Bạn có thể download phim tại địa chỉ http://tinypaste.com/60ac2 Kinh khủng quá.
Cô nhìn thấy gì, Shota?
Tương lai
Trong ba ngày tới, Tầm Thủ sẽ chết.
Yên ngựa sẽ đến trong chuyến hàng tới.
Nhưng tôi đã đặc biệt sắp xếp để giày sẽ được giao ngày mai.
Mọi hỗ trợ cho D'Hara đều được tiến hành.
Dịch vụ tuyệt hảo, như mọi khi.
Ờ, ngài biết là tôi rất cảm kích
những mối làm ăn mà ngài cung cấp, thưa Trung tá.
Chuẩn bị ngựa đi.
Chỉ là một ít lòng thành của tôi.
Ông tốt thật.
Chúng ta sẽ uống nó trong lễ thành hôn của con trai ông.
Kahlan.
Tạ Linh Thần, tôi cứ nghĩ cô đã mất.
Mém thôi.
Vài lần vậy.
Coi bộ công việc tốt quá hả.
Hơi bị quá tốt, tôi e vậy.
Giờ tôi có nhiều khách hàng hơn bao giờ hết.
Bất hạnh ở chỗ, chúng đều thuộc lũ D'Hara.
Nghĩ xem chúng sẽ ngạc nhiên thế nào nếu biết toàn bộ tiền
chúng đưa cho ông đều chảy về phong trào kháng chiến.
Ờ, một phần trong số đó chạy vào túi Trung tá Morcant đó chứ.
Ông đút cho hắn để có thông tin hả? - Ko, ko.
Tiền hối lộ chỉ để giữ mối thôi.
Cái miệng bự của hắn đảm nhiệm phần còn lại.
Hi vọng đầu tư của ông có hiệu quả.
Chúng tôi cần một vài thông tin.
Một người cấp tin cho biết Darken Rahl
đang cử binh tới một nơi cách đây ko xa
gọi là Kelabra.
Chúng tôi vẫn phải thì thầm khi nói cái tên đó.
Nếu họ nói về nó
đó là một thành phố phồn hoa bật nhất Trung Địa.
Cho đến khi nó bị quân xâm lược bao vây.
Thay vì đầu hàng, người Kelabra đã tự giết lẫn nhau.
Hành động sau cùng của họ là nguyền rủa tất cả những kẻ bước vào tường thành.
Một năm cho đến ngày kia, ngọn Mariah phun trào, chôn vùi bọn xâm lăng
bên dưới làn mưa nham thạch,
và thiêu hủy toàn bộ dất vết của cái thành phố diễm lệ một thời đó.
Bọn D'Hara muốn gì ở nó?
Tôi ko biết. Đó là một hoang địa chơ vơ.
Ngày mai tôi sẽ ghé thăm Trung Tá Morcant.
Như tôi hiểu thằng cha này, hắn sẽ ko giữ cái miệng kín nổi đâu,
Gryff, đây là Kahlan và bạn của cô ấy Zedd với Richard
Tầm Thủ thực sự trong ngàn năm nay.
Thật là vinh dự.
Thanh gươm Chân Lý.
Vậy ra cái khía trên cán là có thiệt.
Nó xuất hiện khi Tầm Thủ tiền nhiệm, Kieran, chiến đấu ở chóp núi chắn.
Tôi vẫn cứ thắc mắc nó từ đâu ra.
Từ khi Gryff biết đọc,
nó đã trở thành chuyên gia nghiên cứu Tầm Thủ rồi.
Vậy, các bạn đến trấn này làm gì?
Chắc ko phải vì đám cưới chứ.
Àh, phải, thực vậy.
Con tôi sẽ kết hôn.
Chúc mừng anh, Gryff.
Trong tất cả phép màu trên thế giới, ko có thứ nào mạnh hơn tình yêu.
Hahah. Đừng nói tôi anh học đánh kiếm
như vầy từ sách nói về Tầm Thủ nha
Cha tôi đã cho tôi học để thành kiếm sĩ mạnh nhất trong vùng.
