Ramalan menyebutkan bahwa Sang Seeker...
...akan mengalahkan Darken Rahl.
Berkat sang Seeker, monster itu sudah mati...
...dan membusuk selamanya di Neraka.
Berlututlah di hadapan Sang Penjaga.
Maafkan aku, Tuan. Aku telah gagal.
Tidak, kau berhasil...
...persis seperti yang kuinginkan.
Ini koyakan tudung...
...yang memisahkan Neraka dari Alam Kehidupan.
Ini terjadi ketika aku membunuh Rahl.
selama ini terbuka tak akan mungkin...
...mencegah Penjaga Neraka...
...mengirim pasukannya untuk mengantar kematian...
...ke seluruh makhluk hidup.
Satu-satunya cara menutup retakan...
..adalah cara Sang Pencipta mengunci Neraka.
Batu Airmata. Kita akan menemukannya.
Cari Kepala Biara Ulrich,
karena ia menyimpan rahasia Batu itu dekat di jantungnya.
Dialah yang membantuku membunuh Darken Rahl.
Dia lakukan itu untuk selamatkan diri.
Jika kau cukup bodoh untuk menolak...
...tahta D'Hara, maka kau jauh lebih butuh aku.
Jika ini semacam tipuan.
Akan kubunuh kau.
Simbol Sang Penjaga.
Dia Yang Akan Menghancurkan Seluruh Kehidupan.
Richard Cypher, kau adalah Seeker sejati.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA
Credit to elderman for addic7ed.com
Trims membolehkanku meminjam ini.
Meski tak bisa kubilang ini bantu aku tidur lebih lelap.
Butuh waktu untuk menerima...
...kehadiran Mord-Sith dalam kemah.
Well, jika Richard percaya Cara,
Kupikir kita harus melakukannya juga.
Apa itu sakit?
Tak apa-apa.
Arwah Tiran yang kau bunuh...
...kembali dari liang kubur...
...dan membakar Simbol Sang Penjaga di dadamu?
Ini bukan 'tak apa-apa', Richard.
Kuharap aku tahu apa artinya.
Yang kita tahu adalah kita harus menutup retakan...
...di antara dunia ini dan Neraka.
Dan untuk lakukan itu, kita harus temukan Batu Airmata,
Dan untuk temukan Batu itu, kita harus menemui Kepala Biara Ulrich.
Ini pasti sudah terbakar paling tidak tiga bulan lalu.
Benih ini setidaknya setua itu.
D'Hara yang melakukannya.
Lalu di mana mayat-mayatnya?
Jika kepala biara tidak di sini,
...maka sia-sia kita datang dari jauh.
Jika D'Hara yang lakukan ini,
...dan mereka tidak bunuh para biarawan,
ke mana mereka akan membawa mereka?
Dari sini, mereka pasti dibawa ke Tothrayne.
Apa itu Tothrayne?
Perkemahan kematian.
Jangan, tolong, jangan!
Aku punya putra!
Perang sudah berakhir!
Aku tak mau mati!
Cepat! Semakin cepat kalian memenuhinya,
semakin cepat kalian dapat hadiah.
Jenderal, kenapa kita masih...
...mengeksekusi tawanan?
Perang sudah berakhir.
Kita harusnya segera menjauh dari tempat ini.
Kau sudah dengar laporan balas dendam terhadap D'Hara.
Cara terbaik memastikan tak ada balas dendam...
...atas apa yang terjadi di sini...
...adalah pastikan tak ada yang hidup untuk menceritakannya.
Jangan kuatir, Komandan.
Kita akan bawa harta ini dan pergi jauh dari sini...
...sebelum ada yang datang untuk balas dendam.
Segera setelah kita menyelesaikan tugas ini.
Jangan bergerak!
Dan sekarang ini hadiah kalian.
Baiklah, akan kuberi bantuan.
Kubiarkan ini longgar.
Butuh lama bagimu untuk mati.
