1
00:00:01,309 --> 00:00:03,144
Ku pikir kau menyukai supku.

2
00:00:03,311 --> 00:00:06,580
Aku tidak suka ubi.

3
00:00:08,984 --> 00:00:11,452
Itulah sebabnya aku menaruh semua
ubimu dalam mangkuk ayahmu.

4
00:00:13,321 --> 00:00:14,655
Sekarang cuci tanganmu.

5
00:00:18,693 --> 00:00:20,795
Jennsen, kau harus lari.

6
00:00:20,862 --> 00:00:22,229
Para D'Harans kesini.

7
00:00:22,297 --> 00:00:24,231
Mereka merazia rumah penduduk '
mencarimu

8
00:00:24,299 --> 00:00:25,332
dan Kotak Orden.

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,101
Bagaimana -?
- Cepat, mereka dalam perjalanan.

10
00:00:41,383 --> 00:00:42,683
Ambil ini.

11
00:00:42,751 --> 00:00:44,585
Ini adalah Batu Alkali.

12
00:00:46,021 --> 00:00:48,290
Gigit dan hancurkan dengan gigimu
untuk melepaskan racunnya.

13
00:00:48,491 --> 00:00:50,091
Kau akan berakhir dalam sepuluh detak jantung.

14
00:00:50,558 --> 00:00:52,007
Kau ingin aku
bunuh diri?

15
00:00:52,794 --> 00:00:55,229
Itu nasib yang lebih baik daripada apa
yang Harans D'akan lakukan padamu

16
00:00:55,297 --> 00:00:57,298
jika mereka menangkapmu.

17
00:00:57,365 --> 00:00:59,066
Sekarang larilah. Cepat.
Lewat belakang.

18
00:00:59,134 --> 00:01:00,501
Sekarang, pergi.

19
00:01:02,470 --> 00:01:04,538
Buka pintu!

20
00:01:10,045 --> 00:01:13,047
Apakah dia akan baik-baik saja?

21
00:01:20,488 --> 00:01:21,689
Dimana dia?

22
00:01:23,158 --> 00:01:25,492
Kumohon…

23
00:01:25,560 --> 00:01:26,760
... Jangan sakiti keluargaku.

24
00:01:26,828 --> 00:01:29,763
Kami tidak melakukan apa-apa.

25
00:01:31,600 --> 00:01:33,400
Temukan wanita itu.

26
00:01:53,788 --> 00:01:55,022
Mm.

27
00:01:55,090 --> 00:01:56,724
Komandan!

28
00:01:56,791 --> 00:01:58,559
Jejak, Sir.

29
00:01:58,627 --> 00:02:01,128
Dia pasti masih 
belum jauh.

30
00:02:07,636 --> 00:02:09,403
Lewat sini!

31
00:02:36,731 --> 00:02:38,299
Mana kotaknya?

32
00:02:38,366 --> 00:02:40,501
aku tidak punya kotak apa-apa.

33
00:02:48,576 --> 00:02:51,712
Seperti angin melewati padang rumput,

34
00:02:51,780 --> 00:02:54,415
Semua pedang tunduk pada Orden.

35
00:02:54,482 --> 00:02:58,986
Bagi orang yang memiliki sihirnya menundukkan 
kehendak semua

36
00:02:59,054 --> 00:03:01,055
menjadi kehendaknya. 

37
00:03:04,059 --> 00:03:06,627
Tidak bermaksud menakut-nakutimu,
anakku.

38
00:03:09,664 --> 00:03:11,165
Kau sudah bekerja sepanjang malam.

39
00:03:11,232 --> 00:03:12,700
Mungkin kau harus tidur sebentar.


40
00:03:12,767 --> 00:03:15,669
Menurut ini,
satu-satunya cara untuk mengalahkan Rahl

41
00:03:15,737 --> 00:03:17,571
adalah dengan meletakkan semua tiga
Kotak Orden bersama-sama

42
00:03:17,639 --> 00:03:20,074
pada bulan purnama berikutnya.

43
00:03:20,141 --> 00:03:22,242
Tapi terakhir kali
aku menempatkan kotak bersama-sama,

44
00:03:22,310 --> 00:03:24,178
kekuatannnya merubahku 
menjadi seekor monster.

45
00:03:24,245 --> 00:03:26,680
Jika Jennsen tidak memisahkan
kotak-kotak itu,

46
00:03:26,748 --> 00:03:29,216
Aku mungkin telah menghancurkan
setiap desa di D'Hara sekarang.

47
00:03:31,119 --> 00:03:33,787
Kekuatan Orden
menguasaimu.

48
00:03:33,855 --> 00:03:36,457
Sekarang kau harus belajar untuk menguasai
kekuatan Orden.

49
00:03:36,524 --> 00:03:37,891
Bagaimana?

50
00:03:37,959 --> 00:03:40,694
Terus membaca.

51
00:03:43,331 --> 00:03:46,066
Orden adalah serigala rakus,

52
00:03:46,134 --> 00:03:49,603
Kekuatannya hanya disaingi
dengan nafsu tak terpuaskan nya.

53
00:03:49,671 --> 00:03:53,474
Hanya satu kekuatan yang dapat menyentuh
hati binatang itu dan menjinakkannya. "

54
00:03:55,210 --> 00:03:58,278
Jenis sihir apa yang bisa menjinakkan
kekuatan Orden?

55
00:03:58,346 --> 00:04:01,715
Entah bagaimana membuatnya aman untuk digunakan?

56
00:04:01,783 --> 00:04:03,350
Aku belum pernah mendengar tentang sihir

57
00:04:03,418 --> 00:04:05,519
yang lebih kuat dari
kekuatan Orden.

58
00:04:05,587 --> 00:04:07,855
Kau pernah berkata,
dari semua sihir di dunia,

59
00:04:07,922 --> 00:04:09,456
tidak ada yang
lebih kuat dari cinta.

60
00:04:09,524 --> 00:04:12,192
Itu ungkapan tua.

61
00:04:12,260 --> 00:04:14,595
Setua
<i> Buku The Book of Counted Shadows? </ i>

62
00:04:16,331 --> 00:04:17,664
Apa yang kau pikirkan?

63
00:04:17,732 --> 00:04:20,100
Bahwa kekuatan yang dapat
menyentuh hati binatang itu

64
00:04:20,168 --> 00:04:23,303
dan menjinakkannya, adalah cinta.

65
00:04:24,639 --> 00:04:26,373
Sentuhan cinta.

66
00:04:33,481 --> 00:04:35,182
Confession.

67
00:04:36,651 --> 00:04:39,353
aku harus diconfess.

68
00:04:40,989 --> 00:04:42,656
Tentu saja.

69
00:04:42,724 --> 00:04:46,326
Sentuhan seorang confessor dapat menahan
kekuatan Orden

70
00:04:46,394 --> 00:04:48,328
sehingga kau tidak akan
berubah menjadi seorang tiran.

71
00:04:48,396 --> 00:04:51,331
Dan juga, Orden akan menahan
kekuatan cinta,

72
00:04:51,399 --> 00:04:53,834
sehingga kau tidak akan menjadi
seorang budak.

73
00:04:55,470 --> 00:04:59,840
Kau akan dapatkan kekuatan
untuk kalahkan Darken Rahl.

74
00:05:01,476 --> 00:05:02,876
Sebaiknya kita beritahu Kahlan.

75
00:05:02,944 --> 00:05:05,245
Tidak, Zedd, tunggu, tunggu.

76
00:05:05,313 --> 00:05:07,915
Selama aku mengenalnya,

77
00:05:07,982 --> 00:05:10,584
satu hal yang dia
paling takuti adalah menyakitiku.

78
00:05:10,652 --> 00:05:12,820
Kita hanya memiliki satu
dari kotaknya.

79
00:05:12,887 --> 00:05:15,589
Sampai kita mendapatkan dua lainnya
dari Jennsen,

80
00:05:15,657 --> 00:05:17,091
Tak ada gunanya
menceritakan pada Kahlan.

81
00:05:20,095 --> 00:05:23,030
Biarkan dia tidur.

82
00:05:31,306 --> 00:05:33,340
Di sinilah kita.