Có thể tôi nên đi với anh.
Giúp anh chống lại bọn D'Hara.
Cô dâu của anh sẽ nghĩ sao về điều này?
Bronwyn?
Ko nói với anh được.
Tôi ko biết cô ta rõ lắm.
Sao thế được?
Đây là cuộc hôn nhân chính trị.
Gia đình Bronwyn có danh tiếng, nhưng ko gì khác ngoài nó.
Hôn nhân sẽ tái thiết tài lực cho nhà cô ta, còn cha tôi
sẽ nắm được thế lực của dòng họ đó để trợ giúp cho phong trào kháng chiến.
Nhưng thà tôi đi đánh Darken Rahl còn hơn cưới một cô gái lạ hoắc.
Anh biết đó, một phần tôi ghen tị với anh.
Anh an cư lạc nghiệp, cưới vợ, nuôi con.
Đó là chuyện có lẽ tôi ko bao giờ có cơ hội.
Nhưng anh có Kahlan mà, phải ko?
Ừ, nhưng chúng tôi ko ..
Ồ, tôi cứ tưởng có lẽ vậy.
Anh ko cần chuẩn bị gì cho lễ cưới sao?
Bronwyn là một cô gái may mắn.
Và anh sẽ là một người chồng tốt.
Cậu đừng đi tới Kelabra.
Sao bà biết?
Trong 2 ngày nữa, Tầm Thủ sẽ chết tại Kelabra.
Tôi đã thấy nó trong "vị lai ảnh".
Vị lai ảnh ..?
Hình ảnh của một tương lai có thể xảy ra.
Cậu có thể thay đổi nó nếu cậu tránh xa vùng đất kinh hoàng đó.
Bà là ai?
Điều đó ko quan trọng.
Cậu sẽ biết tôi nói sự thật khi cậu nhìn thấy con đại bàng.
Richard.
Cho dù chúng định làm gì ở Kelabra, cũng là chuyện lớn.
Chúng đang gửi những thùng hơi thở rồng,
và quặng nổ loại mạnh.
Chúng đang chuẩn bị tấn công.
Nhưng tấn công cái gì chứ? Chúng đã nắm quyền thống trị rồi mà.
Tôi ko thể truy ra chính xác chúng đang hoạch định chuyện gì.
Nhưng Darken Rahl đã chỉ thị một người giám sát hoạt động.
Một gã tên là Nass.
Demmin Nass?
Cô biết hắn ư?
Chỉ qua danh tiếng của hắn thôi.
Nass là Trung Tá được Darken Rahl tin cậy nhất.
Hắn rất hung bạo.
Một tay sai tàn nhẫn.
Nếu Rahl đưa bàn tay phải của hắn tới Kelabra,
Tôi ghét phải nghĩ hắn đang mưu tính gì.
Có lẽ đây là cơ hội chúng ta chờ đợi bấy lâu.
Ý tôi là, chúng ta ko thể tìm được Darken Rahl
Vì hắn luôn thay đổi vị trí.
Nhưng gã Demmin Nass này là Trung Tá thân cận nhất của hắn,
ko lẽ gã ko biết hắn ở đâu sao?
Nếu mình có thể thâm nhập vào doanh trại ở Kelabra
và tiếp cận Demmin Nass..
Tôi có thể "rửa tội" hắn.
Và chúng ta sẽ có một đồng minh nằm trong vòng thân cận của Rahl.
Và nếu có thể tìm ra Rahl, mình có thể hạ hắn.
Người của tôi định giao quân lương cho bọn D'Hara.
Nhưng nếu các bạn lấy xe hàng và đi giao,
các bạn có thể vào được doanh trại.
Đây là bản đồ đến doanh trại ở Kelabra.
Đôi đã xoay sở để thó được khi Morcant ko để ý.
.. khi cậu nhìn thấy con đại bàng.
Đại bàng.
