Derrubem-no!
Nunca esqueça deste dia, Rachel.
Conte aos seus netos que estava aqui,
quando o mundo viu o tirano Darken Rahl sumir para sempre.
Para onde ele foi?
Graças ao Seeker, este monstro está morto.
Apodrecendo no submundo, pela eternidade.
Darken Rahl.
Ajoelhe-se para o Guardião.
Perdoe-me, Mestre. Eu falhei.
Não. Você teve sucesso.
Exatamente como eu queria.
Meu Lorde?
E agora vai me ajudar a expandir meus domínios
para o mundo acima.
Sim, Guardião.
Mas devo alertá-lo.
Há um que ficará em seu caminho.
Assim como ficou no meu...
Não há como fugir da morte.
Até o Seeker vai me pertencer.
Ao Seeker!
Quando as Sombras não podem vir
E o mal não pode escravizar
É lisonjeador,
mas temos que voltar para a estrada logo.
Se partirmos agora, andaremos 6 léguas
-antes da lua se por. -E ofender nossos anfitriões?
O reino cairá e o Seeker vencerá
O tirano está morto apenas há 1 semana.
Saboreie cada vitória, assim como este suculento carneiro.
Nunca se sabe quando será seu último pedaço.
É encorajador.
Foi lindo.
Rachel. Venha.
Sente-se, criança.
Vai ficar aqui conosco?
É legal aqui.
Desejo ficar. Mas Richard e eu
temos que levar Kahlan em segurança para Aydindril.
Por que vão para lá?
É onde a Confessora Mãe fica.
Midlands sob leis e justiça.
Nunca pensei que veria este dia.
Vai se casar com Richard?
Rachel!
Tudo bem.
-Não, não vamos nos casar. -Vocês não se amam?
Sim.
Mas meu dever como Confessora,
meus poderes...
me impedem de ser uma esposa para Richard.
Não é justo.
Está quente aqui, não é?
Que tal algo especial para esfriar as coisas?
Sim, por favor.
Gosta de suco de maça?
Pronto, minha querida.
Parem todos!
A criatura só pode vê-los se vocês se moverem!
Martha!
Rachel. Pare.
Ei, você! Aqui!
Venha.
Por aqui, seu bastardo!
Estamos perdendo tempo, Cara.
Está atrapalhando meu banho, Triana.
Enquanto lava seus cabelos,
D'Hara está se despedaçando.
Devemos ir para o Palácio do Povo agora.
E fazer o que quando chegarmos lá?
Procurar pela adega?
Juramos submissão à Lorde Rahl.
Lorde Rahl está morto.
Se fosse o último de sua linhagem,
então nossos Agiels perderiam seus poderes.
Se e quando o novo Lorde Rahl aclamar pelo trono,
decidiremos se valerá a pena oferecer nossos serviços.
Até lá,
quem melhor para trazer ordem aos territórios,
além das Mord-Sith?
Solicitei uma reunião
de todas as irmãs, no Templo de Jandralyn.
Partiremos hoje.
Quando se tornou rainha?
Devo ter faltado na coroação.
Exijo um morte honrada.
É meu direito como Mord-Sith.
Não merece nada.
Ficará viva, para me servir.
Alguém mais tem problema?
Os rastros vieram por aqui.
Em nome dos Espíritos, o que é isso?
É como temia.
Criaturas escaparam do submundo.
É um Screeling.
Como na música para crianças.
"Os Screelings escapam, o Guardião pode vencer,
seus assassinos voltaram para arrancar sua pele."
Se me lembro bem, diz que só o mata se deixá-lo em pedaços.
Richard tentou isso com a Espada da Verdade.
-Nem mesmo machuco a criatura. -Vamos achá-lo e prendê-lo.
Nossos problemas são maiores que um horrível monstro.
Esta fenda na terra,
é uma lágrima no véu que separa o submundo
do mundo dos vivos.
Enquanto aberta,
não há como impedir que o Guardião do submundo,
o maior inimigo de tudo que anda,
respire e cresça sob a luz.
E mande seus monstros para matar todos os seres vivos.
Temo que o Screeling seja apenas o primeiro pelotão.
Como isso aconteceu?
Em todos meus anos como Mago,
conheci apenas uma magia forte o bastante para rasgar o véu.
O Poder de Orden.
Isso aconteceu quando matei Rahl.
Quando as Caixas de Orden explodiram.
Segunda regra do Mago:
Grande mau pode vir das melhores intenções.
Se fiz isso, acharei uma forma de desfazer.
