o abade.
Há crianças que precisamos libertar.
Os D'Harans não vieram apenas pelos guerreiros da Resistência.
Pegaram nossas famílias, também.
Onde estão?
Venha. Vou te mostrar.
Está tudo bem. Está segura.
Preciso achar meu filho.
-Qual o nome dele? -William.
-Sou Ellen Moore. -Não se preocupe.
-Te ajudo a achá-lo. -Mãe!
William! William!
Achei que tinha te perdido.
Graças aos Espíritos, está a salvo.
O abade de Ulrich.
Foi trazido para cá. Onde ele está?
O General o executou ontem.
Tentei parar as execuções.
Você não tentou o suficiente.
Todos tínhamos medo do General.
Existe uma razão para o chamarmos de "açougueiro".
Não seguíamos as ordens dele.
Protegíamos nossos narizes e pescoços.
Pode até ser,
mas é a Confessora Mãe é quem vai decidir.
Coloque-os nas celas.
Viemos aqui pelo abade. Ele está morto.
Não há razão para ficarmos.
Olhe para essas pessoas.
Estão doentes, assustadas. Não tem para aonde ir.
Não podemos apenas deixá-los.
Já temos doenças demais nesse lugar.
Vamos enterrar os corpos antes que piore.
Lorde Rahl.
Serviu-me bem em vida, General.
É minha esperança que faça o mesmo para o Guardião,
-agora que está morto. -Eu não entendo.
É bem simples.
O Guardião do submundo quer fazê-lo uma oferta.
Os que estão bem para viajar estão livres para ir,
mas aqueles que não estão,
faremos um acampamento do lado de fora da prisão.
Para que eles recuperem suas forças,
precisam comer algo melhor do que a ração dos D'Harans.
Deveríamos dar-lhes um banho, também?
Sabem de alguém indo na direção de Deerfork?
A Ordem dos Dragões destruiu Deerfork, meses atrás.
Mas é a vila do meu pai.
Tentaremos descobrir para onde foram os sobreviventes.
Deerfork era uma fortaleza da Resistência.
Não deixariam ninguém vivo.
Mas meu pai não era da Resistência.
Ele era apenas um chaveiro.
Não teria feito diferença nenhuma para os soldados.
Para onde iremos?
O resto da minha família morreu aqui.
Eu sinto tanto pela sua perda.
Mas precisa ser forte pelo seu filho.
Veremos o que podemos saber sobre seu pai.
Não deveria dar falsas esperanças a ela.
Não faz tanto tempo que serviu a quem criou todo esse sofrimento.
Pelo menos tente mostrar compaixão.
Venha comigo.
Chequei os depósitos.
Mau tem comida para alimentar ratos.
Como pode ter tanta gente sem comida?
Quando a guerra acabou, o fornecimento parou.
A comida que tinha foi para os guardas.
Os D'Harans achavam que faca no estômago era melhor que caçar.
Mandei Cara conseguir provisões.
Com sorte, haverá comida para todos.
Ande.
Todos?
Nem todas as bocas precisam ser alimentadas.
Os D'Harans serão julgados, mas não os deixaremos morrer de fome.
Sim, Confessora Mãe.
Preciso de um cavalo.
Preciso enterrar meu irmão.
Precisamos do cavalo para conseguir comida.
Pode enterrá-lo lá fora, com os outros.
Não enterrarei meu irmão com os D'Harans que o mataram.
Ele deveria descansar junto com nossos pais.
Precisaremos de água.
Minha vila é meio dia de viagem, te trago o cavalo pela manhã.
Ajude as irmãs...
Vá rápido.
Sinto muito por sua perda.
Seeker.
Ouvi dizer que procurava pelo abade Henry.
Eu era membro de sua Ordem.
Precisamos te contar um grande segredo.
Existe uma rachadura entre este mundo e o submundo.
O Guardião quer invadir o mundo dos vivos.
Está usando a rachadura para mandar monstros pro nosso mundo.
E o único modo de fechá-la é achando a Pedra de Lágrimas.
Nos disseram que o abade sabia da localização secreta da Pedra.
Os abades da nossa Ordem sempre usam um medalhão.
Tem uma rosa desenhada e é passado de abade para abade.
O abade guardaria o segredo perto de seu coração.
Os D'Harans pegaram o medalhão quando nos trouxeram pra cá.
Vivíamos em paz até os D'Harans chegarem.
Peguem o abade.
O que é isso? O que significa isso?
Você não têm autoridade aqui.
Não há necessidade disso. Sou um homem da paz.
Não! Não! Por favor!
Isso é sagrado!
