1
00:00:11,080 --> 00:00:12,480
Hvordan var det?

2
00:00:13,590 --> 00:00:17,360
Skal vi ikke prøve
noget lidt mere udfordrende?

3
00:00:24,799 --> 00:00:26,279
Prøv nu.

4
00:00:30,748 --> 00:00:33,427
Du fortalte, at jeg havde denne skæbne,
at redde verdenen fra Darken Rahl,

5
00:00:33,528 --> 00:00:37,137
Og at hans soldater er derude,
for at dræbe mig.

6
00:00:37,238 --> 00:00:41,477
Men i stedet for at holde øje med ham,
snitter jeg frugter til din morgenmad.

7
00:00:41,578 --> 00:00:47,056
Rahl og hans tilhængere bor i skyggerne.
Nogle skjuler sig selv via sort magi.

8
00:00:47,157 --> 00:00:53,357
Før du får øje på dem igen.

9
00:01:04,436 --> 00:01:07,844
Hvad laver du?
Følger mine instinkter?

10
00:01:07,945 --> 00:01:09,775
Du gætter.

11
00:01:10,345 --> 00:01:12,394
Lektion #4, Seeker.

12
00:01:12,495 --> 00:01:16,634
"For at se, det der ikke er,
så se på det der er."

13
00:01:16,735 --> 00:01:19,533
Du må lære at opfatte verdenen,
som ingen andre kan.

14
00:01:19,634 --> 00:01:21,144
Igen.

15
00:01:54,422 --> 00:01:55,852
Det virkede.

16
00:01:56,722 --> 00:01:59,440
Vær ikke for imponeret over dig selv.

17
00:01:59,541 --> 00:02:03,511
Dine fjender vil være mere snu
end en melon.

18
00:02:35,938 --> 00:02:37,337
Uh. Jeg undskylder, Richard!

19
00:02:37,438 --> 00:02:41,347
Hvad laver...? Nej, undskyld.
Jeg vidste ikke du var der!

20
00:02:41,448 --> 00:02:43,737
Der er nogen der stjæler vores heste.
Hvad?

21
00:02:43,838 --> 00:02:45,378
Hestene!

22
00:03:38,822 --> 00:03:43,951
Danevang Presents:
Legend Of The Seeker 1x06

23
00:03:46,413 --> 00:03:51,001
En landevejsrøver tog vores heste
for snuden af Seekeren.

24
00:03:51,102 --> 00:03:53,131
Jeg var distraheret.

25
00:03:53,232 --> 00:03:57,142
Hvad i profetiens navn,
kunne distrahere dig?

26
00:03:59,392 --> 00:04:01,810
Han var kun en dreng.
Han var højst 16 år.

27
00:04:01,911 --> 00:04:03,040
Skulle jeg have dræbt ham?

28
00:04:03,141 --> 00:04:06,290
"Når der ingen udvej er,
vil Seekeren finde en"

29
00:04:06,391 --> 00:04:07,670
Lektion #4.

30
00:04:07,771 --> 00:04:11,890
Du sagde, at den sidste var #4.
#5 så!

31
00:04:11,991 --> 00:04:14,729
Finder du på disse?
Hvilken vej gik han?

32
00:04:14,830 --> 00:04:17,919
Sydøst.
Han ridder mod Drundril.

33
00:04:18,020 --> 00:04:23,320
Måske vil nogle flinke mennesker der,
sælge os vores heste til os.

34
00:04:25,950 --> 00:04:30,729
Uh, Kahlan, ved floden.
Jeg så ikke noget.

35
00:04:31,459 --> 00:04:35,769
Richard, du skal ikke lyve
overfor en Confessor.

36
00:04:56,117 --> 00:04:59,452
Allerede tilbage?
Hvor meget for hestene?

37
00:05:03,017 --> 00:05:05,365
En flaske.
Er det alt?

38
00:05:05,466 --> 00:05:07,166
Ville du have den eller ej?

39
00:05:19,545 --> 00:05:21,645
En fornøjelse at gøre forretning.

40
00:05:26,225 --> 00:05:30,464
Mm. Den der.
Miranda.

41
00:05:34,784 --> 00:05:38,084
Yeah. Tak.

42
00:05:51,763 --> 00:05:53,223
Miranda.

43
00:06:07,141 --> 00:06:09,321
Bliv væk fra mig!

44
00:06:11,771 --> 00:06:15,360
Nogle ideer?
Kig dig omkring.

45
00:06:15,461 --> 00:06:17,630
Byen er fuld af
tyve og svindlere.

46
00:06:17,731 --> 00:06:20,780
Der er mange drenge,
som kunne have stjålet jeres heste.

47
00:06:22,120 --> 00:06:23,859
På huset.

48
00:06:23,960 --> 00:06:27,560
- Ser ud som om, du kunne bruge det.
- Tak.

49
00:06:35,089 --> 00:06:36,648
Jeg håber du har mere held,
end jeg havde.

50
00:06:36,749 --> 00:06:38,348
Ingen vil indrømme,
at kende til det.

51
00:06:38,449 --> 00:06:42,348
Måske skulle du bare tale med dem alle,
for at finde ud af hvem der lyver.

52
00:06:42,449 --> 00:06:43,958
Kan du det?

53
00:06:55,578 --> 00:06:57,967
Jeg tror, jeg ved hvor
vi skal finde vores tyv.

54
00:07:06,797 --> 00:07:07,996
Hvordan ved du,
hvor vi skal hen?

55
00:07:08,097 --> 00:07:10,075
Det ved jeg ikke.
Jeg har bare denne følelse.

56
00:07:10,176 --> 00:07:12,955
Det er denne vej.
Er det noget du har lært ham?

57
00:07:13,056 --> 00:07:15,035
Nej, det kan jeg ikke tage kredit for.

58
00:07:15,136 --> 00:07:16,985
Der har ikke været en ægte Seeker
i mere end 1.000 år.

