Robohkan!
Jangan pernah lupa hari ini, Rachel.
Ceritakan ke cucumu bahwa kau ada...
...saat sang Tiran Agung Darken Rahl...
...telah pergi untuk selamanya.
Kemana dia pergi?
Berkat Seeker, monster itu sudah mati...
...dan membusuk selamanya di Neraka.
Darken Rahl.
Berlutut di hadapan Sang Penjaga.
Ampuni aku, Tuan.
Aku telah gagal.
Tidak. Kau berhasil.
Persis seperti yang kuinginkan.
Tuanku?
Dan sekarang kau akan membantuku memperluas jajahanku...
...ke Dunia Atas.
Ya, Penjaga.
Tapi harus kuperingatkan.
Ada orang yang akan menghalangi jalanmu.
Sebagaimana menghalangi jalanku.
Tak ada jalan lolos dari maut.
Bahkan Sang Seeker akan jadi milikku.
Untuk Seeker.
Untuk Seeker!
* Ketika bayangan menaungi hari*
* Dan kejahatan memperbudak kita*
Ini membanggakan,
...tapi kita harus segera jalan.
Jika kita pergi sekarang,
...kita bisa melewati enam liga sebelum bulan turun.
Dan melukai hati tuan rumah kita?
*Kerajaan kemudian diruntuhkan Seeker*
Tiran itu baru saja mati selama seminggu.
Nikmatilah kemenangan, Richard.
Seolah itu adalah paha domba yang menggiurkan.
Kau takkan tahu kapan itu akan habis.
Well, itu menggembirakan.
Yang tadi itu bagus.
Rachel.
Kemari.
Duduklah, nak.
Apa kalian akan tinggal di sini bersama kami?
Di sini menyenangkan.
Kuharap kami bisa tinggal.
Tapi Richard dan aku harus mengantarkan Kahlan ke Aydindril.
Kenapa kalian ingin kesana?
Di sanalah tempat Bunda Confessor memimpin...
Midlands di bawah ketentuan hukum dan keadilan.
Aku tak pernah menyangka akan hidup untuk mengalami hari itu.
Apa kau akan menikahi Richard?
Rachel!
Uh, tak apa-apa.
Um...
Tidak, kami tidak akan menikah.
Bukannya kalian saling cinta?
Ya.
Tapi kewajibanku sebagai Confessor...
...kekuatanku...
...menghalangiku...
...untuk jadi istri Richard.
Itu tak adil.
Di sini hangat sekali ya?
Bagaimana kalau kutraktir untuk mendinginkanmu?
Ya, tolong.
Kau suka cider Apel?
Ini dia, sayangku.
Semuanya berhenti!
Makhluk itu hanya bisa melihat kalian kalau bergerak.
Martha!
Rachel. Berhenti.
Hey, kau. Kesini.
Ayolah.
Kemari, bajingan!
Kita buang-buang waktu, Cara.
Kau mengganggu mandiku, Triana.
Di saat kau mencuci rambut,
...D'Hara akan hancur.
Kita harus pergi ke Istana Negara sekarang.
Dan lakukan apa saat kita sampai?
Menggarong penjara?
Kita bersumpah setia kepada Lord Rahl.
Lord Rahl sudah mati.
Kalau dia adalah keturunan terakhir,
...maka Agiel kita akan kehilangan kekuatan.
Andai dan ketika Lord Rahl baru ini akan mengklaim tahta,
...kita akan menentukan apakah ia pantas menerima pelayanan kita.
Sementara itu...
...siapa yang sebaiknya memerintah kawasan ini...
...selain Mord-Sith?
Aku mengadakan pertemuan...
...bersama semua saudari kita di Kuil Jandralyn.
Kita pergi hari ini.
Sejak kapan kau jadi ratu?
Pasti aku melewatkan penobatannya.
Aku menuntut mati terhormat.
Itu hakku sebagai seorang Mord-Sith.
Kau tak berhak penghormatan apapun.
Kau akan tetap hidup, dan melayaniku.
Siapa lagi yang keberatan?
Jejaknya berasal dari sini.
Apa yang terjadi di sini?
