1
00:00:01,403 --> 00:00:06,364
Sökaren har nu alla tre
Behållarna av Orden.

2
00:00:06,815 --> 00:00:10,098
Och Skuggornas bok.

3
00:00:10,199 --> 00:00:14,883
- Min Herre.
- Ja, Cara?

4
00:00:16,485 --> 00:00:22,849
Jag ser ingen av oss krypa
framför Sökarens fötter-

5
00:00:22,950 --> 00:00:26,132
-och ber om att bli befallda.

6
00:00:26,233 --> 00:00:29,854
Har han kraften från Orden,
hade han använt den.

7
00:00:29,955 --> 00:00:35,140
Det måste finnas en anledning,
men jag tänker inte vänta på den.

8
00:00:35,241 --> 00:00:38,687
Vi dödar honom i kväll.

9
00:00:38,788 --> 00:00:41,909
Hade jag fått uppdraget tidigare-

10
00:00:42,010 --> 00:00:46,391
-hade han redan varit död.
Berätta var han är.

11
00:00:46,492 --> 00:00:52,237
Han sågs senast i går,
nånstans i västra Granthia.

12
00:00:52,338 --> 00:00:55,070
Han är nånstans...

13
00:00:55,171 --> 00:01:01,232
...i en provins som korsar två floder,
en bergskedja och en skog på 300 mil?

14
00:01:01,333 --> 00:01:07,845
Förlåt mig, min Herre, men mina systrar
och jag är Mord-Sith, inte magiker.

15
00:01:08,066 --> 00:01:11,650
Hur ska vi hitta honom?

16
00:01:14,202 --> 00:01:17,736
Säg mig, Cara-

17
00:01:18,811 --> 00:01:25,993
-hur hittar en fiskgjuse en liten fisk
i det stora havet?

18
00:01:26,353 --> 00:01:31,059
- Är du redo?
- Att riskera att förstöra hans själ?

19
00:01:31,192 --> 00:01:35,713
- Varför skulle jag inte vara det?
- Jag förstår din rädsla-

20
00:01:35,814 --> 00:01:39,682
-men Sökaren har funnit
innebörden i Skuggornas bok-

21
00:01:39,811 --> 00:01:45,708
-och enligt boken kan endast en
Bekännare mildra Ordens mörka kraft.

22
00:01:45,909 --> 00:01:51,182
Sökaren blir varken förslavad
av kärlek eller ondska.

23
00:01:51,283 --> 00:01:54,755
Äntligen kan profetian uppfyllas-

24
00:01:54,856 --> 00:01:58,130
-och döda Mörke Rahl.

25
00:02:00,924 --> 00:02:05,416
Tänk om vi har fel?

26
00:02:05,517 --> 00:02:10,303
- Tänk om det är nåt slags trick?
- Du har alltid trott på Sökaren-

27
00:02:10,404 --> 00:02:14,065
-även innan du såg hans leende,
eller ljudet av hans röst.

28
00:02:14,166 --> 00:02:18,461
Det har gett utdelning
gång efter gång.

29
00:02:18,566 --> 00:02:22,659
Och det ska vi inte frångå.

30
00:02:28,635 --> 00:02:32,063
Allt kommer att bli bra.

31
00:03:20,335 --> 00:03:22,559
Nej!

32
00:03:49,686 --> 00:03:52,298
Richard!

33
00:04:00,335 --> 00:04:05,913
Det är ingen mening att streta emot.
Trollkarlen är död.

34
00:04:07,277 --> 00:04:10,997
Och Sökaren finns inte längre.

35
00:04:11,685 --> 00:04:15,960
SweSUB Group © Barbie_on_Weed,
taureane och Engeln29

36
00:04:16,161 --> 00:04:19,461
www.SweSUB.nu

37
00:04:29,166 --> 00:04:36,192
En ful prydnad på en vacker hals.
Men jag kan tyvärr inte ta bort den.

38
00:04:36,293 --> 00:04:41,177
Men jag kan göra den värdig
din skönhet.

39
00:04:46,864 --> 00:04:51,530
- Vad vill du mig?
- Din förståelse.

40
00:04:51,631 --> 00:04:57,088
- Jag förstår precis. Ta vad du vill.
- Du har fel, Kahlan.

41
00:04:57,189 --> 00:05:03,585
Hade jag gjort det,
skulle du redan vara i mitt sovrum.

42
00:05:03,926 --> 00:05:07,971
Oroa dig inte,
jag skall inte röra dig.

43
00:05:08,897 --> 00:05:14,303
- Tills du tillåter mig.
- Då får du vänta i en evighet.

44
00:05:14,886 --> 00:05:19,143
Du är mycket självisk, Kahlan.
Som min drottning-

45
00:05:19,355 --> 00:05:26,076
-kan du trösta de sjuka,
återuppbygga byar-

46
00:05:26,211 --> 00:05:31,671
-skapa hem för fattiga barn -
föräldralösa i detta hemska krig-

47
00:05:31,772 --> 00:05:37,804
-som din Sökare och hans missriktade
efterföljare har utkämpat mot mig.