59
00:07:17,086 --> 00:07:20,516
Vi ved ikke hvad Richards'
fulde potentiale er.

60
00:07:23,655 --> 00:07:25,105
Det er ham.

61
00:07:25,755 --> 00:07:29,805
Måske jeg skulle ikke have været så hurtig
til at afvise dine instinkter.

62
00:07:36,184 --> 00:07:42,753
Fortæl os hvor hestene er.
Jeg har dem ikke mere.

63
00:07:42,854 --> 00:07:47,623
Men jeg kan fortælle hvem der har
for 10, nej for 20 guldmønter.

64
00:07:49,703 --> 00:07:54,112
Alt jeg har er et stykke sølv.
Fortæl mig, hvor de er nu.

65
00:07:54,213 --> 00:07:56,502
Det kan jeg ikke.
Sælgerne vil dræbe mig.

66
00:07:56,603 --> 00:07:57,612
Hvilken sælgere?

67
00:07:57,713 --> 00:07:59,851
Måske vil et enkel berøring
fra en Confessor -

68
00:07:59,952 --> 00:08:02,751
- overbevise dig til at
være mere samarbejdsvillig.

69
00:08:02,852 --> 00:08:07,872
Ok.
Jeg tager jer til dem.

70
00:08:09,382 --> 00:08:12,460
Jeg har brug for noget,
der vil give mig held ved bordet.

71
00:08:12,561 --> 00:08:17,911
Jeg kan ikke give dig held,
men jeg kan give dig dette.

72
00:08:18,241 --> 00:08:21,430
Du vil være i stand til
at se dine modstanders kort.

73
00:08:21,531 --> 00:08:23,089
Sir.

74
00:08:23,190 --> 00:08:27,929
Jeg tror du har nogle heste,
som var stjålet fra os.

75
00:08:28,030 --> 00:08:33,870
Vi vil have dem tilbage.
Du mener hestene han solgte mig?

76
00:08:34,080 --> 00:08:38,719
Vi er ikke kommet for at slås.
Vi vil bare have, hvad der tilhører os.

77
00:08:39,659 --> 00:08:41,279
Få dem væk!

78
00:08:54,428 --> 00:08:55,918
Dig!

79
00:08:58,028 --> 00:09:00,068
Du har bragt disse mennesker hertil!

80
00:09:36,325 --> 00:09:37,795
Stop.

81
00:09:38,814 --> 00:09:42,484
Jeg advarer dig.
Nej!

82
00:09:47,784 --> 00:09:49,384
Han er en troldmand!

83
00:09:58,643 --> 00:10:00,033
Er du okay?

84
00:10:03,972 --> 00:10:05,592
Hej igen.

85
00:10:06,332 --> 00:10:08,921
Jeg kan se at du har fundet drengen,
du ledte efter.

86
00:10:09,022 --> 00:10:12,711
Glad for, jeg kunne hjælpe.
Hvad? Hvad mener du?

87
00:10:12,812 --> 00:10:17,070
Øllen du drak.
Jeg blandede den med noget magisk.

88
00:10:17,171 --> 00:10:18,660
En eliksir.

89
00:10:18,761 --> 00:10:21,560
Hjælper dig med at finde,
hvad end du leder efter.

90
00:10:21,661 --> 00:10:23,701
Du puttede noget i min drink?

91
00:10:24,141 --> 00:10:28,290
Du troede vel ikke på, at du havde
en special slags kraft?

92
00:10:28,580 --> 00:10:32,270
Jeg har mere af den eliksir.
Har også andre.

93
00:10:32,500 --> 00:10:36,950
Hvis du er interesseret,
ved du hvor du kan finde mig.

94
00:10:41,069 --> 00:10:43,899
Er der noget i galt?
Oh, jeg har det fint.

95
00:10:44,239 --> 00:10:48,268
Gentlemen.
Det er min forretning.

96
00:10:48,369 --> 00:10:50,568
Hvis i har brug for forsyninger...
Oh, nej.

97
00:10:50,669 --> 00:10:52,198
Tak.
Vi er nødt til at gå.

98
00:10:52,299 --> 00:10:59,628
Jeg...jeg så dit sværd.
Mærkerne...

99
00:11:02,688 --> 00:11:07,967
Det er Sandhedens Sværd ikke?
Det er det.

100
00:11:09,147 --> 00:11:10,807
Du er Seekeren.

101
00:11:11,897 --> 00:11:16,397
Du kan redde denne by fra mændene
der prøver at ødelægge den.

102
00:11:31,895 --> 00:11:39,015
Der er en anden troldmand i byen
En anden troldmand?

103
00:11:42,714 --> 00:11:44,854
Det vil være dejligt,
at få noget selskab.

104
00:11:45,574 --> 00:11:47,204
Bring ham til mig.

105
00:11:55,313 --> 00:12:01,152
Profetien sagde, at Seekeren en dag,
ville vende tilbage og fjerne mørket -

106
00:12:01,253 --> 00:12:05,963
- vores liv er indhyllet i.
De fleste troede det var en legende.

107
00:12:06,283 --> 00:12:13,041
Men her er du, og klar til at redde
vores by fra disse magiske sælgere.

108
00:12:13,142 --> 00:12:15,061
Sælger de magi?

109
00:12:15,162 --> 00:12:18,961
De er på hvert gadehjørne,
i kroen....

110
00:12:19,062 --> 00:12:22,910
Det ser ud til at alle i byen,
køber deres eliksirer.

111
00:12:23,011 --> 00:12:27,170
Jeg har mistet de fleste
af mine kunder.

112
00:12:27,271 --> 00:12:34,450
Landmændene passer ikke deres marker,
børnene er overladt til sulten.

113
00:12:34,780 --> 00:12:38,750
Drengen jeg lige så hos dig, Jack.
Hvad med ham?

114
00:12:39,100 --> 00:12:44,043
Han var en fin ung mand
indtil hans forældre solgte alt,

115
00:12:44,144 --> 00:12:46,898
for at købe magi,
selv deres hus.