A única forma que conheço de fechar a rachadura
é com o que criou o lacre do submundo, no início dos tempos.
A "Pedra de Lágrimas".
Espero que com esta pedra,
possamos selar o submundo.
Encontraremos ela.
A Pedra está perdida há séculos além dos tempos.
Muitos deram a vida procurando por ela.
Se alguém pode encontrá-la, é o Seeker.
Kahlan, compartilho sua fé no Richard.
Mas o véu é delicado.
Até a encontrarmos um pedaço da Pedra
entre todas as rochas e montanhas da criação,
rachaduras podem aparecer em todos os lugares.
Se espalhando e multiplicando em todas as direções.
Então nada impedirá o Guardião travar a guerra contra os vivos.
Seeker!
Soldados D'Harans estão na cidade!
Querem te ver.
Darken Rahl está morto.
A guerra terminou.
Abaixem as armas ou sentirão minha espada.
Não viemos para lutar, meu Lorde.
Mestre Rahl nos guia.
Mestre Rahl nos protege.
Por sua luz, prosperamos.
Por sua sabedoria, somos orientados.
Vivemos apenas para servir.
Nossas vidas são suas.
Nasci para servir o pai de Darken Rahl.
O Lorde Panis Rahl.
Alguns o chamavam de tirano,
mas no tempo dele, havia paz,
e ordem por todos os territórios.
Ele tinha orgulho do seu primeiro filho.
Mas enquanto o garoto crescia,
o pai começou a perceber as trevas no coração de seu filho.
E seu amor pela magia negra.
O pai começou a temer o futuro do seu reino.
Quando soube de uma Profecia
que dizia que ele deveria criar outro filho,
que mataria seu maligno irmão mais velho,
Panis resolveu assegurar da verdade dessa Profecia.
Ele teve um filho com uma jovem mulher,
cuja linhagem era tão poderosa quanto a sua.
Tarralyn Zorander.
É mentira.
Minha filha nunca teria dormido com Panis Rahl.
Sim, Mago. Panis sabia disso também.
Por isso passou a galantear a Tarralyn
na forma do jovem Shepherd.
Nessa forma, ganhou o coração dela,
e concebeu uma criança com ela.
Mas por seu orgulho, meu mestre cometeu um erro tolo.
Ele se vangloriou para Darken Rahl,
que o filho da profecia, que o mataria, logo nasceria.
Com raiva, Darken Rahl matou seu pai,
e me mandou descartar o corpo.
Mas convenci a Mord-Sith mais fiel de Panis Rahl,
para revivê-lo com o Sopro da Vida.
Então a matei para proteger o segredo.
Quando Panis foi se esconder,
despachei um cavaleiro para o pai de Tarralyn,
para avisá-lo que Darken Rahl tinha ordenado a morte
de todos os primogênitos de Brennidon.
onde a Profecia disse que a criança nasceria.
Nunca soube quem me mandou a mensagem.
E nunca soubemos se você a havia recebido.
É alguma armadilha.
Não é armadilha, Meu Lorde.
Carrego esse segredo por 24 anos,
esperando pelo dia que a Profecia fosse cumprida,
para que pudesse jurar minha lealdade a ti,
e para te escoltar para o Palácio do Povo,
para assumir seu legítimo lugar no trono.
Se não acredita em mim,
mande sua Confessora fazer o que ela faz para averiguar.
Não precisa.
Está dizendo a verdade.
Mais apertado.
Sim, Dominadora.
Há algo mais que possa fazer para te agradar?
Garanto que sim.
Quando tivermos mais tempo.
Lorde Rahl.
Esfregando o chão, Triana?
Pensei que isso estava debaixo da sua posição.
Está vivo.
Não, não estou.
Mas ainda sou seu Mestre.
E preciso que faça algo especial para mim.
E para quem eu sirvo.
Lorde Rahl não serve a nenhum homem.
Não é um homem, Triana.
Mas todos temos nossos Mestres.
O meu é o Guardião do submundo.
E quando ele dominar a vida, aqueles que ficarem do seu lado
serão recompensados.
Se meu Lorde segue o Guardião, então eu também.
Mas, Cara tomou o comando.
Cara ajudou o Seeker a me matar.
Ela não é confiável.
Por isso, antes de começar essa tarefa especial,
você e suas irmãs devem destruí-la.
Como pude ser tão consumido
pela aquisição de magia e poder que vacilei
em proteger minha própria filha?
Zedd, sinto muito.
Olhe só.