83
00:05:35,410 --> 00:05:37,010
Untuk saudariku.

84
00:05:57,098 --> 00:05:59,133
Halo?

85
00:06:02,103 --> 00:06:03,904
Hm.

86
00:06:03,972 --> 00:06:05,973
Halo?

87
00:06:07,976 --> 00:06:09,009
Jennsen?

88
00:06:11,980 --> 00:06:13,480
Sean!
Ini aku, Richard.

89
00:06:14,983 --> 00:06:16,850
Apa? Apa yang kau lakukan?
Tidak, Kahlan, jangan!

90
00:06:19,120 --> 00:06:21,155
Dia seorang teman.

91
00:06:21,222 --> 00:06:22,289
Setidaknya dulu.

92
00:06:22,357 --> 00:06:23,690
Maafkan aku.

93
00:06:23,758 --> 00:06:25,559
aku tidak menyangka bisa menyakiti
The Seeker.

94
00:06:25,627 --> 00:06:27,461
Sean,
beritahu kami apa yang terjadi.

95
00:06:27,529 --> 00:06:30,864
Darken Rahl tahu kami
menyembunyikan Jennsen.

96
00:06:30,932 --> 00:06:35,269
Untuk menghukum kami, ia melepaskan
wabah sihir pada desa kami.

97
00:06:36,971 --> 00:06:39,206
Marilee meninggal kemarin.

98
00:06:39,274 --> 00:06:41,942
Dan sekarang gadis kecilku
sakit.

99
00:06:43,711 --> 00:06:45,812
Rahl hanya akan memberi kami obatnya

100
00:06:45,880 --> 00:06:47,614
untuk ditukar dengan
kepala the Seeker.

101
00:06:51,452 --> 00:06:54,688
Mana Jennsen?
- Para Harans D'datang.

102
00:06:54,756 --> 00:06:57,057
Dia melarikan diri ke hutan
dengan kotaknya

103
00:06:57,125 --> 00:06:58,792
tepat sebelum
mereka mendobrak pintuku.

104
00:06:58,860 --> 00:07:00,460
Kita harus menemukannya.

105
00:07:00,528 --> 00:07:03,163
Ada sesuatu yang lain
yang kau harus tahu.

106
00:07:03,231 --> 00:07:05,132
Aku memberikannya Batu Alkali.

107
00:07:05,200 --> 00:07:07,201
Untuk berjaga-jaga
jika ia ditangkap.

108
00:07:07,268 --> 00:07:08,869
aku tidak tahu apakah
dia hidup atau mati,

109
00:07:08,937 --> 00:07:12,272
tapi kami dalam kesulitan yang mengerikan.

110
00:07:12,340 --> 00:07:15,509
Orang-orang menderita
seperti belum pernah aku melihatnya.

111
00:07:20,682 --> 00:07:22,816
Warga yang sehat mengusir
semua orang sakit di sini.

112
00:07:24,219 --> 00:07:25,519
Mereka takut.

113
00:07:25,587 --> 00:07:28,855
Setiap hari, makin banyak yang digiring
ke perkemahan.

114
00:07:32,627 --> 00:07:34,494
Wabah apakah ini?

115
00:07:34,562 --> 00:07:35,896
Kami tidak tahu.

116
00:07:35,964 --> 00:07:37,898
Orang-orang mulai menyebutnya
Wabah Api,

117
00:07:37,966 --> 00:07:40,267
karena menyebar
seperti api.

118
00:07:40,335 --> 00:07:42,069
Hati-hati
jangan menyentuh siapa pun.

119
00:07:42,136 --> 00:07:44,438
Jika kau melakukannya, apinya akan melompat
dari darah mereka padamu.

120
00:07:49,777 --> 00:07:52,412
Darah panas menciptakan
bekas tersebut.

121
00:07:52,480 --> 00:07:55,415
Setelah  muncul bilur,
hidup oramg itu takkan lama lagi.

122
00:07:57,252 --> 00:08:01,955
Kau tak mengerti rasanya
melihat anakmu menderita

123
00:08:02,023 --> 00:08:06,360
dan tidak dapat menghiburnya
bahkan dengan sentuhan sederhana.

124
00:08:07,895 --> 00:08:09,229
Apakah ada sesuatu yang dapat kau lakukan
untuknya?

125
00:08:13,134 --> 00:08:14,635
Ya, ada.

126
00:08:14,702 --> 00:08:16,303
Dan untuk yang lainnya,

127
00:08:16,371 --> 00:08:19,573
tapi aku harus menarik penyakit itu 
dari tubuh mereka

128
00:08:19,641 --> 00:08:21,141
dan memasukkkannya pada tubuhku.

129
00:08:21,209 --> 00:08:24,678
Aku perlu waktu untuk beristirahat dan membersihkan
penyakit itu dari darahku

130
00:08:24,746 --> 00:08:26,313
setiap kali aku menyembuhkan seseorang.

131
00:08:26,381 --> 00:08:28,515
Jika aku mengambil terlalu banyak,

132
00:08:28,583 --> 00:08:30,851
atau tidak memiliki cukup waktu
untuk menyembuhkan diri sendiri,

133
00:08:30,918 --> 00:08:34,321
Aku akan terkena wabah itu
sama seperti orang lain.

134
00:08:34,389 --> 00:08:37,791
Tapi aku akan melakukan apa yang aku bisa.

135
00:08:37,859 --> 00:08:40,193
Kita harus menemukan Jennsen
dan mendapatkan kotaknya.

136
00:08:40,261 --> 00:08:42,095
Jika aku bisa menyatukan kotak kotak itu,


137
00:08:42,163 --> 00:08:43,864
Aku bisa memaksa Rahl
untuk memberi kita obatnya.

138
00:08:43,931 --> 00:08:46,733
Richard, kita bahkan tidak tahu
apakah Jennsen masih hidup.

139
00:08:48,436 --> 00:08:50,270
<i> Tidak heran, dia belum mati </ i>.

140
00:08:52,373 --> 00:08:54,341
Yang terburuk sudah berakhir.

141
00:08:56,577 --> 00:08:59,846
Beritahu aku
saat ia bangun.

142
00:09:01,582 --> 00:09:04,017
Gadis ini mencuri kotak-kotak itu
dari istanaku

143
00:09:04,085 --> 00:09:06,019
dan dia satu-satunya
yang tahu di mana kotak tersebut berada.

144
00:09:06,087 --> 00:09:11,425
Jadi kecuali dia memberitahu aku
di mana dia menyembunyikannya,

145
00:09:11,492 --> 00:09:14,094
yang terburuk belum berakhir

146
00:09:14,162 --> 00:09:16,029
untuknya.

147
00:09:20,137 --> 00:09:21,504
Tuanku, dia bangun.

148
00:09:21,572 --> 00:09:24,674
Tapi ada masalah.

149
00:09:24,742 --> 00:09:26,976
Dia sepertinya tidak ingat
apa-apa.

150
00:09:27,044 --> 00:09:28,711
Betapa bagusnya.

151
00:09:28,779 --> 00:09:31,081
Tuanku, jika boleh.

152
00:09:31,148 --> 00:09:32,749
aku percaya dia menceritakan yang
sebenarnya.

153
00:09:32,817 --> 00:09:35,351
anak buahmu terlalu bersemangat
dengannya.

154
00:09:35,419 --> 00:09:37,787
Mereka memukulinya dengan kejam.

155
00:09:37,855 --> 00:09:39,956
aku telah bertemu orang yang
terkena pukulan seperti ini

156
00:09:40,024 --> 00:09:42,592
ke kepala, dan sering
indra mereka menjadi terganggu.

157
00:09:42,660 --> 00:09:46,896
Tidak mengherankan
dia kehilangan ingatannya.

158
00:09:50,401 --> 00:09:51,701
Siapa kau?

159
00:09:51,769 --> 00:09:53,636
Kau tidak ingat aku?

160
00:09:53,704 --> 00:09:55,105
Tidak.

161
00:09:55,172 --> 00:09:59,175
Aku bahkan tidak tahu di mana aku
atau bagaimana aku sampai di sini.

162
00:10:01,846 --> 00:10:04,047
Tak apa-apa.

