1
00:00:02,133 --> 00:00:03,779
Tiratelo giu'!

2
00:00:18,109 --> 00:00:20,161
Non dimenticare mai
questo giorno, Rachel.

3
00:00:20,172 --> 00:00:22,963
Potrai dire ai tuoi nipoti che
eri presente quando si e' saputo che

4
00:00:22,964 --> 00:00:25,909
il grande tiranno Darken Rahl
se ne e' andato per sempre.

5
00:00:25,910 --> 00:00:27,235
Dove e' andato?

6
00:00:27,236 --> 00:00:29,733
Grazie al Cercatore
quel mostro e' morto

7
00:00:29,734 --> 00:00:32,405
e ora marcira' per
I'eternita' nell'Oltremondo.

8
00:00:48,544 --> 00:00:53,794
Darken Rahl. Inginocchiati
davanti al Guardiano.

9
00:00:56,076 --> 00:00:59,121
Perdonatemi, padrone. Vi ho deluso.

10
00:00:59,122 --> 00:01:04,752
No. Hai avuto successo.
Proprio come mi aspettavo.

11
00:01:04,753 --> 00:01:05,766
Mio signore?

12
00:01:05,767 --> 00:01:11,069
E ora mi aiuterai ad espandere
il mio dominio sul mondo di sopra.

13
00:01:13,076 --> 00:01:14,641
Si', Guardiano.

14
00:01:15,921 --> 00:01:20,022
Ma devo avvertirvi. C'e' qualcuno
che si mettera' contro di voi.

15
00:01:21,968 --> 00:01:23,517
Come ha fatto con me.

16
00:01:23,552 --> 00:01:26,285
Non c'e' scampo dalla morte.

17
00:01:26,286 --> 00:01:30,031
Anche il Cercatore apparterra' a me.

18
00:01:32,028 --> 00:01:35,071
Per il Cercatore. Per il Cercatore!

19
00:01:48,021 --> 00:01:51,010
Tutto questo e' lusinghiero,
ma dovremmo partire presto.

20
00:01:51,175 --> 00:01:54,497
Se partiamo ora potremo percorrere
sei leghe prima che la luna cali.

21
00:01:54,498 --> 00:01:56,737
E offendere i nostri ospiti?

22
00:01:59,174 --> 00:02:01,141
Il tiranno e' morto
da solo una settimana.

23
00:02:01,142 --> 00:02:05,685
Assapora ogni vittoria, Richard. Come
se fosse una succosa coscia di montone.

24
00:02:05,918 --> 00:02:08,298
Non puoi mai sapere se sara' I'ultima.

25
00:02:08,403 --> 00:02:10,174
Molto incoraggiante.

26
00:02:14,810 --> 00:02:16,307
E' stato bellissimo.

27
00:02:17,092 --> 00:02:19,810
Rachel. Vieni.

28
00:02:21,123 --> 00:02:22,953
Siediti, bambina mia.

29
00:02:23,166 --> 00:02:26,777
Resterete qui con noi? E' bello qui.

30
00:02:27,557 --> 00:02:29,370
Mi piacerebbe.

31
00:02:29,371 --> 00:02:32,555
Ma Richard e io dobbiamo
scortare Kahlan ad Aydindril.

32
00:02:32,556 --> 00:02:34,201
Perche' vai la'?

33
00:02:34,202 --> 00:02:36,670
E' li' dove risiede la Madre Depositaria.

34
00:02:36,671 --> 00:02:39,171
Le Terre Centrali governate
da legge e giustizia.

35
00:02:39,172 --> 00:02:41,621
Non credevo di vivere
tanto a lungo per vederlo.

36
00:02:41,622 --> 00:02:43,884
Sposerai Richard?

37
00:02:45,213 --> 00:02:48,261
- Rachel!
- Non preoccupatevi.

38
00:02:52,679 --> 00:02:55,600
No, non ci sposeremo.

39
00:02:55,601 --> 00:02:57,308
Non vi amate?

40
00:02:57,837 --> 00:02:59,355
Si'.

41
00:03:00,013 --> 00:03:03,838
Ma i miei doveri di
Depositaria, i miei poteri,

42
00:03:03,839 --> 00:03:07,743
mi impediscono di essere
una moglie per Richard.

43
00:03:07,744 --> 00:03:09,716
Non e' giusto.

44
00:03:11,257 --> 00:03:14,087
Fa veramente caldissimo
qui dentro, non credete?

45
00:03:14,229 --> 00:03:17,227
Che ne dici di qualcosa di
speciale per rinfrescarti?

46
00:03:17,228 --> 00:03:18,777
Si', per favore.

47
00:03:18,908 --> 00:03:20,885
Ti piace il sidro di mela?

48
00:03:24,422 --> 00:03:26,891
Ecco, tesoro.

49
00:04:09,361 --> 00:04:11,015
Fermi tutti!

50
00:04:11,269 --> 00:04:14,530
La creatura vi puo'
vedere solo se vi muovete.

51
00:04:28,953 --> 00:04:30,182
Martha!

52
00:04:30,643 --> 00:04:31,838
Rachel. Fermati!

53
00:04:31,839 --> 00:04:33,714
Ehi, tu. Da questa parte.

54
00:04:37,454 --> 00:04:38,988
Vieni.

55
00:05:04,482 --> 00:05:06,511
Proprio qui, bastardo!

56
00:05:45,702 --> 00:05:47,837
Stiamo perdendo tempo, Cara.

57
00:05:49,429 --> 00:05:53,447
Stai disturbando il mio bagno, Triana.

58
00:05:53,476 --> 00:05:58,554
Mentre tu ti lavi i capelli,
D'Hara sta cadendo a pezzi.

59
00:05:58,963 --> 00:06:02,155
Dobbiamo andare al
Palazzo del Popolo, adesso.

60
00:06:02,156 --> 00:06:07,086
E cosa faremo quando arriveremo
li'? Depredare la cantina?

61
00:06:07,773 --> 00:06:11,617
Giuriamo fedelta' a Lord Rahl.

62
00:06:11,618 --> 00:06:13,352
Lord Rahl e' morto.

63
00:06:14,417 --> 00:06:17,367
Se lui fosse stato
I'ultimo della sua stirpe,

64
00:06:17,368 --> 00:06:20,038
allora i nostri Agiel
avrebbero perso il loro potere.

65
00:06:35,025 --> 00:06:38,792
Se e quando un nuovo Lord
Rahl reclamera' il trono,

66
00:06:38,793 --> 00:06:42,115
decideremo se sara'
degno dei nostri servigi.