116
00:12:46,999 --> 00:12:49,969
Han blev...
Han blev overladt til sig selv.

117
00:12:50,519 --> 00:12:53,529
Hvilken slags eliksirer sælger de?

118
00:12:53,789 --> 00:12:58,728
Den slags der giver almindelige folk,
krafter de ikke skulle have.

119
00:12:59,118 --> 00:13:03,827
Forbandelser, alt slags magi.

120
00:13:03,928 --> 00:13:09,438
Disse sælgere er ikke troldmænd.

121
00:13:09,777 --> 00:13:14,857
Hvor kommer deres magi fra?
Det kan jeg ikke sige.

122
00:13:15,407 --> 00:13:19,377
En dag, var de her bare.

123
00:13:20,087 --> 00:13:24,596
Drundril var et godt sted at bo,
før de kom.

124
00:13:25,836 --> 00:13:31,386
Og nu når Seekeren er her,
kan det blive et godt sted igen.

125
00:13:42,405 --> 00:13:43,395
Jeg vil gerne hjælpe.

126
00:13:43,496 --> 00:13:46,688
Men min mission er
at bekæmpe Darken Rahl.

127
00:13:46,835 --> 00:13:49,343
Rahl er ikke den eneste ondskab
i Midlands.

128
00:13:49,444 --> 00:13:52,463
Han har sympatisører
og kollaboratører.

129
00:13:52,564 --> 00:13:55,253
Det er Seekerens opgave,
at bekæmpe dem, hvorend han kan.

130
00:13:55,354 --> 00:13:57,763
Husk "før man hugger hovedet af,

131
00:13:57,864 --> 00:14:00,802
sørg for at kroppen er død,
ellers kan hovedet vokse tilbage"

132
00:14:00,903 --> 00:14:02,822
Hvilken lektion er det?
Ingen.

133
00:14:02,923 --> 00:14:04,933
Bare noget jeg lærte
fra en kogebog.

134
00:14:07,933 --> 00:14:09,463
Det er okay.

135
00:14:09,683 --> 00:14:14,292
Theodoro Rymus, til tjeneste.

136
00:14:18,282 --> 00:14:21,402
Jeg har jagtet de mænd væk,
der truede dig.

137
00:14:21,822 --> 00:14:25,390
Er der andet jeg kan gøre?
Det er der.

138
00:14:25,491 --> 00:14:28,830
De eliksirer de sælger,
hvor kommer de fra?

139
00:14:28,931 --> 00:14:31,930
Det Gamle Profets tempel.
2 kilometer fra her.

140
00:14:32,031 --> 00:14:34,100
Vi har brug for vores heste.

141
00:14:34,201 --> 00:14:37,369
Jeg beklager.
Jeg solgte dem til en sælger.

142
00:14:37,470 --> 00:14:39,380
Du gjorde hvad?
Nej!

143
00:14:39,760 --> 00:14:43,259
Han forlod byens i morges.
Men jeg kan vise, jer til templet.

144
00:14:43,360 --> 00:14:45,989
Det er ikke nødvendigt,
du kan tegne et kort.

145
00:14:46,090 --> 00:14:50,058
Og så Theodoro, vil jeg havde
at du forlader denne by.

146
00:14:50,159 --> 00:14:53,348
Forlade denne by?
Vi kan ikke bare lade ham gå.

147
00:14:53,449 --> 00:14:57,628
Forlad denne by
og få et ærligt arbejde..

148
00:14:57,729 --> 00:15:01,998
Forstår du mig?
Som du ønsker.

149
00:15:13,068 --> 00:15:16,446
Den magiske sælger, Rymus.
Hvad gjorde Kahlan mod ham?

150
00:15:16,547 --> 00:15:18,536
Nu ved du hvorfor,
hun er kaldt en "Confessor."

151
00:15:18,637 --> 00:15:21,836
Med en enkel berøring.
kan Kahlan få alle til at adlyde.

152
00:15:21,937 --> 00:15:25,066
Hun kan få en person
til at fortælle sandheden.

153
00:15:25,167 --> 00:15:28,465
Eller hun kan tvinge ham til
at gøre ufattelige ting.

154
00:15:28,566 --> 00:15:29,965
Jeg så hun gjorde det i Hartland.

155
00:15:30,066 --> 00:15:32,775
Hun fik en D'haran soldat,
til at dræbe sine kammerater.

156
00:15:32,876 --> 00:15:36,855
Jeg forstod ikke hvad der skete.
Men hvorfor kom Rymus tilbage?

157
00:15:36,956 --> 00:15:39,154
Og den måde han så på hende...

158
00:15:39,255 --> 00:15:42,124
Det er en af følgerne
af Kahlan's krafter.

159
00:15:42,225 --> 00:15:46,944
Den udspurgte bliver forelsket
i den kvinde, der udspurgte ham.

160
00:15:47,045 --> 00:15:50,044
Forelsket?
Det forstår jeg ikke.

161
00:15:50,145 --> 00:15:54,143
Det er kompliceret.
Jeg vil gerne vide det.

162
00:15:54,244 --> 00:15:57,223
Det er noget,
der ikke er nemt for Kahlan.

163
00:15:57,324 --> 00:16:00,453
Det er en tung byrde at bære.
Det er ikke noget jeg kan tale om.

164
00:16:00,554 --> 00:16:05,203
Måske kan hun fortælle dig det.
Jeg mente ikke nu!

165
00:16:09,863 --> 00:16:11,483
Kahlan!

166
00:16:11,633 --> 00:16:14,243
Richard!

167
00:16:47,070 --> 00:16:48,259
Rada'han.

168
00:16:48,360 --> 00:16:49,739
Hvad hvis han vågner?

169
00:16:49,840 --> 00:16:54,729
Så længe han bærer denne,
vil han ikke kunne bruge magi.

170
00:17:15,328 --> 00:17:17,828
Kahlan? Kahlan!