163
00:10:04,115 --> 00:10:07,083
Kau aman sekarang.

164
00:10:07,151 --> 00:10:09,185
Aku seorang teman.

165
00:10:09,253 --> 00:10:11,121
Dan ini adalah rumahku.

166
00:10:11,188 --> 00:10:13,123
Apakah aku sebenarnya mengenalmu? Maafkan aku.

167
00:10:14,959 --> 00:10:19,496
Tidak, jangan meminta maaf.

168
00:10:19,563 --> 00:10:21,898
Ini bukan salahmu.

169
00:10:21,966 --> 00:10:25,101
Dan aku berjanji akan
memberi tahu kau segalanya.

170
00:10:25,169 --> 00:10:28,705
Tapi mungkin itu anugerah
bahwa kau tidak ingat

171
00:10:28,772 --> 00:10:30,907
hal mengerikan yang
saudaramu lakukan padamu.

172
00:10:30,975 --> 00:10:32,809
Saudaraku?

173
00:10:32,877 --> 00:10:37,413
Orang-orang memanggilnya The Seeker.

174
00:10:39,416 --> 00:10:41,284
Jika kau berhasil
memenggal kepalaku,

175
00:10:41,352 --> 00:10:42,752
mau kau bawa kemana?

176
00:10:42,820 --> 00:10:45,388
Ada sebuah camp D'haran
hanya sehari perjalanan jauhnya.

177
00:10:45,456 --> 00:10:48,124
Jika aku mengconfess siapa pun
yang bertanggung jawab atas camp ini,

178
00:10:48,192 --> 00:10:50,760
kita mungkin mengetahui apa yang terjadi
pada Jennsen dan kotak-kotak itu.

179
00:10:50,828 --> 00:10:52,195
Kita bahkan mungkin bisa
mendapatkan obat nya.

180
00:10:52,263 --> 00:10:53,596
Apa maksudmu?

181
00:10:53,664 --> 00:10:57,167
Jika Rahl menciptakan wabah ini,
maka mungkin dia punya cara

182
00:10:57,234 --> 00:10:58,735
untuk melindungi anak buahnya
dari wabah itu.

183
00:10:58,802 --> 00:11:01,871
Aku akan tinggal di sini
dan melakukan apa yang aku bisa untuk membantu

184
00:11:01,939 --> 00:11:05,041
sementara kalian berdua
pergi ke camp itu.

185
00:11:06,777 --> 00:11:08,811
Bagaimana kita akan bisa
cukup dekat untuk mengconfess dia?

186
00:11:08,879 --> 00:11:11,381
Mereka ingin kepala the Seeker?

187
00:11:13,150 --> 00:11:14,350
Mari kita berikan.

188
00:11:21,425 --> 00:11:23,693
Aku memiliki kepala The Seeker!

189
00:11:25,496 --> 00:11:27,330
aku akan memberikannya hanya
pada komandan

190
00:11:27,398 --> 00:11:31,201
Katakan padanya untuk membawa obat untuk
demam akibat wabah sihir,

191
00:11:31,268 --> 00:11:33,303
sendirian,

192
00:11:33,370 --> 00:11:36,839
dan aku akan tukarkan
kepalanya untuk obatnya.

193
00:11:57,895 --> 00:11:59,062
Anakku yang berikutnya.

194
00:11:59,129 --> 00:12:02,065
Dan kemudian orang yang mereka cintai.

195
00:12:02,132 --> 00:12:04,367
Maafkan aku,
tapi aku harus beristirahat sekarang.

196
00:12:04,435 --> 00:12:06,402
aku hanya dapat menyembuhkan beberapa orang
sekaligus

197
00:12:06,470 --> 00:12:09,072
atau penyakit itu
akan mengambil alih dirikuku, dan -

198
00:12:09,139 --> 00:12:10,873
Dan aku tidak akan mampu
untuk menyembuhkan siapa pun.

199
00:12:10,941 --> 00:12:13,276
Setelah kau beristirahat,
kau sembuhkan anakku.

200
00:12:13,344 --> 00:12:15,878
Tukang roti desa berikutnya.

201
00:12:15,946 --> 00:12:18,414
kau akan menyembuhkan tukang roti
daripada anakku yang sekarat?

202
00:12:18,482 --> 00:12:21,517
Tukang roti akan memanggang roti yang
diperlukan untuk memberi makan semua orang

203
00:12:21,585 --> 00:12:23,119
dan memberi mereka kekuatan.

204
00:12:23,187 --> 00:12:25,121
Maafkan aku,

205
00:12:25,189 --> 00:12:29,459
tetapi ini keputusan sulit
untukku.

206
00:12:29,526 --> 00:12:31,628
memangnya siapa kau berhak memutuskan
siapa yang hidup dan yang mati?

207
00:12:31,695 --> 00:12:33,463
Sang Pencipta Maha Kuasa?

208
00:12:33,530 --> 00:12:38,668
aku Zeddicus Zu'l Zorander.

209
00:12:38,736 --> 00:12:41,237
Wizard Orde Pertama.

210
00:12:41,305 --> 00:12:44,807
Dan kau akan menunggu giliranmu.

211
00:12:48,445 --> 00:12:53,116
Dan kemudian saudaramu
menggabungkan ketiga kotak itu.

212
00:12:53,183 --> 00:12:55,852
Dan ia menggunakan kekuatannya
untuk membuat Mother Confessor

213
00:12:55,919 --> 00:12:58,755
menyerang seorang wanita miskin

214
00:12:58,822 --> 00:13:00,890
yang tak berdaya.

215
00:13:03,661 --> 00:13:05,328
<i> Bunuh dia </ i>.

216
00:13:07,431 --> 00:13:09,198
<i> Perlahan-lahan </ i>.

217
00:13:16,273 --> 00:13:18,574
Apakah kau ingat semua ini?

218
00:13:18,642 --> 00:13:21,177
Sedikit.

219
00:13:21,245 --> 00:13:23,046
Apakah kita harus terus berbicara
tentang hal ini?

220
00:13:23,113 --> 00:13:24,480
Semuanya begitu jelek.

221
00:13:24,548 --> 00:13:27,617
Aku mengerti.
Kau perlu istirahat.

222
00:13:27,685 --> 00:13:29,385
Aku berjanji kitak tidak akan melakukannya
lebih lama lagi.

223
00:13:29,453 --> 00:13:31,054
Tapi kau perlu tahu
kebenarannya.

224
00:13:34,658 --> 00:13:36,893
Ada beberapa korban yang selamat.

225
00:13:36,960 --> 00:13:38,928
anakbuahku yang berhasil kembali

226
00:13:38,996 --> 00:13:41,264
mengatakan The Seeker memaksa mereka
untuk mengumpulkan senjata

227
00:13:41,332 --> 00:13:44,600
dan bertempur satu sama lain
sampai mati.

228
00:13:49,206 --> 00:13:51,240
Pasti begitu mengerikan.

229
00:13:52,810 --> 00:13:54,210
Semua kematian tersebut.

230
00:13:56,146 --> 00:13:57,680
Dan semua dari mereka.

231
00:13:57,748 --> 00:14:02,452
Ayah, anak,

232
00:14:02,519 --> 00:14:04,987
saudara.

233
00:14:05,055 --> 00:14:06,723
Kecuali kau…

234
00:14:06,790 --> 00:14:09,892
Kau masih lugu dan murni.

235
00:14:09,960 --> 00:14:11,828
Sihir tidak mempengaruhimu.

236
00:14:11,895 --> 00:14:14,831
kau adalah satu-satunya yang
The Seeker tidak bisa kontrol.

237
00:14:14,898 --> 00:14:17,333
Dan kau menyaksikan saudaramu
menjadi seperti monster,

238
00:14:17,401 --> 00:14:20,403
dan kau dengan berani
memisahkan kotak-kotak itu.

239
00:14:21,839 --> 00:14:23,139
<i> Jangan sentuh kotaknya </ i>.

240
00:14:24,775 --> 00:14:26,909
 <i>Sihir tidak mempan padaku </ i>.

241
00:14:26,977 --> 00:14:29,779
<i> Bahkan sihir Orden </ i>.