67
00:06:42,357 --> 00:06:45,655
Fino ad allora, chi puo' portare ordine

68
00:06:45,656 --> 00:06:49,040
nei territori meglio delle Mord-Sith?

69
00:06:49,321 --> 00:06:53,086
Ho richiesto un incontro con tutte le
nostre sorelle al Tempio di Jandralyn.

70
00:06:53,897 --> 00:06:55,770
Partiremo oggi.

71
00:06:56,106 --> 00:07:01,087
Quand'e' che sei diventata regina?
Devo essermi persa I'incoronazione.

72
00:07:20,085 --> 00:07:23,894
Chiedo una morte onorevole E'
un mio diritto di Mord-Sith.

73
00:07:23,895 --> 00:07:29,127
Tu non meriti nessun onore.
Resterai in vita e mi servirai.

74
00:07:36,425 --> 00:07:38,678
C'e' qualcun'altro che ha problemi?

75
00:07:38,679 --> 00:07:40,345
Le tracce arrivano da qui.

76
00:07:50,123 --> 00:07:52,325
Che cos'e' quello, nel
nome degli Spiriti?

77
00:08:03,031 --> 00:08:04,833
Come temevo.

78
00:08:05,826 --> 00:08:08,247
Quella creatura e'
scappata dall'Oltremondo.

79
00:08:08,248 --> 00:08:11,747
- E' uno screeling.
- E' come nella filastrocca.

80
00:08:12,636 --> 00:08:15,659
Gli screeling sono liberi,
il Guardiano potra' prevalere,

81
00:08:15,660 --> 00:08:18,364
gli assassini sono venuti
per strapparti la pelle.

82
00:08:18,365 --> 00:08:19,806
Se ricordo bene, la poesia dice che

83
00:08:19,807 --> 00:08:22,112
I'unico modo per uccidere
la creatura e' farla a pezzi.

84
00:08:22,113 --> 00:08:23,690
Richard ha cercato di
farlo a pezzi con la

85
00:08:23,691 --> 00:08:25,340
Spada della Verita'. Ma
non sembrava ferirlo.

86
00:08:25,341 --> 00:08:27,361
Se non possiamo ucciderla, la
troveremo e la imprigioneremo.

87
00:08:27,362 --> 00:08:30,779
I nostri problemi sono ben piu' grandi
di una sola sgradevole creatura.

88
00:08:31,186 --> 00:08:34,718
Questa crepa nel terreno,
e' uno strappo nel Velo

89
00:08:34,719 --> 00:08:37,824
che separa I'Oltremondo
dal mondo dei vivi.

90
00:08:38,093 --> 00:08:41,747
Fino a quando restera' aperto, non c'e' modo
di impedire al Guardiano dell'Oltremondo,

91
00:08:41,748 --> 00:08:45,682
il grande nemico di tutto cio' che
cammina, respira e cresce nella luce,

92
00:08:45,683 --> 00:08:49,635
dal mandare i suoi servi a portare
morte a tutti gli esseri viventi.

93
00:08:50,247 --> 00:08:52,825
Temo che il screeling
sia solo I'avanguardia.

94
00:08:53,100 --> 00:08:54,994
Come puo' essere successo tutto questo?

95
00:08:55,200 --> 00:08:58,066
In tutti i miei anni di
mago, ho conosciuto una sola

96
00:08:58,067 --> 00:09:01,149
forma di magia abbastanza
potente per strappare il Velo.

97
00:09:02,609 --> 00:09:04,360
Il Potere dell'Orden.

98
00:09:07,637 --> 00:09:11,460
E' successo quando ho ucciso Rahl.
Quando la Scatola dell'Orden e' esplosa.

99
00:09:12,515 --> 00:09:14,336
Seconda regola del Mago:

100
00:09:14,493 --> 00:09:17,428
il male maggiore puo' scaturire
dalle migliori intenzioni.

101
00:09:18,380 --> 00:09:20,597
Beh, se sono stato io a fare questo,
trovero' un modo per aggiustare tutto.

102
00:09:20,598 --> 00:09:23,405
L'unico modo che conosco per
chiudere la crepa e' fare come ha fatto

103
00:09:23,406 --> 00:09:26,171
il Creatore quando ha sigillato
I'Oltremondo all'inizio dei tempi.

104
00:09:26,905 --> 00:09:28,658
La Pietra delle lacrime.

105
00:09:29,219 --> 00:09:33,296
Colui che possiede la pietra
sara' in grado di riparare il Velo.

106
00:09:33,297 --> 00:09:34,926
Allora la troveremo.

107
00:09:36,600 --> 00:09:39,343
La pietra e' perduta da
innumerevoli centinaia

108
00:09:39,344 --> 00:09:42,146
di anni. Molti hanno
perso la vita cercandola.

109
00:09:42,844 --> 00:09:44,957
Se qualcuno puo' trovarla,
questo e' il Cercatore.

110
00:09:44,958 --> 00:09:50,186
Kahlan, condivido la tua fede in
Richard. Ma il Velo e' delicato.

111
00:09:50,187 --> 00:09:52,360
Nel tempo che serve
per trovare una piccola

112
00:09:52,361 --> 00:09:54,780
pietra tra tutti sassi
e le montagne del creato,

113
00:09:54,781 --> 00:09:57,131
crepe come questa
potrebbero apparire ovunque,

114
00:09:57,132 --> 00:09:59,581
estendendosi e frammentandosi
in ogni direzione.

115
00:10:00,718 --> 00:10:03,025
E allora nulla impedirebbe

116
00:10:03,026 --> 00:10:05,489
al Guardiano di seminare
guerra nel mondo dei vivi.

117
00:10:07,718 --> 00:10:08,950
Cercatore!

118
00:10:08,951 --> 00:10:12,801
Soldati D'hariani sono arrivati
in citta'. Chiedono di vederti.

119
00:10:33,178 --> 00:10:35,089
Darken Rahl e' morto.

120
00:10:36,354 --> 00:10:38,383
La guerra e' finita.

121
00:10:39,228 --> 00:10:42,186
Deponete le armi o
assaggerete la mia spada.

122
00:10:43,881 --> 00:10:46,382
Non siamo venuti per
combattere, mio signore.

123
00:10:53,411 --> 00:10:55,717
Padrone Rahl, guidaci.

124
00:10:55,718 --> 00:10:58,121
Padrone Rahl, proteggici.

125
00:10:58,218 --> 00:11:03,029
Nella tua luce, prosperiamo. Alla
tua saggezza, siamo sottomessi.