171
00:17:24,717 --> 00:17:26,337
Zedd?

172
00:17:27,457 --> 00:17:30,827
Han er væk.
Vi er nødt til at finde ham.

173
00:17:36,006 --> 00:17:39,746
Sælgerne.
Vi ved hvor deres tempel er.

174
00:17:54,665 --> 00:17:58,413
Måske er det, det forkerte sted.
Måske løj Rymus for dig.

175
00:17:58,514 --> 00:18:04,593
Det er ikke muligt!
Så hvad nu?

176
00:18:04,694 --> 00:18:07,874
De er flyttet?
Men hvorhen?

177
00:18:16,413 --> 00:18:18,113
Jeziah?

178
00:18:20,643 --> 00:18:24,711
Zeddicus, gamle ven.
Tilgiv mig.

179
00:18:24,812 --> 00:18:26,912
Jeg håber ikke, at mine mænd
gjorde dig fortræd.

180
00:18:27,022 --> 00:18:31,252
Mine kammerater.
De blev ikke skadet.

181
00:18:32,272 --> 00:18:34,230
Hvis det er sådan,
du modtager en gammel ven,

182
00:18:34,331 --> 00:18:37,300
så er jeg glad for,
vi ikke mødes under værre omstændigheder.

183
00:18:37,401 --> 00:18:38,660
Da jeg hørte,
at der var en troldmand i byen -

184
00:18:38,761 --> 00:18:41,471
- antog jeg,
at han arbejdede for Darken Rahl.

185
00:18:41,691 --> 00:18:43,460
Hvis jeg havde vidst det var dig,
ville jeg have inviteret dig -

186
00:18:43,561 --> 00:18:45,949
- på stegt agerhøne,
i stedet for at have kidnappet dig.

187
00:18:46,050 --> 00:18:49,399
Hvorfor ville du antage,
at jeg arbejdede for den tyran?

188
00:18:49,500 --> 00:18:52,710
Midlands har forandret sig,
siden du forsvandt Zeddicus.

189
00:18:52,950 --> 00:18:55,479
Troldmænd er alle steder,

190
00:18:55,580 --> 00:18:58,569
og klar til at arbejde
for den der betaler mest.

191
00:18:59,599 --> 00:19:02,368
Jeg har så meget
at fortælle dig, Zeddicus.

192
00:19:02,469 --> 00:19:08,289
Men først.
Hvor har du været alle disse år?

193
00:19:10,658 --> 00:19:13,217
Ingen spor overhovedet.

194
00:19:13,318 --> 00:19:16,098
De må have brugt magi,
til at skjule deres spor.

195
00:19:16,678 --> 00:19:18,167
Du skulle ikke have
ladet Rymus gå.

196
00:19:18,268 --> 00:19:20,188
Han kunne have hjulpet os,
med at finde Zedd.

197
00:19:22,228 --> 00:19:23,697
Hvad?

198
00:19:28,127 --> 00:19:33,507
Når jeg udspørger nogen,
mister de deres frie vilje.

199
00:19:34,067 --> 00:19:37,926
De bliver ligesom slaver.

200
00:19:39,496 --> 00:19:43,755
Jeg mener ikke det er rigtigt,
at holde på dem mere end nødvendigt.

201
00:19:43,856 --> 00:19:45,575
Selv en som Rymus?

202
00:19:45,676 --> 00:19:48,305
Folk fortjener en chance til
for at ændre sig.

203
00:19:48,925 --> 00:19:51,525
Til at blive en bedre mand,
end dem de var skabt som.

204
00:19:53,305 --> 00:19:56,345
Dine instinkter som en Seeker,
ledte dig til drengen.

205
00:19:56,445 --> 00:19:58,455
Du kan bruge dem til at finde Zedd.

206
00:20:01,654 --> 00:20:05,034
Det var ikke "Seeker Instinkter."

207
00:20:05,914 --> 00:20:08,234
Men du fandt Jack.

208
00:20:08,414 --> 00:20:11,373
Bartenderen på kroen,
puttede noget i min drink.

209
00:20:11,474 --> 00:20:13,502
En af disse eliksirer.
Hvad?

210
00:20:13,603 --> 00:20:16,453
Det er sådan jeg fandt Jack.
Det har intet med mig at gøre.

211
00:20:19,713 --> 00:20:21,523
Men det virkede.

212
00:20:22,523 --> 00:20:23,862
Jeg kunne gå tilbage
og få mere..

213
00:20:23,963 --> 00:20:27,181
Nej. Magi er ikke ment til
at blive brugt på den måde.

214
00:20:27,282 --> 00:20:29,701
Du bruger magi.
Du udspurgte Rymus.

215
00:20:29,802 --> 00:20:34,191
Jeg var født med denne kraft.
Jeg købte den ikke på en kro.

216
00:20:34,292 --> 00:20:35,811
Hvad er forskellen?

217
00:20:35,912 --> 00:20:38,560
Richard, du har set
hvad disse eliksirer kan gøre.

218
00:20:38,661 --> 00:20:40,440
Hvad der skete med byen
og Jack.

219
00:20:40,541 --> 00:20:41,980
Jeg ved du vil beskytte mig,
fordi "jeg er Seekeren"

220
00:20:42,081 --> 00:20:44,921
men, det er ikke kun fordi
du er Seekeren.

221
00:20:45,631 --> 00:20:50,341
Richard, Jeg...
Seeker!

222
00:20:50,920 --> 00:20:56,640
Du er nødt til at komme nu!
Jack har problemer.

223
00:20:59,930 --> 00:21:02,619
Vi krydsede grænsen
for 2 måneder siden,

224
00:21:02,720 --> 00:21:05,489
og vi har rejst lige siden.

225
00:21:06,009 --> 00:21:08,329
Og denne unge mand,
du rejser med.

226
00:21:08,639 --> 00:21:10,818
Tror du virkelig,
at han er den ægte Seeker.