242
00:14:29,847 --> 00:14:32,248
<i> Tidak ! </ i>

243
00:14:35,152 --> 00:14:38,621
Dan setelah kau memisahkannya,
kau membawa lari dua diantaranya.

244
00:14:38,689 --> 00:14:41,624
Tapi kau pasti telah menyembunyikannya
di suatu tempat.

245
00:14:41,692 --> 00:14:44,160
Tapi kemudian The Seeker
datang mengejarmu.

246
00:14:44,228 --> 00:14:47,063
Dan, sayangnya,
ia menemukanmu lebih dulu dariku.

247
00:14:47,131 --> 00:14:48,698
<i> Dimana kotaknya? </ i>

248
00:14:48,766 --> 00:14:51,067
<i> aku tidak memiliki kotaknya </ i>.

249
00:14:54,972 --> 00:14:56,939
Bukan The Seeker yang memukuliku.

250
00:14:58,375 --> 00:15:00,643
Dia memiliki banyak pengikut.

251
00:15:00,711 --> 00:15:03,346
Dia pasti mengirim orang lain untuk menangkapmu.

252
00:15:03,414 --> 00:15:06,082
Aku tidak percaya
saudaraku sendiri akan melakukan itu.

253
00:15:08,252 --> 00:15:12,488
Apakah kau ingat
dimana kau menyembunyikan kotaknya?

254
00:15:12,556 --> 00:15:14,457
Tolong, berhenti.

255
00:15:14,525 --> 00:15:16,325
Aku tidak ingin memikirkannya lagi.

256
00:15:18,695 --> 00:15:20,797
Tenang, tenang. Shh.

257
00:15:20,864 --> 00:15:22,231
Tak apa-apa. Kau aman sekarang.

258
00:15:22,299 --> 00:15:24,500
Shh.

259
00:15:24,568 --> 00:15:27,236
Aku berjanji The Seeker
tidak akan pernah menyakitimu lagi.

260
00:15:27,304 --> 00:15:28,671
Shh.

261
00:16:08,512 --> 00:16:10,446
Kahlan, tidak!

262
00:16:10,514 --> 00:16:12,348
Ada apa?
- Lehernya.

263
00:16:12,416 --> 00:16:13,783
Dia terserang Demam Api.

264
00:16:13,851 --> 00:16:15,785
Jika kau menyentuhnya,
kau akan mati.

265
00:16:20,684 --> 00:16:22,251
<i> Salah satu anak buahku </ i>
<i> menemukannya ditelantarkan. </ i>

266
00:16:22,319 --> 00:16:24,354
Ku pikir ia bisa menggunakan
seorang teman.

267
00:16:24,421 --> 00:16:27,357
Oh, dia menggemaskan.

268
00:16:27,424 --> 00:16:29,258
Terima kasih.

269
00:16:29,326 --> 00:16:30,493
Oh.

270
00:16:37,001 --> 00:16:40,136
Sayang, tidak apa-apa.

271
00:16:40,204 --> 00:16:43,506
Aku ingin tahu apakah ada
ingatanmu yang kembali.

272
00:16:43,574 --> 00:16:46,109
Mereka semua begitu mengerikan.

273
00:16:46,176 --> 00:16:48,011
Mungkin lebih baik
tidak mengingatnya.

274
00:16:48,078 --> 00:16:49,846
Hei.

275
00:16:52,916 --> 00:16:54,550
Aku mengerti.

276
00:17:01,959 --> 00:17:04,327
Apa yang mereka lakukan
dengan sampah D'Haran itu ?

277
00:17:08,098 --> 00:17:10,700
Apa yang terjadi di sini?
Jangan mendekat.

278
00:17:12,136 --> 00:17:15,371
Ku sarankan kau sedikit sopan 
pada The Mother Confessor.

279
00:17:15,439 --> 00:17:17,907
Apakah kau baik-baik saja, Zedd?

280
00:17:17,975 --> 00:17:20,309
Aku perlu 
sedikit istirahat.

281
00:17:20,377 --> 00:17:22,812
Bagaimana keadaannya?

282
00:17:22,880 --> 00:17:24,781
Tampaknya Rahl mengabaikan
keselamatan anak buahnya

283
00:17:24,848 --> 00:17:26,582
ketika dia mengirim mereka
untuk menyebarkan penyakit itu.

284
00:17:26,650 --> 00:17:29,352
Komandan ini pun
terjangkit Demam Api.

285
00:17:29,420 --> 00:17:32,755
Jika kita memberikan kepala Seeker
pada Lord Rahl,

286
00:17:32,823 --> 00:17:34,190
kita semua dapat disembuhkan.

287
00:17:36,293 --> 00:17:39,962
Dapatkah kau menyembuhkannya sehingga Kahlan
dapat mengconfess dia?

288
00:17:40,030 --> 00:17:41,531
Dia orang yang menginfeksi kami!

289
00:17:41,598 --> 00:17:43,466
Beraninya kau menyembuhkan penjahat itu
sebelum anakku.

290
00:17:43,534 --> 00:17:46,469
Orang ini mungkin punya
informasi penting.

291
00:17:46,537 --> 00:17:48,404
Kita perlu dia untuk memberitahu
apa yang terjadi pada Jennsen,

292
00:17:48,472 --> 00:17:49,739
adik The Seeker.

293
00:17:49,807 --> 00:17:51,474
Apa yang membuatnya lebih penting
daripada kami?

294
00:17:51,542 --> 00:17:54,544
Jika kita menemukannya, kita mungkin bisa
dapatkan obat dari Rahl.

295
00:17:54,611 --> 00:17:56,212
Tapi kami sudah menunggu.

296
00:17:56,280 --> 00:17:58,915
kau bilang anakku berikutnya.

297
00:17:58,982 --> 00:18:03,586
Maafkan aku,
tapi keadaan telah berubah.

298
00:18:03,654 --> 00:18:06,422
Kau harus menunggu
sebentar lagi.

299
00:18:36,253 --> 00:18:38,554
Apakah kau baik-baik saja?

300
00:18:38,622 --> 00:18:43,092
Richard Cypher dan Confessor nya
menyergap salah satu garnisunku.

301
00:18:43,160 --> 00:18:46,195
Aku harus memberitahu
para ibu lainnya

302
00:18:46,263 --> 00:18:48,931
bahwa anaknya telah tewas
di tangan The Seeker.

303
00:18:50,934 --> 00:18:53,770
Maafkan aku.

304
00:18:53,837 --> 00:18:56,839
Aku tidak percaya saudaraku sendiri
bisa begitu kejam.

305
00:18:56,907 --> 00:18:59,542
aku tahu persis bagaimana perasaanmu.

306
00:19:01,311 --> 00:19:03,112
Dia saudaraku juga.

307
00:19:08,852 --> 00:19:11,320
Aku tidak tahu
bagaimana mengatakan ini padamu, Jennsen,

308
00:19:11,388 --> 00:19:16,025
tapi kau, Richard dan aku. ..

309
00:19:17,494 --> 00:19:19,462
... punya ayah yang sama.

310
00:19:22,199 --> 00:19:25,201
Namanya Panis Rahl.

311
00:19:25,269 --> 00:19:29,772
Ada suatu masa ketika kedamaian
dan kebebasan makmur di D'Hara.

312
00:19:29,840 --> 00:19:33,609
Tetapi ayah kita menaklukkan
satu demi satu kerajaan lain ,

313
00:19:33,677 --> 00:19:36,913
menghancurkan mereka semua
untuk dirinya sendiri.

314
00:19:36,980 --> 00:19:39,115
Dia adalah seorang yang kejam

315
00:19:39,183 --> 00:19:42,552
dan seorang tiran haus darah.

316
00:19:42,619 --> 00:19:46,122
Dia melakukan hal-hal yang tak dapat dimaafkan
kepada orang-orang,

317
00:19:46,190 --> 00:19:49,826
dan bahkan keluarganya sendiri.

318
00:19:53,964 --> 00:19:56,599
Aku tidak pernah mengatakan hal ini
kepada siapa pun sebelumnya.