126
00:11:03,030 --> 00:11:07,551
Viviamo solo per servire.
Le nostre vite sono vostre.

127
00:11:11,059 --> 00:11:14,189
Sono nato al servizio del
padre di Darken Rahl...

128
00:11:15,290 --> 00:11:17,090
Lord Panis Rahl.

129
00:11:18,593 --> 00:11:20,182
Alcuni lo definivano un tiranno,

130
00:11:20,883 --> 00:11:25,683
ma al suo tempo pace e ordine
regnavano in tutti i territori.

131
00:11:28,181 --> 00:11:31,432
Andava orgoglioso del suo primogenito.

132
00:11:31,544 --> 00:11:33,583
Ma mentre il ragazzo cresceva,

133
00:11:34,784 --> 00:11:38,184
il padre inizio' a vedere
I'oscurita' nel cuore del figlio.

134
00:11:38,674 --> 00:11:41,730
Ed la sua adorazione per
le vie oscure della magia.

135
00:11:43,111 --> 00:11:46,337
Il padre inizio' a temere
per il futuro del suo regno.

136
00:11:47,180 --> 00:11:51,120
Quando venne a conoscenza di una profezia
secondo cui avrebbe generato un altro figlio

137
00:11:51,121 --> 00:11:54,170
che avrebbe ucciso il suo fratello
maggiore dal cuore malvagio,

138
00:11:54,571 --> 00:11:57,871
Panis parti' per assicurarsi che
quella profezia si avverasse.

139
00:11:58,683 --> 00:12:01,420
Concepi' un figlio con una giovane donna,

140
00:12:01,821 --> 00:12:05,121
il cui sangue era potente quanto il suo.

141
00:12:06,336 --> 00:12:08,726
Tarralyn Zorander.

142
00:12:08,952 --> 00:12:10,415
E' una menzogna.

143
00:12:10,416 --> 00:12:13,430
Mia figlia non avrebbe mai
giaciuto con Panis Rahl.

144
00:12:13,525 --> 00:12:16,803
Si', mago. Anche Panis lo sapeva.

145
00:12:17,540 --> 00:12:22,138
E' per questo che corteggio' Tarralyn
con le sembianze di un giovane pastore.

146
00:12:23,054 --> 00:12:28,972
In questa forma, vinse il suo
cuore, e concepi' un figlio con lei.

147
00:12:30,514 --> 00:12:34,118
Ma nel suo orgoglio, il mio
padrone fece uno sciocco errore.

148
00:12:34,416 --> 00:12:36,298
Si vanto' con Darken Rahl,

149
00:12:36,599 --> 00:12:40,399
che presto sarebbe nato il figlio che
I'avrebbe ucciso, secondo la profezia.

150
00:12:45,214 --> 00:12:49,091
Pieno d'ira, Darken
Rahl uccise suo padre

151
00:12:49,492 --> 00:12:52,492
e mi comando' di sbarazzarmi del corpo.

152
00:12:53,462 --> 00:12:56,837
Ma convinsi la Mord-Sith
piu' fedele a Panis Rahl

153
00:12:56,938 --> 00:12:59,638
a resuscitarlo con il soffio della vita.

154
00:13:02,076 --> 00:13:04,866
Poi la uccisi per proteggere il segreto.

155
00:13:06,055 --> 00:13:10,210
Mentre Panis si nascondeva, io inviai
un cavaliere dal padre di Tarralyn,

156
00:13:10,211 --> 00:13:16,201
per avvisarlo che Darken Rahl aveva ordinato
la morte di ogni primogenito di Brennidon,

157
00:13:16,302 --> 00:13:19,336
dove la profezia diceva
che il bambino sarebbe nato.

158
00:13:26,179 --> 00:13:28,941
Non ho mai saputo chi avesse
inviato quel messaggio.

159
00:13:28,942 --> 00:13:31,332
E noi non abbiamo mai
saputo se I'avessi ricevuto.

160
00:13:32,583 --> 00:13:34,793
Questa e' una specie di trappola.

161
00:13:34,847 --> 00:13:36,761
Non e' una trappola, mio signore.

162
00:13:36,762 --> 00:13:39,565
Ho mantenuto questo segreto per 24 anni,

163
00:13:39,666 --> 00:13:44,120
in attesa del giorno in cui la
profezia si sarebbe realizzata,

164
00:13:44,155 --> 00:13:48,574
cosi' da poter giurare fedelta' a voi
e scortarvi al palazzo del popolo

165
00:13:48,575 --> 00:13:51,661
per assumere il vostro
legittimo posto sul trono.

166
00:13:51,696 --> 00:13:57,349
Se non mi credete, ordinate alla Depositaria
di fare cio' che deve per verificare.

167
00:13:58,162 --> 00:13:59,755
Non ce n'e' bisogno.

168
00:14:02,132 --> 00:14:04,239
Sta dicendo la verita'.

169
00:14:08,239 --> 00:14:09,800
Piu' stretto.

170
00:14:10,583 --> 00:14:12,193
Si', padrona.

171
00:14:12,613 --> 00:14:15,723
C'e' nient'altro che posso
fare per compiacervi?

172
00:14:20,834 --> 00:14:22,673
Sono sicura di si'.

173
00:14:25,644 --> 00:14:27,425
Quando avremo piu' tempo.

174
00:14:55,283 --> 00:14:56,611
Lord Rahl.

175
00:14:56,612 --> 00:14:59,126
Pulisci il pavimento, Triana?

176
00:15:00,173 --> 00:15:03,124
Un compito che pensavo non si
addicesse alla tua posizione.

177
00:15:03,125 --> 00:15:04,768
Siete vivo.

178
00:15:05,486 --> 00:15:07,443
No, non vivo.

179
00:15:07,611 --> 00:15:09,625
Ma ancora il tuo padrone.

180
00:15:12,269 --> 00:15:17,757
E ho bisogno che tu esegua un compito
speciale per me. E per colui che servo.

181
00:15:18,630 --> 00:15:20,818
Lord Rahl non serve alcun uomo.

182
00:15:22,454 --> 00:15:27,517
Non e' un uomo, Triana. Ma
tutti abbiamo i nostri padroni.

183
00:15:27,602 --> 00:15:30,598
Il mio e' il Guardiano dell'Oltremondo.

184
00:15:31,643 --> 00:15:34,321
E quando egli sconfiggera' tutta la vita,

185
00:15:34,322 --> 00:15:36,609
coloro che lo avranno
aiutato saranno premiati.