Preocupa-se comigo, quando acabou de descobrir
que o grande tirano que lutaste para matar era seu irmão.
Não, não era.
Richard, sei que é difícil de aceitar...
Não estou desafiando as palavras da Confessora Mãe.
Mas não é sangue que faz alguém ser da família.
Não tenho o sangue de George e Mary Cypher,
mas sempre serão meus pais.
Zedd, tem alguma ideia de onde seguir o rastro
para a Pedra de Lágrimas?
Se há uma pista, poderá ser encontrada
nos livros antigos dos Magos em Aydindril.
Vá, encontre o que puder. Kahlan, fique aqui.
Chame o povo da cidade, feche qualquer janela e porta.
-E você? -O Screeling ainda está por aí.
Irei caçá-lo e matá-lo.
Disse que você e seus homens me seguiriam?
Até a morte, Meu Lorde.
Talvez com mais espadas, possamos reduzí-lo a pedaços.
E então iremos para o Palácio do Povo.
Irá se proclamar o novo Lorde Rahl?
Você mesmo disse.
Nossos problemas são maiores que apenas um monstro.
Com o trono vazio o Guardião
fará uma guerra no mundo dos vivos.
Se tivermos que guerrear, poderíamos usar um exército.
Devo avisar que é bom esperar hostilidade, Meu Lorde.
Do que está falando?
Meus homens e eu guardamos o segredo da sua origem.
Muitos D'Harans não aceitarão facilmente sua proclamação.
Para vencer a lealdade da maioria,
recomendo que você execute imediatamente,
todo membro do 3º Batalhão.
Não matarei meus próprios homens.
Eles são D'Harans, Meu Lorde.
Se forem seguí-lo, devem temê-lo.
Encontrarei uma forma de lidar com eles.
Agora, mataremos um Screeling.
Lobos?
Não é um lobo.
Já que o costume foi quebrado,
não a daremos uma morte honrosa.
A deixaremos para aquela criatura barulhenta,
ou a população da cidade.
Qualquer quem a pegue primeiro.
É obra do Screeling, Meu Lorde.
Encontraremos ele antes que mate novamente.
O que é isso?
Rachel!
Martha!
Protejam suas filhas!
Mãe!
-Mãe! -Sarah!
Sem perdão!
Trimack.
Perdoe-me, Lorde Rahl.
Falhei em protegê-lo.
Seeker?
Por que está marchando com esses animais?
Chame seus homens e eu chamo os meus.
-Abaixem as armas! -Abaixem!
Sou Morwyn Bryer,
líder da resistência neste vale.
Soubemos que a Ordem dos Dragões estava marchando em Ehrengard
e nos juntamos o mais rápido possível.
Mas já deixaram um rastro
de homens, mulheres e crianças.
Elas foram mortas por um Screeling,
que escapou do submundo.
Um Screeling?
Eles estão me ajudando a encontrá-lo.
Dizem que o Seeker é sábio,
mas somente um tolo confiaria nos D'Harans.
Trate Lorde Rahl com respeito.
-Lorde Rahl? -Não é o que acha.
O Seeker tomou o título de seu pior inimigo?
-Ele nasceu... -Lutamos para trocar de Rahl?
Lutou pela sua liberdade, e ganhou.
E a guerra contra os D'Harans acabou.
Estamos numa nova guerra,
contra um inimigo muito mais poderoso.
E se ficarmos juntos...
Espera que lutemos ombro a ombro com aqueles que massacraram
nossos amigos e violaram nossas filhas?
Rebelde covarde!
O homem que levantar uma arma contra o outro
morrerá pela minha espada!
É Ehrengard.
O Screeling deve ter voltado à cidade.
Vá. Protejam suas famílias.
Vamos.
Salvamos todos que pudemos,
mas escaparam com sete meninas.
Incluindo Rachel.
Nós as pegaremos de volta.
Vamos atrás das Mord-Sith.
Meu Senhor,
vimos aqui para escoltar
o novo Lorde Rahl para o Palácio do Povo.
Não salvar algumas meninas.
Sabe o que vai acontecer com as meninas.
Tortura.
Morte para aquelas que não se submeterem.
É assim que se tornam Mord-Sith.
Como sempre foi.
Para poderem servir a Lorde Rahl.
E se realmente fosse ele, não teria pena delas.
Saberia que um dia vai precisar usá-las.
As coisas não serão mais assim.
Talvez o velho Trimack estivesse errado.
Talvez esse homem tenha o coração mole
para liderar os D'Hara...