319
00:19:58,802 --> 00:20:00,369
Ayah kita pernah membual
padaku,

320
00:20:00,437 --> 00:20:02,205
ketika aku hampir setinggi pedangnya,


321
00:20:02,272 --> 00:20:04,674
bahwa dia telah diberi ramalan


322
00:20:04,741 --> 00:20:07,577
Suatu hari ia akan punya seorang
anak haram

323
00:20:07,644 --> 00:20:09,679
yang akan menjadi Seeker.

324
00:20:09,746 --> 00:20:11,414
Dan The Seeker itu akan membunuhku.

325
00:20:11,481 --> 00:20:15,651
Dan bahkan setelah ia mengetahui
ramalan ini,

326
00:20:15,719 --> 00:20:19,222
ia masih terus
untuk mengambil banyak perempuan.

327
00:20:19,289 --> 00:20:21,257
Ibuku?

328
00:20:25,062 --> 00:20:28,064
Dari apa yang aku tahu ibumu,

329
00:20:28,131 --> 00:20:30,833
dia baik,
dan dia ramah.

330
00:20:30,901 --> 00:20:33,603
Dia menyelematkan mu
dari ayah kita.

331
00:20:37,140 --> 00:20:38,841
Aku tidak begitu beruntung.

332
00:20:44,781 --> 00:20:47,683
Ketika aku lebih tua
dan lebih kuat,

333
00:20:47,751 --> 00:20:51,320
Aku melawan ayah,

334
00:20:51,388 --> 00:20:53,489
dan aku membunuhnya.

335
00:20:53,557 --> 00:20:57,026
Aku mengulurkan tangan untuk Richard,
berharap bahwa kasih persaudaraan

336
00:20:57,094 --> 00:20:58,694
bisa mencegah ramalan itu.

337
00:20:58,762 --> 00:21:00,296
Tapi tak lama kemudian aku menyadari

338
00:21:00,364 --> 00:21:03,099
bahwa ia telah mewarisi
kekejaman ayah.

339
00:21:03,166 --> 00:21:05,768
Tapi ...

340
00:21:05,836 --> 00:21:08,371
... Seperti banyak penjahat lainnya,

341
00:21:08,438 --> 00:21:11,908
dia yakin dia seorang pahlawan.

342
00:21:14,678 --> 00:21:16,812
Tapi kalau dia  mendapatkan
kotak-kotak itu,

343
00:21:16,880 --> 00:21:18,681
ia akan melakukan hal-hal yang mengerikan
ke dunia ini.

344
00:21:18,749 --> 00:21:21,417
Jauh lebih buruk daripada yang dapat
ayah kita lakukan.

345
00:21:21,485 --> 00:21:23,519
Kita harus menghentikannya.

346
00:21:26,623 --> 00:21:28,524
Bagaimana?

347
00:21:28,592 --> 00:21:32,795
Jika aku bisa mengingat
dimana aku menyembunyikan kotaknya,

348
00:21:32,863 --> 00:21:35,264
kau bisa mendapatkannya terlebih dahulu.

349
00:21:40,837 --> 00:21:43,306
Aman untuk mengconfessnya sekarang.

350
00:21:55,919 --> 00:21:57,586
Berikan aku perintah, Confessor.

351
00:21:57,654 --> 00:22:00,723
kau diperintahkan untuk menangkap
seorang gadis muda.

352
00:22:00,791 --> 00:22:02,158
Jennsen.

353
00:22:02,225 --> 00:22:04,493
Dimana dia?
- Aku tidak tahu.

354
00:22:04,561 --> 00:22:07,296
Kami menangkap dia, tapi
jenderal pasukan Rahl membawanya pergi.

355
00:22:07,364 --> 00:22:09,665
Mengapa?
- Salah satu anak buahku membuatnya pingsan

356
00:22:09,733 --> 00:22:12,134
karena dia tidak mau memberitahu kami
dimana kotak-kotak itu.

357
00:22:12,202 --> 00:22:14,570
aku percaya Jenderal Egremont
berpikir Rahl

358
00:22:14,638 --> 00:22:16,472
bisa mendapatkan informasi
dari dirinya.

359
00:22:16,540 --> 00:22:19,041
Tinggallah di sini dan bantu Zedd.

360
00:22:22,145 --> 00:22:25,281
Kau bawa aku ke tempat
adikku ditangkap.

361
00:22:29,186 --> 00:22:31,854
Sekarang, kau pasti telah menyembunyikan
kotaknya ditempat yang aman.

362
00:22:31,922 --> 00:22:34,490
Tapi kau harus melarikan diri.

363
00:22:34,558 --> 00:22:38,194
Seseorang pasti bilang padamu
The Seeker mengejarmu.

364
00:22:41,264 --> 00:22:44,667
<i> Jennsen, kau harus lari. </ i>

365
00:22:44,735 --> 00:22:46,635
Petani yang menyembunyikanku
menyuruhku untuk melarikan diri.

366
00:22:49,573 --> 00:22:51,307
Ya.

367
00:22:51,375 --> 00:22:52,808
kau harus lari.

368
00:22:54,978 --> 00:22:58,014
Tapi kau tidak boleh meninggalkan
kotak-kotaknya.

369
00:23:00,517 --> 00:23:03,085
Tidak.

370
00:23:03,153 --> 00:23:05,488
Aku membawanya dengan aku.

371
00:23:09,860 --> 00:23:12,528
kau pasti sangat takut,

372
00:23:12,596 --> 00:23:14,964
mengetahui apa yang akan mereka lakukan
padamu jika tertangkap.

373
00:23:17,267 --> 00:23:20,469
<i> Itu nasib yang lebih baik </ i>
<i> dibandingkan jika mereka menangkapmu </ i>.

374
00:23:20,537 --> 00:23:22,638
Petani itu memberiku
sebuah Batu Alkali.

375
00:23:28,378 --> 00:23:30,312
Aku berusaha menelan batu itu ...

376
00:23:31,715 --> 00:23:34,784
tapi seseorang memukulku
hingga pingsan, dan aku kehilangan itu.

377
00:23:42,692 --> 00:23:45,261
Ini adalah tempat persis
dimana dia ditangkap?

378
00:23:47,297 --> 00:23:50,533
<i> Pasti </ i>
<i> salah satu anak buah the Seeker </ i>.

379
00:23:50,600 --> 00:23:51,967
Tapi cobalah untuk mengingat
apa yang terjadi

380
00:23:52,035 --> 00:23:53,736
sebelum kau di pukul hingga pingsan.

381
00:23:55,939 --> 00:23:58,240
Apa yang kau lakukan
dengan kotak-kotak itu?

382
00:24:03,613 --> 00:24:05,347
Dia datang lewat sini.

383
00:24:05,415 --> 00:24:07,450
Tapi dia tidak memiliki kotaknya
ketika tertangkap,

384
00:24:07,517 --> 00:24:09,585
jadi dia pasti menyembunyikannya
di suatu antara tempat ini

385
00:24:09,653 --> 00:24:11,754
dan pondok petani itu.

386
00:24:11,822 --> 00:24:14,390
Di mana mereka, Jennsen?

387
00:24:14,458 --> 00:24:15,825
<i> Apa yang kau lakukan dengan mereka </ i>?

388
00:24:15,892 --> 00:24:18,160
Mereka akan menangkapku.

389
00:24:18,228 --> 00:24:19,628
Ya, mereka akan
menangkapmu.

390
00:24:19,696 --> 00:24:21,864
kau tidak punya banyak waktu.
kau harus bergegas, Jennsen.

391
00:24:21,932 --> 00:24:24,333
Tapi kau harus menyingkirkan
kotak-kotak itu.

392
00:24:25,802 --> 00:24:26,869
<i> dimana kau menyembunyikannya? </ i>

393
00:24:30,006 --> 00:24:32,108
Aku membuangnya di danau.

394
00:24:35,112 --> 00:24:36,545
Beritahu garnisun terdekat.

395
00:24:36,613 --> 00:24:38,647
Kirim pasukan ke danau sekarang.
- Tuanku

396
00:24:47,924 --> 00:24:50,359
kau melemparkannya di danau,
ya kan?

397
00:24:55,132 --> 00:24:56,999
Simpan ini.

398
00:26:30,457 --> 00:26:33,225
Tolong, Wizard, jangan tinggalkan kami.