Bà cụ đó bảo anh là Tầm Thủ sẽ chết ở Kelabra ư?
Dù ko có vị lai ảnh về cái chết của Tầm Thủ
thì nhiệm vụ này cũng đủ nguy hiểm rồi.
Cần phải xem tại sao bà ta biết mình định tới Kelabra,
bằng ko mình có thể sẽ sa bẫy.
Ờ, vậy phải khẩn trương. Theo Morcant,
Nass sẽ ở doanh trại trong chỉ 1 ngày thôi.
Nếu chúng ta cố tìm bà lão, có thể sẽ bị lỡ cơ hội gặp Nass.
Chúng ta thậm chí ko biết được cảnh báo đó là thật hay giả.
Ko thể để mất cơ hội này được.
Ngốc!
Cô bực mình gì vậy, Shota?
Cảnh báo của tôi đã bị phớt lờ.
Bà là ai?
Là người có thể cho cậu thứ cậu thực sự muốn.
Bà đang nói gì vậy?
Cậu muốn có một cuộc sống phiêu lưu.
Cậu ko muốn kết hôn.
Ko ai thay đổi được điều đó đâu.
Thay đổi ư?
Ta có thể thay đổi nhiều thứ lắm chứ.
Ta có thể giúp cậu trở thành Tầm Thủ.
Khi mọi người nhìn vào cậu, họ sẽ thấy Richard Cypher.
Và khi họ nhìn Cypher, họ sẽ thấy cậu.
Sao bà làm thế được?
Ta đã làm xong rồi.
Anh làm gì vậy?
Bỏ gươm của Richard xuống, Gryff.
Thanh gươm Chân Lý ko phải đồ chơi đâu.
Chuyện gì vậy?
Sao Gryff lại lấy được kiếm của anh vậy, Richard?
Ko hại gì, nhưng thanh gươm Chân Lý phải do Tầm Thủ nắm giữ.
Điên rồi hả, là tôi mà, Richard.
Bronwyn là một cô gái rất may mắn.
Và anh sẽ là một người chồng tốt.
Tôi nghĩ chúng ta nên đi thôi.
Đến giờ làm lễ rồi con.
Hả? Tôi đâu phải con ông, tôi đâu phải Gryff.
Kahlan!
Tôi cần mượn ngựa để báo cho Zedd và Kahlan ngay,
Ông ko hiểu sao? - Ba quá hiểu luôn.
Ba cũng cảm thấy vậy cái ngày mà ba cưới mẹ con.
Cảm thấy hồi hộp trong ngày cưới là chuyện đương nhiên.
Ko, chẳng tự nhiên gì hết. - Đủ rồi, Gryff!
Con sắp kết hôn, chỉnh trang lại đi.
Anh vợ con tới rồi kia.
Một ngày tuyệt đẹp cho hôn lễ.
Phải, thực vậy.
Và ko ai hào hứng bằng Gryff cả.
Cậu ấy đâu?
Cậu xúc phạm em gái tôi bằng cách bỏ trốn ngay lễ cưới à?
Các người lầm rồi.
Cậu mới lầm.
Cậu đã sỉ nhục Bronwyn cũng như sỉ nhục gia thanh của ta.
Tôi ko phải người anh nghĩ .. - Chuyện duy nhất
tôi muốn nghe từ cậu là lời tuyên thệ hôn nhân.
Đám cưới sẽ tiếp tục.
Ko cần cậu phá nhà tôi cũng quá đủ khó khăn rồi,
Tôi biết bí mật nho nhỏ của cha cậu.
Cho nên quay về với tôi và làm đám cưới,
hoặc là tôi sẽ báo bọn D'hara, cha cậu đang hậu thuẫn kháng chiến.
Vậy, ý em sao?
Trên ta có sao trời. Dưới ta có đá sỏi.
Khi năm tháng trôi qua, hãy nhớ rằng,
tình yêu của hai con sẽ chặt bền như đá,
và như sao kia sẽ mãi trường tồn.