227
00:21:10,919 --> 00:21:17,778
Han har meget at lære, men...
Ja han er den ægte vare.

228
00:21:21,728 --> 00:21:24,398
Han kunne ikke få nogen
bedre lærer end dig Zeddicus.

229
00:21:25,108 --> 00:21:28,097
Befolkningen i Midlands
har nu fået nyt håb.

230
00:21:28,817 --> 00:21:34,687
Må jeg spørge, hvad havde du tænkt at gøre,
hvis jeg ikke havde været din gamle ven.

231
00:21:35,637 --> 00:21:37,217
Lad mig vise dig det.

232
00:21:54,205 --> 00:21:57,544
En Quillion.
Hvordan fik..?

233
00:21:57,645 --> 00:21:59,805
Den var ikke nem at få.

234
00:22:00,435 --> 00:22:02,074
Hvis du havde været
en af Rahls troldmænd,

235
00:22:02,175 --> 00:22:09,074
ville jeg have absorberet din magi,
og destilleret det om til det.

236
00:22:11,374 --> 00:22:16,444
Du laver den magi der bliver solgt,
på Drundril's gader.

237
00:22:18,453 --> 00:22:19,922
Hvorfor?

238
00:22:20,023 --> 00:22:23,252
Med salget af disse eliksirer,
ville jeg kunne skabe en milits.

239
00:22:23,353 --> 00:22:25,342
En hær fra Midlands.

240
00:22:25,443 --> 00:22:28,262
En styrke der ville være stærk nok
til at bekæmpe Rahl og hans tilhængere.

241
00:22:28,363 --> 00:22:29,803
Jeziah.

242
00:22:29,913 --> 00:22:35,051
Jeg vil også gerne besejre Darken Rahl.
Men at sælge magi?

243
00:22:35,152 --> 00:22:39,231
Det går imod alt det vi tror på.
Alt jeg lærte dig.

244
00:22:39,332 --> 00:22:41,941
Denne lærdom er
fra en anden æra, min ven.

245
00:22:42,042 --> 00:22:44,841
Rahl følger ikke reglerne.

246
00:22:45,431 --> 00:22:49,410
Og det retfærdiggører
at udnytte disse borgere?

247
00:22:49,511 --> 00:22:54,000
Deres liv er ensformigt.
De lider under Rahls styre.

248
00:22:54,101 --> 00:22:59,169
Magien giver dem en udvej.
Magi er sjælden.

249
00:22:59,270 --> 00:23:01,059
Den er speciel.

250
00:23:01,160 --> 00:23:05,269
Du kan ikke bare sælge det til alle,
for nogle få kobber mønter.

251
00:23:05,370 --> 00:23:07,558
I de forkerte hænder,
vil det ødelægge liv,

252
00:23:07,659 --> 00:23:09,299
vil det dræbe!

253
00:23:09,539 --> 00:23:13,759
En borger en er lille pris at betale,
hvis vi kunne redde resten af Midlands.

254
00:23:16,069 --> 00:23:18,878
Du har glemt mere om magi,
end jeg nogensinde har haft kendskab til.

255
00:23:18,979 --> 00:23:20,758
Hvis vi arbejder sammen,

256
00:23:20,978 --> 00:23:24,247
kan vi finde andre troldmænd,
der arbejder for Rahl,

257
00:23:24,348 --> 00:23:27,827
og dræne dem for magi,
og lave en endnu stærkere hær!

258
00:23:27,928 --> 00:23:31,077
Du forventer at jeg vil hjælpe dig?

259
00:23:31,178 --> 00:23:33,577
Hør på mig.
Jeg har hørt mere end nok!

260
00:23:38,147 --> 00:23:42,297
Sig de skal flytte sig.
Jeziah!

261
00:23:47,766 --> 00:23:50,705
Hvad laver du?
Jeg beklager, gamle ven.

262
00:23:50,806 --> 00:23:53,166
Mit arbejde er for vigtigt.

263
00:23:59,485 --> 00:24:03,344
Jeg betalte Rymus,
før du og dine venner skræmte ham væk.

264
00:24:03,445 --> 00:24:08,825
Jeg vil have mine penge,
eller den eliksir jeg betalte for.

265
00:24:09,035 --> 00:24:10,804
Jeg har ingen af tingene!

266
00:24:13,594 --> 00:24:18,084
Så må vi finde dit skjulested.
Gør ikke drengen fortræd.

267
00:24:21,704 --> 00:24:25,863
Det er ikke din landsby?
Du har ikke ret til at blande dig!

268
00:24:31,363 --> 00:24:33,183
Forsvind nu!

269
00:24:38,142 --> 00:24:40,491
Tag dig af ham. Jeg kommer tilbage.
Hvor skal du hen?

270
00:24:40,592 --> 00:24:42,911
Richard, nej!
Det bliver værre og værre.

271
00:24:43,012 --> 00:24:45,721
Vi er nødt til at finde Zedd.
Hvem ved hvad der er sket med ham?

272
00:24:45,822 --> 00:24:46,771
Dette er ikke måden.

273
00:24:46,872 --> 00:24:49,361
Du kan ikke forsætte med
at bruge disse eliksirer.

274
00:24:49,791 --> 00:24:53,860
Det vil jeg heller ikke.
Men jeg har ikke andre ideer.

275
00:24:53,961 --> 00:24:55,491
Har du?

276
00:25:02,110 --> 00:25:04,000
Jeg vidste du ville komme tilbage.

277
00:25:04,890 --> 00:25:07,209
Er det ikke den kønne pige,
du fulgtes med?

278
00:25:07,310 --> 00:25:09,740
Måden du kiggede på hende.

279
00:25:10,280 --> 00:25:13,648
Jeg har noget,
der vil gøre dig uimodståelig.

280
00:25:13,749 --> 00:25:15,768
Nej!. Jeg vil have det,
du gav mig før.

281
00:25:15,869 --> 00:25:19,918
Hvor meget vil du betale?
Jeg har ingen penge.