399
00:26:33,293 --> 00:26:36,361
Jangan mendekat
Aku perlu istirahat.

400
00:26:36,429 --> 00:26:40,199
Kumohon, jangan mendekat. Mundur.
Mundur, kumohon.

401
00:26:40,266 --> 00:26:41,967
Menyingkir darinya.

402
00:26:42,035 --> 00:26:43,101
Tidak, tidak.

403
00:26:43,169 --> 00:26:44,703
SElamatkan bayiku!

404
00:26:47,273 --> 00:26:49,041
Tolong kami.
Tolong  aku.

405
00:26:49,108 --> 00:26:50,609
Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi?

406
00:26:50,677 --> 00:26:53,145
Kau menyakitinya!

407
00:26:57,150 --> 00:26:59,718
kau membiarkan anakku mati, Wizard!

408
00:26:59,786 --> 00:27:02,020
Tidak! Hentikan!

409
00:27:04,424 --> 00:27:06,825
Mundur. Menyingkir.

410
00:27:19,739 --> 00:27:22,508
Mistress, aku telah membuatmu sakit.

411
00:27:22,575 --> 00:27:24,510
Jauhkan kerumuman ini.

412
00:27:24,577 --> 00:27:28,313
Jauhi dia. Mundur!

413
00:27:28,381 --> 00:27:30,849
Kita semua seharusnya malu.

414
00:27:30,917 --> 00:27:33,619
Lihatlah apa yang kita lakukan
pada Confessor.

415
00:27:35,889 --> 00:27:37,723
Lord Rahl,

416
00:27:37,790 --> 00:27:39,791
Pasukannya telah gagal.

417
00:27:39,859 --> 00:27:43,795
The Seeker dapatkan kotaknya.

418
00:27:55,608 --> 00:27:58,210
Tuan Rahl, The Seeker
memiliki <i> Kitab The Book of Counted Shadows </ i>

419
00:27:58,278 --> 00:27:59,945
dan ketiga box Orden.

420
00:28:00,013 --> 00:28:02,881
Dia akan datang padamu.
Kau harus meninggalkan tempat ini.

421
00:28:02,949 --> 00:28:05,951
Dan kemana kita akan pergi, Egremont?

422
00:28:06,019 --> 00:28:07,753
Kemana kita dapat lari

423
00:28:07,820 --> 00:28:09,888
dan tak dapat ditemukan The Seeker?


424
00:28:09,956 --> 00:28:11,790
Dia sekarang memiliki kekuatan

425
00:28:11,858 --> 00:28:14,092
untuk mengubah tentaraku sendiri
melawanku.

426
00:28:14,160 --> 00:28:16,828
Dan dia akan datang mencariku.

427
00:28:18,898 --> 00:28:23,402
Ah, hanya ada satu hal
yang bisa aku lakukan.

428
00:28:27,640 --> 00:28:30,709
Maaf, Jennsen,

429
00:28:30,777 --> 00:28:32,678
sesuatu yang mengerikan telah terjadi.

430
00:28:34,213 --> 00:28:38,383
Richard berhasil mendapatkan
kotaknya lebih dulu.

431
00:28:40,954 --> 00:28:42,287
Kita harus lari.

432
00:28:42,355 --> 00:28:44,756
Sebuah wabah telah menyebar

433
00:28:44,824 --> 00:28:47,759
di pedesaan.

434
00:28:47,827 --> 00:28:51,763
Aku tidak bisa lari.
Aku tidak bisa meninggalkan orang-orangku.

435
00:28:51,831 --> 00:28:53,665
Mereka sekarat.

436
00:28:53,733 --> 00:28:56,335
Entah bagaimana
Aku harus membantu mereka.

437
00:28:56,402 --> 00:28:57,936
Bagaimana?

438
00:28:58,004 --> 00:28:59,671
Penyihirku memiliki obatnya.

439
00:28:59,739 --> 00:29:02,541
Tapi sekarang Richard
memiliki semua kotaknya,

440
00:29:02,609 --> 00:29:04,610
Aku tidak bisa mendekatinya.

441
00:29:04,677 --> 00:29:06,878
Tidak ada yang bisa.

442
00:29:08,481 --> 00:29:09,815
Kecuali kau.

443
00:29:12,118 --> 00:29:14,920
Adik sayang,

444
00:29:14,988 --> 00:29:17,322
kau adalah satu-satunya orang

445
00:29:17,390 --> 00:29:19,891
yang dapat membawa obatnya
kepada orang-orang ini.

446
00:29:19,959 --> 00:29:22,828
Kau satu-satunya
yang tidak akan terpengaruh

447
00:29:22,895 --> 00:29:25,831
oleh wabah magis
atau kekuatan Orden.

448
00:29:25,898 --> 00:29:29,201
Tapi kau mengatakan The Seeker
telah memburuku selama berbulan-bulan.

449
00:29:29,268 --> 00:29:31,336
Anak buahnya nyaris membunuhku.

450
00:29:31,404 --> 00:29:34,272
Bagaimana mungkin aku kembali padanya sekarang?

451
00:29:34,340 --> 00:29:37,309
Mungkin jika kau pergi kepadanya

452
00:29:37,377 --> 00:29:40,879
dan kau mengatakan kepadanya
apa yang dia ingin dengar.

453
00:29:40,947 --> 00:29:43,815
Bahwa dia adalah pahlawan besar
dan dia benar tentang aku.

454
00:29:43,883 --> 00:29:46,385
kau mengatakan kepadanya bahwa aku menangkapmu
dan aku menyiksamu,

455
00:29:46,452 --> 00:29:48,487
tapi kau tidak mau memberitahuku
dimana kotak-kotak itu.

456
00:29:48,554 --> 00:29:51,857
Katakan padanya bahwa kau mencuri
obatnya dariku,

457
00:29:51,924 --> 00:29:55,193
dan kau akhirnya lolos
dan kemudian kau berlari kembali kepadanya.

458
00:29:55,261 --> 00:29:58,096
Tapi aku mencuri kotak-kotak itu dari dia.

459
00:29:58,164 --> 00:29:59,731
Dari semua yang telah kau katakan kepadaku,

460
00:29:59,799 --> 00:30:01,633
rasanya dia takkan
memaafkanku untuk itu.

461
00:30:04,003 --> 00:30:06,004
Jennsen, aku kenal saudara kita.

462
00:30:06,072 --> 00:30:10,142
Selama kau berpura-pura
memihaknya dan tidak memihakku,

463
00:30:10,209 --> 00:30:11,677
dia tidak akan menyakitimu.

464
00:30:11,744 --> 00:30:14,613
Yang perlu kau ingat adalah

465
00:30:14,681 --> 00:30:18,116
bahwa ia hanya ingin
untuk dicintai.

466
00:30:18,184 --> 00:30:22,788
Katakan padanya kebohongan apapun
tentang aku jika harus.

467
00:30:22,855 --> 00:30:24,356
Katakan padanya bahwa aku tahu
dia memiliki kotak-kotaknya

468
00:30:24,424 --> 00:30:25,824
dan aku akan datang mengambilnya.

469
00:30:25,892 --> 00:30:27,793
Dan aku akan membuat sebuah
awan sihir pelacak pada mereka

470
00:30:27,860 --> 00:30:29,394
untuk membuatnya lebih meyakinkan.

471
00:30:29,462 --> 00:30:32,564
Kemudian, ketika kau telah dapatkan kepercayaannya
dan ia lengah,

472
00:30:32,632 --> 00:30:34,633
kau bawa kotak-kotak tersebut
kembali padaku.

473
00:30:40,440 --> 00:30:43,208
Aku tahu apa yang kau pikirkan.

474
00:30:43,276 --> 00:30:46,378
Bagaimana jika aku berbohong?


475
00:30:46,446 --> 00:30:47,713
kau telah kehilangan ingatanmu.

476
00:30:47,780 --> 00:30:49,247
Bagaimana kau tahu
jika aku berbohong atau tidak?

477
00:30:49,315 --> 00:30:50,916
Bagaimana kau bisa yakin akan sesuatu?

478
00:30:52,418 --> 00:30:55,153
Bagaimana jika ini hanya ...