48
00:05:39,510 --> 00:05:43,704
Du är rädd även om Richard är borta-

49
00:05:43,805 --> 00:05:49,421
-kommer folk att tro på det han stod för.
De kommer skylla hans död på dig-

50
00:05:49,522 --> 00:05:55,439
-och fortsätta kämpa. Du är galen
om du tror att jag hjälper dig.

51
00:05:55,540 --> 00:05:59,330
Jag vill undertrycka folks ilska-

52
00:05:59,904 --> 00:06:03,712
-med hjälp av din kärlek.

53
00:06:03,813 --> 00:06:08,196
Jag skulle hellre dö
än vara din marionett.

54
00:06:08,540 --> 00:06:12,639
Kanske efter en tid
i en kall, fuktig fängelsehåla-

55
00:06:12,740 --> 00:06:18,723
-där din kärlek och medkänsla inte är
till nån nytta, får dig att tänka om.

56
00:06:22,401 --> 00:06:27,269
Om du fortfarande har hopp,
hör det här:

57
00:06:27,470 --> 00:06:31,675
Min trollkarlar undersökte platsen
där Sökaren försvann.

58
00:06:31,943 --> 00:06:37,007
De var enhälliga.
Ingen kunde ha överlevt explosionen.

59
00:06:37,108 --> 00:06:41,928
Du har inte vunnit.
Du har fortfarande mäktiga fiender.

60
00:06:42,129 --> 00:06:47,066
Och jag kommer att förstöra dem
en efter en.

61
00:06:54,069 --> 00:06:57,123
<i>Sökaren.</i>

62
00:06:57,401 --> 00:07:00,445
Kahlan? Zedd?

63
00:07:09,374 --> 00:07:13,894
Varför ropar du efter henne,
när du har mig?

64
00:07:20,095 --> 00:07:23,423
Du kommer att dö, Sökare!

65
00:07:29,695 --> 00:07:31,789
Tillbaka.

66
00:07:31,973 --> 00:07:38,905
Vet inte den stora Shota att hennes
magi är värdelös mot Mord-Sith.

67
00:07:51,204 --> 00:07:53,813
Tack.

68
00:08:50,314 --> 00:08:54,079
<i>Vi kommer att bli kungar.</i>

69
00:09:12,230 --> 00:09:17,905
Vad är det som händer?
Var är Moderbekännaren? Trollkarlen?

70
00:09:18,006 --> 00:09:22,656
- Var skulle du med behållarna?
- Jag tjänar inga mästare...

71
00:09:22,757 --> 00:09:27,570
- ...bara Mästaren.
- Vilken mästare?

72
00:09:28,566 --> 00:09:31,675
Mästare Rahl.

73
00:09:35,645 --> 00:09:39,051
<i>Du är Sökaren.</i>

74
00:09:39,532 --> 00:09:44,682
Jag såg dig en gång i Brennidon.
Du körde ut D'Harans.

75
00:09:44,783 --> 00:09:50,114
Hur är det möjligt att du ser exakt
likadan ut som du gjorde den dagen?

76
00:09:50,215 --> 00:09:56,468
- Varför ska jag se annorlunda ut?
- Det är nästan 60 år sedan.

77
00:09:56,569 --> 00:10:00,388
- Vad pratar du om?
- Du försvann.

78
00:10:00,489 --> 00:10:05,490
- Och hans far förklarade seger.
- Hans far?

79
00:10:05,591 --> 00:10:08,520
Mörke Rahl.

80
00:10:08,963 --> 00:10:14,699
Den här Mästaren de här männen
tjänar är Mörke Rahls son?

81
00:10:15,018 --> 00:10:19,954
Han skickar ut folk att döda alla
som inte kommer för att bli bekända.

82
00:10:20,055 --> 00:10:24,792
- Är han en Bekännare?
- Och en tyrann. Värre än sin far.

83
00:10:24,893 --> 00:10:30,577
Det är inte många av oss kvar som har
lyckats gömma sig i alla de här åren.

84
00:10:31,421 --> 00:10:36,031
Moderbekännare, Kahlan Amnell,
vet du var hon är?

85
00:10:36,132 --> 00:10:39,785
- Drottning Kahlan?
- Drottning?

86
00:10:39,886 --> 00:10:43,173
Mästarens mor.

87
00:10:43,474 --> 00:10:47,218
Hon dog för många år sedan.

88
00:10:53,179 --> 00:10:59,133
<i>Du är tillbaka, Sökare.
Du kan döda Mästaren och frigöra alla.</i>

89
00:11:02,840 --> 00:11:07,358
<i>Snälla, kan du hjälpa oss?</i>

90
00:11:11,809 --> 00:11:14,861
Det ska jag.