Seeker. Bunuh dia!
Terima kasih bantuannya.
Terpujilah kau, Seeker.
Kami mencari Kepala Biara Ulrich.
Kami percaya dia dibawa kemari.
Maaf, aku tak tahu apapun tentang Kepala Biara.
Ada anak-anak yang harus kita selamatkan di sini.
D'Hara tidak datang cuma untuk membasmi pemberontak.
Mereka juga mengambil keluarga kami.
Di mana mereka?
Ayo. Akan kutunjukkan.
Tak apa-apa.
Kau aman.
Aku harus menemukan putraku.
Siapa namanya?
William. Aku Eleanor.
Jangan cemas. Kubantu kau mencarinya.
Ibu!
William! William!
Oh!
Kupikir aku kehilangan kau.
Oh, syukurlah kau selamat!
Kepala Biara Ulrich.
Dia dibawa kemari.
Di mana dia?
Jenderal mengeksekusinya kemarin.
Aku berusaha menghentikan eksekusi.
Kau tidak berusaha cukup keras.
Kami semua takut pada Jenderal.
Ada alasan kami menyebut dia Jagal.
Jika kami tidak mematuhi perintahnya.
Maka leher kami yang akan digantung.
Masih tetap bisa.
Tapi itu tergantung keputusan Bunda Confessor.
Kurung mereka di sel.
Kita datang kemari untuk Kepala Biara.
Dia sudah mati.
Tak ada alasan untuk tinggal.
Lihat orang-orang ini.
Mereka sakit, mereka ketakutan.
Mereka tak punya tempat tujuan.
Kita tak bisa meninggalkan mereka di sini.
Sudah cukup rasa sakit di tempat ini.
Ayo kubur mayat-mayat ini sebelum keadaan memburuk.
Lord Rahl?
Kau melayaniku dengan baik semasa hidup, Jenderal.
Kuharap kau akan melakukan hal yang sama ke Sang Penjaga,
...setelah kau mati sekarang.
Aku tidak mengerti.
Sangat sederhana.
Sang Penjaga Neraka...
...ingin memberimu penawaran.
Kalian yang cukup kuat...
...untuk bepergian boleh pergi, tapi untuk yang tidak kuat,
...kita akan buat perkemahan di luar penjara.
Jika tahanan ini ingin kumpulkan kekuatan mereka lagi,
...kita harus memberi mereka sesuatu yang lebih bergizi...
...ketimbang bubur ala D'Haran.
Haruskah kita sediakan mandi air hangat juga?
Kau tahu ada yang menuju ke arah Deerfork?
Korps Naga menyapu bersih Deerfork berbulan-bulan lalu.
Tapi itu desa ayahku.
Kami akan berusaha cari tahu kemana yang selamat mengungsi.
Deerfork adalah kubu pemberontak.
Takkan ada yang dibiarkan hidup.
Ayahku bukan pemberontak.
Dia cuma ahli pembuat kunci.
Tak ada bedanya bagi Korps Naga.
Kemana kita akan pergi?
Seluruh keluargaku tewas di sini.
Aku ikut berduka atas kehilanganmu.
Tapi kau harus kuat demi putramu.
Kita lihat apa kita bisa cari tahu tentang ayahmu.
Harusnya jangan kau beri dia harapan palsu.
Belum terlalu lama...
...kau melayani orang yang menyebabkan semua penderitaan ini.
Setidaknya coba tunjukkan rasa simpati.
Ikut aku.
Aku memeriksa ruang persediaan.
Ini sama sekali tak cukup untuk memberi makan tikus.
Bagaimana bisa ada orang sebanyak ini tanpa makanan?
Begitu perang berhenti, pengiriman suplai dihentikan.
Makanan di sini untuk para penjaga.
D'Hara akan langsung menikam perut kami...
...alih-alih memberi makanan hangat.
Aku mengirim Cara keluar...
...untuk mencari perbekalan.