479
00:30:55,221 --> 00:30:57,189
... Semacam taktik?

480
00:31:01,227 --> 00:31:04,896
Jennsen,

481
00:31:04,964 --> 00:31:08,734
jika aku adalah orang kejam

482
00:31:08,801 --> 00:31:11,103
seperti yang Richard anggap,

483
00:31:11,170 --> 00:31:13,705
mengapa
Aku ingin menyelamatkan orang-orang?

484
00:31:15,742 --> 00:31:17,142
Aku tidak tahu.

485
00:31:18,878 --> 00:31:22,547
Aku akan memberikan apa saja
agar tidak memintamu melakukan ini,

486
00:31:22,615 --> 00:31:26,118
tetapi rakyatku sekarat.

487
00:31:30,890 --> 00:31:33,291
Jadi jika kau mengambil kuda tercepatku
dan pergi dalam semalam,

488
00:31:33,359 --> 00:31:35,861
kau bisa sampai ke mana
orang-orang menderita.

489
00:31:35,928 --> 00:31:37,963
Dan ketika kau memberikan obatnya
pada orang-orang yang sakit

490
00:31:38,030 --> 00:31:40,132
dan melihat obatnya bekerja,
kau akan tahu  saudara mana

491
00:31:40,199 --> 00:31:42,300
yang benar-benar peduli pada rakyat.

492
00:31:45,071 --> 00:31:49,040
Dan kau akan tahu
saudara yang mana yang harus kau bela.

493
00:31:54,514 --> 00:31:56,648
Aku punya kotak-kotaknya.

494
00:32:07,193 --> 00:32:08,593
Mistress sedang sekarat.

495
00:32:24,657 --> 00:32:28,327
Dia mengconfess orang sakit
untuk menyelamatkan aku.

496
00:32:28,394 --> 00:32:30,796
Berapa lama sampai kau sembuh?

497
00:32:30,863 --> 00:32:34,633
Aku sudah lemah
sebelum massa mengeroyokku.

498
00:32:34,701 --> 00:32:37,869
Aku telah terjangki demam api
sekarang, Richard.

499
00:32:37,937 --> 00:32:40,405
Aku tidak akan pulih.

500
00:32:42,675 --> 00:32:44,643
Zedd, aku tidak akan membiarkan
salah satu dari kalian mati.

501
00:32:55,288 --> 00:32:57,389
Aku akan memaksa Rahl
untuk memberiku obatnya.

502
00:32:57,457 --> 00:32:59,491
Bagaimana?

503
00:32:59,559 --> 00:33:02,260
Aku akan menyatukan
kotak-kotak Orden.

504
00:33:04,163 --> 00:33:08,700
Kahlan terlalu lemah
untuk mengconfessmu.

505
00:33:08,768 --> 00:33:11,636
kau sudah tahu apa yang kotak-kotak itu
dapat perbuat padamu.

506
00:33:11,704 --> 00:33:15,107
kau harus menemukan
Confessor lain,

507
00:33:15,174 --> 00:33:16,608
pergi tanpa kami.

508
00:33:16,676 --> 00:33:17,976
Tidak.

509
00:33:18,044 --> 00:33:19,511
Kalian berdua harus pergi
tanpa aku.

510
00:33:26,552 --> 00:33:28,920
Aku akan menemukan Rahl.

511
00:33:28,988 --> 00:33:30,956
Lalu aku akan menelan
Batu Alkali

512
00:33:31,024 --> 00:33:32,924
sebelum
Aku menggabungkan kotaknya.

513
00:33:32,992 --> 00:33:36,028
Dan dengan kekuatan Orden,
Aku akan perintahkan Rahl

514
00:33:36,095 --> 00:33:38,530
untuk mengirim obatnya
kembali ke lembah,

515
00:33:38,598 --> 00:33:41,033
dan kemudian aku akan membunuhnya.

516
00:33:41,100 --> 00:33:44,202
Dan sebelum aku berubah
menjadi orang kejam,

517
00:33:44,270 --> 00:33:46,872
Batu Alkali akan membunuhku.

518
00:33:46,939 --> 00:33:48,006
Richard, pa -

519
00:33:48,074 --> 00:33:50,475
Pasti ada cara lain.

520
00:33:50,543 --> 00:33:53,111
Ini satu-satunya cara.

521
00:33:53,179 --> 00:33:57,015
Dia akan mati dan aku akan mati,

522
00:33:57,083 --> 00:33:58,683
dan orang lain akan hidup.

523
00:34:01,754 --> 00:34:02,888
Nak ...

524
00:34:07,994 --> 00:34:11,797
Ramalan mengatakan The Seeker
akan mengalahkan Rahl.

525
00:34:11,864 --> 00:34:13,899
Ia tidak mengatakan bahwa ia akan hidup
menjadi pria tua yang bijak

526
00:34:13,966 --> 00:34:16,168
seperti kakeknya.

527
00:34:29,048 --> 00:34:31,016
Terima kasih banyak.
Sama-sama.

528
00:34:31,084 --> 00:34:33,151
Jennsen.

529
00:34:44,030 --> 00:34:45,330
Aku tidak percaya itu kau.

530
00:34:45,398 --> 00:34:47,499
Darimana saja kau?

531
00:34:47,567 --> 00:34:48,834
Apakah kau baik-baik saja?

532
00:34:48,901 --> 00:34:50,802
Aku ditangkap oleh Rahl.

533
00:34:50,870 --> 00:34:52,104
Dia menyiksaku,

534
00:34:52,171 --> 00:34:55,474
tapi aku tidak mengatakan kepadanya
dimana aku menyembunyikan kotaknya.

535
00:34:55,541 --> 00:34:59,244
Kau benar tentang dia.

536
00:34:59,312 --> 00:35:01,513
Sebelum aku melarikan diri,

537
00:35:01,581 --> 00:35:03,281
Aku mencuri obat
untuk wabah.

538
00:35:05,118 --> 00:35:07,853
Kita tidak punya banyak waktu,
Richard.

539
00:35:07,920 --> 00:35:11,289
Rahl tahu
kau memiliki semua kotaknya.

540
00:35:11,357 --> 00:35:14,693
Lihat. Awan Pelacak

541
00:35:14,760 --> 00:35:16,528
memimpin anak buahnya kesini
sekarang.

542
00:35:18,164 --> 00:35:20,665
Jika aku memegang kotaknya,

543
00:35:20,733 --> 00:35:22,868
awan itu tidak bisa melacaknya.

544
00:35:30,409 --> 00:35:32,444
Zedd dan Kahlan sakit.

545
00:35:32,512 --> 00:35:33,678
aku harus memberi mereka
obatnya.

546
00:35:59,238 --> 00:36:02,174
Bilur mereka menghilang.
Obatnya bekerja.

547
00:36:04,177 --> 00:36:06,678
Jennsen?

548
00:36:12,151 --> 00:36:13,818
Jennsen!

549
00:36:13,886 --> 00:36:15,253
Jennsen!

550
00:36:19,585 --> 00:36:22,054
Jennsen.

551
00:36:22,121 --> 00:36:24,122
Jennsen.

552
00:36:26,526 --> 00:36:28,060
Tidak! Tolong!

553
00:36:28,127 --> 00:36:29,995
Dia menangkapku!
Aku di sini!

554
00:36:30,063 --> 00:36:31,229
Hei, hei. Shh.

555
00:36:31,297 --> 00:36:33,999
Jennsen.
Apa yang kau lakukan? Berhenti.

556
00:36:34,067 --> 00:36:36,268
Berhenti. Berhenti.

557
00:36:38,271 --> 00:36:42,507
Aku akan melepas tanganku,
tetapi kau tidak boleh berteriak, oke?

558
00:36:42,575 --> 00:36:44,209
Tolong, jangan sakiti aku.

559
00:36:44,277 --> 00:36:46,845
Menyakitimu?

560
00:36:46,913 --> 00:36:49,448
Aku tidak akan pernah menyakitimu.

561
00:36:49,515 --> 00:36:50,682
Mengapa kau mengatakan itu?

562
00:36:53,352 --> 00:36:55,087
Mau kemana kau
dengan kotak-kotak itu?