Bronwyn...
...con có chịu kết nối tâm hồn, khối óc và cơ thể của mình với chàng trai này ko?
Con đồng ý. - Và Gryff, con có kết nối tâm hồn,
khối óc và cơ thể của mình với cô gái này ko?
Đồng ý.
Vậy thì các Linh Thần chứng giám, các con đã hòa chung huyết thống.
Và tới mãi về sau, hai con là một.
Giờ thì Tầm Thủ đã mắc kẹt.
Cô đã thành công, Shota.
Cô đã hoán cải tương lai.
Tập hợp người của anh đi.
Chúng ta phải bảo đảm Tầm Thủ sẽ
ko gặp lại bạn anh ta trong nhiệm vụ bi đát này.
Tôi sẽ chạy xe hàng tới doanh trại.
Bọn D'Hara sẽ chuyển các thùng hàng vào lều chỉ huy.
Có điều sẽ ko có lương thực trong thùng, mà là 2 người trong đó.
Tôi cần gặp chỉ một mình Nass khi rửa tội cho hắn.
Với cả tá lính đó thì ko dễ dàng gì đâu.
Có ý kiến gì ko, Tầm Thủ?
À, phải, chúng ta ..
.. đừng bao giờ làm những chuyện kẻ thù sẽ làm với mình.
Cậu nói gì vậy?
Đó là điều mà Tầm Thủ đời thứ 3 từng nói.
Ông ta là một chiến thuật gia bậc thầy.
Ta biết, ta chỉ ngạc nhiên là cậu cũng biết.
Tôi đã đọc trong sách Gryff đưa.
Nó có toàn bộ thông tin của các Tầm Thủ tiền nhiệm.
Ta rất vui vì cậu đã chịu học tập các bậc tiền nhân.
Và Tầm Thủ đời thứ 3 đề nghị sao?
Thuật nghi binh?
Ý hay đó.
Chúng ta sẽ đốt kho trữ hơi thở rồng của chúng.
Vậy sẽ làm rối trí bọn lính, và theo nghi thức quân đội của D'Hara,
Chúng sẽ đưa Demmin Nass vào lều chỉ huy cho an toàn.
Nơi mà tôi và Richard chực sẵn để rửa tội hắn.
Hãy để bọn D'Hara làm việc cho chúng ta.
Có lẽ một ngày kia, các Tầm Thủ đời sau sẽ trích dẫn lời anh.
Vì con trai ta Gryff, và cô dâu đáng yêu, Bronwyn.
Mừng Gryff và Bronwyn.
Nếu ko thoải mái, mình có thể tháo nó ra.
Anh bị sao vậy?
Truyền thống ko cho phép đâu.
Phải giữ như vậy tới sáng.
Sau khi chúng ta trải qua đêm đầu tiên làm vợ chồng.
Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể.
Thật là tuyệt vời khi thấy hai tâm hồn hòa quyện.
Một hôn nhân mà, tôi ko nghi ngờ gì,
nó sẽ vinh danh Darken Rahl và những mục tiêu cao thượng mà ngài theo đuổi.
Hãy cùng tôi nâng ly chúc mừng.
Mừng chúa tể Rahl.
Chúa tể Rahl!
Tôi e rằng có một số việc quan trọng cần phải thăm nom.
Có rất nhiều điều tôi muốn nói, nhưng hãy để tôi bắt đầu bằng cách
chúc em gái tôi cùng chồng sẽ được trăm con ngàn cái.
Và, chúng ta nên để điều đó bắt đầu ngay đi.
Tôi ko ngờ cậu nóng lòng đến thế.
Ồ, nóng lắm rồi, tin tôi đi.
Chịu nhé?
Tôi biết cô sẽ thấy rất khó tin chuyện này,
Nhưng tôi ko phải là người cô nghĩ.
Tên tôi là Richard Cypher.
Tôi là Tầm Thủ.
Phải, còn tôi là Giáo Sĩ nè.