91
00:11:15,518 --> 00:11:18,615
<i>Bekännare?</i>

92
00:11:20,284 --> 00:11:23,510
<i>Kahlan, kan du höra mig?</i>

93
00:11:25,736 --> 00:11:29,885
- Shota?
- Jag kan höra dina snyftningar.

94
00:11:30,086 --> 00:11:36,762
- Varför gråter du?
- Sökaren är död.

95
00:11:36,863 --> 00:11:40,427
Nej, Sökaren är inte i underjorden.

96
00:11:40,735 --> 00:11:44,876
- Var är han?
- En betydligt mer avlägsen plats.

97
00:11:44,977 --> 00:11:48,677
Han är i framtiden.

98
00:12:34,700 --> 00:12:40,552
Mörke Rahl är död! Vi skickades
till framtiden när du försökte döda mig.

99
00:12:40,653 --> 00:12:46,052
- Smällen måste ha gjort dig förvirrad.
- Du ser väl att allt är annorlunda?

100
00:12:46,153 --> 00:12:52,167
Dina systrar är borta. Männen som anföll
oss, de tjänar en ny herr Rahl-

101
00:12:52,268 --> 00:12:57,118
-en manlig Bekännare. Hans anhängare är
överallt, dödar alla som inte är bekända.

102
00:12:57,219 --> 00:13:01,178
Tänk om han inte vill se mig död?
Tänk om han vill bekänna mig?

103
00:13:01,279 --> 00:13:05,383
Som Mörke Rahl gjorde?
Då har du gjort honom missnöjd.

104
00:13:08,329 --> 00:13:11,345
Ställ dig upp, Sökare.

105
00:13:12,236 --> 00:13:17,492
- Vart ska vi?
- Ta reda på om det du säger stämmer.

106
00:13:23,579 --> 00:13:27,540
Sex fingrar väster om månen-

107
00:13:27,641 --> 00:13:33,408
-de sju systrarna passerar
genom lammens hus, vart 627 varv.

108
00:13:37,880 --> 00:13:41,720
- Jag har det.
- Var är han?

109
00:13:41,821 --> 00:13:44,418
Inte var. När.

110
00:13:44,689 --> 00:13:49,605
Sökaren kommer visa sig igen
på platsen han försvann-

111
00:13:49,706 --> 00:13:56,495
-vid den andra fullmånen
och 58 år efter hans försvinnande.

112
00:13:59,249 --> 00:14:04,099
- Då är jag en gammal kvinna.
- Tror du att du får leva så länge?

113
00:14:04,200 --> 00:14:08,919
Om Richard kunde resa till framtiden
måste han kunna ta sig tillbaka.

114
00:14:09,179 --> 00:14:13,797
Vad kan vara enklare?
Sökaren behöver skapa en exakt-

115
00:14:13,930 --> 00:14:18,616
-kollision av samma magiska krafter:
Orden, bekännelsen och staven-

116
00:14:18,717 --> 00:14:24,486
-det som skickade honom till framtiden.
- Richard om nån kan det.

117
00:14:25,575 --> 00:14:29,667
Hur ska han hitta en Bekännare
i denna mörka framtid?

118
00:14:29,768 --> 00:14:33,996
Han reser till Valeria, min syster
är kanske fortfarande i livet.

119
00:14:34,174 --> 00:14:40,236
Mörke Rahl har redan förstört Valeria.
Han har dödat alla Bekännare.

120
00:14:40,337 --> 00:14:44,218
Du är den sista av ditt slag.

121
00:14:44,319 --> 00:14:50,569
Även om han har en Bekännare
och en Mord-Siths dödliga stav-

122
00:14:51,729 --> 00:14:56,658
-så måste han veta vad han ska göra.
- Vi kanske kan ge honom ett meddelande.

123
00:14:56,800 --> 00:15:03,136
Även om jag inte hade Rada’han,
och Zeddicus inte hade försvunnit-

124
00:15:03,872 --> 00:15:11,182
-så finns det inte nog magi att
skicka ett meddelande genom tiden.

125
00:15:16,418 --> 00:15:19,420
Vi kanske inte behöver magi.

126
00:15:19,588 --> 00:15:24,921
- Jag är glad att du bett att få se mig.
- Jag kommer alltid förakta dig.

127
00:15:25,021 --> 00:15:27,160
Kanske.

128
00:15:27,470 --> 00:15:31,670
Full amnesti för alla i
motståndsrörelsen, utan undantag.

129
00:15:31,770 --> 00:15:35,308
Om de lägger ned sina vapen.

130
00:15:35,408 --> 00:15:38,629
Platser för helande i varje provins.

131
00:15:38,729 --> 00:15:42,773
Ett hem för alla föräldralösa barn
vars föräldrar du mördat.

132
00:15:42,873 --> 00:15:48,684
Jag förväntar mig att du
är min fru på alla sätt.