Alguém mais quer questionar minhas ordens?
O templo das Mord-Sith foi abandonado, Lorde Rahl.
Encontramos essa em um canal.
Cara.
Lorde Rahl?
Certamente subiu de poder.
-Onde estão as criança? -Que crianças?
As meninas que suas irmãs levaram de Ehrengard.
Se alguma menina foi levada, minhas irmãs o fizeram
depois de me espancar e me deixar para morrer.
Arranco a verdade dela.
Sabe dizer se ela está mentindo?
O treinamento faz das Mord-Sith difíceis de ler.
Mas eu descubro.
Foi ela quem me ajudou a matar Darken Rahl.
Seja lá o que fez, foi para salvar a própria pele.
Richard, não podemos confiar nela.
Não estou falando para confiar nela.
Estou falando para confiar em mim.
Vai nos ajudar a encontrar suas irmãs.
Se me ajudar a matá-las.
Não tenha medo.
O Seeker e a Confessora nos salvarão.
Disse para não conversarem.
Não.
A culpa é minha. Castigue a mim.
Já que quer tanto,
não vejo porque não podemos
começar seu treinamento agora.
Triana. Recebi sua mensagem.
O que é tão importante?
Que tal um esquadrão traidor da Ordem dos Dragões
escoltando ninguém menos que o Seeker
para o Palácio do Povo,
para proclamá-lo o novo Lorde Rahl?
Achei que isso o interessaria.
Por ali.
Espere.
Se elas foram por ali,
levaram as meninas para a caverna Drowning.
Caverna Drowning?
Elas enchem durante as chuvas.
Meninas desobedientes são deixadas lá antes da tempestade.
Lindo.
Durante a seca, pode-se entrar,
mas somente por uma alta e estreita passagem.
Uma vez lá dentro, não há outra saída.
É uma armadilha.
E tenho certeza que é coincidência,
que um esquadrão do 3º Batalhão
tenha acampado ao sul da caverna.
Richard, talvez este seja o plano delas.
Atraí-lo para uma emboscada
pois sabem que salvaria as crianças.
Claro.
A bondade do Seeker é lendária.
Se a água entra na caverna, tem que sair por algum lugar.
Tem um canal que deságua no pântano.
Mas é pequeno demais para passar por ele,
e quem tentar será esperado
por uma Mord-Sith assim que passar para o outro lado.
Atraímos a maioria para fora da caverna
se encenarmos um ataque.
-É exatamente o que querem. -É o que as daremos,
enquanto você passa pelo canal e resgata as meninas.
Você vai lhe mostrar o caminho.
Quem marchar por aquela passagem
será sobrepujado e destruído.
Serão massacrados.
A morte nada significa para nós, Lorde Rahl.
Faremos o que comandar.
Olá, Zeddicus.
O que trás a grande Shota tão longe de Agaden Reach?
O grande Zeddicus, o que mais?
Uma visita pessoal a um velho amigo?
Se está procurando respostas, ainda não as tenho.
Estou a caminho de Aydindril para encontrá-las.
Já tive uma exata visão do que vai descobrir em Aydindril.
A passagem do 7º. código de Sandragon vai levá-lo
direto ao esconderijo da Pedra de Lágrimas.
Não poderia esperar melhores notícias.
Diga-me o que diz para levá-la ao Seeker.
Sim, estamos todos contando com o Seeker.
Mas não Richard Rahl.
Está escrito nas Salas da Profecia
que Richard Rahl vai falhar em sua luta contra o Guardião.
Richard não acredita na profecia.
Ele derrotará o Guardião como derrotou Darken Rahl.
Sim, ele derrotou Darken Rahl
exatamente como a profecia previu.
Mas agora a profecia diz que ele vai falhar.
Não pode escolher qual profecia acreditar, Zeddicus.
Então devo levantar as mão e desistir?
Não. A profecia pode ser contornada.
Pode ser evitada.
Mas se o mundo dos vivos deve ser salvo,
deve nomear um novo Seeker.
Que tipo de truque é esse?
Richard é o único, o verdadeiro Seeker.
Está falando como um mago da Primeira Ordem?
Ou como um avô?
Você verá 3 sinais.
Primeiro,
Richard negará o que lhe dará poder.
Segundo, ele se juntará ao de vermelho.
E finalmente, levará a marca
daquele que destruirá toda a vida.
Quando vir esses 3 sinais, saberá que falei a verdade.
E se não fizer o que deve ser feito,
o Guardião vencerá.