Tudo tirado do abade
ficou junto com os objetos de valor dos moradores da vila.
Era o plano do açougueiro escapar com o tesouro.
E desaparecer.
E usá-los para uma nova vida para ele e seus homens.
Agora o tesouro pode dar uma vida aos prisioneiros.
Abra.
Já o vi antes.
Um homem veio ao estábulo pedir o cavalo pra enterrar seu irmão.
Ao invés disso, roubou o tesouro.
E acreditou na história?
A Confessora me disse que deveria ter mais compaixão.
Está dizendo que é minha culpa?
Sim.
Não importa de quem seja a culpa.
Precisamos achá-lo.
Eu vim lhes dar um pouco de comida.
Você viu quem fez isso?
Foi o açougueiro.
Ele voltou do túmulo.
Rápido. Todos para dentro.
Por aqui.
É verdade o que estão dizendo?
Que o açougueiro matou aquelas pessoas?
Eu não sei.
Mas estaremos seguros dentro da prisão.
Precisamos montar guarda para que ninguém entre ou saia.
Posso ficar com a primeira vigia.
Mantenha as portas fechadas, e todos aqui dentro.
Isso não vai pará-los.
Vi do que ele é capaz quando matou meus amigos.
Se ele voltou para se vingar, não vai parar até matar todos.
Quem quer que ele seja, o expulsaremos.
Só para garantir.
Procurei em todo lugar.
Não há sinal de quem matou esses homens.
É possível que os boatos sejam verdade?
Que o açougueiro voltou do túmulo? Como Darken Rahl?
Darken Rahl era apenas um espírito.
Espíritos não têm corpos.
Não podem pegar facas e matar pessoas.
Encontraremos quem fez.
Enquanto isso, preciso que ache o homem que roubou o medalhão.
Ele não pode ter ido longe.
Não o quero morto ou torturado.
-Traga-o vivo. -Farei meu melhor.
Se esse açougueiro escapou do túmulo,
gostaria de ver com meus próprios olhos.
Alguém o tirou de lá.
Não. Ele saiu sozinho.
Assim como todos os D'Harans que enterramos.
Isso pode ser trabalho do Guardião?
Darken Rahl?
É possível.
Quem mais pode reviver os mortos?
Uma Mord-Sith.
Cara está conosco agora.
Por que ela salvaria D'Harans com o Sopro da Vida?
Ela serviu Rahl ao lado dos D'Harans por anos.
Cara me ajudou a derrotar Rahl.
Ela merece alguma confiança.
Quem quer que tenha feito isso, ou como tenha feito...
Temos um grande problema.
Como se mata alguma coisa que já está morta?
Precisamos achá-los, primeiro.
-Não estou aqui para machucá-lo. -Quem é você?
Sou o abade Henry.
Os D'Harans disseram que te enforcaram.
Depois de ter sido executado pelos D'Harans,
acordei no submundo.
Presenciei sofrimento inimaginável.
Fui abordado pelo próprio Darken Rahl.
Rahl?
Ele me disse que o Guardião queria me fazer uma oferta.
Ele permitiria que eu voltasse ao mundo dos vivos.
Mas exigiu um preço horrível.
Em troca, por me deixar viver de novo...
Tive que concordar em matar pelo Guardião.
Ele te fez um Baneling.
Banelings são almas mortas,
que por egoísmo barganham por uma segunda vida.
Em troca, matam outras vidas.
-Achei que era só uma lenda. -Eu também.
Mas parece que o Guardião está usando a rachadura para
dar ao mortos uma chance de voltar ao mundo dos vivos.
Acho que o açougueiro e seus homens aceitaram a oferta.
Então qualquer um que morrer pode se tornar um Baneling?
Talvez não.
Talvez apenas em lugares como Tothrayne.
O véu entre nosso mundo e o submundo
é mais fraco em lugares de muita morte.
A rachadura está crescendo.
Se não a fecharmos logo,
o Guardião poderá mandar Banelings para qualquer lugar.
Precisamos achar a Pedra de Lágrimas,
para fechar a rachadura.
Mas nos contaram que o segredo da Pedra está no seu medalhão.
Sim.
Por isso tive que aceitar a oferta do Guardião.
Para recuperar o medalhão,
e assegurar que a localização da Pedra não estaria perdida.
Tentaremos achar o medalhão agora mesmo.
O que está errado?
Não cumpri minha parte da barganha com o Guardião.
Ainda não matei ninguém.
Estou sendo chamado de volta para o submundo.
Diga-nos o que fazer com o medalhão.
Levei anos aprendendo os rituais que teria que passar a vocês.
Não há tempo suficiente.