186
00:15:36,610 --> 00:15:40,576
Se il mio Signore serve il
Guardiano, allora anch'io.

187
00:15:41,192 --> 00:15:46,692
- Ma Cara ha preso il comando.
- Cara ha aiutato il Cercatore ad uccidermi.

188
00:15:46,693 --> 00:15:48,858
Non ci si puo' fidare di lei.

189
00:15:48,922 --> 00:15:52,984
Ed e' per questo che prima di iniziare
questo compito speciale che ho per te,

190
00:15:53,206 --> 00:15:56,753
tu e le tue sorelle
dovrete distruggerla.

191
00:15:58,595 --> 00:16:01,155
Come sono potuto essere cosi'
consumato dall'acquisizione di

192
00:16:01,190 --> 00:16:04,413
magia e potere, da trascurare
di proteggere mia figlia?

193
00:16:04,901 --> 00:16:08,134
- Zedd, mi dispiace.
- Ma guardatemi,

194
00:16:08,368 --> 00:16:11,228
mentre penso a me stesso, quando hai
appena saputo che il grande tiranno,

195
00:16:11,229 --> 00:16:13,537
che hai combattuto cosi' duramente,
per poi ucciderlo, era tuo fratello.

196
00:16:13,572 --> 00:16:15,482
No. Non lo era.

197
00:16:16,597 --> 00:16:18,315
Richard, so che questo e'
difficile da accettare, ma...

198
00:16:18,316 --> 00:16:21,105
Kahlan, non sto mettendo in dubbio
le parole della Madre Depositaria.

199
00:16:21,106 --> 00:16:23,837
Ma non e' il sangue che fa la famiglia.

200
00:16:23,838 --> 00:16:27,730
Non avevo legami di sangue con George e Mary
Cypher, ma saranno sempre i miei genitori.

201
00:16:27,731 --> 00:16:32,093
Ora, Zedd, hai idea di dove poter trovare
una traccia per la Pietra delle Lacrime?

202
00:16:33,196 --> 00:16:35,754
Se esiste un indizio, sara' negli antichi

203
00:16:35,755 --> 00:16:38,760
volumi alla Fortezza
dei Maghi, ad Aydindril.

204
00:16:38,761 --> 00:16:41,801
Vai e trova quel che
puoi. Kahlan, rimani qui.

205
00:16:42,002 --> 00:16:44,765
Porta dentro tutte le persone della
citta', barrica ogni porta e finestra.

206
00:16:44,800 --> 00:16:45,822
E tu?

207
00:16:45,823 --> 00:16:49,178
Lo screeling e' ancora la' fuori.
Gli daro' la caccia e lo uccidero'.

208
00:16:51,043 --> 00:16:53,045
Tu e i tuoi uomini mi seguirete?

209
00:16:53,896 --> 00:16:55,511
Fino alla morte, mio signore.

210
00:16:55,512 --> 00:16:59,072
Forse con qualche spada in piu',
riusciremo a fare a pezzi questa cosa.

211
00:16:59,771 --> 00:17:01,912
E poi andremo al palazzo del popolo.

212
00:17:04,489 --> 00:17:07,426
Ti proclamerai il nuovo Lord Rahl?

213
00:17:07,724 --> 00:17:11,581
L'hai detto tu stesso. Il nostro problema
e' molto piu' grande di un solo mostro.

214
00:17:11,582 --> 00:17:15,004
Con il velo squarciato, il Guardiano
dichiarera' guerra al mondo dei viventi.

215
00:17:15,338 --> 00:17:18,973
E se dobbiamo combattere quella guerra,
ci farebbe comodo un esercito alle spalle.

216
00:17:18,974 --> 00:17:22,463
Devo avvertirvi, aspettatevi una
violenta opposizione, mio signore.

217
00:17:23,073 --> 00:17:24,228
Di cosa stai parlando?

218
00:17:24,229 --> 00:17:27,229
Solo io e i miei uomini conosciamo
il segreto della vostra origine.

219
00:17:27,230 --> 00:17:30,603
Molti D'Hariani non accetteranno
facilmente il vostro diritto al trono.

220
00:17:30,749 --> 00:17:33,512
Allo scopo di vincere
I'obbedienza della maggioranza,

221
00:17:33,513 --> 00:17:38,227
vi suggerisco di giustiziare immediatamente
ogni membro del terzo battaglione.

222
00:17:40,668 --> 00:17:42,884
Non uccidero' i miei stessi uomini.

223
00:17:43,165 --> 00:17:44,948
Sono D'Hariani, mio signore.

224
00:17:44,949 --> 00:17:47,293
Se devono seguirvi, devono temervi.

225
00:17:48,165 --> 00:17:50,400
Trovero' il modo di trattare con loro.

226
00:17:52,229 --> 00:17:54,446
Adesso abbiamo uno
screeling da uccidere.

227
00:18:10,227 --> 00:18:11,775
Lupi?

228
00:18:12,289 --> 00:18:14,001
Non e' un lupo.

229
00:18:33,997 --> 00:18:39,757
Visto che le usanze sono state violate,
non le concederemo una morte onorevole.

230
00:18:41,452 --> 00:18:47,298
La lasceremo qui, a quella creatura
strillante... o ai popolani.

231
00:18:47,671 --> 00:18:49,966
A chi la prende per primo.

232
00:19:09,015 --> 00:19:11,513
E' opera dello screeling, mio signore.

233
00:19:11,684 --> 00:19:14,012
Lo troveremo prima che uccida di nuovo.

234
00:19:33,949 --> 00:19:35,295
Cos'e' stato?

235
00:19:53,041 --> 00:19:54,432
Rachel!

236
00:19:54,841 --> 00:19:56,442
Martha!

237
00:19:56,443 --> 00:19:58,040
Proteggete le vostre figlie!

238
00:20:00,165 --> 00:20:01,630
Madre!

239
00:20:02,332 --> 00:20:04,215
- Mamma!
- Sarah!

240
00:20:34,256 --> 00:20:35,693
Nessuna pieta'!

241
00:20:37,931 --> 00:20:39,253
Trimack.

242
00:20:40,972 --> 00:20:45,505
Perdonatemi, Lord Rahl. Non
sono riuscito a proteggervi.

243
00:20:55,338 --> 00:20:59,113
Il Cercatore? Cosa ci fate
in viaggio con questi cani?

244
00:20:59,114 --> 00:21:01,477
Richiamate i vostri uomini
ed io richiamero' i miei.

245
00:21:04,127 --> 00:21:06,787
Mettete giu' le armi! Ritiratevi!