282
00:25:20,019 --> 00:25:22,419
Jeg beklager, så kan jeg ikke hjælpe.

283
00:25:24,079 --> 00:25:28,828
Min ven er i store problemer.
Der må være noget jeg kan handle med.

284
00:25:30,508 --> 00:25:35,417
Det er et interessant smykke.
Dette? Min far gav det til mig.

285
00:25:35,518 --> 00:25:37,746
Det er alt, jeg har tilbage af ham.
Det må være værdifuldt.

286
00:25:37,847 --> 00:25:39,216
Kun for mig.

287
00:25:39,317 --> 00:25:42,387
Det må være noget andet,
jeg kan give.

288
00:25:42,827 --> 00:25:44,857
Du har ikke andet, jeg vil ha'.

289
00:25:50,766 --> 00:25:52,156
Fint.

290
00:26:14,804 --> 00:26:18,884
Hvad så du?
Min ven. Han er såret.

291
00:26:19,034 --> 00:26:21,153
Han var under jorden.
Er det nogle grotter i nærheden?

292
00:26:21,254 --> 00:26:23,754
Mange af dem.
Syd for kløften.

293
00:26:23,884 --> 00:26:26,353
Hvilken en?
Eliksiren vil vise dig vej.

294
00:26:26,454 --> 00:26:28,903
Men det vil ikke vare ved.
Du må heller skynde dig.

295
00:26:36,123 --> 00:26:38,402
Det er din skyld.
Dig og dine venner.

296
00:26:38,503 --> 00:26:41,562
Jeg tror du skulle have stjålet
nogle andres heste.

297
00:26:41,692 --> 00:26:44,922
Jeg havde brug for dem.
Til at købe magi.

298
00:26:46,032 --> 00:26:49,131
Hvad brugte du det til?
En pige.

299
00:26:49,232 --> 00:26:51,592
En pige.
Yeah.

300
00:26:51,851 --> 00:26:56,420
Fortæl mig om hende.
Hun hedder Miranda.

301
00:26:56,521 --> 00:27:01,550
Hun arbejder i blomster boden.
Hun er den kønneste i hele byen.

302
00:27:01,651 --> 00:27:05,200
Men hun vil ikke kigge på mig,
medmindre jeg bruger eliksiren.

303
00:27:06,180 --> 00:27:09,479
Har du prøvet at tale med hende?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

304
00:27:09,580 --> 00:27:11,660
Jeg kan ikke tænke,
når jeg er tæt på hende.

305
00:27:13,640 --> 00:27:16,958
Selvfølgelig.
Du kunne røre Miranda.

306
00:27:17,059 --> 00:27:21,398
Få hende til at li' mig.
Ikke kun i få minutter. Men evigt.

307
00:27:21,499 --> 00:27:24,419
Jeg kunne aldrig bruge
mine krafter på den måde, Jack.

308
00:27:25,419 --> 00:27:27,589
Kærlighed er et valg, vi tager.

309
00:27:27,819 --> 00:27:33,147
Hvis du fjerner det valg,
er det ikke kærlighed.

310
00:27:33,248 --> 00:27:39,368
At nogen elsker dig,
fordi du tvang dem...?

311
00:27:40,508 --> 00:27:44,507
Tro mig,
det vil ikke gøre dig glad.

312
00:27:46,467 --> 00:27:49,067
Jeg kan finde Zedd,
men vi er nødt til at gå nu.

313
00:28:40,523 --> 00:28:44,502
Et ord fra mig og min lille ven
vil lave mel ud af dig.

314
00:28:45,682 --> 00:28:48,552
Skær mig fri, og jeg vil fortælle ham,
at han skal lade jer gå.

315
00:28:55,112 --> 00:28:59,941
Quillionen vil absorbere alle dine
krafter i løbet af nogle timer.

316
00:29:01,171 --> 00:29:03,971
Ikke engang rotterne vil følge dig.

317
00:29:06,071 --> 00:29:08,081
Men det behøver ikke være sådan.

318
00:29:09,350 --> 00:29:15,030
Hvor er din milits, Jeziah?
Alt jeg ser er bøller og tyve.

319
00:29:15,560 --> 00:29:20,360
Bliver de generaler
i Midlands hær?

320
00:29:21,309 --> 00:29:25,668
Hvis du ville bekæmpe Rahl,
kunne du gøre det nu.

321
00:29:25,769 --> 00:29:28,128
Jeg har brug for tid og penge,
til at bygge en hær.

322
00:29:28,229 --> 00:29:33,668
Hvor meget mere har du brug for?
Borgerne har givet dig alt de ejer.

323
00:29:34,608 --> 00:29:38,047
Er du sikker på,
at du ikke bare vil være rig?

324
00:29:38,148 --> 00:29:41,987
At bruge magi
til at få magt over andre?

325
00:29:42,088 --> 00:29:45,996
Døm mig ikke, Zeddicus.
Det har du hvertfald ikke ret til!

326
00:29:46,097 --> 00:29:47,966
Du flygtede i det øjeblik,
da der var mest brug for dig.

327
00:29:48,067 --> 00:29:50,176
Jeg forsvandt,
for at beskytte Seekeren!

328
00:29:50,277 --> 00:29:53,497
Var det ikke for,
at beskytte dig selv?

329
00:29:54,117 --> 00:29:57,917
Bruge magi for egen vinding.

330
00:29:58,157 --> 00:30:03,446
Du sagde at du ville besejre Rahl?
Men du er ligesom ham!

331
00:30:09,706 --> 00:30:11,785
Og du er bare et gammelt fjols.

332
00:30:18,045 --> 00:30:19,515
Her.

333
00:30:23,654 --> 00:30:26,863
Er du vred på mig?
Jeg er ikke vred.

334
00:30:26,964 --> 00:30:29,354
Din pande rynker, når du er vred.

335
00:30:30,714 --> 00:30:35,114
Jeg er ikke vred. Jeg er...