Precisamos conseguir tempo para você.
Como?
Precisa matar alguém.
Não sei se posso fazer isso.
Vai matar um D'Haran culpado por crimes horríveis.
Talvez seja a única maneira de derrotar o Guardião.
Eles já estão mortos.
Precisamos achar alguém para ele matar.
Não há tempo.
Precisam me ouvir.
O medalhão contem um tatuador de runas.
Uma magia que tatua uma runa
na palma da mão de quem abrí-lo.
Precisa levar o símbolo para a província de Pamorah.
A runa é a chave. Mas para abrir...
E eu?
Eu não ganho nada?
Tem muito para ser distribuído.
Desculpe-me interromper.
Sei que está sofrendo pela perda do seu irmão.
Cada um sofre de uma forma.
Onde está o tesouro?
Não estou com medo de você.
Sabe que coisas horríveis me fizeram em Tothrayne?
Intimamente.
Não falei quando me torturaram.
Ou quando me colocaram na piscina de afogamento.
Ou quando me colocaram na roda da dor.
Torture-me o quanto quiser. Estará desperdiçando seu tempo.
Eu não quero torturá-lo.
Tenho outras maneiras de fazer você abrir a boca.
Depois da maneira horrível como te trataram lá...
Posso ver por que contrataria mulheres pra te dar conforto.
Mas farei coisas a você que essas mulheres nem imaginam.
Todos sabem que uma Mord-Sith é boa para trazer a dor.
Mas se soubesse que somos igualmente boas para o prazer.
Primeiro, eu vou...
Depois, vou...
Mas primeiro, precisa dizer...
Numa caverna, a 3 léguas, na curva do rio.
Vista-se.
Mas eu disse onde o tesouro está.
Leve-me a ele.
Agora.
E aquela coisa que ia fazer?
E a outra coisa parecia boa também.
Certo, certo. Só a primeira coisa, então.
A runa é a chave. Mas a chave para quê?
Não sabemos o que fazer quando chegarmos lá.
Temos um problema maior.
O açougueiro está por aí, e precisa matar.
Quem matou esses homens?
Ele não ligaria para os presos, tendo iscas mais fáceis aqui.
Quem mais queria vê-los mortos?
Qualquer prisioneiro que queria vingança contra os D'Harans.
Mas apenas um deles tinha as chaves das celas.
-Quem? -Um prisioneiro.
-Um guerreiro da Resistência. -Encontre-o.
O que impede esses D'Harans de aceitarem a oferta do Guardião
e tornarem-se Banelings?
Disse que Banelings são criaturas de carne.
Quando as almas voltam a este mundo, precisam de um corpo.
No que está pensando?
Em queimá-los, Zed.
Richard!
É isso que está procurando?
Você abriu isso?
-Responda! -Sim.
Uma tinta estranha saiu.
E fez isso.
O quê?
Você foi marcado por uma magia poderosa, garoto.
Precisamos levá-lo conosco para Pamorah.
Não vou a lugar nenhum com você.
Leve-o para a Kahlan. Peça para confessá-lo.
Não!
Não sabemos como a confissão vai afetar a magia da runa.
Parece que isso vale bastante para vocês.
Assim como o tesouro.
Quer que eu vá com vocês para essa Pamorah?
Vai ter um custo.
Você não vai ganhar o tesouro.
Bom, acho que não vou a lugar nenhum, então.
E essa mão vai para aonde eu for.
Não se eu cortá-la.
Quando partimos?
Tranque-o no escritório até lidarmos com os Banelings.
Sabe?
Aqui seria um bom lugar para a sua parte do acordo.
Nosso ladrão não irá a lugar nenhum sem nós.
Trouxe-o de volta sem arranhões. Como conseguiu isso?
Tenho outros métodos.
Que tipo de métodos?
O importante é que conseguiu.
-Foi um bom trabalho. -Esperava menos?
Estou feliz em tê-la do nosso lado.
Talvez poderia falar para Zed e Kahlan
para pararem de dormir com armas embaixo do travesseiro.
Os D'Harans foram assassinados sob a sua vigia.
Te dei armas e as chaves para as celas.
Você queria vingança. Pela morte de seus amigos.
Não mentirei pra você, Confessora Mãe.
Depois do que fizeram com meus amigos, não ligo pra eles.
Só ligo por não ter sido quem os matou.
Acredito em você.
O que significa que o assassino ainda está lá fora.
Olha, podem me deixar sair. Não tentarei escapar.
Vou com vocês a essa tal de Pamorah.
Ele está morto.
Ele era a chave para a Pedra de Lágrimas.