Tôi nói thiệt mà.
Tôi ko biết bị trúng bùa hay phép gì, nhưng dù sao,
khi mọi người nhìn tôi, họ nghĩ tôi là Gryff.
Có thể là vì anh là Gryff.
Ko, tôi là Tầm Thủ.
Giờ, xem ra cô cũng chẳng thích Darken Rahl lắm,
Cho nên làm ơn hãy giúp tôi ra khỏi đây
để tôi đến Kelabra và chống lại bọn D'Hara.
Tôi ko tin nổi nữa.
Bộ anh tưởng tôi muốn lấy anh lắm sao?
Vậy sao cô lấy?
Toàn do anh tôi sắp xếp thôi.
Sau khi ba mẹ tôi mất, họ mong hôn nhân này
sẽ cứu rỗi tương lai của gia đình, cho dù phải hủy hoại tương lai của tôi.
Tôi ko biết, tôi .. tôi rất tiếc.
Anh tiếc ư?
Tôi cứ tưởng ít ra khi kết hôn
nghĩa là tôi có thể biến khỏi nhà anh tôi.
Đó là trước khi tôi biết tôi sẽ bị nhốt cùng với một thằng khùng.
Chúa ơi...
Ko ngủ được hả?
Tôi lo lắng chuyện ngày mai.
Tôi ko muốn chuyện gì xảy ra cho anh.
Sao mà tôi có chuyện được chứ?
Tôi có thanh gươm Chân Lý.
Và tôi có cô.
E rằng như vậy có thể chưa đủ.
Gì vậy?
Để tưởng niệm chiến tích ở Illya, Tầm Thủ đời thứ 3
đã cho xây dựng một vòm kiến trúc nguy nga ở Aydindril.
Sau 40 năm xếp đặt cẩn thận từng viên gạch,
Những giàn giá chống đỡ phần cuối ko hỗ trợ nữa.
Vậy tất cả sẽ sụp đổ xuống mặt đất,
hay nó sẽ bay lên các tầng mây?
Mái vòm ở Aydindril đã đứng vững hàng ngàn năm.
Tôi nghĩ bài học là, nếu mình muốn thứ gì đó đứng vững,
Mình phải chịu mạo hiểm để cho nó ngã.
Vậy Tầm Thủ đời thứ 3 nói gì
về những Giáo Sĩ lo lắng thái quá?
Tôi ko dám chắc người sẽ nói gì.
Nhưng Tầm Thủ này thì sẽ nói anh ta sẵn sàng chết vì cô.
Richard, ko.
Anh ko nên nói thế. - Tôi ko thể cưỡng lại.
Đó là cảm giác của tôi.
Tôi ko thể.
Chúng ta ko thể.
Kahlan, khoan.
Richard, điều này ko thể nào xảy ra được.
Tôi rất tiếc.
Bronwyn, cô nói đúng.
Tôi ko cần phải giả vờ mình là ai đó.
Nhưng ko ai trong hai ta muốn chuyện này.
Ờ, bộ mình có lựa chọn khác sao?
Chúng ta bị kẹt với nhau rồi.
Có thể ko đâu.
Cô nói muốn ngắm nhìn thế giới, đúng ko?
Vậy thì đi.
Ngay bây giờ.
Khi chúng ta đi đủ xa khỏi đây,
mình sẽ tháo cái này ra và chia tay nhau.
Đây là vàng khối đó.
Cô có thể lấy nó,
rồi bán để bắt đầu một cuộc đời mới mà cô muốn.
Sao mà được?
Bên ngoài khung cửa đó.
Anh nghĩ họ mất bao lâu để nhận ra chúng ta ko có mặt?
Ko chắc nữa, nhưng lúc đó mình cũng đi xa rồi.
Anh ko đi đâu hết.
Được thôi.
Chỉ là, ờ, đừng tổn hại cô ấy.
Thả xuống, Tầm Thủ.
Nếu ko con bé sẽ chết.
Cô ko sao chứ?