Seperti yang kutakutkan.
Makhluk-makhluk itu kabur dari Neraka.
Itu adalah Screeling.
Seperti pantun anak-anak.
Screeling lolos,
The Keeper akan menang,
Para pembunuhnya akan datang untuk mengulitimu.
Jika ingatanku benar, puisi itu menyebutkan...
...satu-satunya cara membunuhnya adalah dengan mencacahnya hancur.
Richard berusaha memotongnya dengan Pedang Kebenaran.
Sepertinya tidak terlihat melukai makhluk itu.
Jika kita tak bisa membunuhnya, kita akan cari dan menjebaknya.
Masalah kita jauh lebih besar ketimbang satu monster jahat.
Ini retakan bumi,
...ini mengoyak tudung yang memisahkan Neraka...
...dari Alam Kehidupan.
Selama ini terbuka...
...tak ada cara lain untuk mencegah Penjaga Neraka,
...musuh besar yang pernah ada di dunia,
...bernafas dan dibesarkan dalam cahaya,
...dari mengirimkan anak buahnya...
...untuk membunuh setiap makhluk hidup.
Aku takut kalau Screeling hanyalah permulaan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Selama aku menjadi Penyihir...
Aku hanya tahu satu bentuk sihir...
...yang cukup kuat untuk mengoyak tudung ini.
Kekuatan Orden.
Ini terjadi ketika aku membunuh Rahl.
Saat Kotak-Kotak Orden meledak.
Aturan Penyihir nomor dua :
Mudarat terbesar bisa datang dari niat baik.
Jika aku pelakunya, akan kucari cara untuk mengembalikannya.
Satu-satunya cara yang kutahu bisa menutup retakan ini...
...adalah cara sang Pencipta mengunci Underworld...
...pada awal jaman.
Batu Air Mata.
Dia yang memiliki batu itu....
...akan bisa memperbaiki tudung.
Maka kita akan menemukannya.
Batu itu sudah hilang sejak berabad-abad lampau.
Banyak yang sudah menyerahkan nyawa mereka demi mencarinya.
Jika ada yang bisa menemukannya, itu adalah Sang Seeker.
Kahlan, aku juga yakin terhadap Richard.
Tapi tudung ini rapuh.
Padahal butuh waktu untuk menemukan satu batu kecil...
...di antara semua bebatuan dan pegunungan yang tercipta,
...retakan seperti ini bisa muncul di mana saja,
...menyebar dan menyerpih ke segala penjuru.
Saat itulah takkan ada yang bisa...
...mencegah Sang Penjaga memulai perang...
...di Alam Kehidupan.
Seeker!
Pasukan D'Harans ada di kota.
Mereka ingin bertemu kau.
Darken Rahl sudah mati.
Perang sudah berakhir.
Menyerahlah, atau kalian akan merasakan pedangku.
Kami datang bukan untuk bertarung, Tuanku.
Master Rahl, bimbing kami.
Master Rahl, lindungi kami.
Dalam cahayamu, kami berkembang.
Dalam kebijaksanaanmu, kami merendah.
Kami hidup hanya untuk melayani.
Hidup kami adalah milikmu.
Aku lahir untuk melayani..
...ayah Darken Rahl,
...Lord Panis Rahl.
Ada yang menyebut dia Tiran.
Tapi pada jamannya, ada kedamaian.
...dan penguasaan ke seluruh wilayah.
Dia membanggakan putra sulungnya.
Tapi saat bocah itu semakin besar,
...ayahnya mulai melihat...
...kegelapan di dalam hati putranya.
Dan cintanya...
...terhadap sihir hitam.
Sang ayah mulai mencemaskan masa depan kerajaannya.
Ketika ia tahu ada ramalan....
...yang mengatakan bahwa ia akan punya putra lagi,
...yang akan membunuh kakak sulungnya yang berhati buruk,
Panis mulai memastikan kebenaran dari ramalan itu.
Dia mempunyai anak...
...dari seorang wanita muda...
...yang garis keturunannya sama kuatnya dengan dia.
Tarralyn Zorander.
Itu bohong.
Putriku takkan mau...