336
00:30:43,143 --> 00:30:44,563
Er du okay?

337
00:30:48,063 --> 00:30:49,831
Jeg skulle ikke ha' gået tilbage
efter eliksiren.

338
00:30:49,932 --> 00:30:51,882
Men du må indrømme, det virker.

339
00:30:52,802 --> 00:30:54,271
Og når du har et problem,

340
00:30:54,372 --> 00:30:56,962
du ikke kan løse uden magi,
hvad vil du så gøre?

341
00:30:59,372 --> 00:31:00,740
Richard!

342
00:31:00,841 --> 00:31:03,350
Jeg vil beskytte dig.
Jeg sagde du skulle gå.

343
00:31:03,451 --> 00:31:06,000
Du sagde jeg skulle forlade byen.
Og det gjorde jeg.

344
00:31:06,101 --> 00:31:08,861
Men jeg elsker dig for meget til,
at jeg kan lade dig være ude af syne.

345
00:31:09,521 --> 00:31:13,051
Jeg vil ikke forlade dig igen.

346
00:31:24,020 --> 00:31:25,450
Richard.

347
00:31:31,669 --> 00:31:32,538
Richard.

348
00:31:32,639 --> 00:31:36,188
Gør ham ikke fortræd.
Han prøvede at dræbe mig.

349
00:31:36,289 --> 00:31:41,027
Han troede, han beskyttede mig.
Jeg er parat til at dø for hende, er du?

350
00:31:41,128 --> 00:31:43,068
Han kan ikke gøre for det.

351
00:31:43,498 --> 00:31:46,128
Han har ikke kontrol,
over sine følelser.

352
00:31:49,498 --> 00:31:51,287
Vi er nødt til at finde Zedd.

353
00:31:53,947 --> 00:31:57,717
Hvilken vej?
Det ved jeg ikke.

354
00:31:58,917 --> 00:32:00,367
Richard.

355
00:32:00,537 --> 00:32:05,246
Eliksiren har ingen virkning mere.

356
00:32:06,826 --> 00:32:07,965
Pak alt.

357
00:32:08,066 --> 00:32:11,035
Vi går så snart Quillionen,
har gjort sit arbejde.

358
00:32:11,136 --> 00:32:14,296
Hvorfor?
Ingen kan finde os her.

359
00:32:14,466 --> 00:32:16,565
Han rejser sammen med Seekeren.

360
00:32:18,885 --> 00:32:20,845
Skal jeg dræbe ham?

361
00:32:22,825 --> 00:32:25,215
Jeg ved ikke
hvad der er mest nådigt.

362
00:32:25,855 --> 00:32:30,414
At dræbe ham eller tvinge ham
til at leve uden sine krafter.

363
00:32:35,364 --> 00:32:37,513
Det er hans skyld.
Hvis han ikke havde forsinket os.

364
00:32:37,614 --> 00:32:39,733
Du arbejdede for disse folk,
ved du hvor deres grotte er?

365
00:32:39,834 --> 00:32:45,302
Jeg kendte kun til templet
Hvor går du hen? Til kroen.

366
00:32:45,403 --> 00:32:48,612
Du kan klare det uden eliksiren.
Du er Seekeren.

367
00:32:48,713 --> 00:32:50,742
Sandhedens Seeker,
ikke troldmandens.

368
00:32:50,843 --> 00:32:53,651
Eliksiren har fået os så langt,
den kan hjælpe os resten af vejen.

369
00:32:53,752 --> 00:32:56,042
Hvad ville Zedd sige,
hvis han var her?

370
00:32:56,932 --> 00:33:02,082
Hvis han så du stolede på magi,
i stedet for dine sanser?

371
00:33:04,602 --> 00:33:10,031
Du kan klare dette uden magi.
Jeg tror på dig.

372
00:33:10,681 --> 00:33:13,011
Jeg ved ikke hvor jeg skal begynde.

373
00:33:14,071 --> 00:33:17,281
Visionen du havde om Zedd,
hvad kan du huske?

374
00:33:20,230 --> 00:33:26,240
Det var mørkt,
der var noget grønt på væggen.

375
00:33:27,450 --> 00:33:31,168
Mos.
Hjælper det os?

376
00:33:31,269 --> 00:33:35,948
Det gror kun tæt på vand,
som ved en flod eller sø.

377
00:33:36,049 --> 00:33:38,558
Echo søen er ikke langt herfra.
Det må være det.

378
00:33:38,659 --> 00:33:41,668
Der er mange grotter.
Det kunne tage dage.

379
00:33:41,769 --> 00:33:45,557
Moset blev fodret af dryppende vand.
Det er under vandlinien.

380
00:33:45,658 --> 00:33:50,017
Lowlands. Syd for søen.
Der er kun få grotter der.

381
00:33:50,118 --> 00:33:52,667
Vis vej.
Jeg gør kun hvad hun siger.

382
00:33:52,768 --> 00:33:54,458
Tag os dertil.

383
00:34:04,837 --> 00:34:06,387
Mos.

384
00:34:12,676 --> 00:34:14,116
Zedd?

385
00:34:19,166 --> 00:34:20,575
Zedd.

386
00:34:22,755 --> 00:34:27,985
Min dreng.
De har taget mine krafter.

387
00:34:41,564 --> 00:34:45,573
Hvorfor skjuler de ikke deres spor?
De går hurtigt. De har ikke tid.

388
00:34:46,423 --> 00:34:48,553
Der er de.

389
00:34:54,283 --> 00:34:56,123
Hey, stop vognen.

390
00:34:59,892 --> 00:35:01,151
Der er kun 2 af dem.

391
00:35:01,252 --> 00:35:04,122
Du glemmer hvem der er efter os.
Stop dem.

392
00:35:05,892 --> 00:35:08,802
Der er troldmanden,
som stjal mine krafter.

393
00:35:16,101 --> 00:35:17,741
Jeg vil redde dig.