133
00:15:50,185 --> 00:15:55,859
Så länge du förstår det
går jag med på dina villkor.

134
00:16:01,363 --> 00:16:05,032
Då blir jag din drottning.

135
00:16:06,989 --> 00:16:11,269
Du har gjort mig så lycklig
det senaste året.

136
00:16:11,369 --> 00:16:15,731
Lyckligare än jag nånsin
trodde jag kunde vara.

137
00:16:16,265 --> 00:16:19,767
Människorna kommer att jubla-

138
00:16:19,935 --> 00:16:24,759
-när deras älskade drottning
meddelar födelsen av vårt barn.

139
00:16:25,474 --> 00:16:28,603
Jag behöver vila.

140
00:16:28,844 --> 00:16:31,245
Självklart.

141
00:16:44,626 --> 00:16:48,062
Alice, lyssna på mig.

142
00:16:49,698 --> 00:16:54,692
- Vad är det, min Dam?
- Så fort barnet är fött...

143
00:16:54,803 --> 00:16:58,884
Så fort han har en Bekännares barn
som gör som han vill...

144
00:17:01,792 --> 00:17:06,464
- ...kommer Rahl att döda mig.
- Jag förstår inte.

145
00:17:06,564 --> 00:17:10,351
Minns du, när jag träffade dig-

146
00:17:10,518 --> 00:17:16,900
-och bad dig att ta hand om barnet,
det sätt jag såg dig i ögonen?

147
00:17:17,035 --> 00:17:21,796
Även med den här på,
och utan mina krafter-

148
00:17:21,963 --> 00:17:28,202
-vet jag hur man ser in i ett hjärta.
Jag har sett in i många flickor-

149
00:17:28,370 --> 00:17:35,076
-eftersom jag behövde hitta en
som var tillräckligt stark, god-

150
00:17:35,243 --> 00:17:39,340
-och modig att bära
en viktig hemlighet.

151
00:17:39,440 --> 00:17:44,885
- Du skrämmer mig.
- Kommer du att hjälpa mig ändå?

152
00:17:45,636 --> 00:17:49,990
Mina föräldrar kämpade för
motståndsrörelsen hela livet.

153
00:17:50,007 --> 00:17:54,453
Om det inte vore för dig,
skulle de ha dött en hemsk död.

154
00:17:54,930 --> 00:17:59,202
Vad du än vill att jag ska göra,
är svaret ja.

155
00:18:03,105 --> 00:18:07,857
- Sökaren är inte död.
- Var är han?

156
00:18:07,957 --> 00:18:10,853
Femtiosju år i framtiden.

157
00:18:10,953 --> 00:18:15,337
Det finns ett sätt han kan komma
tillbaka, men han vet inte hur.

158
00:18:15,437 --> 00:18:17,741
Alice.

159
00:18:17,976 --> 00:18:22,323
Jag vill att du lever,
oavsett vad som krävs-

160
00:18:22,491 --> 00:18:26,327
-så att du kan tala om för Sökaren-

161
00:18:26,495 --> 00:18:30,456
-vad han ska göra
för att vrida tillbaka tiden.

162
00:18:30,556 --> 00:18:34,268
Och han behöver en Bekännare.

163
00:18:35,604 --> 00:18:38,541
Mitt barn.

164
00:18:39,341 --> 00:18:42,766
Därför gifte jag mig med Rahl.

165
00:18:45,213 --> 00:18:49,884
Gör vad som krävs för att
övertyga honom om din lojalitet-

166
00:18:50,051 --> 00:18:54,688
-även om det innebär att döda mig.
- Jag skulle aldrig...

167
00:18:54,856 --> 00:18:57,758
Jo, du kan.

168
00:18:57,926 --> 00:19:03,061
Och du kommer att göra det,
för att vara nära barnet.

169
00:19:03,161 --> 00:19:05,366
Alice.

170
00:19:09,471 --> 00:19:13,574
Du måste berätta för henne,
vem hennes mor var-

171
00:19:13,742 --> 00:19:16,949
-och vem hjälten Richard Cypher var.

172
00:19:17,049 --> 00:19:21,709
Du måste lära henne hur hon ska hjälpa
Sökaren tillbaka till sin egen tid-

173
00:19:21,809 --> 00:19:25,185
-och rädda världen från Mörke Rahl.

174
00:19:25,693 --> 00:19:29,547
Min Dam,
jag är bara en smedsdotter.

175
00:19:29,986 --> 00:19:34,166
Och Sökaren
var bara en skogshuggarson.

176
00:19:36,098 --> 00:19:40,223
Systrar, jag har hämtat Sökaren.

177
00:20:00,755 --> 00:20:02,956
Triana...

178
00:20:03,992 --> 00:20:09,697
"Härskarens styrkor har omgivit oss.
2 dagar sen drack vi det sista vattnet."