Semoga akan cukup makanan untuk semua orang.
Cepat.
Semuanya?
Kita akan punya lebih jika tak ada banyak mulut untuk diberi makan.
D'Hara akan dibawa untuk diadili,
tapi kita takkan buat mereka kelaparan.
Ya, Bunda Confessor.
Aku butuh kuda.
Aku harus mengubur kakakku.
Kita perlu kuda untuk cari perbekalan.
Kau bisa kubur dia di luar bersama yang lainnya.
Aku tak mau mengubur kakakku...
...bersebelahan dengan D'Hara yang membunuhnya.
Dia harus dimakamkan di samping ayah dan ibu kami.
Kita akan butuh air segar.
Desaku hanya setengah hari dari sini.
Akan kukembalikan kudanya besok pagi.
Periksa saudaranya.
Lakukan cepat.
Aku ikut berduka atas kehilanganmu.
Seeker?
Kudengar kau mencari Kepala Biara Henry.
Aku anggota dari Biaranya.
Kami harus mempercayakan rahasia besar padamu.
Ada koyakan di tudung...
...pembatas dunia ini dan neraka.
Sang Penjaga merencanakan perang di Alam Kehidupan.
Dia gunakan retakan itu untuk mengirim makhluk mengerikan...
...ke dunia kita.
Dan satu-satunya cara menutup retakan ini...
...adalah menemukan Batu Airmata.
Kami diberitahu Kepala Biara Henry tahu...
...rahasia lokasi Batu itu.
Kepala Biara kami selalu memakai liontin.
Ada mawar yang terukir di permukaannya...
...dan itu diwariskan dari Kepala Biara ke Kepala Biara.
Shota bilang Kepala Biara akan menyimpan rahasia itu dekat di jantungnya.
D'Hara mengambil liontin itu...
...ketika mereka membawa kami ke tempat mengerikan ini.
Kami hidup damai sampai D'Hara datang.
Tangkap Kepala Biaranya.
Ada apa ini?
Apa artinya ini?
Kalian tak punya wewenang di sini.
Tak perlu seperti ini.
Kami orang damai.
Jangan! Jangan! Tolong!
Kumohon! Itu keramat!
Semua yang diambil dari Kepala Biara...
...pasti disimpan bersama barang berharga.
Kami merampasnya dari tahanan lainnya.
Si Jagal berencana kabur bersama hartanya.
Menghilang...
...dan memakainya untuk dirinya dan pasukannya.
Sekarang harta itu bisa menolong kita mengembalikan hidup para tahanan.
Bukalah.
Aku pernah lihat dia.
Seorang pria datang ke kandang kuda.
Meminta kuda agar dia bisa membawa kakaknya untuk dikubur.
Tampaknya dia justru ambil hartanya.
Dan kau percaya ceritanya?
Si Confessor menyuruhku harus bersimpati.
Maksudmu ini salahku?
Ya.
Tak masalah siapa yang salah.
Kita harus temukan dia.
Aku datang mau beri mereka makanan.
Kau lihat siapa pelakunya?
Si Jagal.
Dia bangkit dari kubur.
Cepat, semua masuk.
Kesini.
Benar apa yang mereka katakan?
Si Jagal yang bunuh orang-orang itu?
Aku tak tahu.
Tapi kalian akan aman di dalam penjara.
Kita harus membuat penjagaan sepanjang malam.
Memastikan tak ada yang keluar atau masuk.
Biar aku yang pertama berjaga.
Pastikan pintu tetap terkunci. Pastikan semuanya di dalam.
Itu takkan menghentikannya.
Aku sudah lihat apa yang bisa dilakukan si Jagal...
...ketika ia bunuh teman-temanku.
Jika dia kembali untuk balas dendam...
...dia takkan berhenti sampai kita semua terbunuh.
Siapapun pelakunya, kita pastikan dia tetap di luar.
Hanya untuk jaga-jaga.
Aku sudah mengunci semua tempat.