246
00:21:11,024 --> 00:21:15,252
Sono Mornwyn Bryen, capo della
resistenza in questa valle.

247
00:21:15,253 --> 00:21:17,703
Ci e' giunta voce che I'armata del
Drago era in marcia verso Ehrengard,

248
00:21:17,704 --> 00:21:20,001
cosi' ci siamo radunati il
piu' in fretta possibile.

249
00:21:20,661 --> 00:21:24,002
Ma hanno gia' lasciato un scia di
uomini, donne e bambini massacrati.

250
00:21:24,003 --> 00:21:27,690
Quelle persone sono stata uccise da
uno screeling scappato dall'Oltremondo.

251
00:21:28,192 --> 00:21:29,286
Uno screeling?

252
00:21:29,287 --> 00:21:31,423
Questi uomini mi stanno
aiutando a scovarlo.

253
00:21:32,118 --> 00:21:35,835
Dicono che il Cercatore sia saggio, ma
solo un folle puo' fidarsi dei D'Hariani.

254
00:21:35,836 --> 00:21:38,399
Devi rivolgerti a
Lord Rahl con rispetto.

255
00:21:40,850 --> 00:21:42,548
- Lord Rahl?
- Non e' come credi.

256
00:21:42,549 --> 00:21:44,420
Il Cercatore ha assunto il
titolo del suo piu' grande nemico?

257
00:21:44,421 --> 00:21:45,425
Un titolo che gli spetta per nascita.

258
00:21:45,426 --> 00:21:46,842
Abbiamo lottato per scambiare
un Lord Rahl per un altro?

259
00:21:46,843 --> 00:21:48,840
Avete lottato per la vostra
liberta' e avete vinto.

260
00:21:48,841 --> 00:21:51,201
E ora la guerra contro
i D'Hariani e' finita.

261
00:21:51,202 --> 00:21:55,608
Ma stiamo combattendo una nuova guerra
ora, contro un nemico ancora piu' potente.

262
00:21:55,643 --> 00:21:57,568
- E se restiamo uniti...
- Ti aspetti che noi

263
00:21:57,569 --> 00:22:00,319
combattiamo spalla a spalla
con i macellai che hanno

264
00:22:00,320 --> 00:22:03,173
massacrato i nostri amici
e corrotto le nostre figlie?

265
00:22:03,174 --> 00:22:04,797
Codardo ribelle!

266
00:22:05,722 --> 00:22:09,547
Chiunque alza un'arma contro un altro
uomo qui, morira' sulla mia spada.

267
00:22:13,795 --> 00:22:15,106
Ehrengard.

268
00:22:15,107 --> 00:22:16,846
Lo screeling deve
essere tornato in paese.

269
00:22:16,847 --> 00:22:19,967
Andate. Proteggete le
vostre famiglie. Muoviamoci!

270
00:22:20,441 --> 00:22:24,966
Abbiamo salvato quanti abbiamo potuto,
ma si sono portate via 7 bambine.

271
00:22:27,124 --> 00:22:29,027
Rachel inclusa.

272
00:22:30,449 --> 00:22:32,262
Le riporteremo indietro.

273
00:22:34,512 --> 00:22:36,419
Inseguiamo le Mord-Sith.

274
00:22:37,153 --> 00:22:42,922
Mio signore, siamo venuti qui per scortare
il nuovo Lord Rahl al palazzo del popolo,

275
00:22:43,487 --> 00:22:45,809
non per salvare delle ragazzine.

276
00:22:46,811 --> 00:22:49,595
Sapete cosa accadra' a
quelle bambine. Tortura,

277
00:22:49,596 --> 00:22:52,024
morte per quelle che non si piegheranno.

278
00:22:52,025 --> 00:22:55,685
E' cosi' che si diventa
Mord-Sith. E' sempre stato cosi'.

279
00:22:55,686 --> 00:22:58,091
Affinche' possano servire Lord Rahl.

280
00:22:58,153 --> 00:23:01,650
E se voi lo foste davvero,
non provereste pieta' per loro.

281
00:23:01,809 --> 00:23:04,962
Dovreste sapere che un giorno
potreste avere bisogno di loro.

282
00:23:05,774 --> 00:23:08,340
Le cose non andranno piu' in questo modo.

283
00:23:09,422 --> 00:23:12,726
Forse il vecchio Trimack si
sbagliava. Forse quest'uomo

284
00:23:12,727 --> 00:23:15,558
ha un cuore troppo tenero
per governare D'Hara.

285
00:23:20,546 --> 00:23:23,058
Qualcun altro vuole mettere
in discussione i miei ordini?

286
00:23:31,297 --> 00:23:33,603
Il tempio delle Mord-Sith e'
stato abbandonato, Lord Rahl.

287
00:23:34,993 --> 00:23:36,930
L'abbiamo trovata in un canale di scolo.

288
00:23:36,933 --> 00:23:39,889
- Cara.
- Lord Rahl.

289
00:23:40,982 --> 00:23:43,306
Ti sei finalmente mostrato
al mondo per quello che sei.

290
00:23:44,734 --> 00:23:46,995
- Dove sono le bambine?
- Quali bambine?

291
00:23:47,369 --> 00:23:50,138
Le bambine che le tue sorelle
hanno preso a Ehrengard.

292
00:23:51,233 --> 00:23:54,485
Se sono state prese delle
bambine, le mie sorelle devono

293
00:23:54,486 --> 00:23:57,679
averlo fatto dopo avermi
picchiata e lasciata a morire.

294
00:23:57,680 --> 00:24:01,184
- Le faro' dire la verita'.
- Puoi dirmi se sta mentendo?

295
00:24:02,617 --> 00:24:05,857
Il loro addestramento rende le Mord-Sith
difficili da leggere. Ma lo scopriro'.

296
00:24:11,522 --> 00:24:13,990
E' lei che mi ha aiutato
a uccidere Darken Rahl.

297
00:24:14,273 --> 00:24:16,914
Qualunque cosa abbia fatto,
I'ha fatto per salvarsi la pelle.

298
00:24:18,057 --> 00:24:19,744
Richard, non possiamo fidarci di lei.

299
00:24:20,130 --> 00:24:24,303
Non ti sto chiedendo di fidarti
di lei. Ti chiedo di fidarti di me.

300
00:24:31,954 --> 00:24:34,141
Ci aiuterai a trovare le tue sorelle.

301
00:24:35,190 --> 00:24:37,059
Se tu mi aiuterai a ucciderle.