179
00:20:09,864 --> 00:20:13,868
"Inga ord från de andra templen.
De måste också vara förlorade."

180
00:20:14,035 --> 00:20:21,053
"Alina överlever inte natten.
Jag är den siste av Mord-Sith".

181
00:20:24,579 --> 00:20:28,916
Den nye Rahl delar tydligen inte sin
fars kärlek för dig och dina systrar.

182
00:20:29,084 --> 00:20:31,852
Jag ska döda honom.

183
00:20:31,952 --> 00:20:35,705
Jag var på väg att göra det,
när du attackerade mig.

184
00:20:35,805 --> 00:20:40,761
- Vet du var han är?
- Rahl har alltid regerat från palatset.

185
00:20:40,929 --> 00:20:46,164
Då går jag dit,
så fort jag har dödat dig.

186
00:20:46,802 --> 00:20:51,154
Det tar dig veckor att gå dit.
Mästarens plundrare finns överallt.

187
00:20:51,254 --> 00:20:56,844
Även en Mord-Sith har inte en chans,
tillsammans kan vi klara oss dit-

188
00:20:57,012 --> 00:21:00,915
-och hitta Mästaren,
och döda honom.

189
00:21:01,082 --> 00:21:05,232
Vi kanske hittar vägen tillbaka
till vår egen tid.

190
00:21:08,156 --> 00:21:13,096
- Så vi samarbetar?
- Bara tills Mästaren är död.

191
00:21:16,666 --> 00:21:21,296
Får jag presentera
unge Mästare Rahl.

192
00:21:22,437 --> 00:21:26,745
- En pojke.
- Han är vacker.

193
00:21:28,043 --> 00:21:32,146
Alla, gå härifrån. Nu.

194
00:21:39,120 --> 00:21:44,925
Min syster hade en pojke. Det har inte
hänt två gånger under en generation.

195
00:21:45,093 --> 00:21:50,864
- Du använde magi för det här.
- Den enda magin här, min älskling-

196
00:21:51,032 --> 00:21:55,778
-är livets mirakel.
- Du är en dåre.

197
00:21:55,878 --> 00:21:58,973
Du vet vad en manlig Bekännare blir.

198
00:21:59,207 --> 00:22:02,976
Du tror att du kan
kontrollera blodbegäret-

199
00:22:03,144 --> 00:22:08,256
-och använda det för dina syften?
- Vi kan forma framtiden.

200
00:22:08,717 --> 00:22:14,388
Med sin kärleksfulla mors vägledning
blir han en stor härskare.

201
00:22:14,556 --> 00:22:21,235
Låt mig döda honom så ger jag dig
en dotter som dyrkar sin far.

202
00:22:27,969 --> 00:22:31,023
Han behöver sin mor.

203
00:22:36,244 --> 00:22:41,950
Snälla, Kahlan, Jag har aldrig
hållit i en bebis förut.

204
00:23:03,698 --> 00:23:06,866
<i>Han är så generös med sina leksaker.</i>

205
00:23:07,034 --> 00:23:10,937
Hans far var kanske generös
vid den åldern också.

206
00:23:11,105 --> 00:23:14,274
Hans far hade inte dig som mor.

207
00:23:14,911 --> 00:23:17,211
Mamma.

208
00:23:18,178 --> 00:23:20,859
Kom hit.

209
00:23:23,818 --> 00:23:29,022
Min Nicholas.
Vet du hur speciell du är?

210
00:23:38,632 --> 00:23:43,050
Det kanske inte är rostad fasan,
men det håller igång oss.

211
00:23:43,638 --> 00:23:48,041
Säg inte att en Mord-Sith
är rädd för en liten mask.

212
00:24:02,656 --> 00:24:05,659
<i>Mycket bra, Nicholas. Vem var-</i>

213
00:24:05,826 --> 00:24:09,189
-den första trollkarlen i fjärde eran?

214
00:24:09,290 --> 00:24:12,592
Zeddicus Zu'l Zorander.

215
00:24:12,792 --> 00:24:16,970
- Jag kände honom.
- Kunde han göra människor till grodor?

216
00:24:17,071 --> 00:24:20,001
Min Dam.

217
00:24:27,414 --> 00:24:32,674
General Egremont har beordrat mig
att packa Nicholas saker.

218
00:24:32,774 --> 00:24:37,440
Herr Rahl skickar honom till Aydindril
för att studera hos trollkarlarna.

219
00:24:39,027 --> 00:24:42,387
Han vet att mitt inflytande växer.

220
00:24:43,664 --> 00:24:48,301
- När?
- Vid gryningen.

221
00:24:48,402 --> 00:24:53,400
Du måste berätta vad han måste göra,
innan det är för sent.

222
00:24:53,500 --> 00:24:56,342
Tänk om han inte är redo?

223
00:24:56,510 --> 00:25:00,380
Tänk om hans far lyckas
fördärva honom?