Gã đó, hắn gọi là là Tầm Thủ.
Vậy anh đã nói sự thật.
Anh thực sự là người đó.
Cầm lấy.
Giờ, cô có tự qua được cánh rừng này một mình ko?
Tôi sẽ đi cùng anh.
Nguy hiểm lắm.
Các bạn tôi sẽ tấn công Demmin
với một người ko phải là Tầm Thủ.
Tôi phải đi thật nhanh.
Vậy anh sẽ cần tôi.
Tôi biết một lối tắt đến Kelabra.
Xuyên qua các hang động.
Nếu bạn anh đang lâm nguy,
Anh sẽ tới chỗ họ nhanh nhất khi có tôi dẫn đường
Hang động dẫn vào những hầm mộ ở Kelabra.
Ko ngờ đây là nơi tôi trải qua tuần trăng mật của mình.
Ờ, cô và tôi chưa thực sự kết hôn mà.
Tôi biết, nhưng đây là lần đầu tiên trong đời
tôi cảm thấy được mình đang làm một điều quan trọng,
tuyệt hơn nhiều chuyện làm vợ của con một thương gia.
Ờ, nhưng cô chưa gặp Gryff thực sự.
Cô nên cho anh ta một cơ hội.
Anh ta sẽ làm cô ngạc nhiên.
Tôi thì đi đánh Rahl còn hơn
cưới một người mà ko có gì chung cả.
Vui nhỉ, Gryff cũng nói y như vậy.
Gì thế?
Đâu có gì.
Ta ko cần phải là Giáo Sĩ để biết cô ko thành thật.
Richard mém hôn tôi đêm qua.
Đây chính là điều ta sợ sẽ xảy ra.
Cô ko thể trì hoãn chuyện nói cho Richard sự thật lâu hơn nữa.
Tôi biết.
Tôi chỉ lo cho kế hoạch lần này.
Tôi ko muốn nó làm rối trí.
Dĩ nhiên nó sẽ làm rối trí rồi.
Kahlan, tôi muốn xin lỗi chuyện đêm qua.
Ko, chính tôi mới là người cần xin lỗi.
Nếu cô ko cảm thấy giống tôi thì cũng ko sao.
Ko, ko phải vậy.
Có một chuyện đáng lý tôi nên nói với anh từ sớm.
Năng lực "rửa tội" của Giáo Sĩ luôn luôn hiện hữu.
Chúng tôi phải kềm nén nó mọi lúc mọi nơi.
Có khó lắm ko?
Có chứ.
Đặc biệt là khi tôi ở bên cạnh người tôi yêu.
Lúc đó năng lực sẽ trở nên mất kiểm soát.
Trong lúc ..
...hưng phấn, nó có thể phát tác.
Linh hồn của người tôi yêu sẽ bị mất đi.
Và anh ta sẽ trở thành một nô lệ.
Vì thế chúng ta ko thể ở bên nhau được.
Anh sẽ đánh mất bản thân.
Và anh sẽ ko thể hoàn thành sứ mệnh.
Tôi rất tiếc, Richard.
Tư lệnh Nass, rất vui khi ngài gia nhập.
Ta ko tới đây để vui vẻ đâu.
Dĩ nhiên.
Ngài sẽ phấn khởi khi biết kế hoạch của chúng ta đang tiến triển.
Tốt.
Vậy chúa tể Rahl sẽ có được chiến thắng sớm hơn dự kiến.
Việc khai quật tiến hành tốt lắm, Trung tá.
Chúng tôi tin là các hầm mộ hoàng gia chỉ ở bên kia bức tường thôi.
Ồ, cái gì thế?
Chúng ta phải ra khỏi đây trước khi cái hang đổ sụp!
Nhanh lên.
Nhảy!
Gryff?
Anh biết hai người này hả?
Ờ, hắn là con một thương gia vùng này.
Rất trung thành với chính nghiệp của D'Hara.
Hoặc có thể là gián điệp.