...ditiduri Panis Rahl.
Ya, Penyihir. Panis juga tahu itu.
Karena itulah dia menggaet Tarralyn...
...dengan menyamar jadi pemuda penggembala.
Dalam wujud ini, dia memenangkan hatinya,
...dan menghamilinya.
Tapi karena harga dirinya,
...tuanku membuat kesalahan besar.
Dia menyombong ke Darken Rahl...
...bahwa anak yang diramalkan untuk membunuhnya akan segera lahir.
Dalam kemarahan,
...Darken Rahl membunuh ayahnya sendiri...
...dan memerintahkanku untuk membuang jasadnya.
Tapi aku meyakinkan Mord-Sith kepercayaan Panis Rahl...
...untuk menghidupkannya kembali dengan Nafas Kehidupan.
Kemudian membunuhnya demi melindungi rahasia.
Saat Panis bersembunyi,
Aku mengutus seorang kurir ke ayah Tarralyn.
...untuk memperingatkan kalau Darken Rahl telah memerintahkan untuk membunuh...
...semua anak laki-laki sulung di Brennidon,
...tempat ramalan itu mengatakan anak tersebut akan lahir.
Aku tak pernah tahu siapa yang mengirim pesan itu.
Dan kami tak pernah tahu kau menerimanya.
Ini pasti jebakan.
Ini bukan jebakan, Tuanku.
Aku sudah membawa rahasia ini selama 24 tahun.
Menunggu hari di mana ramalan akan terwujud.
Jadi aku bisa bersumpah setia kepadamu.
Dan mengantarkanmu kembali ke Istana.
Untuk mengambil alih hak atas tahta.
Jika kau tak mempercayaiku,
...perintahkan Confessormu untuk memastikan kebenaran ucapanku.
Tak perlu.
Dia mengatakan kebenaran.
Lebih kencang.
Ya, Mistress.
Ada lagi yang bisa kulakukan untuk membuatmu senang?
Aku yakin ada.
Saat kita punya waktu.
Lord Rahl.
Menyikat lantai, Triana?
Kukira itu ada di luar tugasmu.
Kau masih hidup.
Tidak, tidak hidup.
Tapi tetap Tuanmu.
Dan aku ingin kau melakukan tugas istimewa untukku.
Dan untuk seseorang yang kulayani.
Lord Rahl tidak melayani siapapun.
Bukan manusia, Triana.
Tapi kita semua punya Tuan.
Tuanku adalah Penjaga Neraka.
Dan saat ia menaklukkan semua yang bernyawa,
...orang-orang di pihaknya akan diberi hadiah.
Jika Tuan mengikuti Sang Penjaga, maka aku juga.
Tapi Cara yang mengkomando.
Cara membantu Seeker membunuhku.
Dia tak bisa dipercayai.
Itulah kenapa sebelum kau memulai tugas istimewa ini...
...yang kuperintahkan padamu,
...kau dan saudarimu harus menghancurkan dia.
Bagaimana aku bisa...
...begitu dikuasai...
...sihir dan kekuatan sampai-sampai aku lalai...
...untuk melindungi putriku sendiri?
Zedd, aku menyesal.
Dengarkan aku,
...berpikir bahwa kau baru saja tahu...
...kalau Tiran yang kau lawan habis-habisan sampai mati adalah kakakmu.
Tidak. Bukan.
Richard, aku tahu ini susah diterima, tapi...
Kahlan, aku tidak membantah ucapan...
...Bunda Confessor.
Tapi darah bukanlah yang mengikat keluarga.
Aku tidak berbagi darah dengan George dan Mary Cypher,
...tapi mereka selalu jadi orangtuaku.
Sekarang Zedd, apa kau punya ide...
...kemana kita bisa mulai mencari Batu Air Mata?
Jika ada petunjuk,
...itu akan ditemukan dalam edisi kuno...
...di Simpanan Penyihir di Aydindril.
Pergi, carilah. Kahlan, tetap di sini.
Suruh orang-orang untuk masuk...
...dan menutup semua jendela dan pintu.
Bagaimana denganmu?
Screeling masih di luar sana.
Aku akan memburu dan membunuhnya.