E o mundo dos vivos será devorado pelo Reino da Morte.
Onde está o Seeker? Seu novo Lorde Rahl o abandonou?
Entregue-nos as meninas, e as deixaremos viver.
É você e seus homens que morrerão hoje aqui.
Alto!
Traidores! Acabem com todos!
Por D'Haran e Lorde Rahl!
Por aqui.
Dê-me sua mão.
Não sei o que fez para que Richard confiasse em você.
Mas ser for algum truque, matarei você.
Olá, irmãs.
Trouxe um prêmio para vocês.
A Confessora Mãe!
Kahlan, sabia que viria.
Temos que sair, rápido.
-Vamos sair daqui. -Não vim aqui pelas crianças.
Este Agiel pertence a mim!
Obrigado, Seeker.
Nem quero imaginar o que seria se não estivesse aqui.
Também deve agradecer a estes homens.
Lutaram juntos, para salvar todas as crianças.
Seria uma honra morrer por Lorde Rahl.
Eu e meus homens lutamos pelo Seeker, não por Lorde Rahl.
Guerrear é fácil, trazer a paz é que é difícil.
Zedd, por que voltou tão rápido?
Encontrei uma velha amiga, Shota.
O que ela queria?
Zedd, tem algo errado?
Corram!
Ei!
Quer arrancar a cabeça de alguém?
Pegue a minha.
Agora, Zedd!
"Procure pelo abade no Mosteiro de Ulrich".
"Ele guarda o segredo da Pedra próximo de seu coração".
Estas são as palavras escritas em código.
Ulrich está na direção contrária do Palácio do Povo.
Não vou para o Palácio do Povo.
-Mas achei que... -Não reclamarei pelo trono.
Está rejeitando o que lhe daria poder.
O importante é encontrar a Pedras de Lágrimas
e fechar aquele buraco.
Richard, a Pedra é um objeto pequeno num mundo muito grande.
Pense em quanto terreno cobriria
com o exército de D'Haran sob seu comando.
Mesmo se o exército pudesse nos ajudar,
quantos ainda teria que matar para unir os D'Harans?
Quanto tempo levaria para o Guardião ficar mais forte?
Estou pensando nos milhares que viram irmãos e irmãs morrendo
lutando contra a Casa de Rahl.
Eles me seguiriam,
se aclamasse pelo título de tirano que desprezam?
Ou me tornaria o mesmo inimigo que acabei de derrotar?
Pode fazer tudo diferente.
Hoje convenceu inimigos a lutarem lado a lado.
Alguns homens, contra seguidores de Rahl que queriam me matar.
Se quiserem me seguir
por acreditarem pelo quê estou lutando,
vou liderá-los.
Mas não me tornarei rei.
Não sou Lorde Rahl.
Sou Richard Cypher.
Sou o Seeker.
E você é a Confessora Mãe.
Zedd e eu a levaremos em segurança para Aydindril,
e procuraremos pela Pedra.
E quando encontrá-la, voltarei para você.
Richard, não gosto disso.
Vocês dois sozinhos?
Três.
Sou uma Mord-Sith, serva de Lorde Rahl.
Não me parece do tipo que gosta de servir a alguém.
E não estou aceitando o título de Lorde Rahl.
Se é tolo o suficiente para declinar ao trono de D'Hara,
então precisa ainda mais de mim.
-Então está bem. -Richard?
Por 2 vezes ela provou ser útil para mim.
Vou me despedir. Temos uma longa jornada.
"Juntando-se a um de vermelho".
O quê?
Nada.
Aydindril.
70 léguas após aquela cordilheira.
Estive pensando.
Você disse que a coisa mais importante era
encontrar a Pedra de Lágrimas.
Eu devia ajudar você.
E quanto a Aydindril?
Chegarei lá.
Quando tudo isso acabar.
Mas enquanto for o Seeker,
precisará de sua Confessora ao seu lado.
O que quer?
Dar um aviso.
Afinal, somos irmãos...
Não é meu irmão!
Já me matou uma vez.
Não pode me matar novamente.
Acredita lutar por paz, por liberdade.
Mas quantos já não matou nesta busca inútil?
Quantos matará amanhã?
Tudo o que fez tentando derrotar meu mestre,
apenas o deixou mais forte.
Acredita que serve à vida, irmão.
Mas na verdade,
serve ao Guardião.
Richard.
Está bem?
Estou bem. Foi só um pesadelo.
Já passou.
O que é isso?
É a marca do Guardião.
A marca daquele que pode destruir toda a vida.