Khóa chúng lại.
Ta sẽ coi chúng thực sự là ai.
Cậu đáng lý phải đi hưởng tuần trăng mật chứ, Gryff.
Cái quái gì khiến cậu muốn tới đây vậy?
Tôi nghĩ ông nên lo chuyện cha tôi
sẽ phản ứng thế nào nếu ông đối xử tôi kiểu này.
Ba tôi đã trung thành với ông.
Nass đã quyết định truy vấn cậu.
Tôi đâu làm gì được.
Vậy thì tôi cũng bó tay luôn.
Khi Nass hỏi, tôi sẽ khai ra
cha tôi đã hối lộ ông bao nhiêu rồi.
Nói nhỏ nhỏ thôi.
Tôi ko thể giúp cậu được.
Hãy giúp tôi trốn ra.
Tôi nghĩ chúng ta đều thấy tốt nhất là tôi ko có ở đây.
Bộ binh, nghỉ.
Hàng cấp đặc biệt cho Trung Tá Morcant.
Nó cần được chuyển vào lều chỉ huy.
Cô tìm gì vậy?
Phải có gì đó ở đây
giúp mình biết nhiệm vụ của Nass ở Kelabra.
Richard, nó ghi gì?
Tôi, ờ...
Tôi ko đọc được.
Anh đọc được mà.
Tôi thậm chí ko biết đây là ngôn ngữ gì nữa.
Anh đã đọc rồi mà, giống như trong sách Tri Ám đó.
Anh là ai?
Châm ngòi rồi.
Chúng ta ko thể tiếp tục được.
- Cô nói gì vậy? - Anh ta ko phải Tầm Thủ, anh ta là Gryff.
Tôi nghĩ bà lão đó đã làm để cố cứu Richard,
để ngăn cản cái chết của Tầm Thủ trong vị lai ảnh trở thành sự thật.
Tầm Thủ sẽ chết sao?
Vì thế mà bà ta đã làm điều này ư?
Tôi phải chết thay anh ta à?
Mình phải hủy nhiệm vụ lần này.
Chúng ta bị tấn công!
Hơi bị muộn rồi.
Đưa Tư lệnh Nass vào lều chỉ huy ngay!
Tôi phải ra khỏi đây.
Ko được, Nass đang tới.
Nhưng tôi đâu phải Tầm Thủ!
Điều đó ko hề gì với Demmin Nass.
Tầm Thủ.
Ko, ko, tôi ko phải.
Đứng dậy đi.
Ko sao chứ?
Mỏ đang sập, Tư lệnh đâu rồi?
Ngài Tư lệnh!
Các kênh đào đang sập.
Chúng ta phải đi ngay.
Coi nào.
Coi bộ phép ếm của bà lão chỉ tồn tại
vừa đủ lâu để tránh được cái chết của cậu.
Đã rất lâu rồi ta mới thấy loại linh thuật mạnh cỡ này.
Nghe nè, điều cô nói tôi nghe đêm đó,
tôi biết nó dành cho Richard, nhưng..
Sau khi tôi lo lắng đã đời, tôi đã nói lộn người.
Cô nên nói cho Richard biết.
Tặng anh nè.
Nó kể lại lịch sử của các Tầm Thủ đời trước.
Tôi chỉ muốn nói xin lỗi vì...
đã chấp nhận kế hoạch của bà lão.
Giờ thì tôi biết ko phải chỉ cần cầm kiếm phép là thành Tầm Thủ được.
Tôi nghĩ tôi chỉ muốn tạo ra khác biệt.
Nhưng mình đâu cần phải là Tầm Thủ để làm vậy.
Tôi nghe là anh đã kết hôn.
Đó là một hôn lễ đáng yêu.
Tôi chỉ làm chuyện phải làm để quay lại với cô và Zedd.
Rất vui là anh đã thành công.
Cô ko sao chứ?
Tôi ổn.
Coi bộ lực lượng kháng chiến đã có thêm 2 người.