Kau bilang kau dan pasukanmu akan mengikutiku?
Sampai mati, Tuanku.
Mungkin dengan sedikit pedang...
...kita bisa mencacah makhluk ini.
Lalu kita akan pergi ke Istana Negara.
Kau akan mengklaim dirimu sebagai Lord Rahl yang baru?
Kau bilang sendiri tadi.
Masalah kita jauh lebih besar dari satu ekor monster.
Dengan tudung terkoyak, Sang Penjaga akan mengadakan perang...
...di Alam Kehidupan.
Dan jika kita harus berperang.
...kita bisa menggunakan pasukan.
Aku harus memperingatkanmu bersiap menghadapi oposisi keras, Tuanku.
Apa yang kau bicarakan?
Pasukanku dan aku sendiri yang menjaga rahasia tentang orangtuamu.
Banyak orang D'Hara tak akan mudah menerima klaim tahtamu.
Demi memenangkan aliansi dalam jumlah banyak,
Aku sarankan kau secepatnya mengeksekusi....
...semua anggota Batalion Ketiga.
Aku takkan membunuh pasukanku sendiri.
Mereka orang D'Haraa, Tuanku.
Jika mereka akan mengikutimu, mereka harus takut padamu.
Akan kucari jalan berunding dengan mereka.
Sekarang, kita akan membunuh Screeling.
Serigala?
Tak ada serigala.
Sejak peraturan telah dirusak,
...kita takkan memberinya kematian terhormat.
Kita akan meninggalkan dia...
...untuk makhluk menjerit itu,
..atau orang-orang kota.
Siapapun yang menangkapnya duluan.
Ini ulah Screeling itu, Tuanku.
Kita akan temukan dia sebelum dia membunuh lagi.
Apa itu?
Rachel!
Martha!
Lindungi anak perempuan kalian.
Ibu!
- Mama! - Sarah!
Tak ada ampun!
Trimack.
Maafkan aku, Lord Rahl.
Aku gagal melindungimu.
Seeker?
Kenapa kau berpergian bersama anjing-anjing ini?
Suruh mundur pasukanmu, dan akan kusuruh pasukanku juga.
Letakkan senjata kalian!
Berhenti!
Aku Morwyn Bryer,
Pemimpin para pemberontak di lembah ini.
Kami dapat pesan kalau Korps Naga sedang berada di Ehrengard...
...dan kami berkumpul secepat mungkin.
Tapi mereka sudah terlanjur meninggalkan jejak...
Mayat-mayat pria, wanita dan anak-anak.
Orang-orang itu dibunuh oleh Screeling,
...yang lolos dari Neraka.
Screeling?
Pasukan ini membantuku melacaknya.
Katanya Seeker itu bijak.
Tapi cuma orang tolol yang mau percaya D'Haran.
Kau harus bicara pada Lord Rahl dengan hormat.
Lord Rahl? /Ini bukan yang kau pikirkan.
Seeker sudah mengambil gelar musuh terbesarnya?
Dia terlahir untuk gelar itu. /Kami berperang untuk barter Rahl?
Kalian berperang demi kemerdekaan, dan kalian memenangkannya.
Tapi perang melawan D'Harans sudah berakhir.
Tapi kita memerangi perang baru sekarang,
Bahkan melawan musuh yang lebih kuat.
Dan jika kita bersatu--
Kau berharap kami mau berperang dalam satu pihak...
...dengan para jagal yang sudah membantai...
...teman-teman kami dan memperkosa putri-putri kami?
Pemberontak pengecut!
Setiap orang yang mengangkat senjata mereka satu sama lain...
...akan tewas oleh pedangku!
Itu Ehrengard.
Screeling pasti telah kembali ke kota.
Pergi. Lindungi keluarga kalian.
Ayo jalan!
Kami selamatkan sebanyak yang kami bisa,
...tapi mereka pergi bersama tujuh anak perempuan.
Termasuk Rachel.
Kita akan merebut mereka kembali.
Kita akan mengejar para Mord-Sith.
Tuanku,
...kami datang kemari untuk mengantar...
...Lord Rahl yang baru ke Istana Negara.