302
00:24:49,419 --> 00:24:50,730
Non avere paura.

303
00:24:50,731 --> 00:24:53,610
Il Cercatore e la
Depositaria ci salveranno.

304
00:24:53,611 --> 00:24:55,250
Vi ho detto di non parlare.

305
00:24:58,048 --> 00:24:59,217
No.

306
00:24:59,218 --> 00:25:02,047
E' colpa mia. Punisci me.

307
00:25:06,312 --> 00:25:09,407
Visto che sei cosi'
impaziente, non vedo perche'

308
00:25:09,408 --> 00:25:12,766
non dovremmo iniziare
subito il tuo addestramento.

309
00:25:14,330 --> 00:25:19,097
Triana. Ho ricevuto il tuo messaggio.
Cosa c'e' di cosi' importante?

310
00:25:19,870 --> 00:25:23,732
Che ne pensi di uno squadrone di
traditori nell'armata del Drago...

311
00:25:23,733 --> 00:25:27,764
che scorta niente di meno che il
Cercatore al palazzo del popolo...

312
00:25:27,992 --> 00:25:31,086
per proclamarlo nuovo Lord Rahl.

313
00:25:34,056 --> 00:25:36,257
Pensavo che potesse interessarti.

314
00:25:36,802 --> 00:25:38,243
Da quella parte.

315
00:25:38,666 --> 00:25:39,993
Aspettate.

316
00:25:40,490 --> 00:25:42,097
Se vanno da quella parte, allora stanno

317
00:25:42,098 --> 00:25:44,115
portando le bambine alla
caverna d'annegamento.

318
00:25:44,116 --> 00:25:47,364
- Caverna d'annegamento?
- Quando piove, il fiume la allaga.

319
00:25:47,365 --> 00:25:50,989
Le reclute che non collaborano vengono
lasciate li' prima di una tempesta.

320
00:25:51,131 --> 00:25:51,904
Affascinante.

321
00:25:51,905 --> 00:25:54,148
Nella stagione secca, ci si puo' entrare,

322
00:25:54,149 --> 00:25:56,299
ma solo attraverso una parete
rocciosa alta e stretta.

323
00:25:56,300 --> 00:25:59,407
Ma una volta dentro, non
c'e' altra via d'uscita.

324
00:26:00,378 --> 00:26:02,553
- E' una trappola.
- E sono sicura che sia solo una coincidenza

325
00:26:02,554 --> 00:26:04,679
che uno squadrone del
terzo battaglione sia

326
00:26:04,680 --> 00:26:07,045
accampato proprio nel
campo a sud della caverna.

327
00:26:08,031 --> 00:26:10,362
Richard, forse questo era il
loro piano fin dal principio.

328
00:26:10,363 --> 00:26:12,315
Farti cadere in un'imboscata
sapendo che avresti

329
00:26:12,316 --> 00:26:14,107
fatto qualunque cosa
per salvare le bambine.

330
00:26:14,108 --> 00:26:18,217
Gia', il cuore tenero
del Cercatore e' leggenda.

331
00:26:22,154 --> 00:26:23,595
Se I'acqua entra nella caverna, allora

332
00:26:23,596 --> 00:26:24,999
deve anche uscire da qualche parte.

333
00:26:25,000 --> 00:26:27,487
C'e' una che falda che
porta le acque nella palude.

334
00:26:27,488 --> 00:26:29,336
Ma e' cosi' stretta che ci
si passa solo strisciando

335
00:26:29,337 --> 00:26:30,967
e chiunque ci provasse
si troverebbe davanti

336
00:26:30,968 --> 00:26:34,235
le Mord-Sith non appena
arrivato dall'altra parte.

337
00:26:34,236 --> 00:26:36,035
Potremmo attirare molte
delle Mord-Sith fuori dalla

338
00:26:36,036 --> 00:26:37,731
caverna se organizzassimo
un attacco dal canyon.

339
00:26:37,732 --> 00:26:39,460
Richard, e' esattamente
quello che vogliono.

340
00:26:39,461 --> 00:26:40,624
Ed e' quello che daremo loro,

341
00:26:40,625 --> 00:26:43,267
mentre tu attraversi la
falda e salvi le bambine.

342
00:26:45,027 --> 00:26:46,613
Tu le mostrerai la strada.

343
00:26:46,689 --> 00:26:50,905
Quelli che marceranno in quel
canyon si troveranno in minoranza.

344
00:26:51,625 --> 00:26:53,404
Verranno massacrati.

345
00:26:54,795 --> 00:26:59,653
La morte non significa niente per noi, Lord
Rahl. Faremo qualunque cosa voi ordinerete.

346
00:27:19,963 --> 00:27:21,651
Salve, Zeddicus.

347
00:27:22,082 --> 00:27:25,515
Cosa porta la grande Shota
cosi' lontano da Agaden Reach?

348
00:27:25,729 --> 00:27:28,714
Il grande Zeddicus, cos'altro?

349
00:27:32,110 --> 00:27:34,838
Una visita di persona
a un vecchio amico?

350
00:27:38,276 --> 00:27:43,322
Se stai cercando risposte, io non ne ho
ancora. Sto andando ad Aydindril a cercarle.

351
00:27:43,790 --> 00:27:47,561
Ho gia' avuto una visione su cosa
scoprirai esattamente ad Aydindril.

352
00:27:49,384 --> 00:27:52,248
Un passo nel settimo codice
di Sandragon ti condurra' nel

353
00:27:52,249 --> 00:27:55,012
luogo segreto in cui si
trova la Pietra delle Lacrime.

354
00:27:56,134 --> 00:27:58,463
Non avrei potuto sperare
in notizie migliori.

355
00:27:58,935 --> 00:28:01,838
Dimmi cosa dice il passo cosi'
potro' riferirlo al Cercatore.

356
00:28:01,923 --> 00:28:05,197
Si', riponiamo tutti le
nostre speranze nel Cercatore.

357
00:28:07,508 --> 00:28:09,620
Ma non in Richard Rahl.

358
00:28:11,138 --> 00:28:13,330
La profezia dice che Richard Rahl

359
00:28:13,331 --> 00:28:16,650
fallira' nel suo tentativo
di sconfiggere il Guardiano.

360
00:28:22,822 --> 00:28:25,246
Richard non crede nella profezia.

361
00:28:25,546 --> 00:28:28,265
Sconfiggera' il Guardiano cosi'
come ha sconfitto Darken Rahl.

362
00:28:28,266 --> 00:28:33,086
Esatto, lui ha sconfitto Darken Rahl
proprio come ha predetto la profezia.