Tak ada tanda-tanda siapa pelaku pembunuhan ini.
Apa mungkin rumor itu benar?
Si Jagal bangkit dari kubur?
Seperti Darken Rahl.
Darken Rahl cuma arwah.
Arwah tak punya raga.
Mereka tak bisa mengambil pisau dan membantai orang.
Well, kita akan temukan pelakunya.
Sementara itu...
Aku ingin kau cari pria yang mencuri liontin Kepala Biara.
Dia tak mungkin pergi jauh.
Aku tak mau dia disiksa atau dibunuh.
Bawa kembali hidup-hidup.
Kulakukan sebisaku.
Jika si Jagal ini lolos dari liang kubur...
Aku ingin melihatnya sendiri.
Ada yang mengeluarkannya.
Tidak.
Dia keluar dengan sendirinya.
Begitu juga dengan seluruh D'Haran yang kita kubur.
Mungkinkah ini ulah Sang Penjaga?
Darken Rahl?
Mungkin.
Siapa lagi yang bisa membangkitkan orang mati?
Mord-Sith.
Cara di pihak kita sekarang.
Kenapa dia melalui semua ini demi membangkitkan D'Haran...
...dengan Nafas Kehidupan?
Dia melayani Rahl dan berkomplot...
...dengan D'Haran selama bertahun-tahun.
Cara bantu aku kalahkan Rahl.
Sepantasnya dia bisa dipercayai.
Siapapun pelakunya, bagaimanapun terjadinya...
..kita punya masalah besar.
Bagaimana cara membunuh orang yang sudah mati?
Kita harus temukan mereka dulu.
Aku tidak kemari untuk melukaimu. /Siapa kau?
Aku Kepala Biara Henry.
D'Haran bilang kau sudah digantung.
Setelah D'Haran mengeksekusiku...
Aku terbangun di neraka.
Di tempat penyiksaan tak terbayangkan.
Aku disambut Darken Rahl sendiri.
Rahl?
Dia bilang Sang Penjaga ingin memberiku penawaran.
Dia akan mengembalikanku ke Alam Kehidupan...
...tapi dia menuntut balasan yang mengerikan.
Sebagai balasan karena menghidupkan aku lagi....
Aku harus mau membunuh demi Sang penjaga.
Dia membuatmu jadi Baneling.
Baneling adalah jiwa-jiwa mati...
...yang egois meminta kehidupan kedua...
...dengan balasannya membunuh orang lain.
Kukira itu cuma legenda.
Aku juga.
Tapi sepertinya Sang Penjaga memakai koyakan tudung...
...untuk memberi orang mati kesempatan...
...kembali ke Alam Kehidupan.
Kukira si Jagal dan pasukannya menerima penawaran ini.
Semua orang yang mati bisa jadi Baneling?
Mungkin tidak.
Mungkin hanya tempat seperti Tothrayne.
Tudung di antara dunia kita dan neraka...
...adalah tempat terlemah untuk kematian luar biasa.
Retakannya bertambah.
Jika tidak segera kita tutup...
Sang Penjaga bisa mengirim Baneling kemana pun.
Kami harus temukan Batu Airmata...
...untuk menutup retakan tudung.
Biarawan Bertrand memberitahu bahwa rahasia batu itu....
...ada di dalam liontinmu.
Ya.
Itulah kenapa aku harus menerima penawaran Sang Penjaga.
Untuk merebut liontin itu dan memastikan lokasi batunya...
...tidak lenyap selamanya.
Kami sedang berusaha menemukan liontin itu sekarang.
Ada apa?
Aku belum memenuhi tuntutan Sang Penjaga.
Aku belum membunuh seorang pun.
Aku dipanggil kembali ke neraka.
Beritahu apa yang harus kami lakukan pada liontinnya.
Aku habiskan bertahun-tahun pelajari ritual yang harus...
...kusampaikan ke kalian.
Waktunya tak akan cukup.