Bukan untuk selamatkan anak kecil.
Kau tahu apa yang akan terjadi pada anak-anak itu?
Disiksa.
Mati untuk mereka tak bisa hancur.
Itulah cara mereka menjadi Mord-Sith.
Memang begitulah selama ini.
Jadi mereka bisa melayani Lord Rahl.
Dan jika kau benar-benar dia,
...kau takkan mengasihani mereka.
Kau tahu suatu hari kau akan membutuhkan mereka.
Hal semacam itu tidak akan ada lagi.
Mungkin si tua Trimack keliru.
Mungkin pria ini terlalu lembek...
...untuk memimpin D'Hara--
Ada lagi yang mau membantah perintahku?
Kuil Mord-Sith sudah ditinggalkan, Lord Rahl.
Kami menemukan yang ini di sebuah jurang.
Cara.
Lord Rahl?
Kau pasti sudah dibangkitkan ke dunia.
Di mana anak-anak itu? /Anak-anak apa?
Anak perempuan yang diculik saudarimu dari Ehrengard.
Jika ada anak perempuan diculik, saudariku pasti melakukannya...
...setelah mereka menghajarku dan meninggalkanku agar mati.
Akan kucari kebenaran dari dia.
Kau bisa tahu dia bohong?
Latihan mereka membuat Mord-Sith susah dibaca.
Tapi aku akan cari tahu.
Dia yang membantuku membunuh Darken Rahl.
Apapun yang ia lakukan, ia lakukan untuk menyelamatkan diri.
Richard, kita tak bisa mempercayainya.
Aku tidak memintamu mempercayainya.
Aku memintamu mempercayaiku.
Kau harus bantu kami temukan saudari-saudarimu.
Kalau kau bantu aku bunuh mereka.
Jangan takut.
Seeker dan Confessor akan menyelamatkan kita.
Kubilang jangan bicara.
Jangan.
Ini salahku. Hukum aku.
Melihat kau begitu semangat,
Kupikir tak ada salahnya...
...memulai latihanmu sekarang.
Triana. Aku dapat pesanmu.
Apanya yang penting?
Bagaimana tentang satu skuadron Korps Naga yang berkhianat?
Mengawal seorang Seeker...
...ke Istana Negara.
Untuk memproklamirkan diri sebagai Lord Rahl baru.
Kupikir itu akan membuatmu tertarik.
Kesana.
Tunggu.
Jika mereka pergi kesana,
...mereka membawa anak-anak itu ke Gua Terbenam.
Gua Terbenam?
Selama musim hujam, sungai membanjirinya.
Yang gagal dilatih akan ditinggalkan di sana sebelum badai.
Menakjubkan.
Saat musim kering, kalian bisa masuk.
Tapi hanya sampai ngarai tinggi yang menyempit.
Tapi sekali kau masuk, tak ada jalan keluar.
Ini jebakan.
Dan aku yakin ini cuma kebetulan...
...kalau skuadron Batalion Ketiga...
...berkemah di padang rumput sebelah selatan gua.
Richard, mungkin inilah rencana mereka.
Memancingmu bergerilya...
...karena mereka tahu kau akan mati-matian selamatkan anak-anak.
Ya, kebaikan hati Sang Seeker...
...adalah legenda.
Jika air mengalir ke dalam gua, pasti itu keluar ke suatu tempat.
Di sana ada saluran air yang berkumpul di rawa.
Tapi sama sekali tak cukup untuk dilalui,
...dan siapapun yang mencoba akan disambut...
...oleh Mord-Sith begitu mereka keluar dari sisi lain.
Kita bisa menarik sebagian besar Mord-Sith keluar dari gua...
...jika kita menyerang melalui ngarai itu.
Richard, itulah yang mereka mau.
Maka kita akan memberikannya.
Selagi kalian melalui saluran air dan selamatkan anak-anak itu.
Kau akan tunjukkan jalannya.
Siapapun yang melalui ngarai itu...
...akan kalah jumlah dan ditumbangkan.
Mereka akan dibantai.
Kematian tak berarti bagi kami, Lord Rahl.