Lẽ ra là 3 nếu chúng ta rửa tội Demmin Nass thành công.
Điều quan trọng là mình đã cứu được Gryff..
.. nhưng vẫn hoán cải được vị lai ảnh về cái chết của Tầm Thủ
Ồ, mình còn làm hơn thế chứ.
Chúng ta có thứ này.
Cọi bộ nó có thể cho mình biết hắn muốn gì ở Kelabra.
Nó là bản ghi về cái ngày Kelabra sụp đổ.
Các bức tường rạn vỡ, người Kelabra giết lẫn nhau
để bảo vệ bí mật lớn nhất của thành phố.
Và bí mật đó là gì?
Nơi yên nghỉ cuối cùng cho báu vật tối thượng của họ.
Chiếc hộp Orden.
Nó là gì?
Hộp Orden có 3 chiếc tất cả.
Mỗi chiếc chứa đựng một loại phép thuật kinh thiên.
Người nào có đủ cả 3 hộp sẽ có quyền năng tuyệt đỉnh.
Darken Rahl sẽ có thể thống trị toàn vũ trụ.
Hắn ta sẽ bất khả chiến bại.
Tư lệnh Nass.
Tầm Thủ và đồng lõa đã trốn vào rừng.
Chúng ta đã có thứ mình cần.
Phải trình chiến lợi phẩm cho chúa tể Rahl.
Chuẩn bị lính của anh đi.
Chúng ta sẽ rời đến cung điện ngay.
Chúa tể Rahl sẽ sớm có được cả 3 hộp,
và tên Tầm Thủ sẽ tiêu tùng.
Rất vui khi cậu còn sống, Tầm Thủ.
Phải cám ơn vị lai ảnh của tôi đó nhé.
Vị lai ảnh của bà khiến Demmin Nass trốn thoát cùng với chiếc hộp Orden.
Shota!
Tôi đã lo chính là bà đứng phía sau linh thuật hiểm độc này.
Zeddicus Zu'l Zorander.
Thời gian tàn nhẫn quá nhỉ.
Zedd, ông biết bà ta ư?
Đã từng, khi tôi còn là một pháp sư trẻ dại
và phiêu lưu vào hang ổ của mụ ta
Có rất ít người phàn nàn.
Vì quá ít người sống đủ lâu để làm thế.
Ta nên giết mi khi có cơ hội.
Bà ta là ai?
Một phù thủy quyền năng đang thống trị khúc sông Agaden,
Dùng quỷ thuật của mụ để biến các sự kiện thành ân huệ
và mụ ko phải là bạn của Tầm Thủ đâu!
Ta cũng ko phải bạn của Darken Rahl.
Nếu hắn thống trị được thế giới này, ta cũng sẽ bị ma pháp của hắn cầm tù.
Ta phải giúp Tầm Thủ,
vì Lời tiên tri đã truyền, chỉ anh ta mới có thể đánh bại Darken Rahl
Vậy sao bà chơi mấy trò này làm gì?
Zeddicus Zu'l Zorander sẽ ko chấp nhận sự giúp đỡ của ta.
Lý do quá rõ ràng.
Hùmm, ta đề nghị chúng ta tránh mụ phù thủy này càng xa càng tốt.
Ồ, anh có thể chạy trốn tôi, nhưng anh ko thể chạy trốn Lời Tiên Tri.
Bà nói gì vậy?
Tôi đã sống.
Chúng tôi đã tránh được hình ảnh bà tiên tri.
Đó chỉ là vị lai ảnh.
Một khung cảnh ngắn ngủi có thể xảy ra trong tương lai.
Nhưng thứ được viết trong Tháp Tiên Tri thì ko thể thay đổi.
Và Lời Tiên Tri đó nói gì?
Nó truyền là Tầm Thủ sẽ bị
Phản bội bởi người gần gũi anh ta nhất.
Cậu sẽ bị phản bội bởi một người màu trắng.
biabia - Subteam www.updatesofts.com