Por favor, não me machuque.
Não há nada a temer.
Onde estou?
No submundo.
Eu estou morto?
Sim.
Mas não precisa continuar morto.
O que o Guardião pede em troca da vida,
é que mate por ele.
Não, por favor.
Você carrega a runa.
Está bem?
Pode falar?
Achei que estava morto.
Eu te trouxe de volta.
De nada.
Eu vi Darken Rahl.
Darken Rahl?
Quem te esfaqueou?
No começo, não entendi como entrou nas celas para matá-los.
Então, eu lembrei.
Você é filha de um chaveiro.
Deve ter morrido antes de chegarmos.
Só aceitei a oferta do Guardião
para poder cuidar do William.
Essa guerra já fez tantas crianças órfãs.
Não aguentei a ideia do meu filho ficar tão sozinho.
E indefeso.
Tinha que continuar matando para satisfazer o Guardião.
Mas depois do que os D'Harans fizeram conosco,
eles mereceram.
E quando não tinha mais D'Harans?
Quando se mata para proteger quem você ama...
Sabe que não podemos deixá-la matar mais ninguém.
Prometa-me que assegurará
que meu William fique seguro.
Precisamos ir ao arsenal e pegar todas as armas que pudermos.
Como achamos o açougueiro e seus homens?
Eles precisam matar.
Irão aonde estão as presas mais fáceis.
Este era o último deles.
Precisamos de mais.
Então vamos ao norte.
Tenho uma missão mais importante para você, General.
Meu Senhor.
Deve pegar aquele que carrega a runa de Pamorah.
Diga-me aonde posso encontrá-lo.
Ele está em Tothrayne.
Mas, meu Senhor. O Seeker está lá.
Então você não tem muito tempo.
Aquele que carrega a runa é a chave para a Pedra de Lágrimas.
Se o Seeker pegar a Pedra, então a rachadura vai se fechar.
E todos vocês voltarão ao submundo.
Não vou falhar.
Kahlan vai manter todos seguros.
Você, Cara e eu vamos atrair os Banelings.
E quando os acharmos?
Nós os prendemos e queimamos.
Não precisaremos dos cavalos.
Dê-nos aquele que carrega a runa.
De novo! Coloquem mais forças nisso.
Quando ele estava no submundo, Rahl deve ter visto a runa.
Sabe que é a chave da Pedra de Lágrimas.
As paredes são fortes, não entrarão.
E se não matarem, morrerão de novo.
Procurarão mais vítimas. Ficarão mais fortes, e nós mais fracos.
Não pararão até entrarem.
Se eles querem, deixaremos que entrem.
E Kahlan e os outros?
Eles sairão pela saída dos fundos.
Isso é uma prisão. Não tem saída dos fundos.
Faremos uma.
Rápido.
Vamos. Rápido.
Vamos!
Ordem.
Vamos.
Todos se foram.
Nem todos.
Bem-vindos de volta a Tothrayne.
Depois de todo o sofrimento que esse povo passou.
Terão uma chance de reconstruir suas vidas.
Zed já está ajudando com isso.
-Isso é pra você. -Obrigada.
-Para sua família. -Obrigada.
Sabe, é um longo caminho até Pamorah.
Pode ficar um pouco solitária.
Está certo.
É mesmo um longo caminho até Pamorah.
E se quiser chegar lá inteiro, não abusará da minha paciência.
O Seeker disse que me quer vivo.
Sim.
Mas não disse que precisa estar confortável.
William.
Esse é Bertrand.
Vai te levar a um lugar chamado Timberfalls.
Tem uma família que não vê a hora de te conhecer.
Acho que gostará de lá. Tem muitas crianças pra brincar.
Parece bom?
Obrigado. Adeus.
Agora sei o que Rahl quis dizer ao falar
que estava ajudando o Guardião.
Cada pessoa que mato,
dou ao Guardião um soldado para seu exército.
Matar meus inimigos só faz com que ele fique mais forte.
Não são apenas seus inimigos.
São pessoas como Eleanor. Pessoas boas,
desesperadas o bastante para aceitar a oferta dele.
Está usando o desejo pela vida para criar mais morte.
Então podemos arriscar matando nossos inimigos?
Não temos escolha.
Se precisarmos matar para salvar um inocente, mataremos.
Não importa quantas almas o Guardião consiga.
Enquanto ainda houver pessoas para criar vida.
E enquanto as pessoas quiserem proteger essa vida,
o Guardião não pode vencer.
E é logo após a próxima colina.
As outras crianças estão tão animadas para vê-lo.
Está bem, William?
Está machucado?
Você é um Baneling.