Kami akan lakukan apapun perintahmu.
Halo, Zeddicus.
Apa yang membawa Shota Si Hebat jauh sekali dari Kawasan Agaden?
Zeddicus Yang Agung, apa lagi?
Kunjungan ke teman lama?
Jika kau mencari jawaban, aku masih belum punya.
Aku dalam perjalanan ke Aydindril untuk mencarinya.
Aku sudah dapat visi tentang...
...apa yang akan kau temukan di Aydindril.
Sebuah kutipan dalam Ketujuh Codex Sandragon...
...ini akan mengarahkanmu ke tempat persembunyian...
...Batu Airmata.
Aku tak bisa mengharap kabar yang lebih baik.
Katakan apa kutipan itu agar bisa kusampaikan ke Seeker.
Ya, kita semua mengandalkan Seeker.
Tapi bukan Richard Rahl.
Itu tertulis di Ruang Ramalan...
...bahwa Richard Rahl akan gagal...
...dalam perjalanannya mengalahkan Sang Penjaga.
Richard tak percaya ramalan.
Dia akan kalahkan Sang Penjaga sebagaimana ia kalahkan Darken Rahl.
Ya, memang dia mengalahkan Darken Rahl...
...persis seperti yang diprediksikan Ramalan.
Tapi sekarang ramalan bilang dia akan gagal.
Kau tak bisa memilih...
...ramalan mana yang mau kau percayai, Zeddicus.
Haruskah aku angkat tangan, menyerah?
Tidak, ramalan itu bercabang.
Itu bisa dihindari.
Tapi agar Alam Kehidupan bisa diselamatkan,
...kau harus mengangkat Seeker baru.
Tipuan macam apa ini?
Richardlah Seeker sejati.
Apa kau bicara sebagai Penyihir Penerima Penghargaan Pertama?
Atau sebagai kakeknya?
Tiga pertanda akan datang padamu.
Pertama.
Richard akan menolak sesuatu yang memberinya kekuasaan.
Kedua, dia akan merangkul orang yang berbaju merah.
Dan terakhir, ia akan mendapat simbol...
...dari Dia Yang Akan Menghancurkan Semua Kehidupan.
Saat kau sudah melihat tiga pertanda ini,
...kau akan tahu kalau aku mengatakan sebenarnya.
Dan jika kau tak melakukan apa yang seharusnya,
...Sang Penjaga akan menang.
...dan Alam Kehidupan akan dilahap...
...oleh Dunia Kematian.
Kemana Sang Seeker?
Lord Rahl baru kalian sudah menelantarkan kalian?
Serahkan anak-anak perempuannya,
...dan akan kami biarkan kalian hidup.
Kau dan pasukanmu yang akan mati di sini hari ini.
Berhenti.
Pemberontak!
Bantai mereka semua!
Untuk D'Hara dan Lord Rahl!
Kemari.
Berikan tanganmu.
Aku tak tahu pasti apa yang kau lakukan...
...untuk membuat Richard mempercayaimu.
Tapi jika ini semacam tipuan,
Akan kubunuh kau.
Halo, Saudari.
Aku membawakan kalian hadiah.
Sang Bunda Confessor.
Kahlan. Aku tahu kau akan datang.
Kita harus pergi. Cepat.
Bantu aku mengeluarkan mereka.
Aku tidak datang untuk anak-anak ini.
Ini milikku.
Terima kasih, Seeker.
Aku merinding membayangkan apa yang akan terjadi...
...andai kalian tak di sini.
Harusnya kau juga berterima kasih pada orang-orang ini.
Mereka bertarung bersama...
...untuk membantu selamatkan Rachel dan anak perempuan lainnya.
Sebuah kehormatan mati demi Lord Rahl.
Pasukanku dan aku berperang demi Seeker.
Bukan Lord Rahl.
Perang itu mudah.
Perdamaianlah yang akan menghancurkan hatimu.
Zedd. Kenapa kau cepat kembali?
Aku bertemu teman lama kita Shota
Dia mau apa?
Zedd, ada yang salah?
Hey!
Kau mau mencabut kepala orang?
Ambil kepalaku.