Kami akan memberimu waktu.
Caranya?
Kau harus bunuh seseorang.
Aku tak yakin bisa lakukan ini.
Kau akan bunuh D'Hara...
..yang bersalah atas kejahatan besar.
Mungkin ini satu-satunya jalan mengalahkan Sang Penjaga.
Mereka sudah mati.
Kita harus cari orang lain untuk dia bunuh.
Takkan sempat.
Kau harus dengarkan aku.
Liontin itu menyimpan sebuah Runescriber.
Sihirnya mencetak sebuah rune...
..ke tangan orang yang membukanya.
Kau harus mengambil rune itu ke Provinsi Pamorah.
Rune itu adalah kunci...
...yang akan membuka--
Bagaimana denganku?
Aku tak dapat apa-apa?
Oh, masih banyak yang bisa diambil.
Maaf menginterupsi.
Aku tahu kau berduka atas meninggalnya kakakmu.
Kita punya cara berduka masing-masing.
Di mana hartanya?
Aku tak takut padamu.
Kau tahu hal mengerikan yang mereka lakukan padaku di Tothrayne?
Sangat paham.
Aku tidak hancur ketika mereka menaruhku di lemari.
Atau saat mereka melemparku ke kolam yang dalam.
Atau saat mereka memutarku di roda penyiksaan.
Siksa aku sesukamu.
Kau hanya buang-buang waktu.
Oh, aku tak ingin menyiksamu.
Aku punya cara lain untuk melemaskan lidahmu.
Setelah mereka memperlakukanmu buruk di tempat itu,
Aku bisa paham kau menyewa wanita-wanita tadi...
...untuk menghiburmu.
Tapi aku bisa lakukan hal yang tak bisa mereka bayangkan.
Banyak yang tahu kemampuan Mord-Sith untuk menyakiti.
Tapi sedikit yang tahu kami juga mahir memberi kepuasan.
Pertama, aku akan...
Lalu aku akan...
Tapi pertama kau harus beri tahu aku di mana--
Di dalam gua yang ada di tiga liga di luar kota.
Ada di cabang sungai.
Cepat berpakaian.
Tapi aku sudah beri tahu di mana hartanya.
Antar aku kesana.
Sekarang.
Bagaimana dengan hal yang akan kau lakukan?
Dan hal lain yang juga kedengaran menyenangkan.
Baiklah, baik. Pelan-pelan saja.
Runenya adalah kunci, tapi kunci untuk apa?
Kita tak tahu harus apa begitu tiba di sana.
Kita punya masalah yang lebih besar.
Si Jagal dan pasukannya di luar sana...
...dan mereka harus membunuh.
Tapi siapa yang bunuh orang-orang ini?
Si Jagal tak mau repot dengan sel terkunci...
...ketika ada banyak mangsa yang lebih mudah di dalam benteng.
Siapa lagi yang ingin mereka mati?
Aku yakin semua tahanan ingin balas dendam pada D'Haran.
Tapi hanya ada satu yang punya kunci sel.
Siapa?
Seorang tahanan.
Pejuang pemberontakan.
Temukan dia.
Apa yang mencegah mayat-mayat D'Haran ini...
...menerima tawaran Sang Penjaga.
...dan ikut menjadi Baneling?
Katamu baneling adalah makhluk berdaging.
Ketika jiwa mereka kembali ke dunia, mereka butuh tubuh.
Apa yang kau pikirkan?
Kita bakar mereka, Zedd.
Richard.
Inilah yang kau cari-cari.
Kau membuka ini?
Jawab aku.
Ya.
Ada tinta aneh yang keluar dan jadi begini.
Apa?
Kau sudah ditandai sihir kuat, nak.
Kita harus bawa dia ke Pamorah.
Aku tak mau pergi bersama kalian.
Bawa dia ke Kahlan. Biar dia meng-confess-nya.
Jangan. Kita tak tahu apa sentuhan Confessor...