224
00:25:00,448 --> 00:25:05,718
Lita på dig själv, min Dam.
Med all vänlighet du har lärt honom.

225
00:25:11,025 --> 00:25:13,526
Nicholas?

226
00:25:15,596 --> 00:25:20,476
Det finns nåt jag måste berätta,
nåt mycket viktigt.

227
00:25:20,576 --> 00:25:23,039
Herre!

228
00:25:24,705 --> 00:25:27,819
Jag hämtade vad du bad om.

229
00:25:29,010 --> 00:25:32,795
- Gläder det er, Mästare?
- Ja, det gläder mig.

230
00:25:32,895 --> 00:25:35,682
Du kan gå nu.

231
00:25:38,886 --> 00:25:41,388
Nicholas.

232
00:25:41,555 --> 00:25:46,520
- Har du bekänt Ethan?
- Ja, mamma.

233
00:25:46,620 --> 00:25:50,658
Han ville inte spela
samma spel som jag ville.

234
00:25:53,801 --> 00:25:58,512
- Vad ville du berätta för mig?
- Bara...

235
00:26:00,041 --> 00:26:05,011
- Bara att jag älskar dig mycket.
- Jag älskar dig också, mamma.

236
00:26:12,186 --> 00:26:16,407
<i>- Det måste finnas ett annat sätt.</i>
- Nej.

237
00:26:16,507 --> 00:26:21,645
Jag visste vad han var när han föddes.
Jag borde ha gjort det då.

238
00:26:24,645 --> 00:26:29,772
När de hittar kroppen,
vet Rahl att det var jag.

239
00:26:30,771 --> 00:26:35,742
Det är upp till dig nu, Alice.
Så håll dig vid liv-

240
00:26:35,910 --> 00:26:40,980
-och hitta Sökaren.
- Men utan en Bekännare...

241
00:26:41,248 --> 00:26:45,351
Kanske Richard
hittar ett annat sätt.

242
00:26:45,853 --> 00:26:48,988
Säg honom, Alice.

243
00:26:49,056 --> 00:26:53,515
Säg till honom att hans Bekännare
aldrig slutade att älska honom.

244
00:26:53,615 --> 00:26:56,696
Om han inte kan göra magin ogjord.

245
00:26:56,964 --> 00:27:02,335
Om han inte kan återvända till
henne, då väntar hon på honom-

246
00:27:02,603 --> 00:27:05,205
-i underjorden...

247
00:27:05,372 --> 00:27:07,740
...i evighet.

248
00:27:15,349 --> 00:27:19,608
- Vi slösar med värme.
- Vad menar du?

249
00:27:21,121 --> 00:27:24,208
Försök inte att vara en idiot.

250
00:27:40,141 --> 00:27:45,633
Har det fallit dig in,
att med hans bekända anhängare...

251
00:27:45,961 --> 00:27:50,750
...kanske vi inte kan komma
nära nog för att döda honom?

252
00:27:55,156 --> 00:27:58,291
Oroa dig inte, Sökare.

253
00:27:58,459 --> 00:28:03,999
Jag ska inte berätta
för dina beundrare att du tvivlar.

254
00:28:10,771 --> 00:28:13,899
Och sen då?

255
00:28:15,176 --> 00:28:18,278
Vi blir ensamma.

256
00:28:18,446 --> 00:28:21,480
Bara vi två.

257
00:28:22,583 --> 00:28:25,786
Jag vet inte hur det är för dig-

258
00:28:25,953 --> 00:28:30,742
-men jag måste hitta
lite tröst...

259
00:28:31,459 --> 00:28:35,395
...på den här förbannade platsen.

260
00:28:42,403 --> 00:28:47,073
- Vad är det för fel?
- Jag är kär i nån annan.

261
00:28:47,842 --> 00:28:51,053
Vem har sagt nåt om kärlek?

262
00:28:51,153 --> 00:28:54,347
Jag pratar om nöje.

263
00:28:54,982 --> 00:28:58,017
Jag är ledsen.

264
00:29:03,157 --> 00:29:10,117
Titta på dig. Trogen mot en kvinna
som förmodligen varit död...i 30 år?

265
00:29:55,009 --> 00:29:59,707
Nej! Hon försöker döda honom!
Hon försöker döda min herre!

266
00:29:59,814 --> 00:30:02,888
Nej...nej!

267
00:30:16,001 --> 00:30:22,501
- Alice gjorde inget, det var jag.
- Varför försökte hon då att fly-

268
00:30:22,602 --> 00:30:27,402
-när du tänkte mörda vår son?

269
00:30:38,003 --> 00:30:41,034
Som mor till min son-

270
00:30:41,135 --> 00:30:46,971
-tänker jag ge dig en lindrig död,
trots det monster du är.

271
00:30:47,004 --> 00:30:52,812
- Egremont, ta henne till blocket.
- Nej, far. Snälla.

272
00:30:54,705 --> 00:30:57,405
Låt mig göra det.