Unh! Zedd, sekarang!
"Temukan Pemimpin Biara Ulrich...
...karena dia yang menjaga rahasia Batu itu rapat-rapat."
Itulah kata-kata yang tertulis dalam Codex.
Ulrich ada di arah yang berlawanan...
...dari Istana.
Aku tak akan pergi ke Istana Negara.
Tapi kukira--
Aku tidak akan mengklaim tahta.
Kau menolak sesuatu yang akan memberi kekuasaan.
Yang terpenting sekarang adalah menemukan Batu Airmata.
Dan menutup retakannya.
Richard, batu itu adalah benda yang sangat kecil...
...dalam dunia yang sangat besar.
Pikirkan berapa banyak daerah...
...yang bisa kau telusuri dengan pasukan D'Hara...
...di bawah perintahmu.
Andaikata satu pasukan membantu kita,
...berapa lagi yang harus kubunuh untuk mempersatukan D'Hara?
Berapa lama yang dibutuhkan selagi Sang Penjaga semakin kuat?
Dan pikirkan ribuan orang yang melihat saudara dan anak mereka mati...
...memerangi dinasti Rahl.
Maukah mereka mengikutiku jika aku mengklaim...
...gelar Tiran yang mereka benci?
Atau akankah aku berubah sama seperti musuh yang aku kalahkan itu?
Kau bisa melakukannya secara berbeda.
Hari ini kau meyakinkan musuh-musuh untuk berperang dalam satu pihak.
Sedikit orang.
Melawan pengikut Rahl lainnya yang masih ingin membunuhku.
Jika orang mau mengikutiku...
...karena mereka meyakini apa yang aku perangi,
Maka akan kupimpin mereka.
Tapi aku takkan menjadi raja.
Aku bukan Lord Rahl.
Aku Richard Cypher.
Aku Seeker.
Dan kaulah Bunda Confessor.
Zedd dan aku akan mengantarmu ke Aydindril,
...kemudian kami akan mencari Batu itu.
Dan ketika itu berakhir, aku akan kembali padamu.
Richard, aku tidak suka itu.
Hanya kalian berdua saja?
Tiga.
Seorang Mord-Sith melayani Lord Rahl.
Kau menilaiku sebagai tipe orang yang...
...suka dilayani siapapun.
Dan aku tidak menerima gelar Lord Rahl.
Jika kau cukup bodoh...
...untuk menolak tahta D'Hara,
...maka kau jauh lebih membutuhkanku.
- Baiklah. - Richard.
Kini sudah dua kali ia membuktikan diri. Aku bisa memanfaatkannya.
Sebaiknya kita berpamitan.
Aku punya perjalanan panjang.
Merangkul orang yang berbaju merah.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aydindril.
Tujuh puluh liga melewati punggung gunung itu.
Aku sedang berpikir.
Kau bilang sendiri hal terpenting sekarang...
...adalah menemukan Batu Airmata.
Seharusnya aku membantumu melakukannya.
Bagaimana dengan Aydindril?
Aku akan kesana.
Ketika semua ini berakhir.
Tapi selama kau masih Seeker,
...kau butuh Confessormu di sisimu.
Apa maumu?
Untuk memberimu peringatan penting.
Bagaimanapun kita bersaudara.
Kau bukan saudaraku.
Kau sudah membunuhku sekali.
Kau tak bisa membunuhku lagi.
Kau percaya kau berperang demi perdamaian, demi kemerdekaan.
Berapa yang sudah kau bunuh dalam perjalanan tak berguna ini?
Berapa banyak yang akan kau bunuh besok?
Semua yang kau lakukan untuk mengalahkan Tuanku,
...hanya membuatnya lebih kuat.
Kau percaya kau melayani dunia, adik.
Tapi yang sebenarnya adalah...
...kau melayani Sang Penjaga.
Richard.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Cuma mimpi buruk.
Well, sekarang sudah berakhir.
Apa itu?
Itu Simbol Sang Penjaga.
Simbol Dia Yang Akan Menghancurkan Seluruh Kehidupan.
Terjemahan oleh RED_dahLIA Surabaya, 26 Juni 2011