...akan bereaksi terhadap sihir rune ini.
Kelihatannya ini sedikit berharga bagi kalian.
Setidaknya senilai dengan hartanya.
Kalian mau aku pergi bersama kalian ke Pamorah?
Ada harganya.
Kau tak boleh memiliki harta ini.
Kalau begitu aku tak mau pergi kemana pun.
Dan tangan ini pergi bersamaku.
Tidak jika aku memotongnya.
Kapan kita pergi?
Kunci dia di kantor kepala sipir...
...sampai kita selesai dengan para baneling.
Kau tahu, ini tempat yang bagus....
...untuk memenuhi tawaranmu tadi.
Hei. Hei!
Hei! Hei!
Pencuri kita takkan pergi kemana-mana tanpa kita.
Kau bawa dia kembali tanpa terluka.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku punya metode lain.
Metode macam apa?
Apapun yang sudah kau lakukan...
Kerjamu bagus.
Memangnya apa yang kau harapkan?
Aku senang kau di pihak kami.
Mungkin kau bisa beritahu Zedd dan Kahlan
...mereka bisa berhenti tidur dengan senjata di bawah bantal.
Penjaga D'Haran terbunuh di bawah pengawasanmu.
Aku memberimu kunci sel dan senjata.
Kau ingin balas dendam atas kematian teman-temanmu?
Aku takkan bohong padamu, Bunda Confessor.
Setelah apa yang mereka lakukan pada teman-temanku...
Aku tak menyesal mereka tewas.
Aku hanya menyesal bukan aku pelakunya.
Aku mempercayaimu.
Berarti masih ada pembunuh di luar sana.
Dengar, kau bisa keluarkan aku.
Aku takkan kabur.
Aku akan ikut dengan kalian ke Pamorah.
Dia tewas.
Dia kunci ke Batu Airmata.
Kumohon jangan lukai aku.
Tak ada yang perlu ditakuti di sini.
Di mana aku?
Di neraka.
A--aku mati?
Ya.
Tapi kau tak perlu tetap mati.
Sang Penjaga ingin menawari pertukaran atas nyawa...
...yang kau bunuh untuknya.
Tidak, tolong!
Kau membawa rune.
Tidak!
Kau tak apa-apa? Bisa bicara?
Kukira aku sudah mati.
Aku membangkitkanmu.
Terima kasih kembali.
Aku bertemu Darken Rahl.
Darken Rahl?
Siapa yang menikammu?
Pertama aku tak tahu...
...bagaimana kau bisa masuk ke sel terkunci untuk bunuh D'Haran.
Tapi lalu aku ingat.
Kau anak Tukang Kunci.
Kau pasti sudah mati sebelum kami sampai.
Aku hanya menerima tawaran Sang Penjaga.
Supaya aku bisa menjaga William.
Perang ini sudah menghasilkan banyak anak yatim piatu.
Aku tak tega memikirkan anakku...
...sendirian dan tak berdaya.
Aku harus terus membunuh demi memuaskan Sang Penjaga.
Tapi setelah perlakuan D'Haran pada kami,
...mereka pantas mati.
Dan saat kau kehabisan D'Haran?
Tegakah kau membunuh demi melindungi orang yang kau sayang?
Kau tahu kami takkan membiarkanmu membunuh lagi.
Berjanjilah...
...kalian akan memastikan Williamku aman.
Kita perlu baju besi dan ambil semua senjata yang kalian temukan.
Dan cara kita menemukan si Jagal dan pasukannya?
Mereka harus membunuh.
Mereka akan pergi ke tempat mangsa yang paling mudah.
Itu yang terakhir.
Kita masih butuh lagi.
Maka kita akan ke Utara.
Aku punya tugas lebih penting untukmu, Jendral.
Tuanku.
Kalian harus tangkap orang yang membawa rune Pamorah.
Katakan di mana aku bisa menemukannya.
Dia di Tothrayne.