273
00:31:04,106 --> 00:31:09,665
Vi kom hela den här vägen för inget.
Ingen har varit här på åratal.

274
00:31:09,907 --> 00:31:12,707
Var inte så säker.

275
00:31:17,008 --> 00:31:22,411
Sökare. Har tiden äntligen kommit.

276
00:31:25,909 --> 00:31:27,909
Shota?

277
00:31:28,110 --> 00:31:34,354
När magin försvinner,
gör den vackra ungdomen det också.

278
00:31:34,611 --> 00:31:39,711
- Vad har hänt här?
- Mästaren blev tokig...

279
00:31:39,812 --> 00:31:43,495
Så är det med manliga Bekännare.

280
00:31:45,213 --> 00:31:51,313
Och ibland med gamla trollkarlar.
Han förstörde palatset-

281
00:31:51,414 --> 00:31:56,214
-och magiska barriärer föll
och jag släpptes fri från hålan.

282
00:31:56,315 --> 00:32:02,815
- När hände allt det här?
- Tiden är en hal ål, eller hur?

283
00:32:04,716 --> 00:32:10,331
Lammets hus. 40 år eller 50.

284
00:32:10,432 --> 00:32:13,137
Varför stannade du?

285
00:32:13,237 --> 00:32:18,417
Letade efter nyckeln till det här.
Måste vara här nånstans.

286
00:32:18,518 --> 00:32:23,318
- Var är Mästaren?
- Han är inte här, kommer aldrig hit.

287
00:32:23,419 --> 00:32:26,761
Han är rädd för sin mor.

288
00:32:28,420 --> 00:32:34,937
- Är Kahlan här?
- Nej, nej, inte hon...

289
00:32:36,721 --> 00:32:40,248
Hennes ande.

290
00:32:49,422 --> 00:32:54,216
- Det är bara du och jag nu, Nicholas.
- Nej, far.

291
00:32:55,423 --> 00:32:58,561
Det är bara jag.

292
00:33:11,924 --> 00:33:17,824
- Har jag gjort er nöjd, Mästare?
- Ni har gjort mig mycket nöjd.

293
00:33:20,925 --> 00:33:25,225
Det måste finnas nåt sätt att
skicka tillbaka oss till vår egen tid.

294
00:33:25,726 --> 00:33:30,230
- Det var exakt vad hon sa till mig.
- Vad sa du till henne.

295
00:33:30,330 --> 00:33:36,161
Enkelt. Du behöver bara kombinera
magin av Orden-

296
00:33:36,262 --> 00:33:39,262
-Bekännare och staven.

297
00:33:39,428 --> 00:33:44,328
Precis på rätt sätt.
Precis rätt tid.

298
00:33:44,429 --> 00:33:51,103
Men även om du hade behållarna.
Även om denna sköka ville hjälpa dig.

299
00:33:51,238 --> 00:33:58,392
Saknar du en viktig ingrediens
- en Bekännares beröring.

300
00:34:00,131 --> 00:34:04,131
Det var därför hon gick med
på att gifta sig med Rahl.

301
00:34:04,232 --> 00:34:08,332
Så hon kunde föda ett barn,
som kunde hjälpa dig.

302
00:34:08,433 --> 00:34:12,229
I stället så födde hon en styggelse.

303
00:34:16,934 --> 00:34:21,634
- Kanske barnet kan hjälpa oss ändå.
- Ett trick?

304
00:34:21,735 --> 00:34:27,135
- Nej, sanningen.
- Du talar i gåtor, Sökare.

305
00:34:27,236 --> 00:34:34,288
Enkelt. Du låter Mästaren bekänna dig.
Vet du var vi kan hitta honom?

306
00:34:37,937 --> 00:34:42,755
Mästaren blir olycklig
om ni dödade den enda-

307
00:34:42,909 --> 00:34:48,051
-som vet hur man får kraften
av Orden.

308
00:34:50,138 --> 00:34:52,738
Ta mig till honom.

309
00:34:52,839 --> 00:34:57,197
Mästaren, är ni här?

310
00:35:08,340 --> 00:35:12,540
- Befall mig, Bekännare.
- Tala om varför du är här?

311
00:35:12,641 --> 00:35:17,241
Sökaren har återvänt. Han har alla tre
Behållarna av Orden.

312
00:35:17,342 --> 00:35:21,842
- Han vill att ni bekänner honom.
- Varför vill han det?

313
00:35:21,943 --> 00:35:25,943
Om du gör det när han
sätter samman behållarna-

314
00:35:26,044 --> 00:35:31,944
-och sedan slår med en Mord-Siths stav,
återvänder han till en tid före du föds.

315
00:35:32,045 --> 00:35:37,645
Och dödar din far.
Du, Mästare, kommer inte att finnas.

316
00:35:37,746 --> 00:35:42,846
- Jag har tillintetgjort Mord-Sith.
- En av dem reste med honom från förr.