563
00:36:56,823 --> 00:36:59,791
Aku akan membawa mereka kembali
kepada Lord Rahl, pemiliknya.

564
00:37:01,394 --> 00:37:03,562
Jika kau membawanya kembali ke Rahl,
kita semua akan mati.

565
00:37:03,629 --> 00:37:06,098
Dia bilang kau akan mengatakan itu.

566
00:37:10,403 --> 00:37:12,237
Apa pun yang dia bilang,
itu bohong.

567
00:37:16,275 --> 00:37:18,176
Apakah kau menggabungkan
Kotak Orden

568
00:37:18,244 --> 00:37:19,778
dan memaksa orang-orang
saling bunuh?

569
00:37:24,917 --> 00:37:26,284
Biarkan aku pergi.

570
00:37:32,291 --> 00:37:34,426
Apa yang terjadi padamu?

571
00:37:34,494 --> 00:37:38,930
Lord Rahl merawatku
setelah anak buahmu hampir membunuhku.

572
00:37:38,998 --> 00:37:40,532
anak buahku?

573
00:37:40,600 --> 00:37:42,033
Mereka memukuliku begitu keras,

574
00:37:42,101 --> 00:37:43,635
Aku bahkan tidak bisa ingat
namaku sendiri.

575
00:37:46,906 --> 00:37:48,206
Jennsen, tidakkah kau sadar?

576
00:37:48,274 --> 00:37:50,542
Rahl mengisi kepalamu
dengan kebohongan.

577
00:37:50,610 --> 00:37:54,446
Aku bukan penjahat.

578
00:37:54,514 --> 00:37:57,015
Dia bilang kau akan mengatakan itu juga.

579
00:38:04,257 --> 00:38:05,791
Jennsen, lihatlah mataku.

580
00:38:08,861 --> 00:38:10,562
Apakah kau ingat
bagaimana kita pertama kali bertemu?

581
00:38:10,630 --> 00:38:15,000
Aku menyelamatkan kau dan ibu kita.
Apakah kau ingat itu?

582
00:38:16,335 --> 00:38:17,836
Tidak! Pertahankan kotaknya.

583
00:38:17,904 --> 00:38:21,173
Ibu kita ditangkap
oleh Mord-Sith

584
00:38:21,240 --> 00:38:22,874
yang dikirim oleh Darken Rahl.

585
00:38:24,577 --> 00:38:26,478
<i> Berhenti </ i>!

586
00:38:26,546 --> 00:38:29,548
Kita mencoba untuk menyelamatkannya,
bersama-sama.

587
00:38:29,615 --> 00:38:31,616
Ya, Jennsen,

588
00:38:31,684 --> 00:38:33,652
<i> aku memang menggunakan </ i>
<i> kekuatan Orden </ i>.

589
00:38:33,719 --> 00:38:35,720
<i> Richard, tidak ! </ i>!

590
00:38:35,788 --> 00:38:38,089
<i> Tapi semua yang aku lakukan - </ i>
<i> - Bunuh mereka semua </ i>!

591
00:38:39,759 --> 00:38:41,393
<i> - aku lakukan untuk menyelamatkan ibu kita </ i>.

592
00:38:41,460 --> 00:38:42,994
<i> Berhenti </ i>!

593
00:38:43,062 --> 00:38:45,130
<i> Jika itu keinginanmu, Tuanku </ i>.

594
00:38:46,666 --> 00:38:48,433
<i> Antar kami ke ibu kami </ i>.

595
00:38:48,501 --> 00:38:49,668
<i> Ya, Tuanku </ i>.

596
00:38:52,038 --> 00:38:54,906
Jika Darken Rahl mendapatkan kotak ini,
kita semua akan menjadi budaknya.

597
00:38:54,974 --> 00:38:58,243
<i> Aku bahkan tidak mengenalmu </ i>.
<i> Mengapa aku harus mendengarkanmu </ i>?

598
00:38:58,311 --> 00:39:00,111
Karena dia The Seeker.

599
00:39:00,179 --> 00:39:02,214
Aku kakekmu.

600
00:39:02,281 --> 00:39:04,683
<i> Wanita itu Denna 
menyiksa ibumu juga. </ i>

601
00:39:06,252 --> 00:39:08,854
Itu bukan dirimu.
Itu adalah kekuatan Orden.

602
00:39:08,921 --> 00:39:11,323
Apa yang aku lakukan?
aku tahu ini bukan dirimu.

603
00:39:11,390 --> 00:39:14,526
<i> Jalan The Seeker </ i>
<i> bukanlah membalas dendam. </ i>

604
00:39:14,594 --> 00:39:17,562
<i> Kami akan datang menemuimu lagi. </ i>
<i> Dan bersama-sama, sebagai sebuah keluarga </ i>.

605
00:39:17,630 --> 00:39:20,398
Ketika kau tersenyum,
tepat di sekitar mata

606
00:39:20,466 --> 00:39:23,301
kau terlihat
seperti ibu kita.

607
00:39:33,079 --> 00:39:35,847
Aku ingat ...

608
00:39:35,915 --> 00:39:38,116
... Segalanya.

609
00:39:46,325 --> 00:39:49,261
Richard.

610
00:40:30,703 --> 00:40:32,804
My Lord,

611
00:40:32,872 --> 00:40:34,539
kau telah menerima
laporan lain.

612
00:40:34,607 --> 00:40:37,242
Wanita berkekuatan murni itu

613
00:40:37,310 --> 00:40:39,978
telah berpihak pada The Seeker
sekali lagi.

614
00:40:40,046 --> 00:40:42,347
Dia memiliki kotaknya.

615
00:40:49,956 --> 00:40:51,623
Tarik kembali pasukanku
sebelum ia memiliki kesempatan

616
00:40:51,691 --> 00:40:53,892
untuk membaliknya melawanku.

617
00:40:53,960 --> 00:40:56,895
Dan, Egremont,

618
00:40:56,963 --> 00:41:00,432
suruh Mistress Cara mengumpulkan
Sisters of Agiel.

619
00:41:00,499 --> 00:41:04,436
Tuanku, mungkin kau bisa
menegosiasikan gencatan senjata

620
00:41:04,503 --> 00:41:05,637
dengan The Seeker.

621
00:41:07,940 --> 00:41:11,476
Ini jauh terlambat untuk itu.

622
00:41:11,544 --> 00:41:13,511
Jennsen.

623
00:41:16,315 --> 00:41:17,782
Kami merindukanmu.

624
00:41:17,850 --> 00:41:19,351
Darimana kau?

625
00:41:20,353 --> 00:41:21,820
Kenapa?

626
00:41:21,887 --> 00:41:23,421
Aku terkena panah di bahu itu.

627
00:41:26,058 --> 00:41:28,326
Oh, aku bisa menyembuhkan sedikit ...

628
00:41:28,394 --> 00:41:30,128
... tusukan peniti seperti itu
dalam waktu singkat.

629
00:41:30,196 --> 00:41:31,663
Tusukan peniti?

630
00:41:31,731 --> 00:41:34,232
Apa aku sudah bilang aku harus
mencabut panah itu sendiri dari bahuku?

631
00:41:34,300 --> 00:41:37,002
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Memberimu semacam penghargaan?

632
00:41:40,606 --> 00:41:43,708
Kahlan masih membutuhkan sedikit waktu
untuk mendapatkan kembali kekuatannya,

633
00:41:43,776 --> 00:41:46,111
tapi dia mencarimu.

634
00:42:05,765 --> 00:42:08,867
aku pikir
Aku akan kehilangan dirimu.

635
00:42:13,839 --> 00:42:15,840
Apakah kau mendapatkan kotaknya?

636
00:42:15,908 --> 00:42:17,976
Ya.

637
00:42:20,413 --> 00:42:22,814
Maka semuanya hampir berakhir.

638
00:42:26,585 --> 00:42:28,453
Ada satu hal lagi.

639
00:42:33,926 --> 00:42:35,460
Apa itu, Richard?

640
00:42:39,532 --> 00:42:42,901
kau harus mengconfessku.

641
00:42:43,238 --> 00:42:48,807
Diterjemahkan oleh : sir_chen
IDFL™ Sub Crew
Karawang, 13-09-2011