Tapi Tuanku, Seeker ada di sana.
Maka kau tak punya banyak waktu.
Pembawa Rune adalah kunci temukan Batu Airmata.
Jika Seeker bisa dapatkan batu itu...
...maka retakan di antara dua dunia akan tertutup.
Dan kalian semua akan kembali ke Neraka.
Aku tak akan gagal.
Kahlan sedang selamatkan semua orang.
Kau, Cara dan aku akan melacak para baneling.
Dan saat kita temukan mereka?
Kita jebak dan bakar mereka.
Kita takkan butuh kuda.
Serahkan orang yang membawa rune itu.
Lagi! Kerahkan kekuatan kalian, pasukan!
Saat Flynn di Underworld,
Rahl pasti sudah lihat rune ini.
Dia pasti tahu inilah kunci mencapai Batu Airmata.
Benteng ini kuat.
Jika baneling tak bisa tangkap kita, mereka tak bisa membunuh...
...dan mereka akan mati lagi.
Dia akan kirim pasukannya untuk cari korban lagi.
Mereka tambah kuat di luar sana sementara kita melemah di sini.
Mereka takkan berhenti sampai mereka masuk.
Kalau mereka mau masuk, kita biarkan mereka masuk.
Dan bagaimana dengan Kahlan dan yang lainnya?
Kita keluarkan mereka lewat belakang.
Ini penjara. Tak ada pintu belakang.
Kita bisa membuatnya.
Cepat! Ayo, ayo pergi.
Bertahanlah.
Cepat.
Ayolah.
Mereka semua pergi.
Tidak semuanya.
Selamat datang lagi di Tothrayne.
Setelah semua penderitaan...
yang orang-orang ini lalui,
...sekarang mereka punya kesempatan membangun lagi hidup mereka.
Zedd sudah membantu mereka.
Itu untukmu.
Terima kasih.
Untuk keluargamu.
Terima kasih.
Kau tahu,
Pamorah itu sangat jauh.
Bisa membuatmu sedikit kesepian.
Kau benar.
Pamorah itu jauh.
Aah!
Dan jika kau mau sampai dalam kondisi utuh,
...kau takkan menguji kesabaranku.
Seeker bilang kalian butuh aku hidup-hidup.
Ya.
Tapi dia tak bilang kau harus nyaman.
William, ini Bertrand.
Dia akan membawamu ke tempat bernama Timberfalls.
Ada keluarga di sana yang tak sabar ingin bertemu kau.
Kupikir kau akan suka di sana.
Banyak anak yang bisa diajak bermain.
Apa itu terdengar menyenangkan?
Terima kasih. Selamat tinggal.
Sekarang aku tahu maksud Rahl...
...waktu dia bilang aku ditandai untuk Sang Penjaga.
Setiap orang yang kubunuh...
Kuberi prajurit baru pada Sang Penjaga untuk menambah pasukannya.
Membunuh musuhku hanya membuatnya semakin kuat.
Tidak hanya musuhmu.
Orang seperti Eleanor.
Orang baik yang putus asa dan menerima tawaran Sang Penjaga.
Dia manfaatkan hasrat hidup mereka untuk memperbanyak kematian.
Resikonya kita tak bisa bunuh musuh?
Kita tak punya pilihan.
Jika kita harus membunuh demi orang tak bersalah, kita akan lakukan.
Tak peduli berapa banyak jiwa yang diklaim Sang Penjaga,
Selama masih ada sedikit orang tersisa untuk terus hidup,
dan selama orang rela melindungi kehidupan itu,
Sang Penjaga takkan menang.
Hanya tinggal melewati bukit berikutnya.
Kau tahu, anak kecil lainnya akan senang bertemu kau.
Hei, uh...
Kau tak apa-apa, William?
Apa kau sakit?
Kau baneling.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Surabaya, 21 Juli 2011
-- Sync, HI corrections by elderman -- -- for addic7ed.com --