363
00:28:33,087 --> 00:28:35,461
Ma ora la profezia dice che lui fallira'.

364
00:28:36,243 --> 00:28:40,044
Non puoi scegliere in quale
profezia credere, Zeddicus.

365
00:28:45,210 --> 00:28:47,857
Allora dovrei alzare
le mani, arrendermi?

366
00:28:48,370 --> 00:28:51,555
No, la profezia e'
ambigua. Si puo' evitare.

367
00:28:51,556 --> 00:28:54,577
Ma per salvare il mondo dei vivi,

368
00:28:54,578 --> 00:28:58,056
tu devi nominare un nuovo Cercatore.

369
00:29:00,809 --> 00:29:03,451
Che razza di scherzo e' questo?

370
00:29:04,023 --> 00:29:07,766
Richard e' l'unico, vero Cercatore.

371
00:29:08,226 --> 00:29:11,306
Adesso stai parlando come
mago del Primo Ordine?

372
00:29:11,961 --> 00:29:13,864
O come suo nonno?

373
00:29:16,320 --> 00:29:18,680
Tre segni appariranno davanti a te.

374
00:29:18,773 --> 00:29:20,145
Primo,

375
00:29:20,146 --> 00:29:23,165
Richard neghera' cio' che gli da potere.

376
00:29:23,537 --> 00:29:24,770
Secondo,

377
00:29:24,771 --> 00:29:26,583
abbraccera' colei che porta il rosso.

378
00:29:27,146 --> 00:29:28,443
E infine,

379
00:29:28,444 --> 00:29:32,011
portera' il marchio di colui
che distruggera' tutta la vita.

380
00:29:33,708 --> 00:29:38,785
Quando vedrai questi tre segni,
saprai che ho detto la verita'.

381
00:29:39,455 --> 00:29:42,238
E se allora non farai
quello che deve essere fatto,

382
00:29:42,580 --> 00:29:44,578
il Guardiano vincera',

383
00:29:44,579 --> 00:29:48,455
e il mondo dei vivi sara'
divorato dal regno della morte.

384
00:30:16,763 --> 00:30:18,338
Dov'e' il Cercatore?

385
00:30:18,355 --> 00:30:21,649
Il tuo nuovo lord Rahl
ti ha gia' abbandonato?

386
00:30:22,074 --> 00:30:25,292
Dacci le ragazze e vi lasceremo vivere.

387
00:30:25,728 --> 00:30:29,205
Siete tu e i tuoi uomini
che morirete qui oggi.

388
00:30:38,478 --> 00:30:39,866
Fermi.

389
00:30:39,867 --> 00:30:43,201
Traditori! Uccideteli tutti!

390
00:30:44,638 --> 00:30:47,889
Per D'Hara e Lord Rahl!

391
00:30:56,544 --> 00:30:58,353
Da questa parte.

392
00:31:07,241 --> 00:31:08,731
Dammi la mano.

393
00:31:17,710 --> 00:31:21,078
Non so esattamente cosa tu abbia
fatto perche' Richard si fidasse di te.

394
00:31:23,867 --> 00:31:28,014
Ma questo se e' una specie
di trucco, ti uccidero'.

395
00:32:44,509 --> 00:32:46,271
Salve, sorelle.

396
00:32:48,973 --> 00:32:50,863
Vi ho portato un premio.

397
00:32:51,709 --> 00:32:53,738
La Madre Depositaria.

398
00:33:06,393 --> 00:33:10,569
- Kahlan. Sapevo che saresti venuta.
- Dobbiamo andarcene. In fretta.

399
00:33:10,958 --> 00:33:12,861
Aiutami a farle uscire da qui.

400
00:33:12,924 --> 00:33:15,065
Non sono venuta per le bambine.

401
00:33:44,378 --> 00:33:46,799
Questo appartiene a me.

402
00:34:05,046 --> 00:34:06,467
Grazie, Cercatore.

403
00:34:06,468 --> 00:34:09,391
Tremo al pensiero di cosa sarebbe
potuto succedere se non fossi stato qui.

404
00:34:09,392 --> 00:34:11,034
Devi ringraziare anche questi uomini.

405
00:34:11,142 --> 00:34:14,421
Hanno combattuto assieme per aiutarci
a salvare Rachel e le altre ragazze.

406
00:34:14,422 --> 00:34:16,484
Sarebbe stato un onore
morire per Lord Rahl.

407
00:34:16,485 --> 00:34:19,796
I miei uomini e io combattiamo per
il Cercatore, non per Lord Rahl.

408
00:34:25,423 --> 00:34:29,268
La guerra e' facile. E' la
pace che ti spezzera' il cuore.

409
00:34:29,672 --> 00:34:31,397
Zedd. Perche' sei tornato cosi' presto?

410
00:34:31,398 --> 00:34:33,830
Mi sono imbattuto nella
nostra vecchia amica Shota.

411
00:34:34,329 --> 00:34:35,892
Che cosa voleva?

412
00:34:36,858 --> 00:34:38,454
Zedd, c'e' qualcosa che non va?

413
00:35:02,336 --> 00:35:03,742
Ehi!

414
00:35:06,725 --> 00:35:08,997
Se vuoi staccare la testa a qualcuno,

415
00:35:09,292 --> 00:35:10,864
prendi la mia.

416
00:35:25,117 --> 00:35:26,803
Zedd, ora!

417
00:36:03,906 --> 00:36:06,983
"Cerca I'abate del convento di Ulrich

418
00:36:07,061 --> 00:36:10,426
perche' custodisce il segreto
della pietra vicina al suo cuore. "

419
00:36:10,453 --> 00:36:12,842
Queste sono le parole
scritte nel codice.

420
00:36:13,123 --> 00:36:16,050
Ulrich e' nella direzione
opposta al Palazzo del Popolo.

421
00:36:16,051 --> 00:36:18,232
Non andro' al Palazzo del Popolo.

422
00:36:19,362 --> 00:36:21,658
- Ma credevo...
- Non intendo reclamare il trono.

423
00:36:26,020 --> 00:36:28,182
Rifiuti cio' che ti darebbe potere.

424
00:36:28,183 --> 00:36:31,309
L'importante ora e' trovare la Pietra
delle Lacrime e chiudere la crepa.

425
00:36:31,559 --> 00:36:36,828
Richard, la Pietra e' un oggetto molto
piccolo in un mondo molto grande.