394
00:35:39,759 --> 00:35:42,639
Ai Tieah Deirry Narlah

395
00:35:44,089 --> 00:35:46,939
Angrib mig, hvis du kan Seeker.

396
00:35:54,098 --> 00:35:58,848
For at se, det der ikke er,
så se på det der er.

397
00:36:29,765 --> 00:36:31,335
Kahlan!

398
00:36:34,085 --> 00:36:35,895
Richard, troldmanden!

399
00:36:48,084 --> 00:36:49,493
Nej!

400
00:36:55,123 --> 00:36:56,743
Nej!

401
00:37:24,831 --> 00:37:26,370
Bevæg dig ikke.

402
00:37:26,471 --> 00:37:31,720
I hele mit liv,
har jeg været en tyv, en løgner.

403
00:37:32,650 --> 00:37:39,170
Tak for at lade mig dø,
med æren i behold.

404
00:37:44,879 --> 00:37:49,439
Du skulle dræbe mig.
Vi tager dig til en healer.

405
00:37:50,139 --> 00:37:53,508
Du vil bære Rada'hanen
i resten af dit liv.

406
00:37:53,688 --> 00:37:57,538
Du vil aldrig have
en troldmands kraft igen.

407
00:37:58,598 --> 00:38:02,858
Kender du ham?
Det troede jeg.

408
00:38:10,607 --> 00:38:12,287
Er du okay?

409
00:38:13,367 --> 00:38:15,697
Jeg fik absorberet,
de fleste af mine krafter.

410
00:38:16,167 --> 00:38:19,805
Jeg er ikke helt frisk.
Måske om et par dage.

411
00:38:19,906 --> 00:38:21,306
Måske?

412
00:38:21,646 --> 00:38:23,905
Hvis der er en ting,
jeg har lært om magi,

413
00:38:24,006 --> 00:38:26,036
er det, at der ingen garanti er.

414
00:38:27,196 --> 00:38:31,184
Magi ødelagde denne by.
Jeg bruge det to gange.

415
00:38:31,285 --> 00:38:33,894
Ville have brugt det en tredje gang,
hvis ikke Kahlan havde stoppet mig.

416
00:38:33,995 --> 00:38:37,985
Ifølge hende var det dine
sporingsevner der fandt mig.

417
00:38:38,425 --> 00:38:42,354
Det var vores træning,
der besejrede Jeziah.

418
00:38:42,694 --> 00:38:49,474
Men hvis jeg ikke havde brugt eliksiren,
ville jeg ikke vide, da var i en grotte.

419
00:38:49,804 --> 00:38:55,633
Du kunne være død.
Så er magi en god ting?

420
00:38:56,193 --> 00:39:00,962
Rymus ikke ville have hjulpet os,
hvis Kahlan ikke havde brugt magi.

421
00:39:01,063 --> 00:39:02,662
Sandt.

422
00:39:02,763 --> 00:39:05,553
Men på den anden side,
ville han stadig være i live.

423
00:39:06,552 --> 00:39:09,212
Jeg kan se,
hvorfor det er så en stor byrde.

424
00:39:09,442 --> 00:39:13,432
Så hvad har du lært
af alt dette Seeker?

425
00:39:14,592 --> 00:39:16,701
Der findes ikke nogen nemme svar.

426
00:39:16,802 --> 00:39:21,110
Magi er hverken godt eller ondt,
det er kompliceret.

427
00:39:21,211 --> 00:39:23,201
Ja.

428
00:39:24,131 --> 00:39:26,631
Det er lektion #6.

429
00:39:27,521 --> 00:39:30,471
Du finder på disse ikke?

430
00:39:37,940 --> 00:39:42,580
Richard, jeg har fundet noget,
der tilhører dig.

431
00:39:47,249 --> 00:39:48,448
Hvordan?

432
00:39:48,549 --> 00:39:52,469
Confessors kan være
meget overbevisende.

433
00:39:59,798 --> 00:40:01,137
Jeg kan ikke takke dig nok.

434
00:40:01,238 --> 00:40:06,858
Alle i landsbyen vil være i din gæld.
Selvom de nok ikke være vil glade.

435
00:40:08,637 --> 00:40:12,647
Dine naboer må bare lære,
at løse problemer uden magi.

436
00:40:12,997 --> 00:40:16,307
Måske kan du vise dem hvordan.
Mig?

437
00:40:22,766 --> 00:40:24,256
Undskyld mig.

438
00:40:24,626 --> 00:40:29,436
En rose. En hvid en.
5 pence.

439
00:40:34,325 --> 00:40:38,615
Er det til hende?
Nej det er til dig.

440
00:40:38,825 --> 00:40:42,225
Jeg har aldrig set nogen
købe blomster til blomsterpigen.

441
00:40:45,075 --> 00:40:47,524
Jeg ved, at det ikke
opvejer for hvad jeg har gjort.

442
00:40:47,724 --> 00:40:51,074
Men jeg håber,
at vi kan blive venner en dag.

443
00:40:59,793 --> 00:41:07,003
Måske er der håb for dem.
Måske for dem, men ikke for jer.

444
00:41:09,563 --> 00:41:11,292
Hvad taler du om?

445
00:41:11,482 --> 00:41:14,232
Kahlan, Richard har følelser for dig.

446
00:41:16,262 --> 00:41:17,981
Du ser syner.

447
00:41:18,082 --> 00:41:23,222
For at se, det der ikke er,
så se på det der er.

448
00:41:23,971 --> 00:41:28,991
Den måde han ser på dig
og hvordan du er begyndt at bemærke ham.

449
00:41:29,641 --> 00:41:34,011
Men ingen af jer må nogensinde
følge disse følelser.

450
00:41:34,521 --> 00:41:36,809
Så spørgsmålet er...

451
00:41:36,910 --> 00:41:40,920
Vil du fortælle ham det,
eller skal jeg?

452
00:41:41,934 --> 00:41:52,394
<i>-- Oversat Af: Monteque --</i>