317
00:35:42,947 --> 00:35:47,347
- De planerar din död.
- Då dödar jag dem.

318
00:35:47,448 --> 00:35:49,648
Du kan inte det.

319
00:35:49,749 --> 00:35:55,149
Sökaren kommer att vänta med behållarna
vid "blodiga klippan" vid fullmånen.

320
00:35:55,250 --> 00:36:00,650
Och han är Sökaren.
Så fort han märker minsta hot...

321
00:36:00,751 --> 00:36:03,251
Sätter han samman behållarna.

322
00:36:03,452 --> 00:36:10,901
Om du inte bekänner honom, får han
kraften av Orden och styr även dig.

323
00:36:11,953 --> 00:36:15,211
Du vet hur jag kan besegra honom.

324
00:36:15,754 --> 00:36:23,054
Om du bekänner honom, och hindrar
Mord-Sith att lägga sin magi till hans.

325
00:36:23,155 --> 00:36:27,216
Då kontrollerar du mannen
som har kraften-

326
00:36:27,317 --> 00:36:32,010
-och din makt blir evig.

327
00:36:41,156 --> 00:36:45,796
Vi skulle bara slåss ihop
tills Mästaren var död.

328
00:36:46,057 --> 00:36:51,057
Fungerar det här försvinner han
ur historien, och föds aldrig.

329
00:36:52,158 --> 00:36:58,158
Om du går tillbaka och slåss för hans
far igen, börjar allt om.

330
00:36:59,459 --> 00:37:05,462
Du har sett Rahls arv
och vad som händer om han vinner.

331
00:37:06,260 --> 00:37:10,560
Tänk efter! Är det en framtid,
värd att strida för?

332
00:37:19,461 --> 00:37:24,456
Jag har väntat dig, Mästare Rahl.
Jag är en gammal vän till din mor.

333
00:37:28,262 --> 00:37:31,162
Hitta Mord-Sith!

334
00:38:04,563 --> 00:38:07,563
Nej!

335
00:38:22,364 --> 00:38:24,364
Nej!

336
00:38:24,565 --> 00:38:27,765
Du är för sent ute.

337
00:39:15,866 --> 00:39:18,766
Du förrådde oss!

338
00:39:19,367 --> 00:39:23,867
Jag gjorde det för att
rädda oss. Herr Rahl är död.

339
00:39:24,068 --> 00:39:27,268
Ni följer mina order nu!

340
00:39:38,469 --> 00:39:44,969
Vi möts säkert igen, Sökare.
Nån gång i framtiden.

341
00:40:14,170 --> 00:40:18,170
Trodde inte jag skulle få se er igen,
nån av er.

342
00:40:18,271 --> 00:40:21,071
Vad pratar du om?

343
00:40:22,972 --> 00:40:26,072
Jag vet inte var jag ska börja.

344
00:40:28,373 --> 00:40:34,473
Jag kan inte tro att jag skulle gifta
mig med Rahl. Bära hans barn.

345
00:40:34,574 --> 00:40:40,074
Nu när jag är tillbaka,
kommer inte den framtiden att hända.

346
00:40:40,675 --> 00:40:42,875
Ändå.

347
00:40:42,976 --> 00:40:48,376
När vi möttes sa du att du kunde
ge ditt liv för Sökaren.

348
00:40:49,477 --> 00:40:54,977
Du gjorde det.
Fastän du verkade vara utan hopp-

349
00:40:56,578 --> 00:40:59,778
-älskade du mig genom tiden.

350
00:41:14,679 --> 00:41:17,942
Magin av Orden, finns inte längre.

351
00:41:18,680 --> 00:41:24,795
Rahl är död.
Profetian är uppfylld.

352
00:41:28,981 --> 00:41:31,681
Så det är över.

353
00:41:32,182 --> 00:41:37,182
De magiska band som bundit Rahls
följeslagare till hans vilja är brutna.

354
00:41:37,783 --> 00:41:45,665
Det kan vara gryningen till en ny tid.
En tid av fred, harmoni och rättvisa.

355
00:41:49,384 --> 00:41:53,512
Det är även möjligt,
med Rahls bortgång-

356
00:41:53,613 --> 00:41:57,563
-att en ny ondska
fyller tomrummet-

357
00:41:57,685 --> 00:42:01,685
-och tar upp den spräckta skärvan
av kraft.

358
00:42:05,286 --> 00:42:11,931
Richard! Du har gjort allt
vi bett dig, och mer.

359
00:42:12,487 --> 00:42:16,987
Ingen klandrar dig
om du vill få komma hem.

360
00:42:22,988 --> 00:42:25,988
Jag är hemma.

361
00:42:34,252 --> 00:42:39,252
SweSUB Group © Barbie_on_Weed,
taureane och Engeln29

362
00:42:39,453 --> 00:42:42,853
www.SweSUB.nu