426
00:36:36,885 --> 00:36:38,530
Pensa a quanto terreno in piu' potresti

427
00:36:38,531 --> 00:36:40,652
coprire con le armate
di D'Hara ai tuoi ordini.

428
00:36:40,653 --> 00:36:43,200
Anche se un'armata
potesse aiutarci, quante

429
00:36:43,201 --> 00:36:45,920
persone dovrei uccidere
per unire i D'Hariani?

430
00:36:46,057 --> 00:36:49,174
Quanto ci vorrebbe, mentre il
Guardiano diventa piu' forte?

431
00:36:49,432 --> 00:36:51,894
E pensa alle migliaia
che hanno visto i propri

432
00:36:51,895 --> 00:36:54,775
fratelli e figli morire
combattendo la casata dei Rahl.

433
00:36:54,967 --> 00:36:59,556
Mi seguirebbero se reclamo il
titolo del tiranno che disprezzavano?

434
00:37:00,453 --> 00:37:03,577
O diventerei lo stesso nemico
che ho appena sconfitto?

435
00:37:03,578 --> 00:37:05,604
Potresti fare le cose in modo diverso.

436
00:37:05,870 --> 00:37:09,229
Oggi hai convinto dei nemici
a combattere fianco a fianco.

437
00:37:09,264 --> 00:37:13,901
Pochi uomini. Contro altri seguaci di
Rahl che mi volevano ancora uccidere.

438
00:37:13,902 --> 00:37:17,137
Se le persone vogliono seguirmi perche'
credono in quello per cui combatto,

439
00:37:17,138 --> 00:37:18,777
le guidero'.

440
00:37:19,556 --> 00:37:21,953
Ma non mi incoronero' re.

441
00:37:24,465 --> 00:37:29,183
lo non sono Lord Rahl.
Sono Richard Cypher.

442
00:37:30,220 --> 00:37:31,965
Sono il Cercatore.

443
00:37:35,109 --> 00:37:38,681
E tu sei la Madre Depositaria.

444
00:37:39,774 --> 00:37:42,256
Zedd e io ti accompagneremo
sana e salva a Aydindril

445
00:37:42,257 --> 00:37:45,027
e poi andremo in cerca della Pietra.

446
00:37:45,357 --> 00:37:47,679
E quando sara' finita, tornero' per te.

447
00:37:50,077 --> 00:37:51,654
Richard, tutto questo non mi piace.

448
00:37:52,632 --> 00:37:54,344
Solo voi due?

449
00:37:54,729 --> 00:37:56,407
Tre.

450
00:38:00,368 --> 00:38:03,366
Una Mord-Sith serve Lord Rahl.

451
00:38:03,696 --> 00:38:07,071
Non mi sembri il tipo di persona
a cui piace servire chiunque.

452
00:38:07,476 --> 00:38:10,117
E io non accettero' il
titolo di Lord Rahl.

453
00:38:10,914 --> 00:38:13,636
Se sei tanto stupido
da rinunciare al trono

454
00:38:13,637 --> 00:38:16,667
di D'Hara, allora hai
piu' che mai bisogno di me.

455
00:38:21,383 --> 00:38:22,873
Va bene.

456
00:38:23,256 --> 00:38:24,529
Richard.

457
00:38:24,530 --> 00:38:27,467
Ora mi ha dimostrato due volte
lealta'. Puo' essermi utile.

458
00:38:28,256 --> 00:38:31,246
Faremo meglio a salutarci.
Mi aspetta un lungo viaggio.

459
00:38:35,068 --> 00:38:37,040
Abbraccia colei che porta il rosso.

460
00:38:37,571 --> 00:38:40,552
- Cosa?
- Niente.

461
00:39:17,463 --> 00:39:19,069
Aydindril.

462
00:39:19,070 --> 00:39:21,154
Settanta leghe al di
la' di quella cresta.

463
00:39:29,026 --> 00:39:30,521
Stavo pensando.

464
00:39:31,288 --> 00:39:33,399
Tu stesso hai detto che
la cosa piu' importante

465
00:39:33,400 --> 00:39:35,286
adesso e' trovare la
Pietra delle Lacrime.

466
00:39:37,414 --> 00:39:39,816
Dovrei aiutarti a farlo.

467
00:39:41,630 --> 00:39:43,413
E Aydindril?

468
00:39:46,725 --> 00:39:49,901
Ci andro'. Quando sara' tutto finito.

469
00:39:53,230 --> 00:39:58,754
Ma finche' sei il Cercatore, ti
serve una Depositaria al tuo fianco.

470
00:40:42,722 --> 00:40:44,274
Cosa vuoi?

471
00:40:45,737 --> 00:40:50,335
Darti un leale avvertimento.
Dopo tutto, siamo fratelli.

472
00:40:50,549 --> 00:40:52,363
Tu non sei mio fratello.

473
00:40:54,522 --> 00:40:58,520
Mi hai gia' ucciso una volta.
Non puoi uccidermi di nuovo.

474
00:40:59,563 --> 00:41:02,750
Credi di combattere per
la pace, per la liberta'.

475
00:41:03,722 --> 00:41:07,430
Ma quante persone hai gia' ucciso
in questa ricerca infruttuosa?

476
00:41:07,431 --> 00:41:09,876
Quante ne ucciderai domani?

477
00:41:10,439 --> 00:41:12,765
Tutto quello che fai, nella speranza di

478
00:41:12,766 --> 00:41:15,985
sconfiggere il mio padrone,
lo rende solo piu' forte.

479
00:41:17,405 --> 00:41:20,234
Credi di servire la vita, fratello.

480
00:41:20,623 --> 00:41:26,236
Ma la verita' e' che servi il Guardiano.

481
00:41:29,519 --> 00:41:31,269
Richard.

482
00:41:32,520 --> 00:41:34,054
Stai bene?

483
00:41:36,861 --> 00:41:40,855
- Sto bene. Solo un brutto sogno.
- Beh, ora e' finito.

484
00:41:53,883 --> 00:41:55,510
Cos'e' quello?

485
00:41:58,292 --> 00:42:00,198
Il marchio del Guardiano.

486
00:42:02,040 --> 00:42:05,030
Il marchio di colui che
distruggera' tutta la vita.

487
00:42:05,031 --> 00:42:08,031
Traduzione: Andrel,
laveracy, starplatinum, Tess

488
00:42:08,032 --> 00:42:11,032
Resynch 720: Vegemite

489
00:42:11,033 --> 00:42:16,033
Revisione: Jack_Of_Spades

490
00:42:16,034 --> 00:42:17,934
www. subsfactory. it